Certo. Bem aí. Acho que é isso.
Eu não acredito que realmente compramos isso.
Há um motivo para leilões de caridade terem o bar aberto.
Você não acha... não sei, é meio sombrio.
Está tudo bem.
Eu mantenho você a salvo.
Talvez seja você de quem eu deveria ter medo.
- Vamos subir. - Me dê dois minutos para trancar tudo.
Agora só um minuto.
Se você não se apressar, vou começar sem você.
Amor, ligue a luz. Não consigo ver nada.
Derramou algo?
Anne?
Anne?!
SUPERNATURAL 1.19- "PROVENANCE"
Tradução do áudio e Sincronia por: Spo0ok e Arin0
7420.
Certo, você está aqui. Perfeito. É Brandy com "Y" ou não?
GARGANTAS DE CASAL CORTADAS EM SUA PRÓPRIA CASA
Certo, escute. Tenho que ir. Agüente firme, volto logo. Certo?
- Certo. Acho que consegui algo. - É, eu também.
Eu acho que temos que nos ausentar. Só um pouco. O que acha, hein?
Estou na cara do gol com essa.
Então, o que somos hoje, Dean? Estrelas de rock, do exército...
Somos olheiros de televisão de Los Angeles,
procuramos pessoas com habilidades especiais.
Ei, não é tão diferente, certo?
A propósito, ela tem uma amiga ali.
- Pode te arranjar, o que acha? - Dean...
Não, obrigado. Posso arrumar meus próprios encontros.
Pode, mas não arruma.
O que isso significa?
Nada. O que você conseguiu?
Mark e Anne Telesca de Newport, Nova York,
foram encontrados mortos em sua casa há alguns dias atrás.
As gargantas foram cortadas.
Não haviam impressões digitais, arma do crime, todas... Dean.
Nenhuma impressão digital, arma do crime, todas as portas e janelas
estavam trancadas por dentro.
Pode ser crime passional, não nosso departamento.
Papai anotou três assassinatos na mesma área do estado de Nova York.
O primeiro, aqui em 1912. O segundo em 1945 e o terceiro em 1970.
A mesma execução dos Telesca.
As gargantas foram cortadas, as casas trancadas por dentro.
Muito tempo passou entre os assassinatos,
então ninguém conferiu os padrões,
exceto o papai. Ele sempre está de olhos abertos.
- E agora, somos nós. - Exatamente.
Tudo bem, estou com você. Vale a pena conferir.
Podemos investigar isso pela manhã, certo?
- Sim. - Bom.
Dean...
- Senhoras, sentiram a minha falta? - Sim.
Escutem, falei com meu produtor, e as chances parecem boas.
- Ótimo. - Legal.
Isso não é legal.
Acabei de conferir a casa dos Telesco com a FEM. Está limpa.
E na noite passada, enquanto você estava... fora.
- Bons tempos. - Conferi a história da casa.
Sem assombrações, nenhum crime violento. Nada estranho com os Telesca também.
Tudo bem, então se não são as pessoas e não é a casa...
Talvez seja o conteúdo, os objetos pessoais ou algo..
- A casa está limpa. - É, eu sei. Você disse isso.
Não. Quero dizer, está vazia.
- Sem móveis, nada. - Onde está tudo?
Leilões consentidos, venda de imóveis...
é como um bazar para brancos ricos protestantes se me perguntarem.
Posso ajudá-los, cavalheiros?
Gostaria de champanhe, por favor.
Ele não é um garçom.
Eu sou Sam Connors.
Esse é meu irmão Dean.
Somos negociadores de obras de arte pela Connors Limited.
- São negociadores de obras de artes? - Isso mesmo.
Eu sou Daniel Blake, essa é minha casa de leilões.
Cavalheiros, essa é uma mostra privada.
E não lembro de ter visto vocês na lista de convidados.
Estamos lá, Sr. Humor. Só precisa olhar de novo.
Ah, finalmente.
Saúde.
Um belo exemplo dos americanos primitivos, não diria?
Eu diria que é mais Grant Wood do que o Grandma Moses.
Mas você sabia isso.
Você apenas queria ver se eu sabia.
Culpada... e atrapalhada. Peço desculpas.
- Sou Sarah Blake. - Sam.
Esse é meu...
- irmão... Dean. - Dean?
Podemos pegar para você mais mini-quiches?
Estou bem, obrigado.
Então, posso ajudá-los com algo?
Sim, na verdade.
O que pode nos falar sobre a propriedade dos Telesca?
Tudo foi muito chocante, se me perguntar. Vender suas coisas tão cedo?
Mas meu pai está certo quanto a uma coisa:
sensacionalismo traz a multidão. Até os ricos.
É possível ver os históricos?
Receio que não há chance para isso.
- Por que não? - Não estão na lista de convidados.
- E eu acho que é hora de partir. - Bem, não precisa falar duas vezes.
- Aparentemente, sim. - Certo, esta tudo bem.
Não queremos encrenca. Nós iremos.
Pai, isso foi rude.
- Grant Wood, Grandma Moses... o quê? - Curso de história da arte.
- É bom para conhecer garotas. - É como se eu não o conhecesse.
- O que era a história? - Histórico.
É um documento de origens, como uma biografia.
Podemos usá-lo para saber a história das peças.
Ver se alguma coisa tem algo estranho no passado.
Não vamos conseguir nada de Sr. Humor, mas... Sarah.
Sim, talvez você consiga com que ela escreva num guardanapo de coquetel.
- Não eu. - Ah, não, não, não, não.
Ficar é com você, Dean.
Não era para minha bunda que ela estava olhando.
Em outras palavras, você quer que eu a use para conseguir informações.
Algumas vezes, você precisa fazer isso pela equipe.
Ligue para ela.
Lugar legal.
Sim.
Fico feliz que tenha ligado.
- Fiquei surpresa, mas feliz. - Sim?
Apesar que você parece ter problema em dizer as palavras
"Você gostaria de jantar comigo?"
Sim.
Eu não tenho um encontro há algum tempo.
- Bem-vindo ao clube. - Está brincando.
- Aqui está. - Obrigada.
A lista de vinhos.
Eu não sei quanto ao Romeu aqui, mas vou querer uma cerveja.
- E você? - Quero uma também.
Então, você estudou arte na faculdade, hein?
É verdade. Eu era uma artista.
Uma artista horrível, horrível.
Por isso que agora estudo Administração.
E você estava no preparatório de Direito?
- Sim. - Mas você não fez Direito. Por quê?
É uma... longa história, de outra época.
Você não é como nenhum outro negociador de obras de artes que conheci.
Então,
o que você quis dizer quando falou que não tem um encontro há algum tempo?
Tentou me fazer sentir como se eu não fosse um perdedor?
Tenho certeza que é muitas coisas, Sam.
Também tenho certeza que perdedor não é uma delas.
Foi minha mãe.
Ela morreu há mais ou menos um ano atrás.
Totalmente inesperado.
Realmente me afetou.
Entrei nessa concha.
Uma concha boa, quente e segura.
Mas atualmente ando pensando. Não é o que ela queria para mim.
Então...
Então, e você?
Você é um cara razoavelmente atraente.
Razoavelmente?
Por que não está por aí?
Outra longa história, de outra época.
Então ela só entregou as histórias para você.
- Históricos. - Históricos?
Sim. Voltamos pra casa dela, peguei uma cópia dos papéis.
E?
E nada, é isso. Eu saí.
Você não teve que enganá-la nem fazer nenhum favor especial, ou algo?
Dean, pode pensar em outra coisa, por favor?
Ei, quando essa coisa for resolvida, podemos ficar por um tempo.
- Por quê? - Para você sair com ela de novo.
Está na cara que você está a fim dela, até eu vejo isso.
Ei, certo. Acho que consegui algo aqui.
Retrato da família de Isaiah Murchant, pintado em 1910.
Agora compare o nome dos donos com o diário do papai.
Primeira compra em 1912, Peter Simms. Foi assassinado em 1912.
Mesma coisa em 1945.
A mesma coisa em 1970.
Então foi guardado, até ser doado a um leilão de caridade no mês passado,
onde os Telesca o comprou. O que você acha? É assombrado, enfeitiçado?
De qualquer maneira, é queima.
Vamos.
ARMADO
DISARMADO
Vá em frente.
Coisa feia.
Acho que estamos fazendo um favor ao mundo da arte.
Temos um problema, não consigo encontrar minha carteira.
Como isso é meu problema?
Porque acho que derrubei no armazém ontem à noite.
Está brincando, certo?
Tem minhas digitais, minha identidade...
minha identidade falsa, de qualquer forma, mas...
Temos que pegá-la antes de alguém encontrá-la. Vamos.
Droga.
Como perde sua carteira, Dean?
Ei, pessoal.
Sarah.
- Ei. - O que estão fazendo aqui?
Nós-Nós estávamos deixando a cidade, e...
- Sabe, viemos dizer adeus. - O que está falando, Sam?
Vamos ficar por mais um dia ou dois.
Ah, Sam, a propósito... vou devolver aqueles 20 dólares que devo a você.
Estava esquecido.
Aqui está.
Bem, vou deixar vocês dois sozinhos porque tenho que fazer...
algo, em algum lugar.
Então...
- Me diverti ontem à noite. - Sim. Sim. Eu também.
Talvez devêssemos sair de novo outra hora.
Sabe, eu adoraria. De verdade. Mas o Dean só estava falando besteira,
realmente vamos partir hoje.
- Isso é uma pena. - Oh, meu Deus!
O quê?
Aquela pintura... é muito boa.
Se pode chamar aquela monstruosidade de boa, então sim. Eu acho.
Então, o que você sabe sobre aquela pintura?
Não muito. Só que me dá arrepios. Vendemos para os Telesca
num leilão de caridade na noite que eles foram assassinados.
Sim, agora vão vender de novo?
Por mais que meu pai queira, não. Não vou deixá-lo.
- Eu... acho que é de mau gosto. - Bom, sim. Quer saber? Não vendam.
Certifique-se de não venderem, certo?
Por quê? Não me diga que está interessado naquilo.
Não, não. Deus, não. Não em comprar, não.
Quer saber? Tenho que ir, tenho que cuidar de algo, mas...
vou ligá-la, vou ligá-la. Vejo você depois.
Espere. Então você... não vai partir hoje à noite?
Não, acho que não. Nós nos vemos.
Certo.
Não entendo, Dean. Nós queimamos aquela coisa.
Sim. Obrigado, Sr. Óbvio.
Tudo bem, temos que encontrar outra maneira de nos livrarmos dele.
- Alguma idéia? - Certo. Tudo bem...
Na maioria das vezes em quadros assombrados,
- é o sujeito do quadro que assombra. - Sim?
Então temos que descobrir tudo sobre aquela família assustadora
e aquele quadro assustador.
Como era o nome deles mesmo?
Você disse a família de Isaiah Merchant, certo?
Sim, isso mesmo.
Eu desenterrei tudo que pude encontrar.
- Então... é o avô de vocês? - Meio que sim. Por que pergunta?
Bem...
PAl MATA FAMÍLIA E SE MATA
- Sim, isso parece certo. - Toda a família foi morta?
O Sr. Isaiah cortou as gargantas das crianças, da esposa e então a própria.
Ele era barbeiro de profissão. Usou uma navalha.
- Por que ele fez isso? - Bem, vamos ver.
"Pessoas que o conheciam descrevem que Isaiah tinha temperamento difícil.
Controlava a família com mãos de ferro.
Esposa, dois filhos, uma filha adotiva. "
Sim, sim. "E haviam rumores que a esposa ia pegar as crianças e partir. "
O que, claro, naquela época...
Então, ao invés disso, o velho Isaiah barbeou todos.
- Diz o que aconteceu com os corpos? - Apenas que foram cremados.
- Mais alguma coisa? - Sim. Na verdade, encontrei uma...
Foto da família. Está bem aqui, em algum lugar.
Certo. Aqui está.
Ei, podemos ter uma cópia disso, por favor?
Claro.
Pai...
Você prometeu que não venderia esse quadro.
Eu sei, querida, mas Evelyn ofereceu uma quantia de dinheiro persuasiva.
Você não tem vergonha, sabia disso?
Por essa quantia de dinheiro, posso ser.
Estou dizendo, cara, tenho certeza.
Na casa de leilões, o pai estava olhando para baixo.
Na pintura aqui, o pai está olhando para fora.
A pintura mudou, Dean.
Então você acha que o pai está preso no quadro e anda matando as pessoas
- como fez com sua família? - Sim, é o que parece.
Mas se os ossos dele já são pó, como vamos pará-lo?
Tudo bem, se a posição de Isaiah, outras coisas no quadro
podem mudar também, sabe? Pode nos dar algumas dicas.
O quê? Como em "O Código da Vinci"?
Eu não... sei. Ainda estou esperando pelo filme.
De qualquer forma, temos que entrar de novo. Temos que ver esse quadro.
O que é algo bom, porque você vai ter mais tempo de ficar com sua namorada.
Cara...
- Já chega. - O quê?
O quê?! Desde que chegamos aqui, você tenta me arranjar com a Sarah.
- Apenas dá um tempo, ta bom? - Você gosta dela, não?
Tudo bem. Você gosta dela, ela gosta de você. Os dois são adultos.
Qual é o motivo, Dean? Nós vamos partir. Nós sempre partimos.
Não estou falando de casamento, Sam.
Sabe, não entendo. Por que se importa se eu ficar com alguém?
Porque talvez você não ficasse tão irritado o tempo todo.
Sério, Sam. Não é apenas sobre ficar, certo? Quero dizer, acho que essa...
Sarah pode ser boa pra você.
E não quero desrespeitá-lo, mas...
Tenho certeza que isso é por causa da Jessica, certo?
Não sei como é perder alguém assim...
Mas...
Eu acho que ela ia querer que você fosse feliz.
Se divertir de vez em quando.
Não iria?
Sim, eu sei que ela iria.
É, você está certo.
Parte disso é sobre a Jessica.
Mas não a parte principal.
Sobre o que é?
É, certo.
Bem, ainda temos que ver aquele quadro.
O que significa que você ainda precisa ligar pra Sarah, então...
Sarah, ei. É o Sam.
Ei, oi. Bom, bom. Sim. E você?
- Sim, bom. Muito bom. - Relaxa.
Então... Então, escute. Eu e meu irmão estávamos pensando
que talvez poderíamos voltar aí e olhar o quadro de novo.
Eu acho que talvez estejamos interessados em comprá-lo.
Ei, o quê? Para quem venderam?
Sarah, preciso de um endereço agora mesmo.
- Sam, o que está acontecendo? - Eu disse que não deveria vir.
Olá? Alguém em casa?
Você disse que a Evelyn poderia estar em perigo. Que tipo de perigo?
Eu não consigo quebrar essa porcaria
Tenho que arromba-la.
O que vocês são? Assaltantes?
Gostaria que fosse assim simples.
Você deveria esperar no carro para seu próprio bem.
O diabo que eu vou. Evelyn é uma amiga.
- Evelyn? - Evelyn?
Evelyn?
É a Sarah Blake.
- Você está bem? - Sarah, não!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus.
Ei.
Você está bem?
Na verdade, não. Acabei de mentir aos policiais
e disse que fui até a casa de Evelyn sozinha, e a encontrei daquela forma.
Obrigado.
Não me agradeça. Estou a ponto de ligar pra eles se não me disser
que diabos está acontecendo. Quem está matando essas pessoas?
O quê.
- O quê? - Não é "quem",
é o "que" está matando essas pessoas.
Sarah, você viu aquela pintura se mover.
Não.
Eu estava, eu estava vendo coisas. É impossível.
Bem, bem-vinda ao nosso mundo.
Sarah, eu sei que parece loucura.
Mas achamos que aquele quadro é assombrado.
Está brincando?
Não está brincando.
- Deus, os caras com quem saio. - Sarah, pense a respeito...
Evelyn, os Telesca, ambos tinham o quadro.
E houveram outros antes deles. Para onde essa coisa vai, as pessoas morrem.
E estamos tentando pará-la.
E essa é a verdade.
Então, acho melhor me mostrarem.
- Eu vou com vocês. - O quê? Não.
Sarah, não. Apenas vá para casa. Essa coisa pode ficar perigosa.
E não quero que se machuque.
Olhe, vocês são provavelmente loucos, mas se estão certos quanto a isso...
Eu e meu pai vendemos aquele quadro,
podemos ser responsáveis pelas mortes dessas pessoas.
Não estou dizendo que não estou com medo,
porque estou com medo pra caramba, mas...
também não vou correr e me esconder.
Então, nós vamos ou o quê?
Sam...
Case com essa garota.
Isso não é uma cena de crime?
Você já mentiu para os policiais. O que é outra infração?
Vocês estão preocupados que vai... sabe, nos matar?
Não. Parece agir à noite.
Acho que estamos bem à luz do dia.
Sam, olhe isso.
A navalha... está fechada nessa, mas aberta naquela.
Estão procurando o quê?
Se o espírito está mudando aspectos da pintura,
talvez esteja fazendo por uma razão.
Ei, olhe isso. A pintura no quadro.
Parece uma tumba ou mausoléu.
Merchant.
É o terceiro cemitério que conferimos.
Acho que esse fantasma está brincando conosco.
Então, é isso que vocês fazem da vida?
Não exatamente.
Não recebemos salário.
Bem...
Boa sorte.
Ali.
Certo. Aquilo ali é a coisa mais horripilante que já vi.
Era uma espécie de tradição na época.
Quando uma criança morria, algumas vezes preservavam o brinquedo favorito
da criança numa caixa de vidro colocada perto do túmulo.
Percebem algo estranho aqui?
- Por onde começo? - Não. Não é o que quero dizer.
Com as urnas.
- Sim, só existem quatro. - Sim, a mãe e as três crianças.
O pai não está aqui.
Então, onde ele está?
Então, o que exatamente seu irmão está fazendo lá?
Procurando atestados de óbito da cidade.
Tentando descobrir o que aconteceu com o corpo de Isaiah.
Como ele consegue chegar até a porta?
Mentiras e subterfúgios, na maioria das vezes.
Você tem um... Você tem um cílio no seu...
Certo... não. Quer saber?
- Se importa se eu...? - Não.
Certo.
Certo, peguei.
Faça um pedido.
- Sam, posso perguntar algo a você? - Sim, claro.
Não quero ser precipitada, mas... uma garota pode esperar aqui pra sempre.
Há algo aqui? Entre nós ou estou vendo coisas?
Você não está vendo coisas.
Mas, há um "mas" vindo...
Mas...
Não acho que essa seja uma boa idéia.
Posso perguntar por quê?
Porque gosto de você.
Espere. Estou perdida.
Olha, isso é difícil de explicar.
É que, quando pessoas estão por perto de mim. Eu não sei elas se machucam
Como assim?
Eu quero dizer se machucam fisicamente, com o que eu e meu irmão fazemos.. é
Sarah.
Eu tinha uma namorada.
E ela morreu, e minha mãe também.
Eu não sei, isso é como..
é como se eu fosse amaldiçoado ou algo.
Como se a morte me seguisse por ai.
Olha eu não tenho medo. Mas se eu começar a gostar de alguém.
Você tem medo que elas possam se machucar.
Isso é muito meigo e muito antigo.
Como?
Olha eu sou bem crescida Sam, não é seu trabalho fazer decisões por mim.
Há sempre uma chance de se machucar.
Não estou falando sobre partir coração e passar a noite tomando sorvete.
estou falando sobre vida e morte.
E amanhã eu poderia ser atropelada por um ônibus, isso é o que a vida é.
Olha eu sei como é perder alguém que você ama.
É terrível, você se fecha, acredite, eu sei.
Mas quando você afasta a dor, você afasta todo o resto, também
Sarah você não entende, a dor pela qual passei.
Não posso passar por aquilo de novo. Não posso.
Estou Interrompendo algo?
- Não - De modo algum.
Parecia.
- Então o que você encontrou? - Coisa boa,
Parece que Isaiah foi uma vergonha para os sobreviventes da família Merchant.
Eles não queriam que ele fosse enterrado com o resto da família, então
Eles o enviaram para a prefeitura, e a prefeitura deu a ele um funeral barato.
Estilo econômico,
parece que ele não foi cremado, ele foi enterrado em seu caixão.
- Então, há ossos para queimar. - Há ossos para queimar.
Então, você sabe onde ele está.
Vocês parecem está desconfortável confortável com isso.
Bem, isso não é exatamente a primeira vez que a gente escava um túmulo.
Ainda acha que eu sou um bom partido?
Acho que encontrei algo.
Você tem sido um pé no saco Isaiah...
Adeus.
Mantenha o motor ligado..
Mas eu pensei que o quadro fosse inofensivo agora.
Melhor prevenir do que remediar. Nós vamos enterrar o desgraçado.
- Eu vou com vocês - Tem certeza?
Sim.
Ei ei, Eu vou ficar por aqui, essa é a sua chance. Sam estou falando sério.
Sam...
Você que é o experiente nessa coisa toda de fantasma.
Supostamente aquele quadro é parecido com esse?
Onde está a garotinha?
E a navalha.
Dean, ei é você?
Sammy, você está bem?
Dean.
Me diga que foi você que bateu na porta.
Não, não fui eu, eu acho que foi a garotinha.
Garota, que garota?
Sim, ela está fora do quadro. Eu acho que talvez é ela desde o começo.
Ouça, o papai não estava tentando nos levar até ela?
talvez ele estava tentando nos avisar.
Ei ei ei, vamos recapitular depois, certo? apenas tire a gente daqui.
Bem, estou tentando destrava a fechadura, mas a porta não sai do lugar.
Bem, então derrube-a.
Certo gênio, deixa eu pegar o meu carneiro de ferro.
Dean, essa maldita coisa está vindo!
Bem, vocês vão te que esperar até eu conseguir
descobrir algo mais. Pegue algum sal ou ferro.
Vamos!
Que tipo de casa não tem sal? um pouco de sal nessa aberração.
- Ei você achou algum ferro? - Não, pra que isso serve?
Ferro afasta espíritos más. Mas tem que ser puro, depressa!
Dean espera um pouco, não vá a lugar algum.
Olhe em baixo da cadeira, pode ser feita de ferro.
Sam...
Isso é tão errado..
- Ferro? - Sim.
- Sammy você está bem? - Sim, por enquanto.
Como vamos mata-la?
Eu não sei, ela já foi cremada, não há nada para queimar.
- Então como ela está por aqui? - Deve haver algo mais.
Sam espere. Nós costumávamos lidar com bonecas antigas em leilões.
Bem, isso é fascinante Sarah, mas isso é importante, agora?
Bem, naqueles dias eles usavam as bonecas com a imagem das garotas,
eu digo tudo. Eles usavam até o cabelo das garotas.
Dean, Sarah diz que a boneca talvez tenha o cabelo da garota.
Restos humanos, assim como os ossos.
- O mausoléu. - O mausoléu.
Sam, Sam vamos, empurre, vamos!
Qual é Dean?
Vamos vamos!
Nãooo!
Sam vocês estão bem?
Nada mal.
Esses são os históricos de arquivos da cidade.
Os Merchants adotaram a filha Millie.
Sabe por que ela foi para adoção?
porque a sua verdadeira família foi assassinada em suas camas.
Ela matou eles?
Sim, quem suspeitaria de uma doce garotinha?
Então depois ela matou Isaiah e a sua família.
O pai levou a culpa. O espírito tem tentado avisar as pessoas desde então.
Para onde esse aqui vai?
Leve-o de volta e queimei-o.
Estou falando sério pessoal, obrigada.
Então por quê a garota fazia isso?
Matando os outros, matando ela própria.
Algumas pessoas são nascidas para torturar
então quando elas morrem o espírito fica da mesma forma.
Talvez, eu não me importo, isso acabou. Nós seguimos em frente.
Acho que isso significa que você estão partindo.
Eu vou esperar no carro.
Até mais Sarah.
Eu sou o quem queimou aquela boneca
e destruiu o espírito mas não me agradecem nada.
Tem muitas coisas que eu gostaria de dizer para você
mas no momento, eu não consigo pensar em nada.
Sim, eu irei sentir saudades de você, também
Veja, há uma lição sobre tudo isso.
Qual é?
Nós passamos por isso sem nenhum arranhão.
Eu não me machuquei.
Sim, estou feliz por isso.
Então, talvez você não seja amaldiçoado.
Talvez.
Talvez você poderia voltar para me ver.
Eu irei.
Esse é o meu garoto.
Tradução do áudio e Sincronia por: Spo0ok e Arin0
*