antfarm.com.br
Eu não posso acreditar que o sistema de aquecimento e resfriamento é quebrado novamente.
O ar condicionado é tão frio que meus bolinhos estão congelando.
Duas horas de cozimento para nada.
É ridículo. Cada parte da escola tem um clima diferente.
O refeitório é úmido, o ginásio é muito vento.
Eu sei. Ontem, em biologia, ele era tão nebuloso que eu dissequei minha própria mão.
Oh! Viu? Está fervendo aqui!
Ei, pessoal! Eu convido você, mas não há salva-vidas de plantão.
Fletcher, você deixou a porta aberta!
E daí?
Assim? Quando uma frente fria e uma frente quente se encontram, ela cria ...
Ela cria o que? Não me deixe esperando.
1ª Temporada - Episódio 11 PhilANThropy
Legenda: Felipe Vannucci
Whoa! O corredor está coberto de neve!
Devemos fazer um anjo de neve!
Hã?
Mas, então, um boneco de neve teria que morrer.
Vamos lá, temos que falar com a diretora Skidmore para resolver isso.
Você está louca? Ela vai rancar a sua cabeça!
Não, ela não vai. Ela é uma pessoa razoável.
Vamos lá, seu lobo preguiçoso! Tira essa neve daqui!
Viu? Este é o melhor humor que eu a vi nas últimas semanas.
Bom, então você vai falar com ela.
Whoa! Hey, não empurre! Os pisos estão escorregadios.
Com licença, diretora Skidmore.
O que é?
Eu estava pensando se você poderia, talvez, possivelmente,
por favor, faça alguma coisa sobre o sistema de aquecimento e resfriamento?
Desculpe, não temos o dinheiro no orçamento.
Um de vocês, bebês-chorões reclamaram por não terem portas,
sobre as barracas de banheiro.
Bem, então você precisa cortar alguma coisa a partir do orçamento.
Vem aqui, Lobo.
Lobo?
Eu verei o que posso fazer.
Certo.
Hey, Lexi, qual é o problema?
Eu ganhei um concurso de beleza.
São aquelas lágrimas de alegria?
Oh, não! Meus olhos estão ficando inchados!
Paisley, pegue um pouco de pepino!
Se você ganha, por que você está chateado?
O problema é como eu ganhei.
Fale sobre alguém que você recentemente ajudou.
Eu conta?
Não.
Bem, eu faço trabalho voluntário com uma pessoa de idade.
Realmente velho. Mais velho que você.
Porque nada é mais gratificante do que trazer alegria
para as rugas de alguém, com um pouco de óleo de maçã.
Eu amo as pessoas de idade e eu amo a América!
A minha resposta me fez ganhar a coroa,
mas agora o concurso do Juiz Mrs. Busby quer fazer um perfil sobre mim,
e colocar uma pessoa de idade para eu cuidar.
Então... - Então eu não quero cuidar de uma pessoa velha!
Eu não gosto de gente velha!
Olha, Lexi, a melhor maneira de lidar com uma mentira
é apenas outra pilha de mentira sobre a outra.
É como cobrir a carne com molho.
Viu? Nem precisa dizer.
Então, eu só preciso de uma pessoa velha para fazer a minha biografia.
Bem, isso não é uma má idéia.
Eu trouxe o pepino para os seus olhos.
Ai!
Hã?
Finalmente parou de chover aqui no ANT Farm.
Whoa, um duplo arco-íris!
Tão intenso!
O que isso quer dizer?
Significa que Skidmore, finalmente fixou o sistema de aquecimento e resfriamento.
Não há necessidade de me agradecer.
Eu me pergunto o que ela cortou do orçamento.
Skidmore me demitiu!
O quê? O quê?
Como eu disse, não há necessidade de me agradecer.
O que aconteceu?
Skidmore disse que precisava cortar a gordura desnecessária do orçamento.
Ou era eu ou o cara que fica no cruzamento da escola,
que sempre grita: "Carros! Corram por suas vidas!"
Olha, não se preocupe, Gibson.
Não tenho idéia de quem é o responsável por isso. Não tem idéia de todo.
Mas vamos corrigi-lo de qualquer maneira.
Isso é incrível!
Não chore. É o mínimo que poderíamos fazer depois de tudo que você fez por nós.
Não é isso.
Este duplo arco-íris, é tão intenso!
O que isso quer dizer?
Vamos, Chyna.
Gibson foi o único na escola que se preocupava com nós, ANTs.
Acredite em mim, eu me sinto terrível.
Quer dizer, imagina o que seria deste lugar sem o Gibson.
Uau, eu não quero viver em um mundo assim.
Se a escola não pode ter recursos para pagar o salário de Gibson,
nós vamos ter que levantar o dinheiro de nós mesmos.
Yeah. Ok, nós apenas precisamos de algo simples.
Você sabe, um seguro de arrecadação de fundos que sempre funciona.
Vamos lá. Alguém dê alguma ideia.
Nenhuma ideia é uma má ideia.
Que tal venda de bolos? - Vamos lá, Fletcher!
Venda de bolos! O que tem errado em você?
Bem, como sobre uma webathon?
É uma grande ideia!
Com sua música, e sua arte
e minhas bochechas criminalmente alta,
vamos levantar o dinheiro em pouco tempo.
Sim, podemos fazê-lo na cantina.
Cantina? Sério, Fletcher! Pense!
Então, você encontrou uma pessoa velha para fazer a sua biografia?
Sim, uma pessoa muito velha.
Lá está ela.
Oi, Senhora Skidmore. Como vai você?
Nada mal.
Desculpe, eu perguntei.
Aqui está um cobertor.
O que é isso?
Bem, eu não quero que você tenha um calafrio.
Agora você precisa de mim para ir até a loja e leve
um pouco de comida de gato e uma cadeira de banho.
Lexi, o que você está fazendo?
Cuidando de uma pessoa velha.
Eu quero fazer seus últimos dois ou três anos os mais confortavéis possível.
Eu não sou velha! Fique longe de mim!
Mas se você estiver indo para a loja, eu preciso de um pouco de comida de gato.
Oh! E uma cadeira de banho.
Ótimo. O que vou fazer agora?
Se eu encontrar uma pessoa idosa para você cuidar,
você vai fazer algo para mim?
Como o quê?
Eu quero os números de telefone de todas as participantes que perderam o concurso.
Não é bem bonita o suficiente? E com baixa auto-estima?
Meu tipo de garota.
Bem-vindo a webathon Salve Gibson!
Com o convidado especial estrelas Olive Doyle, Fletcher Quimby,
Wacky, o Lobo,
e eu, sua apresentadora, Chyna Parks.
Atrás de nós, temos uma série de estranhos,
celulares, são objetos.
Eles são chamados de "telefones fixos."
Basta ligar para o número em sua tela
e doar dinheiro para ajudar este pobre, e adorável homem-menino.
Qualquer quantia ajuda. Vamos até mesmo levar comida.
Porque alguém se esqueceu de trazer os lanches.
Foi você. Por que você está chamando-se "alguém?"
Eu não gosto de apontar o dedo.
Para lançar esta webathon,
Eu vou cantar uma canção favorita de Gibson, "Old MacDon"
em seu instrumento favorito, os copos de água.
Ótimo. Vocês só bebiam "eieio".
E agora a mentalista, aclamada, Olive Doyle,
vai deliciar-nos com algumas citações do Gibson.
Que é tudo que eu já ouvi dizer desde o dia que nos conhecemos.
Olive, eu não acho que você quer fazer exatamente tudo...
"Seja bem vindo ao ANT Farm!"
"Sou Gibson. Qual é seu nome?"
"Olive! Aah! Fique longe! Sou alérgico a azeitonas." (azeitonas em inglês, Olive.)
Olá, rosto de boneca.
Ótima roupa.
Ew! Fique longe de mim, seu morcego!
Lexi, sou eu, Cameron!
Eu sei!
Você não entendeu? Eu vou ser sua pessoa de idade.
Oh. Nada mau!
Você acha que alguém vai comprar?
Lexi, você encontrou uma pessoa de idade!
Paisley, sou eu, Cameron.
Incrivel.
É como uma pessoa de idade. E aqui você viajou do futuro.
Paisley, é...
Absolutamente verdadeiro.
Eu vim para avisá-lo. No futuro,
A Terra será invadida e a humanidade escravizada por uma raça alienígena de ...
ursos de gelatina!
Eles estão chateados porque fomos comer seus filhos?
Sim.
A única maneira de salvar a humanidade é você indo ao baile comigo.
Oh, bem, o homem vai ter que arrumar outro jeito.
"Olive, de quem é essa lhama?"
"Oh, sim, é minha."
"Ai!"
"Lhama malvada!"
Será que a mordida dessa lhama infecta?
Enfim, eu só estou aqui para arrumar minhas coisas.
Hey! O que vocês estão fazendo?
Bem, nós estamos tentando levantar dinheiro com uma webathon.
Que fofo. Uma webathon!
Quantas aranhas que vocês estão ajudando?
Não, nós estamos tentando salvar o seu trabalho.
Mas a única pessoa que ligou foi a mãe de Fletcher.
Hey, você tem que transformar essa carranca de cabeça para baixo.
Desse jeito.
Viu? Agora é um sorriso!
Eu gostaria que houvesse uma maneira mais fácil de
transformar o seu olhar severo de cabeça para baixo.
Alô?
O que quer que aquele pobre homem tem?
eu quero dar o dinheiro para encontrar uma cura.
O quê?
Oh ... Sim, é trágico.
Mas, juntos, podemos encontrar a cura para a...
A febre Gisbon!
Você não vai, por favor, ligar e ajudar?
Assim, a Sra. Busby, este é o lugar onde
passo a maior parte das minhas tardes e fins de semana,
cuidando do querido, Mr. Parks.
Bem, você sabe o que eu sempre digo.
A rainha da beleza verdadeira
é tão bonita por dentro
como ela está do lado de fora.
É por isso que eu tinha um emprego ruim.
Mr. Parks, eu estou aqui!
Olá, Lexi, meu pequeno anjinho.
E quem é esta franganote impudente, linda jovem que você trouxe?
Oh, você.
Esta é a Sra. Busby.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Parks.
Você sempre viveu em San Francisco?
Oh, sim, sem dúvida.
Eu vivi aqui antes que eles terminaram de construir a ponte Golden Gate, em 1937.
Eu ainda posso ouvir os sons de todos os 1,2 milhões de rebites sendo colocado para dentro.
Wow, você pode se lembrar disso?
Como eu li em um livro esta tarde!
Naquela época eu tinha de nadar em toda a baía,
apenas para comprar meu doce centavo.
Sério?
Eu pensei que eles tinham um ferry para levar as pessoas de diâmetro.
Oh! Isso é apenas um mito.
Como poderia uma fada, uma criatura de asa pequena,
levar um homem do outro lado da baía?
E mesmo!
Ooh, bem, agora, quem é esse jovem?
Uh ... Esse é o meu neto, Cameron.
Ah, sério?
Bem, eu pensei que Lexi disse
que ajuda você, porque você não tem família.
Cameron não vive aqui...
Em seu próprio mundo!
Não espere nada da minha herança,
Você é não é ajuda em nada!
Oh, sim, ele está aqui?
Bem, talvez eu possa conversar com ele.
Eu sou muito boa com os adolescentes.
Tenho três dos meus próprios.
Este seria o momento em que você diz,
"Por que? Você é muito jovem para ter adolescentes!"
Diz!
Uh...
Mas você é muito jovem para ter os adolescentes.
Oh, obrigado, Mr. Parks.
Ok, bem, vá buscar não-sei-o-nome-dele,
Cameron.
Você já ouviu falar dele, Sr. Parks.
Por que você não vai buscar seu neto?
Mas... - Vá
Certo. Certo.
Oh!
Viu como eu estou ajudando?
Entendi.
Muitas pessoas não sabem sobre Febre Gibson,
dê um modo, para que joguem alguma luz sobre esta aflição trágica,
convidamos especialistas mundiais, como a Dra. Fraude Ima.
É pronunciado "Ima Fraude."
Se você der uma olhada neste raio-x,
você vai achar que este não é de fato cabelo,
mas é o cérebro que está sendo rejeitado pelo organismo!
Tão triste!
Então, você não quer abrir o seu coração
e o bolso para ajudar esse monstro, pobre disformado?
Por que as pessoas pararam de ligar?
Nós nunca vamos guardar a vaga de Gibson, nesse ritmo.
Talvez eles não estejam preocupados com a febre Gibson.
Porque é uma doença falso?
Não, porque ela afeta apenas uma pessoa.
A menos que seja contagiosa.
Chyna, essa idéia é uma loucura.
Hey! O que você quer de mim?
Estou sofrendo de Febre Gibson.
Regaliz?
Não sei se alguém vai acreditar,
mas talvez eles acham engraçado e doem de qualquer maneira.
Porque, quero dizer, vocês estão ridículo.
Mr. Parks, você encontrou o Cameron?
Ainda estou tentando.
Agora, Cameron, você vai descer,
e fale com aquela senhora bonita.
Ah, obrigado.
Você queria me ver, senhor?
Você tem uma coisinha ...
Algo de errado?
Eu só estou chateado como estão coisas entre mim e meu avô.
Oh, bem, Nesse caso,
Acho que devemos chamar seu avô aqui,
de modo que você pudesse resolver as coisas cara a cara.
Uh ... Eu acho que eu vou ver se consigo encontrá-lo.
Eu acho que encontrei.
Jovem, você é, como os meus meninos adolescentes diriam
um cabeçudo.
Oh, oi, vovô!
Eu posso explicar.
Não há necessidade. Eu sei exatamente o que está acontecendo aqui.
Você mentiu.
Então, eu vou tirar a sua coroa.
Oh, mamãe tanto a vossa falta!
Ooh!
E por um compromisso de US $ 80,
você receberá este CD, Os Melhores Hits de Gibson!
Ele inclui clássicos como.
"Welcome to the Ant Farm!" (Bem vindo ao Formigueiro!)
E "Does this llama bite look infected?" (Isto parece com uma mordida infectada de lhama?)
Estou de volta. Eu deixei algumas contas importantes na minha mesa.
Essa é a de um pato pintail do norte.
Hey, por que todo mundo parece tão bonito?
Gente, temos um interlocutor que quer fazer uma doação enorme!
Ooh!
Você está no ar.
Acho que eu estou com o caso Febre do Gibson!
Você está?
Febre do Gibson?
Sim. Eu tenho certeza disso.
De repente, fiquei com uma camisa listrada, cabelo crespo,
e a incapacidade de compreender que eu fui demitido.
Eu acho que eu tenho isso também!
Então, quanto você está doando?
Nada. Este webathon é uma farsa completa.
Você não pode dizer às pessoas que o dinheiro é para uma coisa
e usá-lo para outra coisa.
Você não usa o dinheiro da escola para uma plástica de rosto?
Eu tinha pés de galinha!
Você coleta os pés de galinha, também?
Esse é de um corvo do leste encapuzado.
Crianças, devolvam o dinheiro. Gibson, recolhe as suas coisas e vá embora.
Uau!
Eu não consigo me imaginar fora do ANT Farm.
Viu? Eu não posso imaginar.
Bem, obrigado por tentar, pessoal.
Eu vou sentir sua falta.
Espere.
Se o Gibson tiver que sair.
então este Gibson está saindo, também.
O quê?
Se ele é demitido, então estou fechando a minha matrícula no programa ANT.
este Gibson também.
Oh ... e este Gibson também.
Ok, Ok ...
Vou encontrar o dinheiro de alguma forma.
Gibson, você pode ficar.
Sim!
Vocês são os melhores!
Hey! Vamos todos saltar e congelar no ar como fizeram em um filme.
O quê?
Não não não. Por favor, não ligue.
Não há nada que podemos fazer para ajudá-lo.
Wow. Ele realmente fez isso.
antfarm.com.br | @antfarmBR