1 00:00:00,000 --> 00:00:01,916 Anteriormente em Alphas... 2 00:00:01,917 --> 00:00:03,217 Não pude entender. 3 00:00:03,218 --> 00:00:06,120 Eles só ficavam falando a mesma coisa repetidamente. 4 00:00:06,121 --> 00:00:07,550 Fale-me do atirador. 5 00:00:08,323 --> 00:00:10,524 Você assassinou um prisioneiro federal. 6 00:00:10,525 --> 00:00:11,936 Não pude controlar. 7 00:00:11,937 --> 00:00:14,156 O melhor lugar para você agora é conosco. 8 00:00:14,157 --> 00:00:15,821 Sempre estive melhor sozinho. 9 00:00:15,822 --> 00:00:18,079 Então, é assim que lidamos com um Alpha? 10 00:00:19,521 --> 00:00:21,754 Quando coisas dão errado, assassinamos? 11 00:00:21,755 --> 00:00:23,254 Não entrei no grupo para isso. 12 00:00:23,255 --> 00:00:26,524 A Red Flag deve tê-la usado para produzir suas transmissões. 13 00:00:26,525 --> 00:00:29,933 -Você trabalha para Red Flag. -Não, eles trabalham para mim. 14 00:00:29,934 --> 00:00:31,999 Você é mesmo minha amiga? 15 00:00:32,000 --> 00:00:33,333 Claro que sou. 16 00:00:33,334 --> 00:00:34,967 Gary, sei que gosta de Anna. 17 00:00:34,968 --> 00:00:37,001 Mas lembre-se, sou seu amigo também. 18 00:00:37,002 --> 00:00:39,466 É, eu sei. Mas não é um de nós. 19 00:00:39,467 --> 00:00:41,401 Ótimo relatório. 20 00:00:41,402 --> 00:00:42,705 Se gostar de ficção. 21 00:00:42,706 --> 00:00:44,606 Sei que o agente Nathan Cley ficará 22 00:00:44,607 --> 00:00:46,611 mais que feliz completando os vazios. 23 00:00:46,612 --> 00:00:50,052 Concordo, considerando que está infernizando o Dep. de Defesa. 24 00:00:50,053 --> 00:00:52,388 Acha que vou deixar isso passar? 25 00:00:52,389 --> 00:00:55,552 Então, realmente, também me julgou mal. 26 00:00:55,553 --> 00:00:56,890 Escute. 27 00:00:56,891 --> 00:00:59,928 Um homem com suas habilidades pode fazer muito dinheiro 28 00:00:59,929 --> 00:01:02,637 se começar seus negócios por conta própria. 29 00:01:02,638 --> 00:01:04,669 Isso nunca vai acontecer. 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,774 Não me importa o que Cley diz. 31 00:01:06,775 --> 00:01:09,044 Isso foi uma má ideia. 32 00:01:09,045 --> 00:01:12,429 É, parece que estamos aprendendo por tentativa e erro. 33 00:01:13,751 --> 00:01:15,452 Principalmente pelo erro. 34 00:01:15,453 --> 00:01:17,754 As coisas não vão ficar mais fáceis, vão? 35 00:01:46,680 --> 00:01:48,882 Está atrasado. 36 00:01:52,154 --> 00:01:53,921 Você não está com o comitê. 37 00:01:53,922 --> 00:01:56,857 Não. Não estou. 38 00:01:58,994 --> 00:02:01,529 Você é um deles, não é? 39 00:02:02,764 --> 00:02:06,667 Alguns erros nunca se vão. 40 00:02:18,645 --> 00:02:20,980 Alguns sim. 41 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Legendas em Série N.E.R.D.S. 44 00:02:30,301 --> 00:02:32,570 Revisão: Lenon | jluizsd | parlobrito 45 00:02:32,571 --> 00:02:35,323 Não diga não 46 00:02:35,324 --> 00:02:38,209 Como resposta 47 00:02:38,210 --> 00:02:41,269 Nada pode dizer 48 00:02:41,270 --> 00:02:44,153 Onde estivemos 49 00:02:46,464 --> 00:02:48,143 As pessoas não entendem 50 00:02:48,144 --> 00:02:49,634 Não entendem Não entendem 51 00:02:49,635 --> 00:02:51,162 As pessoas não entendem 52 00:02:51,163 --> 00:02:52,996 Pessoas como eu 53 00:02:53,800 --> 00:02:56,000 [ S01E10 ] "The Unusual Suspect" 54 00:02:59,528 --> 00:03:02,340 Eu não deveria trabalhar hoje. Tirei umas férias. 55 00:03:02,341 --> 00:03:04,899 Eu sei. Mas preciso de sua ajuda no escritório. 56 00:03:04,900 --> 00:03:07,038 É a mostra de carros no Javitz Center, 57 00:03:07,039 --> 00:03:08,460 leva 4 dias para ver tudo. 58 00:03:08,461 --> 00:03:11,171 -4, por isso sai hoje. -Gary, não reclame, vamos. 59 00:03:11,172 --> 00:03:14,308 Já vi os carros ingleses, franceses, alemães e italianos. 60 00:03:14,309 --> 00:03:17,128 Agora é leste. Hoje é a Ásia, tenho meu cronograma. 61 00:03:17,129 --> 00:03:19,618 Sei o quanto significa para você ver a mostra, 62 00:03:19,619 --> 00:03:21,483 mas prometo que não perderá tanto. 63 00:03:21,484 --> 00:03:22,970 É, pois amanhã é a América. 64 00:03:22,971 --> 00:03:25,554 Sabe que americanos ainda fazem muitos carros. 65 00:03:25,555 --> 00:03:27,849 Como aquele. Isso é uma péssima baliza. 66 00:03:29,449 --> 00:03:30,911 Abaixe-se, abaixe-se! 67 00:03:51,182 --> 00:03:53,284 Droga. 68 00:03:53,285 --> 00:03:54,685 Agente Harken. 69 00:03:56,001 --> 00:03:57,956 Olá, equipe tática. 70 00:03:57,957 --> 00:03:59,924 Conseguimos um caso? 71 00:03:59,925 --> 00:04:02,294 Não, vocês não. Mas nós sim. 72 00:04:07,767 --> 00:04:09,454 -Ensaque-o. -Sim, senhor. 73 00:04:14,900 --> 00:04:16,500 Para trás, para trás! 74 00:04:23,818 --> 00:04:25,986 Alphas... 75 00:04:27,388 --> 00:04:28,722 Nunca vi isso. 76 00:04:28,723 --> 00:04:30,557 Qual é, todos viram Casablanca. 77 00:04:30,558 --> 00:04:33,961 É o melhor filme de amor, bares, espiões e ternos já feito. 78 00:04:33,962 --> 00:04:37,290 Imaginei que você era um cara do tipo Campo dos Sonhos. 79 00:04:37,291 --> 00:04:40,015 -Não, nunca vi. -Recuso-me a acreditar 80 00:04:40,016 --> 00:04:42,556 que o Sr. Beisebol nunca viu Campos dos Sonhos. 81 00:04:42,557 --> 00:04:45,442 Não assisto nenhum filme que sei que me fará chorar. 82 00:04:45,443 --> 00:04:48,141 Se algum me assusta, tudo bem. 83 00:04:48,142 --> 00:04:50,742 Há um tempo, levei Tyler para ver aquele filme... 84 00:04:50,743 --> 00:04:53,714 Up - Altas Aventuras. Fui totalmente surpreendido. 85 00:04:53,715 --> 00:04:55,815 Mas não faço isso comigo de propósito. 86 00:04:55,816 --> 00:04:58,384 Achava que Casablanca tinha um final triste. 87 00:04:58,385 --> 00:05:01,505 Não. Bogie fica bem melhor sem Claude Rains. 88 00:05:03,500 --> 00:05:05,500 Rachel! Rachel! 89 00:05:07,726 --> 00:05:09,193 Corra! 90 00:06:22,704 --> 00:06:25,072 Que diabos... 91 00:06:27,772 --> 00:06:29,179 Dr. Rosen! 92 00:06:51,476 --> 00:06:54,771 Exijo saber o que está acontecendo. 93 00:06:54,772 --> 00:06:57,942 Você não está em posição de fazer exigências, Lee. 94 00:06:57,943 --> 00:07:00,411 As celas onde estão são à prova de balas. 95 00:07:00,412 --> 00:07:03,562 À prova de sinais. À prova de saída. 96 00:07:03,563 --> 00:07:04,889 À prova de Alphas. 97 00:07:06,150 --> 00:07:08,384 Nathan? 98 00:07:08,385 --> 00:07:09,986 O que você fez? 99 00:07:09,987 --> 00:07:12,421 Está em Binghamton, com o resto do seu time. 100 00:07:12,422 --> 00:07:16,326 E ficará aqui até eu descobrir qual de vocês é o traidor. 101 00:07:16,327 --> 00:07:18,488 CONTRA MEDIDA ATIVADO 102 00:07:24,180 --> 00:07:26,497 Ande. Vamos. 103 00:07:27,302 --> 00:07:28,602 Por aqui. 104 00:07:29,604 --> 00:07:31,972 Dr. Rosen! 105 00:07:37,845 --> 00:07:39,145 Continue andando. 106 00:07:41,314 --> 00:07:43,515 O que está fazendo? 107 00:07:54,128 --> 00:07:55,996 Nathan, está maluco? 108 00:07:55,997 --> 00:07:58,098 Quando Sullivan souber disso... 109 00:07:58,099 --> 00:08:00,100 Foi ordem da Sullivan. 110 00:08:00,101 --> 00:08:04,339 Ela pediu que nos tranquilizasse como animais? 111 00:08:04,340 --> 00:08:06,208 Isso foi ordem minha. 112 00:08:06,209 --> 00:08:09,610 Não quero que mais ninguém morra por causa do seu time. 113 00:08:09,611 --> 00:08:14,215 Nathan, ainda não nos disse do que somos acusados. 114 00:08:14,216 --> 00:08:17,284 Harold Freeman, Mitchell Stentz, Karl Baxter. 115 00:08:17,285 --> 00:08:19,553 -Parece familiar? -Sim, claro. 116 00:08:19,554 --> 00:08:22,054 Cientistas que trabalharam para o MK ULTRA. 117 00:08:22,055 --> 00:08:26,051 O Programa Alphas da Guerra Fria, eram parte disso. O que tem eles? 118 00:08:26,052 --> 00:08:28,528 De certa forma, eram seus antecessores. 119 00:08:28,529 --> 00:08:30,429 Mortos recentemente. 120 00:08:33,134 --> 00:08:34,801 Nathan, não seja sonso comigo. 121 00:08:34,802 --> 00:08:36,268 Só me diga o que se passa. 122 00:08:36,269 --> 00:08:38,504 Todos foram mortos ontem à noite 123 00:08:38,505 --> 00:08:41,540 por uma necrose que em segundos se espalha pelas veias. 124 00:08:41,541 --> 00:08:44,109 Sem toxina detectada, sinais de agulha, logo... 125 00:08:44,110 --> 00:08:47,018 Posso dizer que nenhum dos meus tem essa habilidade. 126 00:08:47,019 --> 00:08:50,220 Não, a habilidade é de alguém que trabalha para a Red Flag. 127 00:08:50,221 --> 00:08:52,852 Mas vocês têm acesso aos arquivos do MK ULTRA. 128 00:08:52,853 --> 00:08:56,190 Os não editados. Com nomes reais, endereços. 129 00:08:56,191 --> 00:08:57,758 Não sei o que isso prova. 130 00:08:57,759 --> 00:08:59,394 Estão em minha posse há anos. 131 00:08:59,395 --> 00:09:01,648 Só que cada um deles recebeu uma ligação 132 00:09:01,649 --> 00:09:04,250 do seu escritório poucas horas antes de morrer. 133 00:09:04,251 --> 00:09:06,968 Embutido com codificação usado pelo MK ULTRA. 134 00:09:06,969 --> 00:09:08,288 Seus telefones. 135 00:09:08,289 --> 00:09:11,605 Códigos que você e seu time tiveram acesso quase exclusivo. 136 00:09:11,606 --> 00:09:14,542 Alguém em seu grupo identificou esses homens 137 00:09:14,543 --> 00:09:16,110 e armou para que morressem. 138 00:09:16,111 --> 00:09:18,711 Nathan, se armaram para alguém, foi para nós. 139 00:09:18,712 --> 00:09:21,247 Há diversas maneiras de falsificar isso. 140 00:09:21,248 --> 00:09:24,917 Escutas telefônicas, hackers, sem mencionar habilidade Alpha. 141 00:09:24,918 --> 00:09:26,252 A navalha de Occam. 142 00:09:27,488 --> 00:09:30,390 A explicação mais simples é normalmente a correta. 143 00:09:30,391 --> 00:09:32,592 Todas as evidências apontam para você 144 00:09:32,593 --> 00:09:33,989 ou alguém de seu time. 145 00:09:33,990 --> 00:09:37,097 A Red Flag tentou me matar, Nathan, e meu time. 146 00:09:37,098 --> 00:09:39,400 Acha que, do nada, viramos simpatizantes? 147 00:09:39,401 --> 00:09:44,144 Simpatizante, agente duplo, espião, oportunista financeiro... 148 00:09:45,808 --> 00:09:47,476 Tudo significa traição. 149 00:09:47,477 --> 00:09:50,378 Conheço meu time melhor do que você ou qualquer um, 150 00:09:50,379 --> 00:09:52,581 e confio neles completamente. 151 00:09:53,584 --> 00:09:55,284 Estou lendo evasões. 152 00:09:55,285 --> 00:09:59,322 Dor e desprezo. Ele não gosta de você. 153 00:09:59,323 --> 00:10:02,659 O que acabou de dizer não é verdade. 154 00:10:03,961 --> 00:10:07,130 Olha, não trabalho para a Red Flag. 155 00:10:07,131 --> 00:10:08,999 Não estou ajudando a Red Flag. 156 00:10:09,000 --> 00:10:11,135 E não conheço esse de cabelos brancos. 157 00:10:11,136 --> 00:10:13,995 E com certeza não tenho motivo para querê-los mortos. 158 00:10:14,748 --> 00:10:17,052 Qual é, quem mata um cara de 80 anos? 159 00:10:18,007 --> 00:10:20,145 Para quê? Basta esperar uns meses. 160 00:10:20,146 --> 00:10:22,581 Ele está sendo honesto. Eu acho. 161 00:10:22,582 --> 00:10:26,285 Isso não é 100% certo. Eu te avisei. 162 00:10:26,286 --> 00:10:28,453 A Red Flag já te fez matar antes. 163 00:10:28,454 --> 00:10:30,789 Não fui eu. Minha mente foi controlada. 164 00:10:30,790 --> 00:10:33,624 Então admite ser suscetível ao controle da mente. 165 00:10:33,625 --> 00:10:35,414 Quer que eu diga 166 00:10:35,415 --> 00:10:38,411 que talvez eu trabalhe para a Red Flag e não saiba? 167 00:10:39,811 --> 00:10:43,532 Bem, considerando as coisas que vi nos últimos meses, 168 00:10:43,533 --> 00:10:45,735 isso não pode ser descartado. 169 00:10:45,736 --> 00:10:48,504 "Acho que apesar de avanços significativos 170 00:10:48,505 --> 00:10:50,907 na expansão do uso da capacidade dela, 171 00:10:50,908 --> 00:10:53,410 ela ainda não tem a maturidade emocional 172 00:10:53,411 --> 00:10:56,522 necessária para se dar conta de todo seu potencial". 173 00:10:56,523 --> 00:10:58,739 Isso é rude. 174 00:10:59,917 --> 00:11:03,453 -Óculos escuros numa reunião? -Poderia sentar atrás de você. 175 00:11:03,454 --> 00:11:05,655 Ou te vendar, se preferir este caminho. 176 00:11:05,656 --> 00:11:07,590 Tem medo de fazer contato visual 177 00:11:07,591 --> 00:11:09,793 com um Alpha que pode controlar a mente? 178 00:11:09,794 --> 00:11:11,128 Faça do seu jeito. 179 00:11:11,129 --> 00:11:13,030 Tem que pensar. Todo seu potencial. 180 00:11:13,031 --> 00:11:15,600 O que acha que Dr. Rosen quis dizer com isso? 181 00:11:15,601 --> 00:11:18,567 Não sei, talvez que eu... 182 00:11:18,568 --> 00:11:21,403 Poderia passar 1 ou 2 semanas sem induzir ninguém. 183 00:11:21,404 --> 00:11:23,838 Realmente pagar o aluguel do meu apartamento. 184 00:11:23,839 --> 00:11:26,550 Dirigir um carro que não tenha pegado emprestado. 185 00:11:26,551 --> 00:11:28,351 Admite ser ladra e vigarista? 186 00:11:28,352 --> 00:11:30,720 Trabalho para o Dep. de Defesa há anos. 187 00:11:30,721 --> 00:11:34,083 Não tive qualquer problema com meu estilo de vida até agora. 188 00:11:34,084 --> 00:11:36,277 Desapontamentos não acontecem tão rápido. 189 00:11:36,278 --> 00:11:38,680 Raízes demoram para crescer, e quando crescem 190 00:11:38,681 --> 00:11:39,981 os botões surgem. 191 00:11:39,982 --> 00:11:42,931 Acha que não sabemos o que aconteceu com Skylar Adams? 192 00:11:42,932 --> 00:11:45,763 Ajudar Skylar foi a coisa certa. 193 00:11:45,764 --> 00:11:47,464 Sem remorso. 194 00:11:48,075 --> 00:11:49,779 Nenhum. 195 00:11:50,536 --> 00:11:54,071 Então, basicamente, sai por aí fazendo o que te der na cabeça. 196 00:11:54,072 --> 00:11:55,896 Danem-se as consequências. 197 00:11:59,309 --> 00:12:02,077 Eu te disse. Anna é minha amiga. 198 00:12:02,078 --> 00:12:05,047 E não há regras contra falar com nossos amigos. 199 00:12:05,048 --> 00:12:08,349 É sinal de que estou melhorando minhas interações sociais. 200 00:12:08,350 --> 00:12:11,019 Sua amiga é uma terrorista da Red Flag. 201 00:12:11,020 --> 00:12:15,124 Sim, eu sei. Mas não conversamos sobre trabalho. 202 00:12:15,125 --> 00:12:17,160 Você está escondendo seus sinais. 203 00:12:17,161 --> 00:12:19,495 Sei que está, porque posso senti-los, 204 00:12:19,496 --> 00:12:21,201 mas não posso alcançá-los. 205 00:12:21,202 --> 00:12:24,969 Então nunca disse nada à Anna sobre o programa MK ULTRA? 206 00:12:24,970 --> 00:12:26,571 Não, seria sobre trabalho. 207 00:12:26,572 --> 00:12:28,339 Quando se interroga as pessoas, 208 00:12:28,340 --> 00:12:31,875 é muito importante prestar atenção ao que elas dizem. 209 00:12:31,876 --> 00:12:33,411 Sobre o que conversam? 210 00:12:33,412 --> 00:12:34,979 É particular. 211 00:12:34,980 --> 00:12:37,015 Significa que não é da sua conta. 212 00:12:37,016 --> 00:12:39,184 Aquela mulher machuca pessoas, Sr. Bell. 213 00:12:39,185 --> 00:12:42,355 -Ela é perigosa. -Não, isso não é verdade. 214 00:12:42,356 --> 00:12:44,242 Anna nunca machucou ninguém. 215 00:12:44,243 --> 00:12:47,660 Ela me machucou uma vez, mas pediu desculpas. 216 00:12:47,661 --> 00:12:51,231 E ela diz que a Red Flag também não quer machucar ninguém. 217 00:12:51,232 --> 00:12:54,467 É que às vezes eles precisam para proteger outros Alphas. 218 00:12:54,468 --> 00:12:56,532 Pessoas como eu. 219 00:12:57,638 --> 00:13:00,340 Você é um intimidador. Isso é horrível. 220 00:13:00,341 --> 00:13:02,508 Enfim, você também machuca pessoas. 221 00:13:02,509 --> 00:13:05,478 Você me machucou com dardos para dormir. 222 00:13:05,479 --> 00:13:08,381 E eu nem queria dormir. Tinha acabado de acordar. 223 00:13:08,382 --> 00:13:10,817 Não consigo "lê-lo". 224 00:13:10,818 --> 00:13:13,953 As expressões, inflexões... Estão por todo lado. 225 00:13:13,954 --> 00:13:16,303 Você e eu sabemos que não sou da Reg Flag. 226 00:13:16,304 --> 00:13:18,558 De quantas formas quer que lhe diga isso? 227 00:13:18,559 --> 00:13:20,425 Sei que você não é agente duplo. 228 00:13:20,426 --> 00:13:22,528 Você eu consigo "ler". 229 00:13:22,529 --> 00:13:24,430 Isso foi mentira. 230 00:13:24,431 --> 00:13:26,999 Tivemos que trazê-lo para cá com os demais. 231 00:13:27,000 --> 00:13:29,268 Caso contrário, teria sido suspeito. 232 00:13:29,269 --> 00:13:30,903 Atirou em mim, umas 18 vezes? 233 00:13:30,904 --> 00:13:32,972 Fez um bom trabalho dando essa ideia. 234 00:13:32,973 --> 00:13:35,390 Somos mais parecidos do que quer admitir. 235 00:13:35,391 --> 00:13:38,243 Caras sobrecarregados com trabalhos que não desejam. 236 00:13:38,244 --> 00:13:40,975 Trabalhando com pessoas que não podemos confiar. 237 00:13:42,782 --> 00:13:44,949 Não dá para você se sentar aí e me dizer 238 00:13:44,950 --> 00:13:47,019 que nenhum deles se encaixa no perfil 239 00:13:47,020 --> 00:13:48,954 de alguém que pode mudar de lado. 240 00:13:48,955 --> 00:13:50,488 Sabe, se não fizeram antes, 241 00:13:50,489 --> 00:13:52,924 você certamente os conduz para essa direção. 242 00:13:52,925 --> 00:13:56,160 Esta é uma resposta muito qualificada, Agente Harken. 243 00:13:56,161 --> 00:13:59,196 Estamos à beira de fazer um ataque contra a Red Flag. 244 00:13:59,197 --> 00:14:00,964 E sua equipe tem um agente duplo 245 00:14:00,965 --> 00:14:02,832 que poderia comprometer isso. 246 00:14:02,833 --> 00:14:05,334 Está me dizendo que não quer identificá-lo? 247 00:14:10,641 --> 00:14:13,709 Você é um investigador treinado. Deve suspeitar de alguém. 248 00:14:13,710 --> 00:14:15,578 Quem é o primeiro da sua lista? 249 00:14:15,579 --> 00:14:18,914 O Sr. Hicks? A Srt.ª Theroux? 250 00:14:18,915 --> 00:14:22,251 Sim, as pessoas no escritório falam mal do governo. 251 00:14:22,252 --> 00:14:24,320 Mas Nina não quer dizer nada com isso. 252 00:14:24,321 --> 00:14:26,792 Não que eu esteja destacando a Nina. 253 00:14:26,793 --> 00:14:28,928 Todos falamos mal do governo. 254 00:14:29,627 --> 00:14:31,662 Também não foi isso que quis dizer! 255 00:14:31,663 --> 00:14:34,098 Srt.ª Pirzad. Relaxe. 256 00:14:34,099 --> 00:14:36,467 Estou relaxada. 257 00:14:36,468 --> 00:14:40,208 É que todos nós temíamos, que um dia, 258 00:14:40,209 --> 00:14:44,543 os "Homens de Preto" viriam, e nós terminaríamos aqui. 259 00:14:44,544 --> 00:14:48,113 Tínhamos medo disso. De hoje. 260 00:14:52,784 --> 00:14:55,719 Pergunte se ela ainda tem namorado. 261 00:14:55,720 --> 00:14:57,721 Ela não é um pouco nova para você? 262 00:14:57,722 --> 00:14:59,389 Como é? 263 00:14:59,390 --> 00:15:00,823 Não importa. 264 00:15:08,733 --> 00:15:10,567 Tem alguém atrás do vidro. 265 00:15:10,568 --> 00:15:12,403 Não me preocuparia com isso. 266 00:15:12,404 --> 00:15:14,438 Quem está aí? Sei que tem alguém aí. 267 00:15:14,439 --> 00:15:16,440 Posso ouvir seu batimento cardíaco. 268 00:15:16,441 --> 00:15:18,809 Oi, Rachel. Aqui é o Eric. 269 00:15:18,810 --> 00:15:20,244 Faz tempo. 270 00:15:20,245 --> 00:15:23,815 Eric Letrobe? Eu o conheço. Nós o trouxemos aqui há 2 anos. 271 00:15:23,816 --> 00:15:25,483 Eric, o que está fazendo? 272 00:15:25,484 --> 00:15:27,518 Estou "lendo" suas microexpressões. 273 00:15:27,519 --> 00:15:29,319 Até agora, tudo bem. 274 00:15:29,320 --> 00:15:32,622 Cley disse que se eu ajudasse, ele me tiraria desse lixo. 275 00:15:32,623 --> 00:15:36,993 Talvez, quando eu sair, poderíamos ir ao cinema. 276 00:15:36,994 --> 00:15:39,996 Eric, pode, por favor, dizer ao Cley que falo a verdade? 277 00:15:39,997 --> 00:15:41,360 Ou talvez a uma peça. 278 00:15:41,361 --> 00:15:43,960 Os Miseráveis, Os Produtores. Conheço um cara. 279 00:15:43,961 --> 00:15:45,868 Acho que nem estão mais em cartaz. 280 00:15:45,869 --> 00:15:47,203 Se vocês terminaram, 281 00:15:47,204 --> 00:15:50,006 estou tentando conduzir a minha investigação. 282 00:15:50,007 --> 00:15:52,599 Parece mais uma caça às bruxas. 283 00:15:52,600 --> 00:15:55,350 Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado. 284 00:15:55,351 --> 00:15:58,982 -E um de vocês é. -A menos que você esteja errado. 285 00:15:58,983 --> 00:16:02,186 E então estará transformando amigos em inimigos. 286 00:16:02,187 --> 00:16:03,855 É uma ameaça? 287 00:16:06,010 --> 00:16:08,860 O que quer que eu diga? Que sei quem é o traidor? 288 00:16:08,861 --> 00:16:10,562 Eu não sei. 289 00:16:10,563 --> 00:16:12,897 Quer que escolha alguém aleatoriamente? 290 00:16:12,898 --> 00:16:14,298 Hicks. 291 00:16:14,299 --> 00:16:16,467 Ele é bonito. Muito bonito. 292 00:16:20,338 --> 00:16:21,972 Hora de mudar a estratégia. 293 00:16:23,940 --> 00:16:25,274 Oi, Gary. 294 00:16:25,275 --> 00:16:27,242 -Você está bem? -Não. 295 00:16:27,243 --> 00:16:30,179 E agora? O que vão fazer? O que o Cley quer? 296 00:16:30,180 --> 00:16:31,680 Rachel, tente se acalmar. 297 00:16:31,681 --> 00:16:34,330 -Estou calma, certo, Bill? -Não parece calma. 298 00:16:34,331 --> 00:16:38,953 -Por que o deixou fazer isso? -Não estou deixando, Nina. 299 00:16:38,954 --> 00:16:41,056 Esse é o jogo do Cley. 300 00:16:41,057 --> 00:16:42,357 -Jogo? -Sim. 301 00:16:42,358 --> 00:16:45,226 É óbvio que nos entrevistou individualmente, 302 00:16:45,227 --> 00:16:48,565 e não achou um suspeito. Então, nos reuniu. 303 00:16:48,566 --> 00:16:51,445 Qualquer um poderia ter acessado nossos computadores. 304 00:16:51,446 --> 00:16:53,617 -A garota invisível... -Não, eu conferi. 305 00:16:53,618 --> 00:16:56,067 Ninguém além de nós leu arquivos do MK ULTRA. 306 00:16:56,068 --> 00:16:57,871 Então somos os únicos suspeitos. 307 00:16:57,872 --> 00:17:00,573 Relaxem. Nenhum de nós trabalha para a Red Flag. 308 00:17:00,574 --> 00:17:03,543 Cley disse que... Que eu sou o informante 309 00:17:03,544 --> 00:17:05,429 porque conversei com a Anna. 310 00:17:06,447 --> 00:17:08,248 -Ainda conversa com ela? -Sim. 311 00:17:08,249 --> 00:17:09,916 Mas não conto nada para ela. 312 00:17:09,917 --> 00:17:13,487 -Gary, sobre o que conversam? -Não conversamos sobre trabalho. 313 00:17:13,488 --> 00:17:14,788 Não devia fazer isso. 314 00:17:14,789 --> 00:17:17,054 Só falei da jaqueta nova, que é uma droga. 315 00:17:17,055 --> 00:17:19,293 Pessoal, escuta. Cley tem um plano, certo? 316 00:17:19,294 --> 00:17:21,177 O interrogatório dele não funcionou, 317 00:17:21,178 --> 00:17:24,332 e nos reuniu por uma razão, para que descobríssemos 318 00:17:24,333 --> 00:17:27,235 entre nós quem é o traidor. 319 00:17:27,236 --> 00:17:28,769 -Não há um traidor. -Bem... 320 00:17:28,770 --> 00:17:30,638 Obviamente ele pensa que há. 321 00:17:30,639 --> 00:17:34,042 E se não houver? 322 00:17:34,043 --> 00:17:36,044 Se não houver, não terei escolha. 323 00:17:36,045 --> 00:17:39,815 Mandarei todos vocês para o Prédio 7. 324 00:17:39,816 --> 00:17:41,883 Ele não pode fazer isso. 325 00:17:41,884 --> 00:17:44,553 Quer mesmo esperar para ver? 326 00:17:44,554 --> 00:17:46,321 Prédio 7, é... 327 00:17:46,322 --> 00:17:48,390 Para onde mandam os piores dos piores. 328 00:17:48,391 --> 00:17:50,659 E, uma vez que um Alpha vai para lá... 329 00:17:50,660 --> 00:17:53,395 Ele não sai mais. 330 00:18:00,562 --> 00:18:01,938 Vamos sair dessa, certo? 331 00:18:01,939 --> 00:18:03,818 O que acha que fazem no Prédio 7? 332 00:18:03,819 --> 00:18:05,353 Sério, quando penso nisso, 333 00:18:05,354 --> 00:18:07,404 me vejo numa espécie de mesa de metal. 334 00:18:07,405 --> 00:18:09,375 E há sombras com objetos pontiagudos, 335 00:18:09,376 --> 00:18:10,676 mas não posso vê-los. 336 00:18:10,677 --> 00:18:12,728 Nem com a minha habilidade posso ver. 337 00:18:12,729 --> 00:18:14,630 Vai ficar falando de seus sonhos? 338 00:18:14,631 --> 00:18:16,666 Precisamos pensar em como sair daqui. 339 00:18:16,667 --> 00:18:18,067 Bill, não está ajudando. 340 00:18:18,068 --> 00:18:20,817 -Resmungar é que ajuda. -Está alterado. Relaxe. 341 00:18:20,818 --> 00:18:22,118 Estou em Binghamton! 342 00:18:22,119 --> 00:18:24,019 A minha esposa nem sabe onde estou! 343 00:18:24,020 --> 00:18:25,842 Não sei quando vamos sair daqui. 344 00:18:25,843 --> 00:18:27,810 Estou um pouco mais do que alterado. 345 00:18:27,811 --> 00:18:30,446 Quer saber, Bill? Você precisa se acalmar. 346 00:18:30,447 --> 00:18:33,950 -Você é o Dr. Rosen agora? -Todos precisamos nos acalmar. 347 00:18:33,951 --> 00:18:35,653 Bill não gosta de estar preso. 348 00:18:35,654 --> 00:18:38,789 Ele gosta de prender pessoas. São coisas diferentes. 349 00:18:38,790 --> 00:18:40,692 Bill, você é policial, então... 350 00:18:40,693 --> 00:18:42,994 Sou um Agente Especial. É diferente. 351 00:18:42,995 --> 00:18:46,064 Tudo bem. O que quero saber é, isso funciona mesmo? 352 00:18:46,065 --> 00:18:48,884 Põe suspeitos em uma sala e vê quem não aguenta. 353 00:18:48,885 --> 00:18:50,185 Sempre funciona. 354 00:18:50,186 --> 00:18:52,180 Coloca suspeitos numa sala como esta. 355 00:18:52,181 --> 00:18:54,778 -Os faz suar, observa e espera. -Espera o quê? 356 00:18:54,779 --> 00:18:56,540 Para ver quem está calmo. 357 00:18:56,541 --> 00:18:59,968 Geralmente o cara calmo é o culpado. 358 00:19:02,747 --> 00:19:06,017 Isso só pode ser brincadeira. 359 00:19:06,018 --> 00:19:07,618 O Bill nunca está calmo. 360 00:19:07,619 --> 00:19:10,487 Ele não consegue. É biologicamente impossível. 361 00:19:10,488 --> 00:19:12,924 E a Rachel está sempre nervosa. 362 00:19:12,925 --> 00:19:15,726 E eu sou agitado e me comporto mal. 363 00:19:15,727 --> 00:19:17,461 Então, somos inocentes. 364 00:19:17,462 --> 00:19:19,230 Nós três somos inocentes. Vamos. 365 00:19:19,231 --> 00:19:21,290 Bill, vamos. Pode me levar para casa. 366 00:19:21,291 --> 00:19:22,800 Gary... 367 00:19:22,801 --> 00:19:26,237 -Vamos. Vou abrir a porta. -Gary, não nos deixarão sair. 368 00:19:26,238 --> 00:19:28,139 E é mais do que ver quem vai suar. 369 00:19:28,140 --> 00:19:31,008 Cley tem o Eric Letrobe com ele. 370 00:19:31,009 --> 00:19:33,744 Um de seus ex-pacientes, doutor? 371 00:19:33,745 --> 00:19:36,046 Não exatamente. 372 00:19:36,047 --> 00:19:39,016 Um Alpha que encontramos. Ele "lê" rostos. 373 00:19:39,017 --> 00:19:43,119 Ele usa sua habilidade para enganar pessoas no pôquer. 374 00:19:43,120 --> 00:19:45,088 Perfeito... 375 00:19:45,089 --> 00:19:49,558 Eric! Como está a vida aqui? Legal e confortável? 376 00:19:49,559 --> 00:19:50,960 A comida é uma droga. 377 00:19:50,961 --> 00:19:52,861 Já estive aqui. Não é tão ruim. 378 00:19:52,862 --> 00:19:55,247 Olhe-me nos olhos e diga isso. 379 00:20:02,582 --> 00:20:06,351 -Você está bem? -São só... minhas costas. 380 00:20:06,352 --> 00:20:07,912 A cama daqui é... 381 00:20:07,913 --> 00:20:10,014 Temos que tirá-lo daqui. Agora. 382 00:20:10,015 --> 00:20:13,985 Sim, acho que todos temos que sair daqui. 383 00:20:24,800 --> 00:20:26,500 CÓDIGOS DAS PORTAS 384 00:20:30,859 --> 00:20:32,835 Certo. 385 00:20:35,304 --> 00:20:37,104 Isso não está bom. 386 00:20:38,107 --> 00:20:40,075 Certo, precisamos de um médico. 387 00:20:40,609 --> 00:20:43,346 Ela está preocupada, a dor é de verdade. 388 00:20:43,347 --> 00:20:45,147 Maravilha. 389 00:20:52,289 --> 00:20:53,798 Minhas costas estão ruins. 390 00:20:53,799 --> 00:20:56,672 Preciso de um relaxante muscular. 391 00:20:56,673 --> 00:20:57,973 Seus músculos estão... 392 00:20:57,974 --> 00:20:59,661 -Siga o que eu fizer. -Certo. 393 00:20:59,662 --> 00:21:00,962 Pegua a maca, por favor. 394 00:21:00,963 --> 00:21:02,763 Coloque o restante nas celas. 395 00:21:03,966 --> 00:21:05,967 Estou indo. 396 00:21:11,674 --> 00:21:13,241 Não toque em mim. 397 00:21:13,242 --> 00:21:15,143 Ninguém devia me tocar. 398 00:21:15,144 --> 00:21:16,811 Diga para cuidarem do Dr. Rosen. 399 00:21:16,812 --> 00:21:18,346 Ele está com dor. 400 00:21:18,347 --> 00:21:20,916 Você está cometendo um grande erro. 401 00:21:23,887 --> 00:21:25,822 Olhe para frente. 402 00:21:38,103 --> 00:21:40,104 Vamos lá. Não é hora para ser estúpido. 403 00:21:40,105 --> 00:21:42,039 Tenho todo o tempo no mundo 404 00:21:44,942 --> 00:21:46,829 É o melhor que pode fazer? 405 00:21:46,830 --> 00:21:49,078 Entre. Entre! 406 00:21:54,042 --> 00:21:55,842 São todos os mesmos. 407 00:21:55,843 --> 00:21:57,143 Pegue o Gary! 408 00:22:01,471 --> 00:22:03,444 Vá dormir. 409 00:22:05,095 --> 00:22:06,895 Vamos lá. 410 00:22:11,234 --> 00:22:13,034 Fechar tudo, agora. 411 00:22:22,745 --> 00:22:24,479 Eu ouço alguém. 412 00:22:24,480 --> 00:22:26,280 Estão vindo pelo corredor. 413 00:22:28,784 --> 00:22:30,152 Vamos lá. 414 00:22:30,153 --> 00:22:33,042 Obrigado, doutor. Pego o remédio na saída. 415 00:22:33,923 --> 00:22:37,258 A dor era real, mas acho que ele exagerou um pouco. 416 00:22:37,259 --> 00:22:39,059 Sério? 417 00:22:55,713 --> 00:22:58,214 Vamos, vamos. 418 00:23:01,851 --> 00:23:04,353 Temos que nos apressar, porque eles estão vindo. 419 00:23:11,927 --> 00:23:14,027 Quando mandar. Em quem atiro? 420 00:23:20,223 --> 00:23:22,223 Quando mandar. 421 00:23:23,311 --> 00:23:25,512 Estão todos na mira. Só preciso de um alvo. 422 00:23:32,254 --> 00:23:34,054 Abaixar arma. 423 00:23:36,259 --> 00:23:38,561 Vai deixá-los ir? 424 00:23:38,562 --> 00:23:41,163 Seis ativos, um traidor. 425 00:23:41,164 --> 00:23:43,933 Não sou homem de desperdiçar. 426 00:23:43,934 --> 00:23:46,502 Vamos ajustar. 427 00:23:56,678 --> 00:23:58,746 O FBI pegou uma rede de contrabando. 428 00:23:58,747 --> 00:24:03,049 Algumas armas da Somália. O lugar está vazio desde então. 429 00:24:03,883 --> 00:24:06,586 Tem certeza que ninguém virá nos procurar aqui? 430 00:24:06,587 --> 00:24:09,422 Não era meu caso, não devo ser rastreado aqui. 431 00:24:09,423 --> 00:24:12,158 Hicks, preciso de você para segurança das saídas. 432 00:24:12,159 --> 00:24:13,559 Pode deixar. 433 00:24:13,560 --> 00:24:16,362 Gary, o que você vê? 434 00:24:16,363 --> 00:24:18,731 Há câmeras longe daqui. 435 00:24:18,732 --> 00:24:22,435 Caminhões de TV, com rádios, Wi-Fi. 436 00:24:22,436 --> 00:24:24,503 Televisões por satélites. 437 00:24:24,504 --> 00:24:26,405 Tudo certo. Portas acorrentadas. 438 00:24:26,406 --> 00:24:27,707 E agora, Bill? 439 00:24:27,708 --> 00:24:29,142 Não voltarei para Binghamton. 440 00:24:29,143 --> 00:24:30,900 Precisamos nos mover ou nos separar. 441 00:24:30,901 --> 00:24:33,779 -Nos dar uma chance para fugir. -Fugir para onde? 442 00:24:33,780 --> 00:24:36,932 Não podemos ir para casa e nem para o escritório. 443 00:24:40,152 --> 00:24:43,254 Ninguém vai a lugar algum até descobrirmos o traidor. 444 00:24:43,255 --> 00:24:46,650 -Nós nem sabemos se há um. -Hicks, 3 pessoas estão mortas 445 00:24:46,651 --> 00:24:49,152 e foram atraídas a isso por ligações do escritório. 446 00:24:49,153 --> 00:24:51,232 Se não for o cara da entrega, é um de nós. 447 00:24:51,233 --> 00:24:52,898 Não, não pode ser ele. 448 00:24:52,899 --> 00:24:55,200 Os arquivos do MK ULTRA estão no servidor. 449 00:24:55,201 --> 00:24:56,902 Precisa de senha para acessá-los. 450 00:24:56,903 --> 00:24:58,671 Vocês viram aqueles pobres homens? 451 00:24:58,672 --> 00:25:01,157 -Foi horrível. -Não lamentaria tanto. 452 00:25:01,158 --> 00:25:04,711 Leram os arquivos? Testes de drogas forçados em humanos. 453 00:25:04,712 --> 00:25:06,680 Não tinham zelo pelos pacientes. 454 00:25:06,681 --> 00:25:09,583 Então admite que teve acesso aos arquivos? 455 00:25:09,584 --> 00:25:11,217 Sim, Bill, eu os li. 456 00:25:11,218 --> 00:25:13,386 Estavam no servidor. Leio tudo lá. 457 00:25:13,387 --> 00:25:16,122 -Sim, também os li. -Me sinto tão excluído. 458 00:25:16,123 --> 00:25:18,060 Só uso para saber dos jogos. 459 00:25:18,061 --> 00:25:21,160 Quer que acreditemos que foi o único a não ter acesso? 460 00:25:21,161 --> 00:25:22,761 Lamento desapontar. 461 00:25:22,762 --> 00:25:27,265 Posso falar de todos os lançamentos. "Tema a Barba". 462 00:25:27,266 --> 00:25:29,241 Não sei o que é isso, Hicks. 463 00:25:29,242 --> 00:25:32,871 Certo, e agora? Nos interrogamos? 464 00:25:32,872 --> 00:25:36,746 -Nina, pode nos induzir. -Não funcionaria. 465 00:25:36,747 --> 00:25:40,479 Ela não pode me induzir ou a si mesma, não é? 466 00:25:40,480 --> 00:25:43,250 -Não faria sentido. -Não faria sentido algum. 467 00:25:43,251 --> 00:25:46,520 Bill está muito alterado e pode ignorá-la. 468 00:25:46,521 --> 00:25:51,592 E passei oito anos aprendendo a evitar a sua influência. 469 00:25:52,394 --> 00:25:54,128 Ainda está doendo, Dr. Rosen? 470 00:25:54,129 --> 00:25:59,100 Nada que ir nadar, um banho quente e bom sono não curem. 471 00:25:59,101 --> 00:26:00,600 Sei como achar o traidor. 472 00:26:00,601 --> 00:26:01,901 -Quê? -Como? 473 00:26:01,902 --> 00:26:04,153 Consigam-me um telefone e eu ligo para a Anna. 474 00:26:04,154 --> 00:26:06,874 Vai perguntar à líder do Red Flag. 475 00:26:06,875 --> 00:26:08,276 Sim, pergunto à Anna. 476 00:26:08,277 --> 00:26:09,944 Precisamos falar sobre ela. 477 00:26:09,945 --> 00:26:12,680 -Gary, não pode falar com Anna. -Gente, já sei. 478 00:26:12,681 --> 00:26:15,720 Já interroguei centenas de suspeitos. É simples. 479 00:26:15,721 --> 00:26:18,415 Analisar os últimos dias, fazer uma linha do tempo. 480 00:26:18,416 --> 00:26:20,050 Bom e velho trabalho de policial. 481 00:26:20,051 --> 00:26:22,275 Não precisa de controle mental ou coisas afim. 482 00:26:22,276 --> 00:26:26,066 Ninguém precisa de controle mental. Nada assim. 483 00:26:26,067 --> 00:26:28,302 Sei quem é o traidor. 484 00:26:34,869 --> 00:26:38,572 Sim. Você o achou? 485 00:26:38,573 --> 00:26:42,810 Scranton. Certo, mande as coordenadas ao meu telefone. 486 00:26:44,446 --> 00:26:46,246 Eu disse que podia tocar no rádio? 487 00:26:47,715 --> 00:26:50,650 Isso é muita hostilidade para a pessoa errada. 488 00:26:54,989 --> 00:26:58,501 Doutor, vai nos dizer ou temos que adivinhar? 489 00:26:58,502 --> 00:27:02,074 Estou tentando decidir o que fazer. Não é fácil. 490 00:27:03,064 --> 00:27:05,650 Eu me importo com todos vocês. 491 00:27:05,651 --> 00:27:08,269 E, sinceramente, estou muito desapontado. 492 00:27:08,270 --> 00:27:10,104 Não sou eu. 493 00:27:10,105 --> 00:27:12,606 Não o fiz, deve ser outro aqui. 494 00:27:12,607 --> 00:27:15,209 -Gary não mente. -Todos sabemos isso. 495 00:27:15,210 --> 00:27:18,279 Não, eu minto. Tenho treinado. É uma habilidade social. 496 00:27:18,280 --> 00:27:20,800 Como no outro dia. Eu disse que ia comer pudim. 497 00:27:20,801 --> 00:27:24,300 Era mentira, não gosto de pudim. É mentira. Gosto de pudim. 498 00:27:24,301 --> 00:27:27,000 -Gary... -Eu sabia que não tinha pudim. 499 00:27:27,400 --> 00:27:33,194 Espero que o traidor, na falta de uma palavra melhor, confesse. 500 00:27:33,195 --> 00:27:34,895 -Cley está chegando. -Quê? 501 00:27:34,896 --> 00:27:37,714 Está no telefone. Há um satélite nos seguindo. 502 00:27:37,715 --> 00:27:41,234 -E só nos diz agora? -Acabei de descobrir, Bill. 503 00:27:41,235 --> 00:27:43,337 Está a caminho, 20 minutos daqui. 504 00:27:43,338 --> 00:27:48,329 -Devemos fugir, pegar um carro. -Não posso voltar a Binghamton. 505 00:27:48,330 --> 00:27:51,177 Fugir não adiantaria nada. 506 00:27:51,178 --> 00:27:56,556 Se o responsável por isso se revelar, 507 00:27:56,557 --> 00:27:59,219 eu saberei que está arrependido. 508 00:27:59,220 --> 00:28:01,823 E farei tudo para protegê-lo. 509 00:28:01,824 --> 00:28:05,661 Se não, não terei escolha a não ser entregá-lo ao Cley. 510 00:28:06,662 --> 00:28:08,997 E temos 20 minutos. 511 00:28:08,998 --> 00:28:11,065 Não, temos menos. 512 00:28:23,478 --> 00:28:27,314 Sim, é o carro que roubaram. 513 00:28:27,315 --> 00:28:30,785 O satélite perdeu o sinal quando entraram na área das indústrias. 514 00:28:30,786 --> 00:28:34,823 Deve haver 40 ou 50 galpões aqui. 515 00:28:34,824 --> 00:28:37,493 -Alguma coisa? -Barulho. 516 00:28:37,494 --> 00:28:40,763 Entre o depósito e as fábricas. Tem muito ruído. 517 00:28:40,764 --> 00:28:44,300 Estão encurralados, como quase sempre terminam. 518 00:28:44,301 --> 00:28:47,503 Vasculhem todos os galpões. Procurem por eles, capturem-nos. 519 00:28:47,504 --> 00:28:49,872 Repitam tudo com o Eric. 520 00:28:49,873 --> 00:28:53,709 -Logo, um deles aparecerá. -Certo, espero aqui. 521 00:28:53,710 --> 00:28:55,378 Me chamem se vocês achá-los. 522 00:28:55,379 --> 00:28:58,113 -Não -Cara, cadê a confiança? 523 00:28:58,114 --> 00:29:00,800 Você sabe o que as pessoas pensam, confia em quem? 524 00:29:01,351 --> 00:29:03,385 Vamos. 525 00:29:06,489 --> 00:29:10,326 Quem quer que tenha feito, venha à frente e confesse. 526 00:29:10,660 --> 00:29:12,094 Prometo que o perdoo. 527 00:29:12,095 --> 00:29:14,946 O doutor já sabe quem é. Por que não para com a encenação? 528 00:29:14,947 --> 00:29:16,848 -O que isso quer dizer? -Pare de falar! 529 00:29:16,849 --> 00:29:18,668 Cameron, pega leve. 530 00:29:19,908 --> 00:29:21,871 Você parece muito nervoso, Hicks. 531 00:29:21,872 --> 00:29:25,241 -O cara suado falando? -Suo quando estou nervoso. 532 00:29:25,242 --> 00:29:28,011 Está nervoso? Quebre uma caixa, pode ajudar. 533 00:29:28,012 --> 00:29:31,179 -E se eu te quebrar? -Gente, posso ouvi-los. 534 00:29:31,180 --> 00:29:33,498 Estão nos procurando. Logo estarão aqui. 535 00:29:34,150 --> 00:29:36,719 Tem um banheiro por aqui? 536 00:29:36,720 --> 00:29:40,255 É minha fraqueza. Quando estou nervoso, tenho que ir. 537 00:29:40,256 --> 00:29:44,759 Ser um ser humano desconfiado e miserável é sua fraqueza. 538 00:29:44,760 --> 00:29:47,895 Isso mesmo. 539 00:29:47,896 --> 00:29:50,098 Sabe o que as pessoas não percebem? 540 00:29:50,099 --> 00:29:53,884 Não saber o que os outros pensam é uma das chaves para ser feliz. 541 00:29:53,885 --> 00:29:57,387 Te deixa amar, ter amigos, ficar empregado. 542 00:29:58,040 --> 00:30:01,642 Me falaram que esse trabalho era um atalho 543 00:30:01,643 --> 00:30:03,377 para uma boa posição em Washington. 544 00:30:03,378 --> 00:30:05,879 Uma casa no subúrbio, boa escola para meus filhos. 545 00:30:05,880 --> 00:30:07,915 Ainda vivo no norte de Nova York. 546 00:30:07,916 --> 00:30:09,950 Entendo sua dor, irmão. 547 00:30:09,951 --> 00:30:12,654 De alguma forma, isso não me consola. 548 00:30:12,655 --> 00:30:15,256 Venha, vamos terminar isso. 549 00:30:16,101 --> 00:30:18,417 Pessoal, o tempo acabou. 550 00:30:20,532 --> 00:30:22,746 Certo. Então quem é? 551 00:30:24,200 --> 00:30:26,090 Ele não sabe. 552 00:30:26,669 --> 00:30:28,370 Estava blefando, não é? 553 00:30:28,371 --> 00:30:31,073 Pelo que sabemos, é Cley. Ou alguém acima dele. 554 00:30:31,074 --> 00:30:33,542 Alguém armou para cima de nós. 555 00:30:33,543 --> 00:30:36,312 Não pode ser o Cley. Ele não tem nossas senhas... 556 00:30:36,313 --> 00:30:39,815 -Não que saibamos. -Ele não tem acesso, Hicks. 557 00:30:39,816 --> 00:30:43,051 Ela tem razão, não é o Cley. 558 00:30:43,052 --> 00:30:46,121 -Sinto muito, Cameron. -O quê? 559 00:30:46,122 --> 00:30:49,925 Sei sobre os depósitos nas suas contas secretas. 560 00:30:49,926 --> 00:30:52,707 Gary me contou. 561 00:30:54,499 --> 00:30:56,133 Hicks. 562 00:30:56,134 --> 00:30:59,436 Os depósitos são em dinheiro, mas eles enviam confirmações. 563 00:30:59,437 --> 00:31:01,172 São diferentes valores. 564 00:31:01,173 --> 00:31:04,142 -Tem de US$3.120, US$1.960. -Não, ouça... 565 00:31:04,143 --> 00:31:07,745 -Você não entende. -Diferentes tempos no mês. 566 00:31:07,746 --> 00:31:09,046 É para o meu filho. 567 00:31:09,047 --> 00:31:12,016 -Cameron. -Não. 568 00:31:14,953 --> 00:31:16,787 Parece bem nervoso, Hicks. 569 00:31:16,788 --> 00:31:18,989 Pode ter certeza que estou. 570 00:31:18,990 --> 00:31:23,427 Eu nunca nem deveria tê-lo colocado no time. 571 00:31:23,428 --> 00:31:26,429 Deveria tê-lo mandado a Binghamton há muito tempo. 572 00:31:33,126 --> 00:31:35,644 Sabia. Sabia que era você. 573 00:31:43,092 --> 00:31:45,694 -Bill, não! -Não. 574 00:31:45,695 --> 00:31:47,300 Bill, não! 575 00:31:49,500 --> 00:31:53,201 -Pare-o! -Chega! Solte-o! Por favor. 576 00:31:54,904 --> 00:31:56,238 Você está bem? 577 00:31:56,239 --> 00:31:58,139 -Bill! -Pare-o! 578 00:31:58,140 --> 00:32:00,074 Não fui eu! 579 00:32:15,700 --> 00:32:17,157 Parem de lutar! 580 00:32:17,158 --> 00:32:18,958 Hicks, pare! 581 00:32:39,800 --> 00:32:41,522 Todos no chão! 582 00:32:41,523 --> 00:32:42,990 Mão para cima, abaixem-se! 583 00:32:42,991 --> 00:32:44,358 É o Hicks. 584 00:32:44,359 --> 00:32:46,127 Preciso tirar o Gary daqui. 585 00:32:46,128 --> 00:32:48,063 -No chão! -Não é ele. 586 00:32:48,064 --> 00:32:49,431 Para trás! 587 00:32:49,432 --> 00:32:51,323 Não foi o Hicks! Não foi ele. 588 00:32:52,401 --> 00:32:54,303 Dr. Rosen, eles estavam brigando. 589 00:32:54,304 --> 00:32:55,637 Eu sei. Venha, Gary. 590 00:32:55,638 --> 00:32:58,209 Amigos não deveriam brigar. 591 00:33:01,076 --> 00:33:03,110 Oi, doutor. Lembra de mim? 592 00:33:03,111 --> 00:33:04,911 Agora não. 593 00:33:06,547 --> 00:33:09,882 -No chão, agora. -Parem! 594 00:33:09,883 --> 00:33:11,918 O Rosen é o agente duplo! 595 00:33:11,919 --> 00:33:13,909 Como assim? Rosen disse que era o Hicks. 596 00:33:13,910 --> 00:33:16,573 Aquele é um impostor, o tipo sanguíneo está errado. 597 00:33:16,574 --> 00:33:18,492 Não é o Dr. Rosen. 598 00:33:29,229 --> 00:33:31,029 Meu Deus, ele está com o Gary. 599 00:34:18,240 --> 00:34:20,040 ACABE COM ELE 600 00:34:20,990 --> 00:34:22,799 Já era hora. 601 00:34:24,194 --> 00:34:27,662 Sabe como chamam quando se morre dormindo? 602 00:34:27,663 --> 00:34:30,565 Morte de milionário. 603 00:34:30,566 --> 00:34:34,002 Creighton queria você vivo para ser responsabilizado. 604 00:34:34,003 --> 00:34:35,403 Parece que mudou de ideia. 605 00:34:35,404 --> 00:34:37,272 Adoro improvisar. 606 00:35:07,926 --> 00:35:10,473 Dr. Rosen, deveríamos voltar e ajudar nossos amigos. 607 00:35:10,474 --> 00:35:12,842 Gary, já falei que estamos ajudando. 608 00:35:12,843 --> 00:35:14,613 E o melhor jeito de ajudar 609 00:35:14,614 --> 00:35:17,731 é deletando do servidor os arquivos do MK ULTRA. 610 00:35:18,282 --> 00:35:20,916 Mas você disse que os arquivos eram importantes. 611 00:35:20,917 --> 00:35:22,518 E são. 612 00:35:22,519 --> 00:35:24,853 Você é o único que pode fazer isso. 613 00:35:24,854 --> 00:35:26,855 Se são importantes, por que deletá-los? 614 00:35:26,856 --> 00:35:29,190 Não faz sentido. 615 00:35:29,191 --> 00:35:30,591 Que nojento. 616 00:35:30,592 --> 00:35:32,496 Dr. Rosen, não faça isso aí. 617 00:35:32,497 --> 00:35:34,622 -Você está doente? -Não, estou bem. 618 00:35:34,623 --> 00:35:35,963 Você não está bem. 619 00:35:35,964 --> 00:35:38,265 Vômito é o aviso do corpo de que não está bem. 620 00:35:38,266 --> 00:35:40,702 Pode calar a boca? Venha, Gary. 621 00:35:40,703 --> 00:35:42,703 Agora não vai mais crescer, Dr. Rosen. 622 00:35:42,704 --> 00:35:45,079 É delicado, é um imbé. 623 00:35:46,308 --> 00:35:48,510 Venha, Gary. 624 00:35:53,248 --> 00:35:54,749 Gary... 625 00:35:54,750 --> 00:35:57,217 É, esquentou. 626 00:36:00,522 --> 00:36:02,789 Quanto tempo vai levar? 627 00:36:02,790 --> 00:36:05,158 Apagar todos os arquivos? Vai demorar um pouco. 628 00:36:05,159 --> 00:36:08,895 A conexão é lenta. E o IP fica mudando. 629 00:36:08,896 --> 00:36:11,128 Por isso sou o único que pode apagá-los. 630 00:36:11,129 --> 00:36:12,929 Sou o administrador. 631 00:36:16,972 --> 00:36:20,408 Não faça na planta. vá fazer no banheiro, 632 00:36:20,409 --> 00:36:23,111 Não se preocupe comigo, concentre-se no seu trabalho. 633 00:36:24,204 --> 00:36:26,004 Gary? 634 00:36:27,751 --> 00:36:30,319 Afaste-se desse homem. 635 00:36:30,320 --> 00:36:32,121 Ele não é eu. 636 00:36:37,996 --> 00:36:40,519 Não. 637 00:36:40,520 --> 00:36:43,054 Você não é o Dr. Rosen, seu cabelo é muito curto. 638 00:36:44,258 --> 00:36:46,024 Eu sei, Gary. 639 00:36:46,025 --> 00:36:47,959 Ele deve ter cortado. 640 00:36:47,960 --> 00:36:49,560 O motivo eu não sei. 641 00:36:49,561 --> 00:36:51,829 Medir meu crânio. Ver a cor do meu cabelo. 642 00:36:51,830 --> 00:36:53,830 Não importa, Gary. 643 00:36:53,831 --> 00:36:55,465 O que importa é que ele... 644 00:36:55,466 --> 00:36:58,201 -Ele é um Alpha. -Não dê ouvidos. 645 00:36:58,202 --> 00:37:00,770 É a única explicação para ele parecer comigo. 646 00:37:00,771 --> 00:37:02,396 Não, ele... 647 00:37:02,397 --> 00:37:04,019 Não, Gary. 648 00:37:04,020 --> 00:37:05,892 O rosto dele está mexendo. 649 00:37:05,893 --> 00:37:07,878 Você não é o Dr. Rosen. 650 00:37:07,879 --> 00:37:09,981 É a habilidade dele, pode mudar o rosto. 651 00:37:09,982 --> 00:37:13,251 Tem razão, Gary. E toda a estrutura óssea. 652 00:37:13,252 --> 00:37:16,421 Até a cor da pele e as cordas vocais. 653 00:37:16,422 --> 00:37:19,590 Imagino que deve ser doloroso manter outra forma. 654 00:37:19,591 --> 00:37:22,159 Não é fácil ser você, isso é certeza. 655 00:37:22,160 --> 00:37:26,263 Todo encurvado, fingindo ser tão superior. 656 00:37:26,264 --> 00:37:29,382 Então por que não se liberta? 657 00:37:30,334 --> 00:37:32,949 -Vou matá-lo, seu fedelho! -Não vai, não. 658 00:37:32,950 --> 00:37:35,578 Precisa de mim para apagar os arquivos do MK ULTRA. 659 00:37:35,579 --> 00:37:37,073 Mas eu não apagarei. 660 00:37:37,074 --> 00:37:39,575 Não vou ajudá-lo. Você ajudou a Red Flag 661 00:37:39,576 --> 00:37:41,277 a matar as 3 pessoas do MK ULTRA. 662 00:37:41,278 --> 00:37:42,979 Três pessoas! 663 00:37:42,980 --> 00:37:46,849 Você matou Freeman, Baxter e Stentz? 664 00:37:46,850 --> 00:37:49,518 Sim, estão mortos. Eu vi as fotos. 665 00:37:49,519 --> 00:37:53,022 Eram os três últimos membros da equipe do programa. 666 00:37:53,023 --> 00:37:55,958 Enquanto arma para eu parecer um traidor, 667 00:37:55,959 --> 00:37:58,561 apaga o MK ULTRA. 668 00:37:59,463 --> 00:38:01,263 Por quê? 669 00:38:01,932 --> 00:38:04,667 O que há nos arquivos? 670 00:38:04,668 --> 00:38:07,303 O que há neles que não quer que eu veja? 671 00:38:07,304 --> 00:38:09,104 -Pare! -Não! 672 00:38:16,146 --> 00:38:17,981 -Gary. -O Dr. Rosen... 673 00:38:17,982 --> 00:38:19,739 -O Dr. Rosen está armado. -Cadê ele? 674 00:38:19,740 --> 00:38:22,415 Não sei o que ele fará, mas é ele o agente duplo. 675 00:38:22,416 --> 00:38:24,754 Ele está ali. Não sei o que ele vai tentar. 676 00:38:24,755 --> 00:38:27,290 -Ele é o agente duplo. -Gary, calma. 677 00:38:27,291 --> 00:38:28,979 Anna me contou. Devemos ir embora. 678 00:38:28,980 --> 00:38:31,427 Não é o Gary! 679 00:38:36,567 --> 00:38:38,034 Meu Deus. 680 00:38:38,035 --> 00:38:40,136 Estou tão cansado. 681 00:38:40,137 --> 00:38:41,971 Não sou o traidor, está bem? 682 00:38:41,972 --> 00:38:44,540 Vocês é que são, ficando contra sua própria raça. 683 00:38:44,541 --> 00:38:46,543 E agora são apenas capangas do governo. 684 00:38:46,544 --> 00:38:48,411 Isso foi necessário? 685 00:38:48,412 --> 00:38:50,212 Não, mas foi muito bom. 686 00:38:50,213 --> 00:38:51,914 Cadê o Gary? 687 00:38:51,915 --> 00:38:53,682 Estou aqui. 688 00:38:53,683 --> 00:38:55,751 Esse sou eu, aquele é o falso eu. 689 00:38:55,752 --> 00:38:59,187 Era o falso Rosen antes, mas o real Dr. Rosen está aqui. 690 00:38:59,188 --> 00:39:01,823 Está com dor nas pernas e com cabelo feio. 691 00:39:05,261 --> 00:39:07,162 E o Alpha que tentou me matar? 692 00:39:07,163 --> 00:39:09,197 Já tinha ido embora quando chegamos. 693 00:39:09,198 --> 00:39:11,433 Mas sua teoria parece fazer sentido. 694 00:39:11,434 --> 00:39:13,902 Matar a equipe do MK ULTRA, apagar os dados, 695 00:39:13,903 --> 00:39:15,770 deixar a responsabilidade sobre você. 696 00:39:15,771 --> 00:39:21,077 O que a Red Flag está procurando está nos arquivos do MK ULTRA, 697 00:39:21,078 --> 00:39:25,369 ou o que queriam esconder deve ser muito importante. 698 00:39:25,370 --> 00:39:26,716 Importante o suficiente 699 00:39:26,717 --> 00:39:28,886 para o transmorfo arriscar a vida. 700 00:39:28,887 --> 00:39:31,389 Um crente. 701 00:39:31,390 --> 00:39:34,092 Eu o mandei direto para o Prédio 7. 702 00:39:34,093 --> 00:39:37,127 Eric, por que exatamente você está aqui? 703 00:39:38,931 --> 00:39:40,399 Foi ideia dele. 704 00:39:40,400 --> 00:39:42,301 Eric logo sairá de Binghamton. 705 00:39:42,302 --> 00:39:45,171 Achei que vocês poderiam trabalhar juntos às vezes. 706 00:39:45,172 --> 00:39:46,660 Sério? 707 00:39:46,661 --> 00:39:48,646 Considere como soltura para trabalho. 708 00:39:48,647 --> 00:39:51,376 Ele foi verdadeiro. 709 00:39:51,377 --> 00:39:53,812 Isso foi sincero. 710 00:39:53,813 --> 00:39:56,548 É como se estivéssemos unidos. 711 00:39:56,549 --> 00:39:57,915 Não force. 712 00:39:57,916 --> 00:40:01,387 Doutor, sou seu cara. 713 00:40:01,388 --> 00:40:03,756 Até meio período, autônomo. 714 00:40:03,757 --> 00:40:05,625 Vou pensar no caso, Eric. 715 00:40:05,626 --> 00:40:07,394 Mais honestidade. 716 00:40:07,395 --> 00:40:11,399 Isso é tão revigorante. 717 00:40:11,400 --> 00:40:13,802 Certo, estarei no carro. 718 00:40:13,803 --> 00:40:15,237 Não tente fugir. 719 00:40:15,238 --> 00:40:16,606 Por que fugiria? 720 00:40:16,607 --> 00:40:18,574 Uma proposta de trabalho me espera. 721 00:40:22,212 --> 00:40:25,481 Sabe, Nathan, fiquei meio consternado 722 00:40:25,482 --> 00:40:28,717 com o jeito que tratou meu time. 723 00:40:28,718 --> 00:40:31,487 Usando tranquilizantes como se fossem cães raivosos. 724 00:40:31,488 --> 00:40:34,290 Jogando-os em jaulas. 725 00:40:34,291 --> 00:40:37,059 Estabeleceu um precedente perigoso fazendo isso. 726 00:40:37,060 --> 00:40:39,863 Lee, você tinha um agente duplo. 727 00:40:39,864 --> 00:40:42,233 Um agente da Red Flag infiltrado no seu time. 728 00:40:42,234 --> 00:40:44,635 Se eu não tivesse agido rápido e decisivamente, 729 00:40:44,636 --> 00:40:46,304 você estaria morto ou preso. 730 00:40:46,305 --> 00:40:48,740 Ou os dois. 731 00:40:48,741 --> 00:40:50,910 Devo agradecê-lo por isso? 732 00:40:50,911 --> 00:40:52,645 Poderia. 733 00:40:52,646 --> 00:40:55,615 Ou poderia se preocupar como a Red Flag virá atrás de você. 734 00:40:55,616 --> 00:40:58,484 Porque eles virão. 735 00:41:08,499 --> 00:41:10,494 Rachel, ligarei para você. 736 00:41:16,367 --> 00:41:18,535 Eu achei ele bonito. 737 00:41:18,536 --> 00:41:20,336 Sério? 738 00:41:21,835 --> 00:41:24,509 Fiz dois jogos perfeitos seguidos. 739 00:41:24,510 --> 00:41:26,811 Nas ligas menores. 740 00:41:26,812 --> 00:41:29,515 Não importa, é inédito. 741 00:41:29,516 --> 00:41:31,717 Nunca aconteceu, sou uma exceção. 742 00:41:31,718 --> 00:41:33,986 Sou uma aberração estatística. 743 00:41:33,987 --> 00:41:39,735 Não, você é o maior erro na história das ligas menores. 744 00:41:39,736 --> 00:41:41,983 Sem contar que ganho US$20 por autógrafo. 745 00:41:41,984 --> 00:41:43,862 Faço 5 a 7 shows por ano. 746 00:41:43,863 --> 00:41:46,532 Minha vergonha é a bolsa de estudos do Tyler. 747 00:41:46,533 --> 00:41:48,114 Pelo menos voltaram a se falar. 748 00:41:48,115 --> 00:41:49,747 Somos uma grande e feliz família. 749 00:41:49,748 --> 00:41:51,207 Ainda espero minhas desculpas. 750 00:41:51,208 --> 00:41:53,598 O Dr. Rosen ainda me deve dois dias de folga. 751 00:41:53,599 --> 00:41:56,315 Vai ter uma exposição de carros em Detroit, 752 00:41:56,316 --> 00:41:58,849 deveríamos ir. Faríamos a viagem 753 00:41:58,850 --> 00:42:01,252 e você poderia escolher um novo carro lá. 754 00:42:01,253 --> 00:42:04,052 -Gary, o que há com meu carro? -É carro de contador. 755 00:42:04,053 --> 00:42:05,621 Isso não é engraçado. 756 00:42:05,622 --> 00:42:08,465 Por que sua namoradinha Anna não o leva até lá? 757 00:42:08,466 --> 00:42:10,417 -Seja gentil. -Ela não é minha namorada! 758 00:42:10,418 --> 00:42:12,070 -Estou sendo. -É só minha amiga. 759 00:42:12,071 --> 00:42:15,581 Eu falo qualquer coisinha e vocês pegam no meu pé. 760 00:42:15,582 --> 00:42:17,867 E Gary pode falar o que quiser? 761 00:42:20,211 --> 00:42:22,011 Bill? Bill? 762 00:42:22,441 --> 00:42:23,964 Bill? 763 00:42:23,965 --> 00:42:25,289 Dr. Rosen? Dr. Rosen! 764 00:42:25,290 --> 00:42:27,282 -Bill. -Dr. Rosen! 765 00:42:27,283 --> 00:42:29,300 www.legemdasemserie.tv www.nerdsubs.com