"Anteriormente, em "Supernatural"
Pai?
Sam, isso é maior do que você pensa, estão por toda parte.
Esse demônio matou mamãe e Jessica,
Papai está chegando perto, temos que ajuda-lo.
- Papai não quer nossa ajuda. - Estou falando de uma semana aqui.
De adquirir respostas. De adquirir vingança.
- Você acha que eu não respeito o papai? - Desculpe ter falado sobre isso.
Eu respeito ele, não importa o que eu fizesse nunca foi o bom o bastante.
Então, o que você está dizendo que o papai estava desapontando você?
Quando finalmente acharmos o papai.
Eu não sei se ele vai querer me ver.
- Pai. - Ei garotos.
- Ei Sam. - Ei pai.
A última vez que estávamos juntos Nós tivemos uma briga muito feia.
- Sim Sr. - É muito bom te ver de novo.
Faz muito tempo.
Nós quase morremos lá dentro. E isso não vai parar.
Eles vão tentar de novo, eles vão nos usar para chegar a ele.
O papai fica vulnerável se ficar com a gente.
- Eu preciso fazer parte dessa briga. - Essa briga está apenas começando.
Você tem que me deixar ir.
Sr. Elkins?
Você gostaria de uma outra rodada?
Sim. Obrigado, Beth.
Eu pensei que tivessem pegado o Homem Bomba.
Sim, pobre Sr. Elkins vive sozinho no desfiladeiro.
Ele senta ali todo dia, com os seus papeis, faz suas pequenas anotações.
Ele é um velho legal, mas é apenas maluco.
Aqui está.
O que vocês desejam?
Jack Daniels para todos, deixe a garrafa.
Vocês estão com fome?
- Já temos um plano para refeição. - Certo.
Posso pegar para você mais alguma coisa, Sr. Elkins?
Já faz um tempo. Tenho que dizer, você parece velho.
- O que você quer? - O que você acha?
Droga.
Você pode fazer melhor que isso.
Vamos, Vamos!
Garotos... Vamos jantar essa noite.
SUPERNATURAL 1.20- "Dead Man's Blood"
Tradução do áudio e Sincronia por: Spo0ok
*
Certo, cara, não há uma decente pista em todo o Nebraska. O que você encontrou?
Bem, Eu andei procurando em Wyoming, Colorado, South Dakota.
Aqui, uma mulher caiu de um avião há 1000 pés e sobreviveu.
Isso parece mais como "Isso é incrível" do que "Além da imaginação. "
Ei, veja, podemos apenas continuar indo pro leste.
New York, Norte do estado.
Pode dá uma paradinha e vê Sarah de novo, hein?
Ela é uma garota legal, cara, muito gostosa.
Vocês dois parecem se entender muito bem, O que você me diz?
É, não sei. Talvez algum dia.
Mas nesse meio tempo, temos muito trabalho para fazer, Dean.
E você sabe disso.
Sim, você está certo. O que mais você conseguiu?
Um homem local, no Colorado chamado Daniel Elkins,
foi encontrado espancado em sua casa.
- Elkins. Eu conheço esse nome. - Não parece ser conhecido.
Parece que a policia não sabe o que pensar.
Primeiro eles dizem que foi algum tipo de
Urso que o atacou, e agora eles acharam sinais de roubo.
Aqui, Dê uma olhada.
- Você acha que é o mesmo Elkins? - O prefixo é do Colarado.
Parece que a empregada não veio hoje.
Ei, tem sal por aqui. Perto da porta.
Do tipo "Proteção-de-sal-contra-dêmonio, ou
- Oops, eu derramei o sal da pipoca?" - Sem dúvida é uma barreira de sal.
Você acha que esse Elkins era um caçador?
Sem dúvida.
Esse se parece muito com o do papai.
Exceto por essa data dos anos 60.
O que quer que tenha atacado ele, parece que foi mais de "um".
Parece que ele lutou bastante, também.
Sim.
Encontrou algo?
Não sei, Algum tipo de arranhão no chão.
Convulsões antes de morrer, talvez?
Talvez.
Ou talvez uma mensagem.
Parece familiar?
Três letras, seis dígitos.
A localização e combinação de uma caixa de correio. Coleta de correio.
Do mesmo jeito como papai faz.
"J.W" Você acha? John Winchester?
Não sei. devemos abri-la.?
Pai?
Pai, o que você está fazendo aqui? Você está bem?
Sim, Estou bem.
Eu soube das noticias sobre Daniel.
Eu vim o mais rápido que pude.
Eu vi vocês dois na casa dele.
- Por quê você não entrou, Pai? - Você sabe o porque.
Porque eu queria ter certeza que vocês não foram seguidos.
Por qualquer um... ou qualquer coisa
A propósito, belo trabalho, vocês não deixarem rastros.
É, bem, nós aprendemos com o melhor.
Espera, então você andou tudo isso até aqui apenas por esse Elkins?
Sim. Ele era...
Ele era um bom homem. Ele me ensinou muita coisa sobre caçar.
Você nunca falou sobre ele pra gente.
Tivemos uma...
Tivemos uma espécie de briga.
Eu não o vejo há anos.
Deveria ter tentado concertar isso.
"Se você está lendo isso, eu já estou morto. " Aquele desgraçado.
- O que é? - Ele tinha ela o tempo todo.
Pai, o quê?
Quando vocês investigaram o lugar vocês viram uma arma?
Uma estilo antiga, uma pistola Colt? Vocês viram ela?
Tinha uma velha caixa antiga, mas estava vazia.
Eles estão com ela.
Você diz seja o que for que matou Elkins?
Temos que descobrir os rastros deles.
Espera, você quer que a gente vá com você?
Se Elkins estava dizendo a verdade, precisamos achar essa arma.
- A arma? Por quê? - Porque é importante, esse é o porquê.
Pai, a gente nem sabe o que essa coisa é.
Eles são aquilo que Danny Elkins melhor matava.
Vampiros.
Vampiros? Pensei que essa coisa não existisse.
Você nunca falou sobre eles, Pai.
Pensei que eles estavam extinto.
Eu pensei que Elkins e os outros tivessem exterminado eles.
Eu estava enganado.
A maioria das historias sobre vampiros é bobagem.
A cruz não vai ferir-los. Luz do sol não vai mata-los,
e nem mesmo a estaca no coração. Mas a sede de sangue, essa parte é verdade.
Eles precisam de sangue humano fresco para sobreviver.
Eles já foram humanos,
então.. você não vai saber se é um vampiro até ser tarde demais.
É todo seu, querido.
O quê?
Bem, acho que você deu uma lição naquele cara.
Que cara?
O cara que apostou com você, que você não pagou essa camisa.
Eu adoro essa camisa.
Cuidado!
O que aconteceu com ele?
Ligue para o 911.
Unidade 22, deixe me confirmar.
Marque a distância da 41, um carro abandonado, precisa de assistência?
Entendido. Possível 207. Melhor chamar o laboratório criminal aqui.
Sam, Dean. Vamos
- Peguei uma chamada policial. - O que aconteceu?
Um casal ligou para o 911. Acharam um corpo na estrada.
A policia chegou lá, todos tinham desaparecido. Foi os vampiros.
- Como você sabe? - Apenas me sigam, certo?
Vampiros. Dá vontade de rir toda vez que escuto.
Não vejo o por quê a gente não pode ter ido com ele lá.
Não me diga que você já vai começar.
Começar o quê?
O que você achou?
Foram eles com certeza, Parece que eles estão indo para o lado oeste.
Vamos ter que dobrar para chegar perto daquele desvio.
- Como você tem tanta certeza? - Sam.
Eu só quero saber se estamos indo no rumo certo.
- Nós estamos. - Como você sabe?
Encontrei isso.
É uma... garra de vampiro.
Não, são garras de dente, a parte de cima desce quando eles atacam.
Mais alguma pergunta?
Certo, vamos sair daqui. Estamos perdendo a luz do dia.
Ei, e Dean, por quê você não conserta o seu carro antes que ele vire sucata.
Eu não teria lhe dado ele se eu soubesse que você iria destruí-lo.
"Vampiros se agrupam de 8 há 10. Um grupo menor são mandados para caçar comida.
Vítimas são levadas para o ninho.
aonde mantêm eles vivos e sangrando por dias ou semanas. "
Eu imagino se é isso que está acontecendo com o casal do 911.
Isso é provavelmente o que o papai pensa.
É claro, isso seria mais legal se apenas contasse pra gente o que ele pensa.
- Então, já começou. - O quê?
Sam, a gente está procurando pelo papai o ano todo,
Agora que encontramos ele em algumas horas e vocês já estão brigando?
Não. Olha, Estou feliz por ele está bem, certo?
E estou feliz que estamos todos trabalhando juntos de novo.
Ótimo.
é que o jeito que ele nos trata como crianças.
Deus.
Ele grita dando ordens pra gente, Dean.
Ele espera a gente seguir o que ele diz sem questionar.
Eles no mantêm em algum tipo de Só-precisa-saber-disso, e pronto.
- Ele faz o que faz por um motivo. - Que motivo?
Nosso trabalho! Não há tempo para discutir. Não há margem de erro, certo?
É apenas o jeito do papai de cuidar das coisas.
Talvez isso funcione quando a gente era criança, mas agora não funciona, certo?
Não depois de tudo que a gente já passou, Dean.
Digo, vai me dizer que você está bem com isso e deixar ele seguir com todo show?
Se isso for valer a pena.
Eu tenho uma bebida, colega. Vai acalmar os seus nervos.
Não, obrigado.
Qual é. Você bebe o suficiente pra eu poder saborear-lo em seu sangue.
Isso é rude.
Bem, enquanto a você, querida?
Boa garota.
Bo! Espere por Luthor.
Sentia sua falta, também, querida.
Temos presentes.
Ela parece interessante.
Ele não serve. tranque-o.
Vamos.
Pensando bem. Vá em frente e sirva-se.
Tem mais coisas.
- Isso tudo é deles? - Não.
Isso é de um antigo amigo seu..
Daniel Elkins. Eu senti o seu cheiro.
Eu pensei em fazer uma surpresa pra você.
Kate, o que você fez?
- Eu fiz ele sofrer. - Você não deveria ter feito isso.
Luthor.
Existem outros como ele.
eles vão reconhecer as pistas e virão nos procurar.
Temos que tomar cuidado.
Luthor, Eu fiz isso por você. Pelo o que ele fez com a sua família.
Vingança não vale a pena ainda mais se acabar em morte.
Me desculpe, querido. Me desculpe.
Pensei que você iria gostar dessa
Parece que foi feita na época que você nasceu.
Eu já vi isso antes.
Elkins morreu com ela nas mãos.
Ele deveria saber melhor como manusear uma arma.
Isso não é uma arma qualquer.
É, certo, entendido. Pegue a próxima saída.
Por quê?
Porque o papai acha que conseguimos o rastro dos vampiros.
- Como? - Não sei, ele não disse.
- Merda, aqui vamos nós. Sam! - Que diabos foi isso?
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Sobre tudo. Onde a gente está indo, Pai? O que tem de mais nessa arma?
Sammy, qual é, podemos fazer perguntas e respostas depois que matar os vampiros.
Seu irmão está certo. Não temos tempo pra isso.
Ultima vez que a gente lhe viu, disse que seria perigoso estarmos juntos.
Agora, do nada, você precisa da nossa ajuda.
Está na cara que é algo maior acontecendo por aqui e a gente precisa saber.
- Entre no carro. - Não. - Não.
- Eu disse entre no maldito carro. - Sim, e eu disse não.
Certo, você provou seu ponto, durão.
Estamos todos cansados, e podemos falar sobre isso depois.
Sammy, estou falando sério, vamos.
Em primeiro lugar, foi por isso que eu te deixei.
O que você disse?
Você me ouviu!
Sim, você partiu. Seu irmão e eu precisávamos de você.
Você nos abandonou, Sam. Você nos abandonou.
Parem com isso os dois!
Foi você que falou "Não volte. ", Pai.
Foi você quem fechou aquela porta, não eu!
Você apenas se irritou que não conseguia me controlar mais.
Eu disse parem com isso! parem! Parem! já chega!
Isso é pra você, também.
Perfeito.
Você gosta de assistir né? Eu também.
Pronta, querida?
Você vai me matar?
Eu vou leva-la tão pra cima que você nunca voltará pra baixo.
Bem vinda ao time, querida.
- Eu sei que horas são. - Entre.
Desgraçado. Então eles realmente não tem medo do sol.
Raios de sol diretos machucam como uma queimadura desagradável.
A única maneira de matá-los é pela decapitação.
E, sim, eles dormem durante o dia.
Não significa que eles não vão acordar.
Então, eu acho que ir direto não é a melhor escolha.
Na verdade, esse é o plano.
Ei, pai, eu tenho um facão extra, se você precisar.
Eu estou bem, obrigado.
Uau.
Então...
Vocês querem saber mesmo sobre essa Colt?
Sim senhor.
É só uma história.
...uma lenda, na verdade.
Bom, eu achei que era. Nunca acreditei até ler a carta de Daniel.
1835, quando o cometa Halley estava no ar,
mesma noite que aqueles homens morreram no Alamo,
disseram que Samuel Colt fez uma arma...
Uma arma especial. Ele a fez para um caçador.
Um homem como nós, apenas montado num cavalo
A história diz que ele fez 13 balas.
Esse caçador usou a arma seis vezes antes de desaparecer,
com a arma. De algum modo, Daniel conseguiu pegá-la.
Dizem...
Dizem que essa arma pode matar qualquer coisa.
Matar qualquer coisa, até coisas sobrenaturais?
- Como o demônio. - Sim. o demônio.
Desde que venho seguindo seus rastros,
Eu procuro um jeito de destruir aquela coisa.
Achar a arma... e obtê-la.
Dean. Dean.
Tem mais.
Ei, ei,
Ei. Eu estou aqui para ajudá-la.
- Garotos, corram. - Pai!
Pai?! Pai!
Eles não vão seguir. Eles vão esperar até a noite.
Quando os vampiros sentem o seu cheiro, você esta morto.
Que diabos vamos fazer agora?
Você precisa encontrar a funerária mais próxima, isso sim.
Não deveria está demorando tanto. Eu deveria ir ajudar.
Dean vai conseguir.
- Sammy. - Sim?
Eu acho que nunca te falei isso, mas
você sabe o que eu fiz no dia que você nasceu?
Não.
Eu coloquei 100 dólares em uma poupança para você.
E fiz a mesma coisa para o seu irmão.
Era para a faculdade.
E todo mês eu colocava mais 100 dólares, até...
De qualquer forma, o que eu quero dizer, Sam, é que...
Essa não é a vida que eu queria pra você.
Então por quê você ficou tão triste quando eu fui embora?
Você tem que entender algo.
Depois que sua mãe se foi
tudo que eu via era o mal, em todo lugar.
E tudo que eu me importava era manter vocês vivos.
Eu queria você preparado... pronto.
Então teve uma hora que...
Eu parei de ser o seu pai.
E eu... Eu me tornei seu, seu sargento.
Então quando você disse que você queria ir para a escola,
Tudo em que eu podia pensar, meu único pensamento era que você ficaria sozinho.
Vulnerável.
Sammy, é que eu nunca pensei sobre o que você queria.
Eu só não aceitava o fato de que você e eu éramos diferentes.
O que foi?
Não somos diferentes.
Não mais.
Com o que aconteceu com a mamãe e a Jess...
Nós temos mais em comum do que qualquer outra pessoa.
Eu acho que você está certo, filho.
Ei, Pai?
O que aconteceu com aquela poupança da faculdade?
Gastei em munições.
Nossa!
Há uma segurança muito forte para proteger um bando de caras mortos.
Você conseguiu?
Você sabe o que fazer.
Problemas no carro?
Deixe-me te dar uma carona, te levar para minha casa.
Eu passo. Eu normalmente paro antes da necrofilia.
Geralmente não sou tão amigável até o segundo encontro, mas...
Poderíamos nos divertir um pouco.
Eu sempre gostei de fazer novos amigos.
Ah, desculpe.
Eu nunca fiquei com uma garota tanto tempo. E nem uma eternidade.
Droga.
- Quase não dói. - Espera um pouco, querida.
A flecha está cheia de sangue de homem morto. É como veneno para vocês, não é?
Carregue-a. Eu cuido desse aqui.
Atire isso no fogo.
Açafrão, couve podre e "Trillium" vai apagar os rastros nossos e dela,
até nos preparamos.
Isso fede.
Mas, essa é a idéia. Cubra as suas roupas com as cinzas.
E você vai ter uma chance de não ser detectado.
Você tem certeza que eles vão vir atrás dela?
Sim.
Vampiros acasalam-se para viver.
Ela significa mais do que a arma para o líder.
Mas o enjôo do sangue vai acabar em breve.
- Então não temos muito tempo. - Em meia hora deve dar para fazer.
Então eu quero vocês fora da área o mais rápido possível...
- Mas.. - Pai, você não pode com eles sozinho.
Eu fico com ela, e a arma.
Mas depois, a gente se encontra, certo?
Usar a arma juntos, Certo?
Você esta indo embora de novo, não esta?
Você ainda quer ir atrás do demônio sozinho?
Sabe, eu não te entendo. Você não pode nos tratar assim.
- Assim como? - Como crianças.
Vocês são meus filhos. Estou tentando manter vocês a salvo.
Pai, com todo o devido respeito, mas, isso é um monte de besteira.
Como é que é?
Você sabe o que eu e Sammy temos caçado.
Céus, você mesmo nos mandou para algumas caçadas.
Você não pode estar tão preocupado assim com a nossa segurança.
- Não é a mesma coisa, Dean. - Então o que é?
Por quê você nos quer fora dessa grande briga?
Esse demônio é um dos mais perigosos.
Eu não posso fazer nada, se estiver preocupado em mantê-los vivos.
Você quer dizer, você não pode ser tão descuidado.
Olhem, não espero sair dessa briga sem nenhum arranhão.
A mãe de vocês está morta.
Aquilo quase me matou.
Não posso ver meus filhos morrerem também. Não vou.
O que acontece se você morrer?
Pai, o que vai acontecer se você morrer, nós não vamos ficar parado.
Sabe, eu andei pensando. Eu acho que talvez Sammy esteja certo desta vez.
Acho que deveríamos fazer isso juntos.
Somos mais fortes como uma família, pai, Apenas somos, você sabe disso.
Estamos ficando sem tempo.
Vocês façam o seu trabalho e dêem o fora da aqui.
Isso é uma ordem.
- Algum sinal daqueles três? - Não. outra coisa.
- O quê? - Luthor, eles cortaram a cabeça do Hank.
E Kate?
Não sei, ela não estava lá. O que vamos fazer?
É apenas uma caminhonete na estrada.
Kate. Ela está naquela caminhonete.
Boo.
Eu disse a você que eu voltaria.
Saia.
- Quem é você? - John Winchester.
- Onde estão seus amigos? - Esvaziando o seu ninho.
- Onde está Kate? - Venha aqui, querida.
- Kate, você está bem? - Sangue de homem morto.
Seu desgraçado.
Eu quero a arma do Elkins. Uma troca.
É por causa disso então? Digo, você não pode atirar em todos nós, certo?
Vamos matar você.
Ah, isso não é para você..
Estou a guardando-a para outra coisa. ponha a arma no chão.
ou ela vai parar no chão primeiro.
Certo. Apenas não a machuque.
Para trás.
Mais longe.
Foi uma ótima jogada. Você quase conseguiu.
Não. Vou quebrar o pescoço dele.
Ponha o facão no chão.
Vocês humanos,
Por quê vocês não podem nos deixar em paz?
Temos o mesmo direito de viver que vocês tem.
Eu acho que não.
Luthor! Luthor!
Kate, não
Então, garotos..
Sim, senhor.
Vocês ignoraram uma ordem direta agora há pouco.
- Sim, senhor. - Sim, mas nos salvamos sua pele.
- Você está certo. - Estou?
Me assustou pra caramba.
Vocês dois são tudo que tenho.
Mas acho que somos mais fortes como uma Família.
Então... vamos atrás desse demônio, juntos.
Sim, senhor.
Tradução do áudio e Sincronia por: Spo0ok
*