Anteriormente em "... Supernatural.. "
Pai?
Sam, isso é maior do que você pensa. Eles estão em toda a parte.
Ele quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas. O negócio da família.
Eu não entendo a confiança cega que você tem nele.
Você é um egoísta desgraçado, sabia.
Você faz tudo o que quer.
Vou ir embora. Vou deixar seu traseiro aqui, entendeu?
É o que eu quero que faça.
- Sou Meg. - Sam.
- Então, porque está pedindo carona? - Nem pensar em dizer para você.
Por quê não?
Você pode ser algum tipo de psicopata.
Não faz sentido.
Como posso levá-lo em um barco?
Por quê? Deixe-os ir.
Ótimo.
Meredith...
Olá?
Meredith...
Sistema desligado.
Sistema ligado.
Ei, Meredith, é a Christan.
Você precisa me contar o que houve ontem a noite. Me ligue.
Ei, Meredith, é o Derek. Onde você esteve?
Preciso falar com você. Acho que tenho algo que pode Ihe interessar.
Adivinha o quê?
Se quer revolver esse mistério, me ligue quando ouvir o recado. Tchau.
Ei, Meredith. Olha, não diga que eu não salvei sua pele.
O cara de ontem era legal, mas esse aqui...
SUPERNATURAL 1.16- "SHADOW"
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok Mariaraujo e Renan
UMA SEMANA DEPOIS
PERSEGUlÇÃO CONTINUA PARA O ASSASSINO INVISÍVEL
SEGUNDO ASSASSINATO EM 2 MESES
- Certo, Dean, esse é o lugar. - Eu não ia dizer
Mas a gente ia se sair muito melhor sem essas fantasias ridículas.
Ah, "Our Town". Foi bom, foi bonitinho.
Quer resolver esse caso ou não?
Só estou falando que essas fantasias custam dinheiro, está bem?
- Dinheiro de quem? - Nosso!
Acho que eu uso o cartão de crédito para ir no shopping?
Algum problema se dermos uma olhada?
A polícia disse que já terminou aqui, então...
Vocês disseram que eram da companhia de alarme?
Isso mesmo.
Sem ofensas, mas o alarme de vocês é tão útil quanto seios em um homem.
É por isso que estamos aqui.
Assim podemos evitar que aconteça de novo.
- Você que encontrou o corpo? - Sim
- Logo após que aconteceu? - Não, alguns dias depois.
O cara do trabalho ligou, ela não apareceu. Então eu toquei a campainha.
Foi quando eu percebi... o cheiro.
As janelas abertas, algum sinal de arrombamento?
Não as Janelas estavam trancadas. Porta da frente também.
A corrente estava fechada. Tiveram que cortar para entrar!
E o alarme ainda estava ligado.
Como eu disse, uma merda de trabalho que sua companhia faz.
Algum sinal de que mexeram nos móveis, vidro quebrado, sinal de luta?
Tudo estava em perfeita condição.
Exceto Meredith.
Em que condição ela estava?
Meredith estava em todo o lugar, em pedaços!
O cara quem a matou deve ser algum tipo de profissional maluco.
Mas eu digo uma coisa. Se não soubesse, diria que um animal selvagem fez isso.
Senhora, se importa se dermos uma revista no lugar de uma vez por todas?
Não, não. Fiquem a vontade.
Então o assassino entra no apartamento.
Sem arma, digitais, nada.
Quando encontrei aquele artigo, eu sabia que era nosso tipo de trabalho.
Acho que concordo com você.
Você falou com o tiras?
Sim, com a Amy.
A gostosa e charmosa tira.
O que descobriu?
Ela é de Sagitário. Ela adora matar, só que, nossa, ela tem essa tatuagem.
- Dean! - Oquê?
É, nada que já não sabemos.
Exceto por uma coisa que não está nos jornais.
O coração da Meredith está sumido.
O coração?
É, o coração.
O que acha que fez isso?
A mulher disse que parecia ataque de animal. Talvez seja
...Lobisomem?
Não, lobisomem não faria isso.
Se fosse uma criatura deixaria algum tipo de rastro.
Deve ser um espírito.
Veja se consegue encontrar aquela fita adesiva.
Já viu esse símbolo antes?
Nunca.
Nem eu.
Mesmo? Não malho a cinco anos.
Até loguinho.
Obrigado.
Falei com a garçonete
Conseguiu alguma coisa alem do telefone?
Cara, eu sou um profissional.
Estou ofendido que tenha se quer pensado nisso.
Tá bom, eu peguei.
Acho melhor pensar em fazer alguma coisa com seu celébro aí em cima, Daen.
Não tem nada que descobrir.
Meredith vem aqui, senta em uma mesa. Todos são amiguinhos.
Ela é normal. Não disse nem viu nada antes de morrer então...
E sobre o símbolo, encontrou alguma coisa?
Não, nada. Nada do diário do papai ou em nenhum outro livro.
Eu acho que teremos que cavar mais fundo eu acho.
Teve uma outro vítima né? Alem da Meredith.
É, é. O nome dele era... Ben Swordstron.
Mês passado Foi encontrado mutilado no apartamento dele.
Mesma coisa. Tudo trancado, alarme ligado.
- Alguma conexão entre os dois? - Não que eu saiba. Pelo menos ainda,
Ben era banqueiro e Meredith era garçonete.
Nada em comum, praticamente eram de mundinhos diferentes.
Recapitulando, a única coisa útil que eu achei até agora
foi o telefone da garçonete.
Que foi?
Sam!
- Meg! - Sam!
Sam! é você?
Oh, meu Deus!
O que está fazendo aqui?
Estou na cidade, visitando amigos.
Onde eles estão?
Não estou aqui, agora, mas eu... E quanto a você?!
Achei que fosse ir pra Califórnia.
Eu fui, eu vim, eu vi, eu conquistei.
Eu encontrei um tal de sei lá o que Michael Murray num bar lá.
- Quem? - Não importa.
De qualquer forma tudo começou a encher então,
Eu estou aqui por um tempo.
Você é de Chicago?
Não, Massachusets. Fim da linha.
Nossa, Sam! Quais são as chances de encontramos um com o outro?
Pois é, achei que nunca mais fosse te ver.
Ainda bem que você estava errado.
Cara, cobre a boca!
É, desculpe, Meg. Esse é Dean, meu irmão.
- Esse é o Dean. - É
- Já ouviu falar de mim. - Claro, ouvi sobre você.
Legal, o jeito que trata seu irmão que nem bosta.
Como é que é?
Por que não deixa ele fazer o que quer fazer?
Pare de tratá-lo como se não tivesse opinião.
Meg, está tudo bem.
Certo, uau, vou tomar alguma bebida agora.
Sam, desculpe.
É que do jeito que você me disse como ele te trata,
- Se for por mim eu o matava. - Tudo bem, ele já melhorou.
A gente devia sair agora que está na cidade.
Tenho certeza de que seria muito divertido.
Seria ótimo, porque não me dá seu número.
Um 312555-0143
Eu nunca soube seu sobrenome.
- Marsters. - Marsters?
- É melhor ligar. - Tudo bem, vou ligar.
Espero te ver por aí, Sam.
CERVEJA GELADA E VINHO A VONTADE
Quem é ela?
Uma garota que eu conheço. Encontrei com ela uma vez.
Encontrar com ela de novo é, sei lá cara, estranho.
O que ela disse? Que eu trato você como bosta?
Ficou fofocando sobre mim com alguma garota?
Desculpe, Dean.
Estava num dia ruim quando fiquei naquela rodoviária em Indiana.
Mas não era nada importante, apenas escute..
Então é verdade o que ela disse? Estou reprimindo as suas vontades?
- Não, claro que não. Agora quer ouvir? - Oquê?
Acho que tem algo estranho acontecendo aqui, Daen.
Não me diga, ela não foi com a minha cara
Não cara, as nossas coisas estranhas. talvez deveríamos ir embora.
Porque diz isso?
Encontrei Meg a umas semanas atrás.
Literalmente no meio do nada. E agora a encontro num bar qualquer de Chicago?
O mesmo que uma garçonete morreu por causas sobrenaturais?
- Não acha que é um pouco estranho? - Eu não sei. Coincidência. Acontece.
Claro, acontece, mas não com a gente.
Eu posso estar errado Só estou dizendo que tem algo sobre essa garota
- Que não sei apontar o que é que é. - Aposto que gostaria de apontar.
Talvez ela não seja suspeita. Talvez você tenha algo por ela.
Talvez seja algo para o cérebro de baixo.
Me faz um favor?
Veja se tem mesmo uma Meg Masters de Massachussets.
e veja se pode encontrar qualquer coisa sobre aquele símbolo
- No chão da Meredith. - E o que você vai fazer?
- Eu vou vigiar a Meg. - É, claro!
Eu quero ver o quê é o quê. Melhor prevenir do que remediar.
É claro, seu pervertidinho.
- Cara - Tô caindo fora.
Deixa eu adivinhar: Você está na frente do apartamento da garota, né?
Não.
Sim.
Você tem um jeito engraçado de mostrar carinho.
Você encontrou alguma coisa sobre ela?
Desculpa cara, tudo bate. Tem uma Meg Master na lista telefônica.
E eu ainda peguei uma foto dela da escola.
Por que você não bate na porta dela,
E a convida para um recital de poesia, Ou o que ela goste de fazer.
- E o símbolo? Teve sorte? - Sim. achei alguma coisa.
É um Zaratustra, muito antigo, coisa de 2000 anos antes de Cristo.
Eventualmente de uma deiva.
O que é uma deiva?
é o demônio da escuridão. Zaratustra e demônios
São selvagens e animalistas. Atitudes perigosas, coisas desse tipo.
Demônio da escuridão
- Como que você descobriu isso, cara? - Confie em mim, cara.
Você não tem um papel de caça com você.
Talvez você tenha se assustado com o que leu
Eu vou ligar correndo pra pedir socorro,
É o seguinte, Esses deivas tem que ser invocadas, conjuradas.
Então alguém está controlando-a?
Sim, é isso aí.
E é uma coisa muito perigosa também,
Ele é do tipo que morde a mão que o alimenta.
- E os braços, o torso.. - Como que eles se parecem?
Ninguém sabe. Ninguém nunca viu muito deles.
E demônios antigos como esses, alguém sabe o que é essa coisa.
Acho que temos um suspeito na cidade.
Por que você não faz um strip tease para ela?
Não enche.
Dê umas mordidas nela. Não deixe marcas de dente, apenas...
Sam? Você...
- Não, não, não, eu estava apenas... - Pervertido!
Eu acho que você não deve vir.
Por que os irmãos... eles estão na cidade, eu não sabia que...
Sim, Sr.
Sim, estarei aqui esperando por você.
Que diabos é isso?
- Cara, tenho que falar com você! - Cara, tenho que falar com você!
Então a gostosona da Meg é alguém da deiva.
Parece que ela estava usando aquele cálice para controlar a coisa.
Sam está afim da menina malvada.
Qual é o negócio do cálice, mesmo?
Ela estava falando com ele,
do mesmo jeito que as bruxas usam bola de cristal,
Entranhas de animais. Ela estava se comunicando com alguém.
Com quem? Com a deiva?
Não, você disse que essas coisas são selvagens.
Não, isso era alguma coisa diferente.
Alguém está dando ordens a ela.
Alguém está indo praquele depósito.
Puta merda!
O quê?
Eu ia te contar antes. Eu pedi um favor para a Amy, da polícia,
Os arquivos completos das duas vítimas
Nós deixamos passar algo na primeira vez
O quê?
A primeira vítima, um senhor de idade,
Passou a sua vida toda em Chicago, mas não nasceu aqui, Olha aonde ele nasceu
Lawrence, Kansas
E a Meredith, a segunda vítima,
Ela foi adotada e adivinha de onde ela é.
- Puta merda! - Sim.
É onde o demônio matou a mamãe. Foi onde tudo começou.
Então você acha que a Meg está ligada ao demônio?
Eu acho que há uma possibilidade.
Mas eu não entendo, qual a importância de Lawrence?
E como essas coisas de deiva se encaixam?
Sou eu.
Vamos pegar nossas ferramentas, amarrar a Meg e trazê-la para uma interrogação.
Não, nós não podemos. Não podemos amarrá-la.
Nós temos que ir até aquele depósito. Temos que ver quem
Ou que vai se encontrar com ela.
Vou te dizer uma coisa. Eu não acho que não devemos fazer isso sozinhos.
Nós temos uma pista sobre o que matou a mamãe.
Esse depósito é na 1435 Ala Oeste.
Pai se você ouvir essa mensagem,
Venha para Chicago o mais rápido possível.
Caixa postal?
Sim.
Meu Deus. O que foi que você trouxe?
Algumas coisas do porta-malas.
Água benta, todas as armas que eu podia achar de rituais de exorcismos de
Mais de meia dúzia de religiões.
Eu não sabia o que esperar. Acho que temos que esperar de tudo, não é?
- Noite longa. - Sim.
Nervoso?
Não, não. E você?
Não, de jeito nenhum.
Dá pra imaginar se a gente realmente encontrar aquele demônio?
São só algumas sombras, ta bom?
Eu sei. Eu só estou dizendo que se pegarmos...
Se essa coisa toda terminar hoje a noite.
Cara, eu ia dormir por um mês.
Voltaria pra faculdade, seria uma pessoa de novo.
Você quer voltar pra faculdade?
Sim. Assim que terminássemos com essa coisa.
Por que, tem alguma coisa errada nisso?
Não, não. É ótimo, bom pra você.
O que você vai fazer quando tudo isso terminar?
Isso nunca vai terminar.
Vão ter outros.
Sempre vai haver alguma coisa para se caçar.
Mas deve haver alguma coisa que você quer pra si próprio.
Eu quero que você vá embora assim que isso tudo terminar, Sam.
Cara, qual o seu problema?
Por que você acha que te trouxe?
Por que você acha que eu te trouxe pra ficar, em primeiro lugar?
Porque o papai estava com problemas.
Porque você queria achar aquela coisa que matou a mamãe.
Sim, é isso. Mas é mais do que isso, cara!
Eu, você, o papai... eu queria que ficássemos juntos de novo.
Nós voltaríamos a ser uma família de novo.
Dean, nós somos uma família.
Eu farei qualquer coisa por você.
Mas as coisas nunca vão ser do jeito que eram antes.
Poderiam ser.
Eu não quero que sejam.
Eu não vou viver essa vida para sempre.
Dean, quando tudo isso terminar,
Você vai ter que deixar eu viver a minha vida.
Meninos, isso é meio estúpido, vocês não acham?
Bem, isso não foi como planejei.
Por que vocês não saem daí?
Sam, eu tenho que te dizer que isso acaba com a nossa relação.
É, não me diga?!
Então, aonde está o seu amiguinho deiva?
Por aí. Sabe, as espingardas não vão adiantar muito.
Não se preocupe, docinho. As espingardas não são para o deiva.
Então quem é ele Meg, quem está chegando?
Por quem você está esperando?
Você.
Ei, Sam?
Não me leve a mal, mas a sua namorada, é uma vagabunda.
Sim, tudo isso foi uma armadilha.
Nos encontrarmos no bar, seguir ela, e ouvir o que ela tinha a dizer.
Foi tudo armado, não foi?
- E as vítimas eram de Lawrence. - Isso não quer dizer nada.
Era só pra participar e vencer, só isso.
Você matou aquelas duas pessoas por nada.
Talvez eu já tenha matado muito mais por muito menos.
Você armou pra gente, bom pra você.
Foi uma boa jogada.
Por que você ainda não nos matou?
Nós não estamos nos entendendo, não é?
Essa armadilha não é para vocês.
Papai. É uma armadilha pro papai.
Oh lindinha,
O seu trabalho foi em vão,
mesmo porque se o papai estivesse nada cidade, a qual ele não está
Ele não cairia numa coisa dessa, ele é muito bom.
Ele é muito bom, concordo com você.
Mas veja bem,
- Ele tem um ponto fraco. - E qual é?
Vocês.
Ele abaixa sua guarda quando seus filhos estão por perto,
deixa que as suas emoções afetem o seu senso de julgamento.
E eu sei que ele está na cidade.
E ele virá...
e tentará salvar vocês. E então o deiva matará todo mundo
Com calma e devagar. E muito feio.
Eu tenho novidades para você.
Vai ter que ser muito mais do que uma sombra para matá-lo.
Todos os deivas estão aqui, eles são invisíveis.
A sombra não é a única parte que vocês não podem ver.
Por que você está fazendo isso, Meg?
Qual é o acordo que você fez aqui, E com quem?
Eu estou fazendo isso pela mesma razão que você faz o que faz.
Lealdade, amor.
Como o amor que você tinha pela sua mamãe e a Jess.
Vai pro inferno.
Gatinho, eu já estou lá.
Que isso Sam, não precisa ser mau.
Eu acho que nós dois sabemos
O que você sente por mim.
Eu sei.
Eu vi você,
me olhando pela janela do meu apartamento.
Te deixei excitado, não foi?
Vão para o motel, vocês dois.
Eu não me importei, eu gostei que você ficou me olhando.
Qual é, Sammy. Eu e você poderíamos nos divertir muito.
Você quer diversão? Vá em frente, então.
Eu estou um pouco excitado, agora.
Ele estava apenas tentando me distrair.
O seu irmão quase se soltou.
Não. Não.
Isso porque eu tenho a minha faca.
- Deus! - Sam, derrube a mesa.
Eu acho que o deiva não vai mais mandar em nada por aqui.
Eu acho que não.
- Ei, Sam? - O quê?
A próxima vez que você quiser transar,
Arrume uma garota que não é tão doida, tá?
Por que você deixou tudo isso no carro?
Eu disse isso antes e vou dizer de novo, melhor prevenir do que remediar.
Pai?
Ei, meninos.
- Oi, Sam. - Oi, pai.
Era uma armadilha,
Eu não sabia, me desculpe.
Tudo bem, eu sabia que era uma cilada.
Você tava lá?
Sim, eu cheguei na hora que a menina caiu.
Ela era o cara mau, certo?
- Sim, Sr. - Sim, Sr.
Bem, isso não me surpreende. Eu tentei fazer ele parar antes.
- Mas o demônio? - Ele sabe que estou perto.
Ele sabe que vou matá-lo.
Não apenas exorcizá-lo e mandá-lo de volta para o inferno,
Eu vou matá-lo.
Como?
Estou trabalhando nisso.
Deixe a gente ir com você, nós vamos ajudar.
Não, Sam.
Ainda não. Tente entender, esse demônio é um dos mais perigosos.
Eu não quero você no fogo cruzado. Eu não quero que você se machuque.
Pai, você não tem que se preocupar com a gente.
Claro que eu tenho.
Eu sou o pai de vocês.
Escute Sammy, a última vez que estávamos juntos
- Nós tivemos uma briga muito feia. - Sim, Sr.
É muito bom te ver de novo.
Faz muito tempo.
Muito tempo.
Não!
Vou Iançar as luzes.
Essa coisas vão espantar os demônios, Dean. vamos acendê-las
Pai?
Aqui!
Não temos muito tempo,assim que acabar a luz, eles vão voltar.
Espera, espera, espera. Sam, nós...
- Pai, você não pode vir conosco. - Oquê?
Do que você está falando?
Meninos, vocês vão enfrentar um inferno.
- Nós ficaremos bem. - Dean, nós temos que ficar juntos.
- Nós vamos atrás desses demônios... - Sam, presta atenção!
Nós quase morremos lá dentro. Você não entende, isso não vai parar.
Eles vão tentar de novo, eles vão nos usar para chegar a ele.
Meg estava certa, o papai fica vulnerável se ficar com a gente.
Ele é mais forte quando não estamos com ele.
Pai..
Não!
Eu já passei por tudo,
Fiquei um tempão procurando por você.
Por favor, eu preciso fazer parte disso.
A briga dele está apenas começando.
E todos nós vamos participar dela.
Por agora, você tem que confiar em mim, filho.
Certo? Você tem que deixar eu ir.
Tomem cuidado, meninos.
Vamos.
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok Mariaraujo e Renan
*