"Anteriormente, em "Supernatural" 22 anos atrás.
Sammy!
Leve o seu irmão para fora o mais rápido que puder. Vai!
A mãe deles morreu misteriosamente. Agora dois irmãos...
Papai está numa caçada. E não apareceu em casa nos últimos dias.
Estão em uma busca para encontrar seu pai.
Esse é o diário do papai. Acho que quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas. O negócio da família.
Eu preciso encontrar o papai.
É a única coisa em que consigo pensar.
Agora me deito para dormir,
rezo para que Deus cuide de minha alma. Que os anjos me vigiem durante a noite,
e me protejam até a luz do amanhecer. Amém
Amém.
Boa noite, Querida.
Papai? Mamãe vem pra casa?
Não, querida.
Ela está passando a noite no hospital com sua irmã. Ei!
Você precisa dormir agora.
SUPERNATURAL 1.18- "SOMETHING WICKED"
Tradução do áudio e Sincronia por: Spo0ok
*
Sim, provavelmente deixamos passar algo, foi isso.
Cara, Eu dei uma olhada no departamento jurídico, relatórios policiais
e jornais, não consegui achar um único sinal de perigo.
Você tem certeza que pegou as coordenadas certas?
Sim, olhei duas vezes. É Fitchburg, Wisconsin.
Papai não nos enviaria essas coordenadas se elas não fossem importantes, Sammy.
To te falando, procurei e tudo que eu achei foi uma grande quantidade de nada.
Se papai enviou a gente pra caçar algo eu não sei o que é.
Bem, talvez ele vai se encontrar com a gente lá.
Claro, porque ele tem sido tão fácil de se encontrar até agora.
Você realmente é um espertinho, sabia disso?
Não se preocupe, tenho certeza que há algo em Fitchburg que vale a pena matar.
Sei, o que te faz ter tanta certeza?
Porque eu sou o mais velho, então eu sempre tenho razão.
- Tem não. - Sim, sempre estou.
FITCHBURG, WISCONSIN. UM LUGAR PARA SE CHAMAR DE LAR.
Bem,
A garçonete acha que os maçons estão tramando algo ruim.
Mas, além dela ninguém mais ouviu falar de nada estranho.
O que tem de errado com essa imagem?
- Acabou a aula, não é? - Sim.
Então aonde está todo mundo? Esse lugar deveria estar cheio de crianças agora.
- Está tão quieto por aqui. - Sim, é uma pena.
Por quê você diz isso?
Você sabe, crianças ficam doentes. É uma coisa terrível.
Quantas ficaram?
Foram só 5 ou 6. Mas casos sérios para hospital.
Muitos dos pais ficaram muito preocupados. Eles acham que isso pega.
Cara, cara, Eu não vou usar essa identificação.
Por quê não?
Porque está escrito "Espetor biquíni " nela.
Não se preocupe, ela não vai olhar muito perto, certo?
Cara, ela não vai nem perguntar pra ver. É só você ter confiança, Sammy.
Oi, Eu sou Dr. Jerry Kaplan. Centro do Controle de Doenças.
Posso ver alguma identificação?
Sim, é claro.
Agora, você poderia me dizer aonde fica a ala pediátrica, por favor?
Certo, apenas vá pelo corredor dobre a esquerda, e suba.
Viu? Te disse que daria certo.
Me siga, é lá em cima.
Dean.
- Obrigado por nos receber, Dr. Hydaker. - Estou feliz que você estejam por aqui.
Eu mesmo estava preste a ligar pro Centro de Controle de Doenças.
De qualquer forma, como vocês descobriram?
Algum médico, esqueci o nome dele, Ele ligou de Atlanta e..
Não deve ter dado pra ele vim.
Então, estava dizendo que você tem Seis casos até agora?
Sim, em cinco semanas.
Primeiro, pensávamos que isto era alguma variedade
de bactéria pneumática de jardins. Não que isso fosse interessante. Mas agora.
Agora o quê?
As crianças não estão respondendo ao os antibióticos.
as células brancas deles continuam baixando.
Seus sistemas imunológicos não estão funcionando.
É como se os corpos deles estivessem desistindo.
Com licença, Dr. Hydaker.
- Você já viu algo assim antes? - Não tão grave.
Da maneira como se espalha, é estranho.
Como assim?
Só funciona através de famílias.
Mas somente crianças, um irmão atrás de outro.
Você se importa se dermos uma olhada em algumas crianças?
- Eles não estão conscientes. - Nenhum deles?
Não.
Podemos falar com os pais?
Se você acha que vai ajudar.
Sim, sim, quem deu entrada mais recente?
Eu deveria estar com minhas filhas.
Entendemos isso,
E apreciaríamos que você fala-se com a gente.
- Você falou que Mary é a mais velha? - Treze anos.
Certo, e ela foi a primeira a ficar assim, não é? E então..
- Bethany, na próxima noite. - Depois de 24 horas?
Eu acho.
Olha, Eu já conversei sobre tudo isso com os médicos.
Certo, só mais algumas perguntas, se você não se importa.
Como você acha que eles pegaram pneumonia? eles estavam gripados,
ou algo parecido?
Não, estávamos achando que era por causa da janela aberta.
Todas as vezes?
Na primeira vez eu não, eu não me lembro.
Mas na segunda vez com certeza.
E sei que fechei elas antes de colocar Bethany na cama.
Então, você acha que ela abriu?
É a janela de cima, sem escada. Ninguém poderia abri-la.
Isso pode ser nada sobrenatural. Talvez seja apenas pneumonia.
Talvez, ou talvez algo abriu aquela janela.
Não sei cara, o papai não nos enviaria aqui pra nada.
Eu acho que estamos no caminho certo.
- Te digo uma coisa. - O quê?
Aquele cara que acabamos de conversa,
aposto que daqui a pouco ele vai pra casa.
- Conseguiu algo por ai? - Não, nada.
É, nem eu.
- Ei, Dean - Sim?
Você estava certo. isso não é pneumonia.
É sujo.
Que diabos deixa uma marca como essa?
Certo.
Você sabe como funciona, Dean. Se alguém ligar, não atenda.
Se for eu, deixarei tocar uma vez e depois ligarei de novo. Entendeu?
Não atender o telefone ao menos que toque uma vez.
Qual é, cara. Se anime, essas coisas são importante.
Eu sei, é que você repete isso milhares de vezes.
E você sabe que eu não sou tapado.
Eu sei que você não é, mas eu só tolero um erro. Entendeu?
Certo, e se eu não voltar no domingo a noite?
Ligar para o Pastor Jim.
Feche as portas e janelas. E o mais importante:
Tomar conta de Sammy.
Eu sei.
E se alguma coisa tentar entrar?
Atirar primeiro, fazer perguntas depois.
Esse é o meu garoto.
Sei por quê o papai nos mandou pra cá.
Ele já enfrentou essa coisa antes.
Ele quer que a gente termine o trabalho.
PÁTIO.
Então que diabos é uma Shtriga?
É tipo uma bruxa, eu acho. Não sei muita coisa sobre elas.
Bem, Eu nunca ouvi falar e não está no diário do papai.
Papai caçou ela uma vez em Fort Douglas, Wisconsin cerca de 16 ou 17 anos atrás.
- Você estava lá, não se lembra? - Não.
Acho que ele capturou essa coisa em Fitchburg
e agora enviou pra gente as coordenadas.
- Espera um pouco, essa... - Shtriga.
Certo, você acha que é a mesma coisa que o papai caçou antes?
Sim, talvez.
Mas se papai não a matou por quê isso ainda anda por ai?
- Porque fugiu. - Fugiu?
- É, Sammy, acontece. - Não frequentemente.
Bem, eu não sei o que te dizer, talvez papai não tomou café da manhã nesse dia.
- O que mais você se lembra? - Nada, Eu era uma criança, certo?
- Cama de casal ou duas de solteiro? - Duas de solteiro.
- É, eu aposto. - O que você disse?
Belo carro.
- Oi. - Oi.
- Reservando um quarto? - Sim.
Me faz um favor? Vá pegar algum jantar pro seu irmão.
Eu ajudo o cliente.
Duas de solteiro.
- Garoto engraçado. - É, ele acha que é.
- Vai ser a vista ou cartão de crédito? - Você aceita Mastercard?
- Perfeito. Aqui está. - Obrigada.
Quando o papai vai voltar?
- Amanhã - Que horas?
Não sei. apesar que normalmente ele chega tarde.
- Agora, coma sua janta. - Eu estou farto de "Scabetti-O's".
- Bem, você é único que come elas. - Eu quero o "amuleto da sorte. "
- Não tem mais "amuleto da sorte. " - Eu os vi na caixa.
Certo, talvez tenha.
Mas só tem o suficiente para um na tigela, e eu não comi nada ainda.
Você quer o premio?
- Senhor? - Obrigado.
Bem, você estava certo.
Não foi fácil de achar, mas você estava certo.
A Shtriga é um tipo de bruxa.
Eles são da Albânia, mas as lendas sobre elas são da antiga Roma..
Elas se alimentam de "spiritus vitae. "
- Spirit o quê? - Vitae.
É Latin. Traduzindo é "'Sugando a vida'".
Meio parecido com Energia de vida ou a essência.
O médico não disse que é o corpo das crianças estavam desgastados?
Parece que sim.
ela tira sua vitalidade, talvez a resistência deles já era.
e pegam pneumonia
Em fim, Shtrigas podem se alimentar de qualquer um, mas elas preferem..
Crianças.
Sim, provavelmente porque elas tem uma poderosa energia de vida.
E saca só isso,
Sthrigas são invulneráveis a todo tipo de armas feitas por Deus ou pelo Homem.
Não, isso não tá certo. Elas são vulnerável quando estão se alimentando.
O quê?
Você só pega ela quando estão se alimentando
Você pode matar ela e consagrar com as balas forjadas.
- Tentar com chumbo grosso, eu acho. - Como você sabe disso?!
Papai me contou, Eu me lembro.
Então.. papai mencionou mais alguma coisa?
Não, isso é tudo.
O quê?
Nada.
Certo, então, supondo que podemos mata-la quando estão se alimentando,
então primeiro temos que achar essa coisa antes.
Que não vai ser muito fácil.
Shtrigas são disfarçadas de humanos quando elas não estão caçando.
Que tipo de disfarce humano?
Historicamente, algo inofensivo. poderia ser qualquer coisa.
Mas normalmente elas preferem mulheres idosas. Que foi por uma
Bruxa-senhora-idosa-encarquilhada por onde a lenda começou.
- Espera um pouco - O que foi?
Dê uma olhada nisso.
Eu anotei todos os endereços das vítimas.
Agora, são essas casas que ela foi até agora, e o ponto central.
- O hospital. - O hospital.
Quando estivemos lá eu vi uma paciente, uma senhora de idade.
Uma pessoa de idade? no hospital?
Nossa!, melhor chamar a Guarda Costeira.
Bem, escuta, espertinho. Ela tinha uma cruz invertida pendurada na parede.
- Boa noite, Dr. Hydaker. - Vejo você amanhã, Betty.
Tente dormi um pouco.
Quem diabos é você?
Quem está ai?
Estão tentando roubar minhas coisas. Vocês sempre roubam por aqui.
Não... senhora. Somos da manutenção. Pedimos desculpa.
Pensávamos que você estava dormindo.
Ah, besteira! Eu estava dormindo com meus olhos abertos.
E endireitem aquele crucifixo.
Eu já falei milhares de vezes pra ajeitarem.
"Eu estava dormindo com meus olhos abertos?"
Eu quase morri de susto daquela senhora. Eu juro. Isso não é engraçado.
Você deveria ter visto a sua cara, Dean.
Pois é, bem, pode rir cara. Voltamos a estaca zero.
Espera um pouco.
Ei, o que aconteceu?
- Meu irmão está doente. - O pequeninho?
Pneumonia. Ele está no hospital.
Isso é culpa minha.
Não, qual é, como?
Eu deveria ter certeza que a janela estava fechada.
Ele não teria pego pneumonia se a janela estivesse fechada.
Me escuta,
Eu juro pra você que isso não é sua culpa, certo?
É meu trabalho cuidar dele.
Michael.
Eu quero que você mude a placa para "Sem vagas" assim que eu sair.
A Denise está limpando os quartos, então não vá em nenhum dos quartos.
- Eu vou com você - Não agora, Michael.
Mas eu tenho que ver o Asher.
Ei, Michael. Ei.
Sei como você se sente, certo? Eu sou irmão mais velho, também
Mas você precisa facilitar as coisas com sua mãe agora, certo?
- Droga. - Deixa comigo. Aqui.
Obrigada.
Escuta, você não está em condição de dirigir.
Por quê você não me deixa levar você no hospital?
- Não, eu poderia... - Não, isso não é problema. Eu insisto.
Obrigada.
Se cuida.
Nós vamos matar essa coisa. Eu quero ela morta. Me entendeu?
BIBLIOTECA PÚBLICA.
- Alô? - Ei, como vai o garoto?
Nada bem, aonde você está?
Na biblioteca. tentar achar o máximo que posso sobre essas Shtriga.
Certo, o que você encontrou?
Bem,
Má noticias. Eu comecei com Fort Douglas.
Pela aquela época que você disse que o papai estava lá.
E?
Mesma coisa. Antes disso foi em... foi em Ogdenville.
Antes disso, North Haverbrooke,
e Brockway. A cada 15 a 20 anos ele acerta uma nova cidade.
Dean, essa coisa toda começou em Fitchburg.
E todos esses outros lugares ela ficou por um mês, dúzias de crianças.
Até que a Shtriga segue em frente.
Crianças ficam em coma e falta de vitalidade. E então elas morrem.
desde quando isso acontece?
Ah, Não sei.
Antes de eu achar isso,
achei esse lugar também chamado Black River Falls no ano de 1890.
Estou falando de "Show de horrores."
MÉDICOS COMBATEM MISTERIOSA DOENÇA.
- Sam? - Espera um pouco.
Estou olhando a foto agora de um grupo de médicos
no lado de uma criança deitada.
Um dos médicos é Hydaker.
E?
E essa foto foi tirada em 1893.
- Tem certeza? - Sim, totalmente.
Não se preocupe. Seu filho está em boas mãos. Vou tomar muito bem conta dele.
Então, o que o Centro de Controle de Doenças descobriu até agora?
Bem, ainda estamos trabalhando em algumas teorias.
Você saberá assim que soubemos.
Bem, não á nada mais importante para mim do que essas crianças.
Sei.
Apenas me avise se precisarem de ajudar.
Farei isso.
Deveríamos ter achado isso antes.
Médico é um perfeito disfarce.
Você confia nele, ele está por trás de toda a coisa.
E não é. Esse desgraçado.
Estou surpreso que você não fez nada com ele lá mesmo.
É, bem...
Em primeiro lugar, eu não iria atirar nele numa ala pediátrica.
Tem razão.
Em segundo, não daria para matar ele porque o desgraçado
é a prova de balas ao menos que ele esteja se alimentando de algo.
Em terceiro,
não estava armado, o que seria boa coisa...
pois provavelmente eu mesmo teria acabado com ele.
Está ficando esperto com a idade, Dean
Você está certo.
Porque agora eu sei como a gente vai pega-la.
Como assim?
Essas Shtriga só funciona através de irmãos, certo?
- Certo. - Bem, ontem a noite..
Ela foi atrás do Asher.
Então acho que hoje ela provavelmente vai atrás de Michael.
- Então temos que tira-lo de lá. - Não.
- Não, isso vai estragar todo o plano. - O quê?
Sim.
Então você quer usar o garoto como uma isca?
Você pirou? Não, esqueça. está fora de questão.
Não está fora de questão Sam, mais é o único jeito.
Se essa coisa desaparecer pôde levar anos até conseguirmos outra chance.
Michael é uma criança.
E eu não vou pendurar ele na frente daquela coisa como uma isca num anzol.
Papai não me enviou aqui por acaso.
Enviou você aqui? ele não te enviou aqui, ele enviou "nós" aqui.
Isso não tem nada ver com você, Sam. Certo? Fui eu que estraguei tudo.
Foi minha culpa.
Não tem como dizer quantas crianças foram machucadas por minha causa.
O que você está dizendo, Dean? como isso é sua culpa?
Dean.
Você tem escondido algo desde o começo.
Desde quando papai foge de uma caça? Desde quando ele deixa algo escapar?
Agora, fale comigo, cara. Diga-me o que está acontecendo?
Fort Douglas, Wisconsin.
Foi na terceira noite nessa merda de quarto.
E eu estava subindo pelas paredes, cara. Precisava pegar algum ar.
Ei, garoto, Estamos fechando.
Saia do caminho!
Sammy.
- Sammy. Você está bem? - Pai, o que está acontecendo?
Você está bem?
- O que aconteceu? - Apenas dei uma saída.
O quê?
Foi-foi apenas por um minuto. Desculpe-me
Eu te disse para não sair desse quarto.
Eu te disse para não deixar ele fora de vista.
Papai nos pegou e nos entregou.
Nos deixou com o Pastor Jim cerca de três horas depois.
Mas na hora que ele voltou para Fort Douglas, a Sthriga havia desaparecido.
Simplesmente sumiu.
Ela nunca havia aparecido até agora.
Papai nunca mais falou sobre isso de novo.
Eu não perguntei.
Mas ele...
Ele me olhou de uma maneira diferente, entende?
O que foi pior.
Não que eu culpo ele..
Ele me deu uma ordem e eu não escutei e por pouco você quase morre.
- Você era apenas uma criança. - Não. Não.
Papai sabia que isso era um negocio inacabado para mim.
Ele me mandou aqui para acabar ele.
Mas usando Michael eu não sei, Dean.
Assim, que tal um de nós fica escondido e vigiando. Entende? Eu serei a isca.
Não, não vai dar certo.
Tem que chegar perto o bastante para alimentá-lo. Ele ira nos ver.
Acredite, eu não gosto, mas tem que ser o garoto.
Você está louco? vá embora ou eu chamo a policia.
Espera um pouco. Apenas escuta, você tem que acreditar em mim, certo?
Essa coisa que entrou pela janela e atacou o seu irmão.
Eu já vi.
Sei como ela é, porque atacou meu irmão uma vez, também.
Essa coisa é, usa...
um longo manto preto?
Você viu ela na noite passada, não viu?
Pensei que eu estava tendo um pesadelo.
Eu daria tudo para não te dizer isso,
Mas alguns pesadelos são real.
Então, por quê você está me dizendo?
- Porque precisamos da sua ajuda. - Minha ajuda?
Podemos mata-lo, eu e ele. é o que vamos fazer.
Mas não podemos mata-lo sem você.
O quê? Não.
Michael, me escuta.
Essa coisa machucou Asher,
E vai continuar machucando crianças ao menos que a gente a detenha. Entendeu?
Bem, isso foi... uma droga, e agora?
O que você esperava?
Você não pode pedir a um adulto algo assim, muito menos um garoto.
Se você mata-lo, Asher vai ficar melhor?
Honestamente, Não sabemos.
Você disse que é o mais velho?
Sim.
Você cuidaria bem do seu irmãozinho?
Faria qualquer coisa por ele?
Sim, Eu faria.
Eu também.
Eu ajudo.
DESCULPEM, NÃO HÁ VAGAS.
Essa câmera tem visão noturna, então vai ser capaz de ter uma visão boa.
- Tá bom ai? - Arrede para direita. Ai, ai.
O que eu faço?
- Fique de baixo das cobertas. - E se aquilo aparecer?
Bem, estaremos no quarto ao lado.
Chegaremos com armas.
Assim que chegarmos, você pode ir pra de baixo da cama.
E se vocês atirarem em mim?
Não vamos atirar em você. Temos uma boa mira.
Não vamos atirar até ter uma boa visão, certo?
- Já ouviu um tiro antes? - Igual nos filmes?
Vai ser mais alto do que nos filmes.
Então quero que você fique em baixo da cama, tape os ouvidos.
E não saia até que a gente diga, Me entendeu?
Mihcael, você tem certeza que quer fazer isso?
Você não precisa, está tudo bem. Não ficarei brabo.
Não, está tudo bem.
Apenas não atire em mim.
Não vamos deixar nada acontecer com você, prometo.
Que horas tem?
Três.
Você tem certeza que as balas forjadas irão funcionar?
Balas forjadas consagradas.
E sim, foi o que papai usou na época.
Ei, Dean, me desculpe.
Pelo o quê?
Tenho te dado um monte de motivos, por sempre seguir as ordens do papai.
Mas eu sei o por quê você segue.
Deus, me mate agora.
Espera, olha.
- Agora? - Ainda não.
Ei.
Michael, pra baixo!
- Mike, você está bem? - Sim.
Agüente firme!
Dean!
Ei.
Você está bem, irmãozinho?
Está tudo bem, Michael você já pode sair daí.
- Ei, Joanna. Como está o Asher? - Você viu o Michael?
- Mamãe! mamãe! - Ei!
Como está o Ash?
Eu trago ótimas noticias. Seu irmão vai ficar bem.
- Sério? - Sim, sério.
Ninguém pode explicar isso. Foi... um milagre
Eles vão mantê-lo em observação durante a noite
Mas depois disso ele vem pra casa.
- Isso é ótimo. - Como vai as outras crianças?
Ótimas, realmente ótimas.
alguns deles devem ser examinados dentro de poucos dias.
Dr. Travis diz que as alas ficarão parecida com uma cidade fantasma.
Dr. Travis? e o Dr. Hydaker?
Ele não estava por lá hoje. Parece que ficou doente ou algo parecido.
Sim. Sim, deve ter ficado.
Então, alguma coisa aconteceu enquanto eu estava fora?
Não, só o de sempre.
- Certo, você pode ir ver Ash. - Agora?
Somente se você quiser.
É melhor eu ir antes que ele mesmo ligue o carro e comece a dirigir.
- É uma pena. - Não, eles ficaram bem.
Não foi isso que eu quis dizer.
Quero dizer Michael.
Ele sempre ira achar que á alguma coisa no escuro.
Não vai ser a mesma coisa, Entende?
As vezes eu queria que...
O quê?
Eu queria pode ter aquele tipo de inocência.
Se isso significa alguma coisa, as vezes eu queria poder ter, também.
Tradução do áudio: Spo0ok
*
Apoio: [ www.PortalSuperNatural.com.br ] Exclusividade!