Peguem! Mesas 12, 4, 11.
Peguei. Quando tiver um segundo,
pare de olhar para meus seios.
Com licença.
Garçonete? Cara?
Oi, que posso trazer para você?
Precisamos de algum...
Isso é chato?
Isso é desagradável e rude?
Será que acharia perturbador, se fizessem isso
enquanto estivesse trabalhando?
Não tem um emprego. Desculpe.
Porra, cara, ela tirou sarro de você.
Não, hippie.
Não pense que estamos no mesmo time. Não temos nada em comum.
Uso touca de tricô quando está frio lá fora.
Você usa touca de tricô por causa do Coldplay.
Você tem tatuagens para chatear seu pai.
Meu pai não sabe que é meu pai. E por fim,
você acha que
este é o som que o leva a ser servido.
Eu acho que
este é o som que seca minha vagina.
As outras garçonetes sumiram, aquela russa.
Precisamos de rábano. Por favor.
Isso, senhoras, é como tratar uma garçonete.
Paulina!
Tão... Tão bom...
Desculpe, não sabia que estava na sua pausa.
Só preciso de rábano.
- Aqui. - Legal.
Com licença, onde está minha garçonete?
Está vindo.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x01 Episódio Piloto
Episódio exibido em: 19/09/2011
Tradução: Crisguim ~ Mara
Tradução: mmgc ~ Marie
Revisão: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Earl.
- Deixe-me pagar por isso. - Não. É por conta da casa.
É seu aniversário.
- Quantos anos está fazendo? - 75.
Earl, se fosse só 3 anos mais jovem.
Max, grandes notícias.
O novo chefe demitiu aquela garçonete russa, Paulina.
Aconteceu que Chesty Kournikova era Vladimir Puttin por fora.
Olá. Tenho pagamento para você.
Preciso falar com você. Demitiu Paulina, Han?
Não sou mais Han Lee. Tenho novo nome americano
para combinar com mudança de bairro.
Para combinar com A mudança de bairro.
Precisa lembrar disso para o exame de imigração.
Correto. Para combinar com a mudança de bairro.
Bryce? Seu nome é Bryce Lee?
Espere...
Não contrate uma garçonete nova, ok?
Tenho feito tudo de qualquer modo,
- e podia usar o dinheiro extra. - Você precisa de ajuda.
Não, não preciso.
Todos precisam de ajuda às vezes.
Eu não. Tenho esperado minha vida toda, ok?
Esperei em mesas, esperei em bares,
esperei em testes de gravidez em casa.
Já contratei a nova garçonete.
Trabalhou nos melhores restaurantes de Manhattan.
Dei o uniforme de Paulina a ela.
Oi.
Mr. Lee, não reclamando,
mas acho que alguém usava esse uniforme antes de mim,
bem antes de mim.
É possível que eu conseguisse outro?
Talvez um que esteja um pouco menos úmido.
Além disso essa cor de mostarda
realmente não vai com meu tom de pele,
nem as manchas de mostarda...
E essas várias outras manchas,
e cheiros. Espero que seja ensopado.
Então...
Acho que seria melhor para todos,
incluindo meu sistema imunológico,
se continuasse a usar o que estou usando,
e não o avental, porque este é Chanel.
Então, obrigado,
e vamos servir.
O que quer que isso seja,
não pertence a uma lanchonete.
Pertence a um show na Bravo.
Mas é loira, cabelo tão brilhante,
bom para os negócios.
Onde encontra essas pessoas?
A prostituta russa,
a anterior que era viciada em metanfetamina.
Você a treina, eu sou o chefe.
"U" chefe.
Tudo bem, mas faça-a usar o uniforme.
Tem certeza que não podemos ter a viciada de volta?
Era muito boa na limpeza.
Mas seus dentes cairam.
Você é mesmo crítico, sabe disso?
Só vou dizer isto uma vez, então preste atenção.
Sou Caroline, a propósito. E você é Max?
Não se apegue. Então,
esta é a lanchonete Williamsburg,
propriedade de Han Lee,
que mudou o nome para Bryce Lee,
porque acho que quer que o levem ainda menos a sério.
Oito meses atrás, comprou da máfia russa.
A clientela costumava ser dos criminosos bloco oriental
e prostitutas viciadas, depois que ele comprou, acabou isto.
Ei, mulher sexy.
Você está tão bonita hoje.
Parece tão bonita, esqueço o quão ruim é seu temperamento.
Obrigado, Oleg.
Ei, Barbie.
Ele vai bater em você agressiva e incansavelmente.
Ele não percebe o que ele parece,
e não tenho coração para dizer a ele.
Poderia ver os menus?
Oh, com certeza.
Não sorria.
Porque pesa a barra, e então tenho que sorrir,
e não posso fazer isso.
É cansativo e tenho um problema nas costas.
Este é Earl, nós estamos no amor.
Não fale com ele,
a menos que queira se sentir mais branca do que já é.
Ah, e essa mancha?
Não é ensopado.
Vá se casar com o ketchup.
Casar com o ketchup. Eu estou nisto.
Agora o divórcio do ketchup.
Pare. Simplesmente pare.
Não há tal coisa de divorciar o ketchup.
Você nunca foi garçonete um dia em sua vida.
Sim, fui.
Espera que eu acredite em você
depois de ver toda a rotina do templo Grandin?
Eu vou dizer à Lee.
Talvez eu tenha aprimorado o meu currículo.
Aprimorado? O que, estamos em Paris?
Por favor, realmente preciso deste emprego, ok?
Perdemos todo o nosso dinheiro.
Meu fundo de garantia foi todo em honorários.
Meu pai está na cadeia.
O quê? Quem é você, a filha de Martin Channing?
Onde está o jornal?
Martin Channing?
O cara que roubou toda a cidade é seu pai.
Ele disse que estávamos tendo um bom ano.
Você é Caroline Channing.
Você é como uma bilionária.
Fui. Era uma bilionária.
Eles congelaram as contas, tudo se foi.
Eu só tinha o que pude pegar,
e peguei as coisas erradas.
- Então você viu o presidente? - Eu o conheci.
- Ele é legal. - Ele é o presidente.
- Você foi para a Suíça? - Sim.
- Você tem um cavalo? - Sim.
- Você conhece Paris Hilton? - Não, ela é uma qualquer.
- Desculpe-me, dois chocolates quentes, por favor.
Saindo.
deixe-me fazer isso, por favor.
Eu realmente aprendo rápido.
Fui para a escola de negócios Wharton.
Tenho 2.300 no meu SAT.
Pode fazer um chocolate quente, ou não?
Acertou em cheio.
Nós dividimos as gorjetas. Me dá a sua.
Fez melhor do que pensei que faria.
Ouça, hoje à noite pensei em uma maneira
pra fazermos algum dinheiro extra.
Eles subestimaram
o preço daqueles cupcakes de veludo vermelho.
Em Manhattan, a cotação é, pelo menos, sete,
podemos vendê-los por sete, e, então, embolsar a diferença.
Nada disso soa mal para você?
Não é nossa culpa que o idiota que faz os cupcakes
não sabe seu valor.
Eu sou a idiota que faz os cupcakes.
Novas informações.
Isso é estúpido.
Ninguém pagaria $ 7 por meus cupcakes.
Sério? Porque...
Bem, pelo menos sabemos que você não é adotada.
Então, como mesmo você acabou no Brooklyn?
Oh, fui em monster.com.
Digitei em "Lugar onde ninguém
do lado oeste de Upper jamais iria, nunca",
e este lugar veio no topo.
Você não pode usar uma jaqueta de couro falso
por fora neste bairro.
Você tem que virar do avesso.
Pele. Legal. Coloque de novo.
Então, onde você mora?
Nossa casa foi tomada e fechada pelo banco, então...
É aqui que deveria sentir muito por você?
Quero dizer, não quero que você,
mas só para você saber, uma pessoa bem ajustada diria.
Estou morta por dentro.
Você faz de forma bastante óbvia.
Enfim, vou ficar na cidade com um amigo.
Eu vivo num par de blocos dessa rua.
Eu te levaria ao metrô, é só que eu não quero.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Por que da música tão alta?
- São 3h da manhã. - Sinto muito.
É legal. O que você está fazendo?
A banda está praticando.
Mas vocês não estão tocando nenhum instrumento.
Sim, é assim que praticamos.
Nós, meio que, ouvimos músicas boas
e reproduzimos na nossa cabeça.
É tipo secreto.
Tenho um segredo para vocês, pessoal.
Dêem o fora!
- É melhor vocês irem. - Devemos ir.
Desculpa, gente, ainda tenho que fazer os cupcakes.
Pra quê? Pode comprá-los na loja
Pode fazer pela manhã, querida. Vem pra cama.
Não posso, tenho que estar na cidade às dez.
Esta bem, você tem três minutos.
Você pode ter oito. Um para cada abdomen.
Afastem-se, portas fechando.
Bem, eu posso riscar isso da minha lista de desejos.
Eu tenho uma arma.
Meu Deus!
Eu sinto muito.
Eu não achava que machucaria tanto. É rosa.
Não senti rosa.
Não sabia que era você. Pensei que estava sendo estuprada.
Isso não é o que se sente em um estupro.
Você...
Você dormiu no metrô?
Não tinha nenhum outro lugar para ir
e estou com muito medo de dormir na rua.
Você é mimada.
Próxima parada, Greenpoint.
Pegue suas coisas. Vou levá-la para minha casa, mas rápido.
Porque tenho que estar na cidade em trinta minutos.
Me ligue.
Meu Deus, você foi roubada!
- É como ele sempre aparenta. - Meu Deus, muito fofo.
Estarei de volta às quatro, e podemos ir trabalhar juntas.
Banheiro, quatro. Namorado dorme até às quatro. Quintal.
Você tem um quintal.
Parece um lugar muito bom para relaxar e fazer crack.
E é.
Tenho que ir, vou me atrasar para o meu outro trabalho.
Você tem dois empregos?
Cuido de dois bebês para uma socialite de Manhattan.
Agora, cuido de mais um.
Desculpe o atraso.
Graças a Deus está aqui, tem um cheiro
saindo dos bebês que está me estressando.
Suas fraldas provavelmente precisarão ser trocadas.
De novo? Juro que pela manhã a babá fez isso.
Maternidade é para as verdadeiras.
Lembra qual é a minha senha do Twitter?
- Senha do twitter. - Isso.
Oi, Brad. Oi, Angelina.
Preciso lhe dizer algo, porque somos uma família.
Pegue uma água em temperatura ambiente e venha até aqui.
Somos vítimas de um esquema de fraudes.
Eu, David, e Brangelina.
- Quanto dinheiro você perdeu? - Segure minhas mãos.
Nenhum. Mas isso realmente me assustou.
Pode abrir?
Você conhece Caroline Channing?
Não, mas ela perdeu tudo. Ela não tem dinheiro.
Você pode imaginar não ter dinheiro?
Quero dizer, você nem sequer tem dinheiro.
Você deveria twittar isso.
E ninguém vai mesmo falar com ela.
Ouvi dizer que ela foi a casa de
seis amigos por um lugar para ficar
e todos tiveram que fingir não estar em casa.
- Isso não é legal. - É.
- É muito triste. - Tão triste.
Parte meu coração.
Acho que a maternidade me deixou muito emocionada.
Preciso segurar uns dos bebês. Me traga um.
Não, o outro. Esse não é o bom
Olá.
Oi, desculpe se o acordei.
Quem é você?
Sou amiga da Max. Não diga a ela que disse isso.
Tenho a sensação, que se ela
me ouvisse chamá-la de amiga ela iria me esfaquear.
- O que você está fazendo? - Lavando meu uniforme
tentando fazê-lo um pouco mais bonito e um pouco menos feio.
- Cuidado! - Desculpe...
você tem uma toalha ou um pano? - Não, eu limpo.
Tudo bem.
- Sou Robbie. - Estou desconfortável.
- Você está me deixando molhada. - Esse é o objetivo.
- Você é o namorado da Max. - Isso é legal.
Não é, se afaste, Jersey Shore.
Você é patético, e isso está vindo de alguém que é sem teto
e vestindo branco após o dia de trabalho.
E eu já vi melhor.
Não, não viu.
Porque não me esperou? Pensei que viriamos juntas.
Quis chegar cedo pra casar com o ketchup.
Escuta, ouvi algo
realmente perturbador sobre você hoje.
O que ele disse, que o procurei?
Ele quem?
Ninguém.
Ele, Robbie?
Não é da minha conta,
mas merece alguém melhor que aquele cara.
Sim, não é da sua conta.
E eu começava a sentir pena de você.
Só estou dizendo, você vale mais que isso.
O que, suponho, devo acreditar em você?
A pessoa que mentiu no seu currículo,
e mentiu sobre os cupcakes... você é uma mentirosa.
Só estou tentando ajudar. - Quer saber?
Já que você parece saber tanto sobre tudo,
Porque não pega seu diploma da Wharton,
seu casaco ridículo, e descobre sobre isso tudo sozinha?
Max.
Max, espera! - Olha, o que o
o concerto Arcade Fire deixou escapar do outro lado da rua,
boa sorte com isso.
Ela voltará, certo?
ela não me deixaria aqui sozinha
com o restaurante cheio de gente, né?
Deixe-me colocar desse jeito:
Você poderia muito bem ser
a empregada noturna da casa do Schwarzenegger.
Você se ferrou.
Sim.
Isso é tão bom.
Agora coloque seu tamborim em volta dele.
Oi, querido, cheguei!
Quero que tenha ido quando eu voltar.
Baby! Baby, posso explicar.
Não era pra você estar em casa.
As pessoas dizem que mereço coisa melhor que você.
Quem?
A garota loira? Ela não sabe o que está falando.
Ela foi para a Wharton
e Suíça.
Olhe isso.
Essa garota trabalha mais duro
que Stephen Hawking tentando colocar abotoaduras.
Aqui, deixe-me ajudá-la com isso.
Não preciso de ajuda.
Todos precisam de ajuda de vez em quando.
Isso não é o que pedi.
Essa é a Caroline.
Ela pode ter começado errando o seu pedido,
mas ela faz algumas coisas certas.
Obrigada.
Não, obrigada você.
Afinal, o que você vê naquele cara?
Ele tem "aquela coisa" dos músculos.
- Aquelas coisas? - Sim.
Não sei como aquilo é chamado,
mas faz garotas inteligentes ficarem estúpidas.
Max!
Achei que seu bumbum apertado não viria essa noite,
e meu coração se partiu ao meio.
Sabe de uma coisa, Oleg?
Eu precisava disso.
Então...
Preciso de uma companheira de quarto se quiser rachar.
E não mentirei: o metrô é mais limpo que seu sofá.
Me sinto começando a gostar de você.
Sério? Porque realmente sinto como se pudéssemos...
Sabia que não duraria.
Vamos.
Amanhã podemos ir na cidade
e pegar o resto das suas coisas.
Está tudo guardado.
O que, não tem nada que te preocupe e quer que peguemos?
Bem, tem uma coisa.
O mais estranho é que ninguém nos parou.
Vou economizar uma fortuna,
mantendo-o aqui ao invés de no estábulo.
Quando foi que juntou essa coisa toda de cavalo e meu jardim?
Não posso ajudar.
Vejo uma oportunidade e faço acontecer,
como com os seus cupcakes.
Como o que com os meus cupcakes?
Pronta? Para abrir uma cupekaqueria,
tudo o que precisamos é de 250 mil,
para o mobiliário e equipamentos básicos...
Sim.
- 250 mil, isso é tudo? - Sim.
Será que essa aberração do Chestnut a chutou na cabeça
quando entrei na Starbucks?
Ouça-me.
Se trabalharmos em dois empregos e fizermos R$2.000 por semana,
podemos abrir um negócio em pouco mais de um ano.
Nos últimos dois dias ganhamos R$387,00
e esse é um bom começo.
Podemos ganhar dinheiro extra com outros trabalhos,
como publicitárias, executivas de publicidade...
Faxineiras, mulas de drogas.
De verdade precisamos trabalhar sua auto-estima.
Então...
Você, cupcakes, eu, estabelecer o negócio,
nós, sucesso. O que você acha?
Acho que você tem um cavalo.
Acho que nós temos um cavalo.
Não se apegue.