A HISTÓRIA ATÉ AGORA
O papai está desaparecido. Eu preciso que você me ajude a encontrá-lo.
Eu não consigo fazer isso sozinho.
O papai nos deu um trabalho para fazermos.
Ele quer que continuemos de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas.
Esse demônio matou a mamãe e a Jess.
Eu preciso encontrar o papai.
Eu preciso encontrar o assassino da Jessica.
- Meu nome é Meg. - Então, para onde você vai?
Não vou contar à você. Você pode ser algum psicopata.
Pai?
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma especial.
Dizem que essa arma pode matar qualquer coisa.
Eu tenho esses pesadelos e algumas vezes eles se tornam reais.
Vocês dois são tudo o que eu tenho,
mas acho que somos mais fortes como uma família.
Nós vamos enfrentar essa coisa... juntos.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Bom dia,
posso ajudá-la?
Eu meio que...
Eu preciso conversar.
É para isso que eu estou aqui.
Eu fiz algumas coisas...
Coisas ruins.
Há sempre perdão para quem o procura.
Para todos?
Tem certeza?
Eu gosto de dizer que a salvação foi criada para os pecadores.
Diga o que você está pensando.
Bem, eu menti.
Muito.
Eu roubei. Eu sobrevivi.
E um dia eu conheci um cara.
Um cara legal, sabe?
Nós tivemos uma boa conversa.
Como esta.
Então eu o o degolei e arranquei seu coração.
Isso me torna uma pessoa má?
Eu sei o que você é.
mas não comigo.
Você arremessa como uma garota.
O que você quer?
Os Winchester.
Eu não falo com John Winchester faz mais de um ano.
Você está perdendo o seu tempo.
E mesmo se eu soubesse onde eles estão,
- eu nunca diria à você. - Eu sei.
Tradução: Neo_Fowl e RLR Sync: Dedek0
*
É isso. É tudo que eu sei.
Nós passamos a nossa vida inteira procurando por esse demônio, certo?
Mas nenhum rastro dele, nada.
Até mais ou menos um ano atrás.
Pela primeira vez eu encontrei uma pista.
É por isso que você partiu.
Isso mesmo.
O demônio deve ter saído de sua hibernação.
O que era esse rastro que você encontrou?
Começa no Arizona. Depois Nova Jersey, Califórnia.
Casas inteiras são queimadas. Ele vai atrás das famílias.
Assim como ele foi atrás da nossa.
Famílias com bebês?
Sim, na noite em que o bebê completa 6 meses.
Eu tinha 6 meses naquela noite?
Seis meses exatos.
Então esse demônio persegue os bebês por algum motivo.
Do mesmo modo que ele veio por mim.
Então a morte da mamãe...
Jessica... É tudo minha culpa?
Nós não sabemos isso, Sam.
É mesmo? Porque eu acho que temos muita certeza, Dean.
Pela última vez, o que aconteceu não é sua culpa!
É, você tem razão, não é minha culpa, mas é meu problema!
Não é seu problema, é nosso problema!
Tudo bem, já chega.
Por que ele está fazendo isso?
O que ele quer?
Eu gostaria de ter mais respostas, mesmo.
Mas eu sempre estive um passo atrás dele.
Olha, eu nunca consegui chegar a tempo de salvar...
Como o encontramos? Estamos prontos.
Os sinais.
Demorou para eu encontrar o padrão,
mas dias antes dos incêndios, os sinais apareceram nas áreas.
Mortes de gado, mudanças de temperatura.
Tempestades de raios.
Então eu voltei e chequei e...
O mesmo aconteceu em Lawrence.
Uma semana antes da morte da sua mãe.
E em Palo Alto.
Antes da Jessica.
E os sinais estão começando de novo.
- Onde? - Salvation, Iowa.
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO SALVATION O CORAÇÃO DA AMÉRICA
"Você está pronto para o juízo final?" JW 2:27
- Droga. - O que foi?
- Desgraçado. - O que houve?
Eu recebi uma ligação do Caleb.
- Ele está bem? - Ele está ótimo.
O Jim Murphy está morto.
O pastor Jim?
Como?
Degolado.
Sangrou até morrer.
O Caleb disse que eles acharam vestígios de enxofre no lugar.
Um demônio?
O demônio?!
Eu não sei.
Pode ser que o Caleb tenha se enganado.
Talvez o demônio saiba que estamos nos aproximando.
O que vai fazer?
Agora cada segundo conta.
Há dois hospitais e uma maternidade neste condado.
Vamos nos separar para cobrir uma área maior.
Eu quero relatórios.
Eu quero uma lista de todos os bebês que
farão 6 meses na semana que vem.
Pai, podem haver dezenas de crianças.
Como saberemos qual é a certa?
Checaremos todas. Saberemos assim.
Você tem alguma idéia melhor?
Não, senhor.
Pai?
É...
É o Jim. Eu nem...
Isso vai acabar. Agora.
Estou acabando com isso.
Não me importa o que for preciso.
- Aqui está, policial. - Obrigado.
ESTADO DE IOWA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Oi, posso ajudar em alguma coisa?
Oh, Deus, sim.
Só que eu estou trabalhando agora, então...
CENTRO MÉDICO DE SALVATION, IOWA
Um trem.
AVENIDA GRACE
Oi, deixe-me ajudar.
Acho que não vai mais precisar mais disso.
Obrigada.
Ela é linda. É sua?
- Sim. - Uau, oi.
Desculpe, que rude. Eu sou Sam, acabei de me mudar no fim da rua.
Oh, olá. Sou Monica.
- E essa é a Rosie. - Rosie? Oi, Rosie.
- Bem vindo à vizinhança. - Obrigado.
- Ela é um bebê tão agradável. - Eu sei, ela nunca chora.
Ela só encara todo mundo.
Algumas vezes parece que ela está lendo a sua mente.
E quanto a você, Monica? Você mora aqui faz tempo?
Meu marido e eu compramos essa casa pouco antes de Rosie nascer.
- Quantos anos ela tem? - Ela faz 6 meses hoje.
Ela é grande, não é? Cresce como erva daninha.
Monica...
Sim?
- Apenas, uh... Cuide-se, ok? - Você também, Sam.
- Nos vemos por aí. - Sim, com certeza.
O papai chegou!
O que você...
Rosie!
Uma visão?
Sim...
Eu vi o demônio queimando uma mulher no teto.
E você que isso vai acontecer com essa mulher porque...
Porque essas coisas acontecem do mesmo jeito que eu as vejo.
Ele começou a ter esses pesadelos.
E começou a tê-los enquanto está acordado.
É tipo, eu não sei. É como se quanto mais eu me aproximo de alguma
coisa relativa ao demônio as visões aparecem.
Certo, quando vocês iriam me contar sobre isso?
Hoje à noite.
Quando algo assim acontece com o seu irmão,
você pega o telefone e me liga!
Ligar para você?
Você está brincando?
Eu te liguei de Lawrence.
O Sam te ligou quando eu estava morrendo.
Digo,conseguir falar com você no telefone?
Eu tenho mais chances de ganhar na loteria.
Você está certo.
Mesmo eu não goste deste seu novo tom de voz, você está certo.
Me desculpem.
Olha, caras, com ou sem visões, o fato é que sabemos que o demônio vem esta noite.
E essa família vai passar pela mesmo inferno que a gente.
Não, eles não vão.
Ninguém vai. Nunca mais.
Alô?
Sam...
Quem é?
Pense um pouco mais e você vai perceber.
Meg.
Da última vez que eu a vi, você caiu de uma janela.
É, graças a você.
A propósito, aquilo feriu os meus sentimentos.
Você ainda tem sentimentos?
Aquela foi uma queda de sete andares.
Deixe-me falar com o seu pai.
Meu pai? Eu não sei onde ele está.
É hora dos adultos conversarem, Sam.
Deixe-me falar com ele agora.
- Aqui é o John. - Olá, John. Sou a Meg.
Sou uma amiga dos seus filhos.
Também sou aquela que viu Jim Murphy
engasgar com o próprio sangue.
Ainda está aí, John Boy?
Estou aqui.
Mas isso foi ontem. Hoje eu estou em Lincoln.
Visitando outro velho amigo seu.
Ele quer dizer olá.
John, o que quer que eles façam, não-
Caleb?
Caleb?!
Escute, ele não tem nada a ver com isso. Deixe-o ir.
Nós sabemos que você tem a Colt, John.
Eu não sei do que você está falando.
Ah, tudo bem.
Então escute isso.
Caleb?
Caleb?!
Você ouviu isso?
É o som de seu amigo morrendo.
Agora vamos tentar novamente.
Nós sabemos que você tem a arma, John.
As notícias voam rápido.
E até onde sabemos, você acabou de declarar guerra.
E assim que a guerra é.
Há casualidades.
Eu vou matá-la, sabia disso?
Oh, John, por favor, cuidado com a sua pressão.
Nós vamos continuar fazendo o que estamos fazendo.
E os seus amigos?
Qualquer um que já tenho te ajudado, que o deu abrigo,
Qualquer um que você já amou. Vão todos morrer.
A menos que você nos dê a arma.
Eu estou esperando, Johnny.
É melhor responder antes da linha cair.
Tudo bem.
Como? Eu acho que não entendi direito.
Eu disse que tudo bem.
Eu vou Ihe levar a Colt.
Há um armzém em Lincoln.
Na esquina da Walbash com a Lake. Você vai me encontrar lá.
Vai demorar um dia para eu chegar aí.
Encontre-me lá à meia-noite hoje.
É impossível. Eu não consigo chegar lá a tempo.
E eu não posso entrar com uma arma no avião.
Oh, então eu acho que os seus amigos vão morrer, não é mesmo?
Se você decidir aparecer,
vá sozinho.
O que diabos você está olhando?
Então você acha que a Meg é um demônio?
Ou isso ou ela está possuída por um.
Mas tanto faz.
- O que fazemos? - Eu vou até Lincoln.
- Por quê? - Parece que não temos escolha.
Se eu não for, muitas pessoas morrerão. Nossos amigos.
Pai, o demônio vem esta noite para pegar a Monica e sua família.
A arma é tudo que temos. Você não pode dá-la a qualquer um.
Quem disse em dar a arma?
Além de nós e alguns vampiros, ninguém mais viu a arma.
Ninguém sabe como ela parece.
Então o quê? Vai comprar uma qualquer numa loja?
Loja de antigüidades.
Você vai dar uma arma falsa a Meg e espera que ela não perceba?
Contanto que esteja fechada, ela não saberá a diferença.
É, mas por quanto tempo? O que acontece quando ela perceber?
Eu só preciso ganhar algumas horas. Só isso.
Quer dizer para o Dean e eu.
Você quer que a gente fique aqui.
E que matemos esse demônio sozinho.
Não, Sam.
Eu quero parar de perder as pessoas que amamos.
Eu quero que você vá para escola. Eu quero que o Dean tenha um lar.
Eu quero a Mary viva.
Eu só...
Eu só quero que isso acabe.
Você conseguiu?
Você sabe que é isso uma armadilha, certo?
Por isso ela quer que você vá sozinho.
Eu posso lidar com ela.
Eu tenho todo um arsenal carregado, água benta...
- Pai! - O quê?
- Prometa-me uma coisa. - O quê?
Se não der certo, dê o fora.
Não morra, você não é útil para a gente morto.
O mesmo para vocês dois.
Agora escutem...
Eles fizeram balas especiais para esta Colt.
Eu tenho quatro delas sobrando.
Sem elas, esta arma é inútil.
Faremos cada tiro valer a pena.
Sim, senhor.
Eu estive esperando por um bom tempo para estar luta.
Quanto esta casa aqui, eu não estarei aqui.
Está na mão de vocês agora.
A luta é de vocês. Vocês devem acabar com isso.
Vocês terminam o que eu comecei.
Vocês me entenderam?
Vejo você em breve, pai.
Eu vejo vocês mais tade.
Até mais tarde.
Talvez nós podemos dizer pra ele que há um vazamento de gás.
Nós podemos tirá-lo da casa por algumas horas.
E quantas vezes isso realmente funcionou com a gente?
Bem...
Nós podemos sempre contar a verdade.
- Nahh... - Não, não.
Eu sei, eu sei, apenas...
O que vai acontecer com essas pessoas?
Sam, nós só temos uma chance e você sabe disso, certo?
Nós temos que esperar até o demônio aparecer e então
nós o pegamos antes dele pegá-los.
Como será que o papai está indo?
Eu me sentiria muito melhor se estivéssemos lá o ajudando.
Eu me sintiria muito melhor se ele estivesse aqui nos ajudando.
Em nome de Jesus, abençoe esta água.
In nomine de patris, in de patentis,
en de virtute, espiriti santi.
Isso é estranho.
O quê?
Depois de todos esses anos nós finalmente estamos aqui.
Não parece verdade.
Vamos manter nossa cabeça no lugar e fazer o nosso trabalho, como sempre.
É, mas isso não é como sempre.
É verdade.
Dean, uh...
Eu quero te agradecer.
Pelo quê?
Por tudo.
Você sempre me protegeu, sabe?
Mesmo quando eu não podia contar com ninguém, eu sempre podia contar com você.
E, uh, eu não sei, é só pra você saber.
No caso de...
Uou, uou, uou, você está brincando comigo?
Por quê?
Não diga "caso algo aconteça" com você.
Eu não quero ouvir esse discurso ridículo, cara.
Ninguém vai morrer hoje à noite.
Nem nós, nem aquela família. Ninguém.
Exceto aquele demônio.
Aquele maldito não vai passar desta noite, você me entendeu?
John. Você veio.
Isso é muito ruim, sério. Eu esperava matar mais dos seus amigos.
Sinto muito em te decepcionar.
Eu posso ver de onde os seus garotos herdaram sua beleza.
Mas eu devo admitir. Considerando o que ele falam de você,
eu pensei que você seria... mais alto.
Ah, você não é do tipo que fala muito.
Quer ir direto ao ponto?
Legal.
Por que você não me passa a arma?
Se eu te dar a arma, como diabos eu vou sair daqui?
Se você é tão bom como dizem, eu tenho certeza que você encontrará uma maneira.
Talvez eu apenas atire em você.
Você quer atirar em mim, querido?
Vá em frente. Isso não vai terminar nada.
Tem mais de onde eu vim.
Quem diabos é aquele?
Ele não é nem um pouco tão divertido quanto eu.
Isso eu posso dizer.
Então eu sugiro que você nos dê a arma.
Agora!
Esta é a Colt?
O que você acha?
Você atirou em mim!
Eu não acredito que você atirou em mim!
É uma falsificação!
Você está morto, John.
Os seus garotos estão mortos.
Eu nunca usei a arma, como eu poderia saber que ela não iria funcionar?
Eu realmente não estou com humor pra isso. Eu acabei de levar um tiro!
Bom, eu acho que você tem sorte de a arma não ser a verdadeira.
Isso é engraçado, John.
Nós vamos esfolar você vivo, mas isso foi engraçado.
Água benta, John?
Que bonitinho.
O pai não está atendendo.
Talvez a Meg se atrasou.
- Como todas as criaturas más. - É, bem...
Dean, olhe.
Escute.
Está vindo.
Droga!
Saiam da minha casa!
- Sr. Holt, por favor. - Fique quieto e me escute.
Fique quieto e me escute.
Nós estamos tentando te ajudar, ok?
Está tudo bem aí embaixo?
- Monica, pegue o bebê! - Não vá para o quarto!
Fiquem longe do nosso...
O que você...
Para onde ele foi?
- Meu bebê! - Não. Vamos.
Eu o pego. Eu o pego.
- O meu bebê! - O Dean a pegou.
Fiquem longe da minha família!
Charlie, pare. Eles nos salvaram.
Eles nos salvaram.
Obrigada.
Ele ainda está lá.
- Sam, Sam! Não - Dean, me solta!
- Ele ainda está lá! - Entrar lá é suicídio!
- Eu não me importo! - Eu sim!
Vamos, pai. Atenda o seu telefone. Droga!
Algo está errado.
Você me ouviu? Algo está acontecendo.
Se você tivesse deixado eu entrar lá...
Eu poderia ter acabado com tudo isso.
Sam, a única coisa que você iria acabar é a sua vida.
Você não sabe disso.
Então, o quê? Você está querendo se sacrificar, é isso?
É, você está certo. Eu quero.
É, isso não vai acontecer. Não enquanto eu estiver por perto.
Do que diabos você está falando, Dean?
Nós temos procurado por este demônio a nossa vida inteira.
É a única coisa com a qual nós sempre nos importamos.
Sam, eu quero acabar com isso, eu quero.
Mas não vale a pena morrer por isso.
- O quê? - É sério.
Se caçar este demônio significa que você vai morrer,
então eu espero que nunca encontremos esta maldita coisa.
Essa coisa matou a Jess.
Aquela coisa matou a mamãe.
Você mesmo disse uma vez:
Que não importa o que fazemos, elas se foram.
E eles nunca irão voltar.
Não diga isso! Não você!
Não depois de tudo isso. Não diga isso!
Sam, olha...
Nós três. É tudo o que temos.
E é tudo o que eu tenho.
Algumas vezes eu sinto que eu mal estou agüentando isso, cara.
E sem você ou o papai...
O papai...
Ele já deveria ter ligado.
Tente de novo.
Vocês realmente ferraram as coisas desta vez.
Onde está ele?
Vocês nunca verão o seu pai novamente.
Continua no próximo episódio...
Tradução: Neo_Fowl e RLR Sync: Dedek0
*