1 00:00:00,025 --> 00:00:01,676 Anteriormente em The Lying Game... 2 00:00:01,677 --> 00:00:02,977 Mads, cheguei. 3 00:00:02,978 --> 00:00:04,515 -Você fica aqui. -Por quê? 4 00:00:04,516 --> 00:00:06,751 Este visitante, que preocupa você... 5 00:00:06,752 --> 00:00:08,309 O nome dela é Sutton Mercer. 6 00:00:08,310 --> 00:00:10,688 Ela fará acusações absurdas. 7 00:00:11,860 --> 00:00:13,596 -Nunca encostei na Mads. -Eu sei. 8 00:00:13,597 --> 00:00:15,298 Eu sei. Você não é burro. 9 00:00:16,539 --> 00:00:17,939 -Maddie... -Pai... 10 00:00:19,298 --> 00:00:23,063 A nova Rainha do Baile, Srta. Sutton Mercer. 11 00:00:26,033 --> 00:00:28,482 É a melhor coisa que aconteceu desde que cheguei. 12 00:00:28,483 --> 00:00:29,783 Não vou deixá-la. 13 00:00:31,473 --> 00:00:33,561 Derek. Tenho outro trabalho para você. 14 00:00:33,562 --> 00:00:34,883 Pensei que tinha terminado. 15 00:00:34,884 --> 00:00:36,184 Vai gostar deste. 16 00:00:40,769 --> 00:00:43,302 -E se você ficar? -Por que eu ficaria? 17 00:00:45,210 --> 00:00:47,687 Nossa mãe biológica, Annie Hobbs. 18 00:00:47,688 --> 00:00:50,880 Acho que é ela com o Ted e o Alec. 19 00:00:50,881 --> 00:00:53,709 Não deixe essa garota chegar perto da Sra. Hobbs. 20 00:00:53,710 --> 00:00:55,306 -Entendeu? -Entendi. 21 00:01:01,327 --> 00:01:04,554 Que noite incrível! 22 00:01:04,555 --> 00:01:09,110 A decoração, os vestidos, o baile. 23 00:01:09,111 --> 00:01:12,382 Eu, Justin. Você, Ethan. 24 00:01:12,958 --> 00:01:14,556 É, foi divertido. 25 00:01:15,357 --> 00:01:18,051 Divertido? Só isso? 26 00:01:18,052 --> 00:01:20,044 Estamos arrasando com coroas brilhantes. 27 00:01:20,045 --> 00:01:22,646 Qual a probabilidade de as duas irmãs Mercer 28 00:01:22,647 --> 00:01:24,383 virarem Cinderela na mesma noite? 29 00:01:24,384 --> 00:01:26,516 Está certa. 30 00:01:26,517 --> 00:01:30,532 Mas lembre-se que na estória de Cinderela, 31 00:01:30,533 --> 00:01:33,439 quando deu meia-noite tudo voltou ao normal. 32 00:01:33,440 --> 00:01:35,406 Que otimista... 33 00:01:35,952 --> 00:01:37,922 Não me diga que tem dúvida sobre Ethan, 34 00:01:37,923 --> 00:01:40,126 porque todos viram aquele beijo ontem. 35 00:01:40,127 --> 00:01:42,405 Vocês são oficialmente um casal. 36 00:01:42,406 --> 00:01:44,275 Acredite em mim, eu sei. 37 00:01:46,505 --> 00:01:50,992 Já pensou sobre quem nossos pais namoraram no colégio? 38 00:01:50,993 --> 00:01:52,295 Além de um com o outro. 39 00:01:52,296 --> 00:01:54,437 Não. Credo. 40 00:01:54,438 --> 00:01:58,007 -Por quê? -Encontrei isto. 41 00:02:02,104 --> 00:02:06,730 Meu Deus, é o papai e Alec... Com uma garota qualquer. 44 00:02:12,093 --> 00:02:13,644 Por que estamos falando dela? 45 00:02:16,439 --> 00:02:18,173 Deve ser o Ethan dizendo boa-noite, 46 00:02:18,174 --> 00:02:19,891 então deixarei vocês sozinhos. 47 00:02:22,752 --> 00:02:26,123 A propósito, já passaram 10 minutos da meia-noite. 48 00:02:26,124 --> 00:02:27,812 Acho que escapamos da abóbora. 49 00:02:40,729 --> 00:02:42,765 Oi. Que bom que ligou. 50 00:02:42,766 --> 00:02:44,764 Não vai acreditar... 51 00:02:44,765 --> 00:02:48,192 Parabéns, Vossa Alteza. 52 00:02:48,193 --> 00:02:50,632 Você soube. 53 00:02:50,633 --> 00:02:54,091 Qual é, sua coroação caiu na Internet assim que ganhou. 54 00:02:54,092 --> 00:02:59,305 Foi seu nome que anunciaram. Só te representei. 55 00:02:59,306 --> 00:03:03,767 Então, parabéns! 56 00:03:04,268 --> 00:03:06,542 Esperavam que concorresse. 57 00:03:06,543 --> 00:03:09,468 Quando eu dizia que não ia concorrer. 58 00:03:09,469 --> 00:03:12,961 É como se tivesse uma placa com uma seta na minha cabeça 59 00:03:12,962 --> 00:03:14,269 dizendo "não é a Sutton." 60 00:03:14,270 --> 00:03:18,208 Beijar Ethan fazia parte de me representar também? 61 00:03:18,209 --> 00:03:23,345 Não sei. Foi tão rápido e... 62 00:03:23,346 --> 00:03:25,973 Isso não importa agora. 63 00:03:25,974 --> 00:03:27,531 Tenho algo bem mais importante. 64 00:03:27,532 --> 00:03:30,620 Sério? Mais importante que beijar meu namorado? 65 00:03:32,028 --> 00:03:36,543 Annie Hobbs era de Scottsdale, e Ted e Alec a conheciam. 66 00:03:37,363 --> 00:03:38,663 Nossa, é ela. 67 00:03:38,664 --> 00:03:40,300 Seu pai arrancou do álbum. 68 00:03:40,301 --> 00:03:42,556 Como se não quisesse que eu visse. 69 00:03:43,242 --> 00:03:46,030 Sei que está fazendo progressos aí, 70 00:03:46,031 --> 00:03:48,290 mas acho que há respostas em Phoenix. 71 00:03:48,291 --> 00:03:49,659 Mas volte, Sutton. 72 00:03:49,660 --> 00:03:52,613 E, então, pegue sua vida de volta. 73 00:03:52,614 --> 00:03:55,795 -Querida, usou todo o xampu? -Está ali. 74 00:03:55,805 --> 00:03:57,105 Meu Deus, esse é...? 75 00:03:59,407 --> 00:04:01,514 Não é o que parece. 76 00:04:02,438 --> 00:04:03,769 Certo... 77 00:04:03,770 --> 00:04:05,760 Estou aqui com ele por alguns dias. 78 00:04:05,761 --> 00:04:07,173 Não conte a ninguém, 79 00:04:07,174 --> 00:04:09,702 e não pense que acabei de falar do beijo. 80 00:04:09,703 --> 00:04:11,003 CHAT ENCERRADO 81 00:04:14,903 --> 00:04:17,840 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 82 00:04:20,304 --> 00:04:22,295 www.nerdsubs.com 83 00:04:25,095 --> 00:04:27,408 ShyS | Boot | Nah paulinhaM 84 00:04:28,991 --> 00:04:30,657 Lenon | Tozzi | Wandy 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,987 1ª Temporada | Episódio 6 Bad Boys Break Hearts 86 00:04:44,759 --> 00:04:47,082 Oi, dorminhoca, acorde. 87 00:04:50,235 --> 00:04:53,043 Estava dormindo quando cheguei, então te cobri. 88 00:04:54,358 --> 00:04:55,739 O que fez com o Eduardo? 89 00:04:55,740 --> 00:04:57,969 Calma. Não fiz nada. 90 00:04:57,970 --> 00:04:59,864 Só tivemos uma longa conversa. 91 00:04:59,865 --> 00:05:01,510 -Sobre o quê? -Várias coisas. 92 00:05:01,511 --> 00:05:03,859 É um cara direto. Agora vejo porque gosta dele. 93 00:05:04,360 --> 00:05:05,988 Ele explicou tudo. 94 00:05:05,989 --> 00:05:09,583 Você tinha uma queda por ele, que não sentia o mesmo. 95 00:05:09,584 --> 00:05:12,371 Resumindo, não houve nada físico. 96 00:05:12,372 --> 00:05:14,432 E precisou ouvir dele? 97 00:05:14,433 --> 00:05:17,012 Porque é isso que venho dizendo. 98 00:05:17,013 --> 00:05:20,427 Eu sei. Me desculpa. 99 00:05:20,428 --> 00:05:21,752 Devia ter confiado em você. 100 00:05:21,753 --> 00:05:24,002 É por isso que tomei uma decisão. 101 00:05:24,003 --> 00:05:25,303 Qual? 102 00:05:25,304 --> 00:05:29,080 De agora em diante, sua vida amorosa 103 00:05:29,081 --> 00:05:32,862 é apenas isso... Sua vida amorosa. 104 00:05:32,863 --> 00:05:35,016 Não vou me intrometer. 105 00:05:35,017 --> 00:05:37,945 Acho que isso é uma pegadinha. 106 00:05:37,946 --> 00:05:39,246 Sem pegadinha. 107 00:05:40,009 --> 00:05:42,937 Tentei controlar o Thayer e não deu certo. 108 00:05:42,938 --> 00:05:44,544 Não cometerei o mesmo erro. 109 00:05:44,545 --> 00:05:49,313 -E devo acreditar? -Deve. 110 00:05:49,314 --> 00:05:51,441 Estou confiando muito em você, Mads. 111 00:05:52,545 --> 00:05:54,224 Podia fazer o mesmo por mim. 112 00:05:58,961 --> 00:06:02,130 Eu tinha 4 anos, e ficava perturbando meus pais 113 00:06:02,131 --> 00:06:04,297 para me dar uma miniatura de golfe, sabe? 114 00:06:04,298 --> 00:06:06,588 Nunca é cedo para iniciar um garoto no jogo. 115 00:06:06,589 --> 00:06:07,933 Não necessariamente. 116 00:06:07,934 --> 00:06:10,588 Fiquei com aquilo por 5 minutos, e acertei minha mãe 117 00:06:10,589 --> 00:06:13,250 que estava enchendo a lava-louças. 118 00:06:13,251 --> 00:06:14,637 Pronto-Socorro. 119 00:06:14,638 --> 00:06:16,241 -Nossa. -16 pontos. 120 00:06:16,242 --> 00:06:18,031 É, e essa não é a pior parte. 121 00:06:18,032 --> 00:06:20,390 Ela foi à conferência de corretores 122 00:06:20,391 --> 00:06:22,107 com os lábios inchados. 123 00:06:22,108 --> 00:06:23,490 Me desculpe, Justin. 124 00:06:23,491 --> 00:06:26,407 Não disse que seu pai era corretor? 125 00:06:26,408 --> 00:06:28,655 Sim, é uma sociedade entre marido e mulher. 126 00:06:28,656 --> 00:06:31,878 Em Portland, tinham anúncios de banco de ônibus 127 00:06:31,879 --> 00:06:33,196 com a foto deles juntos. 128 00:06:33,197 --> 00:06:35,185 Bem constrangedor. 129 00:06:35,186 --> 00:06:37,994 Sabemos que pais são assim, às vezes. 130 00:06:37,995 --> 00:06:40,944 Mãe, posso falar com você um segundo? 131 00:06:43,160 --> 00:06:46,173 Tem uma coisa que notará na minha filha, Justin... 132 00:06:46,174 --> 00:06:47,956 Ela carece de sutileza. 133 00:06:47,957 --> 00:06:49,571 Tentarei lembrar disso, senhor. 134 00:06:50,572 --> 00:06:52,528 Por que está interrogando meu namorado? 135 00:06:52,529 --> 00:06:54,629 O quê? Só estou perguntando dos pais dele. 136 00:06:54,630 --> 00:06:56,856 Não, está pressionando. 137 00:06:57,546 --> 00:07:01,626 Certo. Eu e seu pai gostamos muito do Justin. 138 00:07:01,627 --> 00:07:04,711 Só acho um pouco estranho... 139 00:07:04,712 --> 00:07:07,445 Ele esteve aqui no café da manhã 3 dias seguidos, 140 00:07:07,446 --> 00:07:10,355 jogou golfe com seu pai e não conhecemos os pais dele. 141 00:07:10,356 --> 00:07:12,602 -Não tivemos... -Acabaram de se mudar. 142 00:07:12,603 --> 00:07:15,445 -Ouviu como são ocupados. -Já conheceu eles? 143 00:07:15,446 --> 00:07:20,008 Ainda não, mas acho que posso corrigir isso. 144 00:07:24,419 --> 00:07:28,665 O que você e seus pais farão amanhã à noite? 145 00:07:28,666 --> 00:07:30,982 Amanhã? Preciso ver com eles, 146 00:07:30,983 --> 00:07:32,682 mas acho que estamos livres. 147 00:07:32,683 --> 00:07:34,910 Perfeito. Minha família vai adorar 148 00:07:34,911 --> 00:07:36,775 receber vocês para um churrasco. 149 00:07:36,776 --> 00:07:38,115 Ótimo. 150 00:07:38,116 --> 00:07:40,475 Meus pais estão ansiosos para conhecê-los. 151 00:07:41,076 --> 00:07:42,970 E nós também. 152 00:07:50,505 --> 00:07:52,970 Então você é nadadora. Legal. 153 00:07:52,971 --> 00:07:55,288 Quem é você e o que faz na minha piscina? 154 00:07:55,289 --> 00:07:57,181 Tudo bem, sou o limpador de piscinas. 155 00:07:57,182 --> 00:07:59,581 Estou verificando o nível de pH e outras coisas. 156 00:07:59,582 --> 00:08:02,173 Que, por sinal, estão ótimos. 157 00:08:02,174 --> 00:08:03,996 Você não é o limpador de piscinas. 158 00:08:03,997 --> 00:08:07,691 O nosso é velho, tem bigode e o nome dele é... 159 00:08:08,938 --> 00:08:11,670 Certo, não sei o nome dele, mas não é você. 160 00:08:11,671 --> 00:08:13,897 O que posso dizer? Você me pegou. 161 00:08:14,698 --> 00:08:16,485 Devia ter vindo de bigode. 162 00:08:19,133 --> 00:08:20,495 Estuda no Arroyo, não é? 163 00:08:21,598 --> 00:08:23,295 Darrell alguma coisa? 164 00:08:23,296 --> 00:08:24,596 Derek. 165 00:08:24,597 --> 00:08:26,285 Seu nome é Darrell Derek? 166 00:08:26,286 --> 00:08:27,825 Não, só Derek. 167 00:08:27,826 --> 00:08:30,791 Derek, tem 20 segundos antes que eu chame a polícia. 168 00:08:30,792 --> 00:08:33,900 Espera. Só me ouça. 169 00:08:35,326 --> 00:08:38,152 Sei que foi errado chegar assim em você. 170 00:08:38,153 --> 00:08:40,768 Pensei que para um cara como eu chamar a atenção 171 00:08:40,769 --> 00:08:45,271 de alguém como você, era preciso algo extremo. 172 00:08:45,272 --> 00:08:46,859 Entendo. 173 00:08:47,720 --> 00:08:52,059 E por que minha atenção é tão importante para você? 174 00:08:52,060 --> 00:08:55,583 Precisa perguntar? Você é Char Chamberlin. 175 00:08:56,865 --> 00:08:58,843 Não vai chamar a polícia, vai? 176 00:08:58,844 --> 00:09:00,144 Por que não chamaria? 177 00:09:00,145 --> 00:09:03,695 Em 1º lugar, será muito estranho quando eu te chamar para sair. 178 00:09:19,912 --> 00:09:21,427 Pareceu tão séria ao telefone. 179 00:09:21,428 --> 00:09:22,728 Você está bem? 180 00:09:22,729 --> 00:09:26,529 Ethan, não posso. Temos que parar. 181 00:09:26,530 --> 00:09:29,092 Parar? Acabamos de começar. 182 00:09:29,093 --> 00:09:32,287 Eu sei e a noite passada foi incrível, 183 00:09:32,288 --> 00:09:35,785 mas qual é o plano? 184 00:09:35,786 --> 00:09:39,294 Na melhor das hipóteses, continuo fingindo ser ela 185 00:09:39,329 --> 00:09:42,718 e fazemos o que quer que isto seja. 186 00:09:42,719 --> 00:09:46,621 E, mais cedo ou mais tarde, Sutton voltará. 187 00:09:46,622 --> 00:09:48,689 E o que acontecerá comigo? 188 00:09:48,690 --> 00:09:50,167 Vamos resolver isso. 189 00:09:50,168 --> 00:09:53,132 Mesmo que isso fosse possível, 190 00:09:53,133 --> 00:09:55,868 está esquecendo qual é a grande questão. 191 00:09:55,869 --> 00:09:58,950 Sutton... Minha irmã... 192 00:10:00,172 --> 00:10:01,811 é sua namorada. 193 00:10:01,812 --> 00:10:05,640 É, entendi. E quer saber? 194 00:10:05,641 --> 00:10:09,589 Há muitos motivos para não fazermos isso. 195 00:10:10,300 --> 00:10:12,420 Mas tem uma coisa que você está esquecendo. 196 00:10:12,421 --> 00:10:14,044 O quê? 197 00:10:33,387 --> 00:10:35,873 O que devemos fazer sobre isso? 198 00:10:44,261 --> 00:10:47,095 Então vai mesmo sair com esse tal de Derek? 199 00:10:47,096 --> 00:10:48,396 Sei que parece loucura, 200 00:10:48,397 --> 00:10:51,007 mas talvez seja um sinal do universo. 201 00:10:51,008 --> 00:10:53,747 Quer dizer, de todas as piscinas do mundo. 202 00:10:53,748 --> 00:10:57,269 O cara procurou seu endereço e foi nadar na sua piscina. 203 00:10:57,270 --> 00:10:59,194 Não, veja, essa é sua interpretação. 204 00:10:59,195 --> 00:11:01,825 Falando de bad boys, como vão as coisas com Eduardo 205 00:11:01,826 --> 00:11:03,181 depois da história da foto? 206 00:11:03,182 --> 00:11:06,153 Ainda devo desculpas a ele, mas pelo menos meu pai sabe 207 00:11:06,154 --> 00:11:08,138 que nada aconteceu entre nós. 208 00:11:08,900 --> 00:11:11,818 Sra. Diaz, Eduardo está aqui? 209 00:11:11,819 --> 00:11:15,169 Eduardo não trabalha mais aqui. Ele se demitiu. 210 00:11:15,170 --> 00:11:16,644 Espere, o quê? 211 00:11:18,096 --> 00:11:20,420 Por que ele faria isso? 212 00:11:20,514 --> 00:11:23,045 Meu filho me contou o que aconteceu. 213 00:11:32,899 --> 00:11:35,698 Tudo que ela tinha que fazer era ser eu, por pouco tempo, 214 00:11:35,699 --> 00:11:39,250 ser discreta, manter o status, mas não. 215 00:11:39,251 --> 00:11:41,101 Se odeia tanto o que ela está fazendo, 216 00:11:41,102 --> 00:11:42,911 -por que não volta para casa? -Agora? 217 00:11:42,946 --> 00:11:44,906 Depois de todo o trabalho que tivemos? 218 00:11:44,907 --> 00:11:48,987 Estamos precisando de um pouco de sorte para achar minha mãe. 219 00:11:48,988 --> 00:11:51,249 Esse é o espírito. E se você for agora, 220 00:11:51,250 --> 00:11:52,913 sentirei sua falta. 221 00:11:52,914 --> 00:11:56,287 Falando nisso, por que ficou triste quando Emma soube de nós? 222 00:11:56,288 --> 00:11:58,587 Quer dizer, nós só... você sabe. 223 00:11:58,588 --> 00:12:01,310 -É, sobre isso... -Quer saber, nem me fale. 224 00:12:01,311 --> 00:12:04,022 Muito drama, muito ocupada procurando sua mãe. 225 00:12:04,023 --> 00:12:06,224 -E assim está bom para você? -Não disse isso. 226 00:12:06,225 --> 00:12:08,334 É aqui. 227 00:12:10,572 --> 00:12:14,613 Viu? O que acabei de dizer? Um pouco de sorte. 228 00:12:14,614 --> 00:12:17,351 Sim, mas erramos a data. 229 00:12:17,701 --> 00:12:20,358 -Por quê? -Está fechado até novembro. 230 00:12:20,359 --> 00:12:22,296 O quê? Novembro? 231 00:12:22,297 --> 00:12:25,151 -Não. Estamos tão perto. -Eu sei. 232 00:12:25,152 --> 00:12:27,720 Temos o telefone, ligaremos até encontrar alguém. 233 00:12:27,721 --> 00:12:29,936 E se não conseguirmos? Tenho que ir para casa. 234 00:12:29,937 --> 00:12:31,372 Não posso ficar até novembro. 235 00:12:31,373 --> 00:12:32,891 E não vai. Não se preocupe. 236 00:12:32,892 --> 00:12:35,435 Não importa o que acontecer, pensarei em algo. 237 00:12:35,436 --> 00:12:38,341 -Como tem tanta certeza? -Porque é o que eu faço. 238 00:12:38,342 --> 00:12:41,162 Além do mais, já te deixei na mão? 239 00:12:48,265 --> 00:12:49,616 Você chegou cedo. 240 00:12:50,301 --> 00:12:54,264 Sim, vim cedo para ver alguns anuários velhos na biblioteca. 241 00:12:54,265 --> 00:12:56,218 Pensei que se Ted e Alec conheciam Annie, 242 00:12:56,219 --> 00:12:58,279 talvez frequentassem a mesma escola. 243 00:12:58,280 --> 00:13:00,462 -Teve sorte? -Não. 244 00:13:00,463 --> 00:13:03,589 Só páginas e mais páginas de rostos e nada da Annie. 245 00:13:03,590 --> 00:13:07,232 Ainda estou no meio de 1984, então... 246 00:13:07,233 --> 00:13:10,157 Quer ver uma foto do Ted cantando em um musical? 247 00:13:10,158 --> 00:13:12,789 Obrigado, não precisa. 248 00:13:12,790 --> 00:13:16,430 Na verdade, tinha algo que eu queria falar. 249 00:13:16,431 --> 00:13:17,978 Certo. 250 00:13:19,209 --> 00:13:21,830 Estava pensando no que você disse ontem 251 00:13:21,831 --> 00:13:23,567 e você estava certa. 252 00:13:23,568 --> 00:13:27,932 Ficar junto desse jeito, não está dando certo. 253 00:13:29,823 --> 00:13:33,853 Não, claro que não. 254 00:13:33,854 --> 00:13:35,871 Então tomei uma decisão. 255 00:13:37,390 --> 00:13:40,131 Vou terminar com a Sutton. 256 00:13:55,499 --> 00:13:57,491 O que está fazendo aqui, Mads? 257 00:13:57,492 --> 00:14:00,128 Deixei 4 mensagens ontem. 258 00:14:01,386 --> 00:14:04,621 -Você está se mudando? -Sim, vou voltar para Chicago. 259 00:14:04,622 --> 00:14:08,779 -Eduardo, falei com meu pai. -Confie em mim, é tarde demais. 260 00:14:08,780 --> 00:14:10,772 Tarde demais? Não, isso é ridículo. 261 00:14:10,773 --> 00:14:12,967 Vamos voltar ao que era antes 262 00:14:12,968 --> 00:14:15,420 e você será meu coreógrafo, nada mais. 263 00:14:15,421 --> 00:14:16,930 -Não dará certo. -Por que não? 264 00:14:16,931 --> 00:14:19,197 Porque não posso, certo? 265 00:14:19,198 --> 00:14:21,755 No outro dia, quando fui à sua casa, 266 00:14:21,756 --> 00:14:25,862 não foi somente porque estava preocupado com você. 267 00:14:25,863 --> 00:14:27,830 Foi porque precisava te ver. 268 00:14:29,363 --> 00:14:33,837 Tudo que você sentiu entre nós, senti também. 269 00:14:33,838 --> 00:14:36,705 Então não sou só uma garota apaixonada. 270 00:14:49,658 --> 00:14:52,681 -Você precisa ir. -Agora? 271 00:14:52,682 --> 00:14:55,958 Não, isso é loucura. O que está acontecendo? 272 00:14:55,959 --> 00:14:58,761 Não posso te contar. Apenas confie em mim, certo? 273 00:14:58,762 --> 00:15:03,835 Sobre o quê? Não faz sentido. 274 00:15:03,836 --> 00:15:06,339 O que houve entre você e meu pai? 275 00:15:06,340 --> 00:15:08,838 Só posso dizer que não é só por causa de nós 276 00:15:08,839 --> 00:15:10,901 ou nossa foto juntos. 277 00:15:10,902 --> 00:15:14,202 -Então o que está dizendo? -Estou dizendo que é perigoso. 278 00:15:14,203 --> 00:15:15,571 Agora, vá. 279 00:15:26,423 --> 00:15:28,427 Oi, gato. Como foi o treino? 280 00:15:28,428 --> 00:15:33,591 Foi bom. Escuta, tenho más notícias. 281 00:15:33,592 --> 00:15:34,928 Está tudo bem? 282 00:15:34,929 --> 00:15:39,933 Está, mas a família Miller perderá o churrasco. 283 00:15:39,934 --> 00:15:42,419 Não. Sério? 284 00:15:42,420 --> 00:15:45,240 Meus pais foram chamados para trabalhar fora da cidade. 285 00:15:45,241 --> 00:15:49,188 Parece que o banco conseguiu um acordo de última hora. 286 00:15:49,189 --> 00:15:51,240 Está brincando. 287 00:15:51,241 --> 00:15:53,385 Não, minha mãe está constrangida, 288 00:15:53,386 --> 00:15:55,158 disse que o próximo será em casa. 289 00:15:55,159 --> 00:15:58,286 -Hora ruim, eu acho. -É, também. 290 00:15:59,685 --> 00:16:04,236 -Ou talvez hora perfeita. -Como assim? 291 00:16:04,237 --> 00:16:09,267 Quer dizer, seus pais saíram, você está sozinho em casa. 292 00:16:09,268 --> 00:16:12,004 Parece bem legal. 293 00:16:12,005 --> 00:16:15,372 -Porém... -Porém? 294 00:16:15,373 --> 00:16:20,286 Tenho que fazer dois trabalhos e tenho um torneio amanhã. 295 00:16:20,287 --> 00:16:23,075 E algo me diz que se você vier... 296 00:16:24,392 --> 00:16:27,832 -Laurel? Está aí? -Estou. 297 00:16:27,833 --> 00:16:31,816 Só... Desapontada, é isso. 298 00:16:33,668 --> 00:16:39,341 Soube que todos estão falando de você e Ethan na escola. 299 00:16:39,342 --> 00:16:43,232 Para falar a verdade, as coisas saíram do controle. 300 00:16:44,778 --> 00:16:47,444 Se quiser conversar a respeito... 301 00:16:48,087 --> 00:16:53,357 Na verdade, queria. Você está oferecendo, certo? 302 00:16:53,358 --> 00:16:56,398 -É claro. -Certo. 303 00:16:56,433 --> 00:17:00,817 Antes do Ethan e eu ficarmos juntos, ela estava com outra. 304 00:17:00,818 --> 00:17:02,952 Na verdade, ainda está. 305 00:17:03,631 --> 00:17:08,343 -Sutton, querida, isso é... -Horrível, eu sei. 306 00:17:08,344 --> 00:17:11,721 Mas o caso é que acho que ela está traindo ele. 307 00:17:11,722 --> 00:17:13,878 Espere, o Ethan sabe? 308 00:17:13,913 --> 00:17:16,327 Não, mas sempre diz que irá terminar com ela. 309 00:17:16,328 --> 00:17:19,514 Não sei se devo ficar fora disso ou... 310 00:17:19,515 --> 00:17:23,608 Se coloque no lugar do Ethan. 311 00:17:23,609 --> 00:17:25,831 Eu, provavelmente, gostaria de saber. 312 00:17:26,870 --> 00:17:29,308 Pode parar de cozinhar, o churrasco foi cancelado. 313 00:17:29,309 --> 00:17:31,546 -Não, por quê? -O que aconteceu? 314 00:17:31,547 --> 00:17:34,062 Parece que os pais do Justin tiveram que trabalhar. 315 00:17:34,063 --> 00:17:36,812 -E sei o que está pensando. -Não estou pensando em nada. 316 00:17:36,813 --> 00:17:39,213 Só estou desapontada, como você. 317 00:17:39,214 --> 00:17:40,534 E essa comida? 318 00:17:40,535 --> 00:17:43,084 Papai está praticamente cozinhando uma vaca lá fora. 319 00:17:43,085 --> 00:17:45,298 -Justin ainda vem, certo? -Não. 320 00:17:45,299 --> 00:17:47,569 Ele disse que precisa descansar do golfe. 321 00:17:47,570 --> 00:17:50,743 Lembrando que é um esporte praticado por idosos. 322 00:17:50,744 --> 00:17:52,776 Bom, já que ele está se virando sozinho, 323 00:17:52,777 --> 00:17:54,676 por que não leva um prato para ele? 324 00:17:54,677 --> 00:17:56,343 Não sei se ele quer que eu vá lá. 325 00:17:56,344 --> 00:17:59,333 Você e comida? Se forem ao driving range 326 00:17:59,334 --> 00:18:01,810 terá as 3 coisas preferidas do Justin. 327 00:18:01,811 --> 00:18:04,672 Acho que sim. Mas nem sei onde ele mora. 328 00:18:04,673 --> 00:18:06,615 O anuário dos alunos chegou hoje, 329 00:18:06,616 --> 00:18:08,411 e deve ter o endereço de Justin. 330 00:18:08,412 --> 00:18:10,305 Seria um gesto gentil. 331 00:18:18,078 --> 00:18:19,378 Oi. Você está aí. 332 00:18:19,379 --> 00:18:21,509 Quero dizer, não viajou. 333 00:18:21,510 --> 00:18:24,188 -Posso ajudá-la? -Meu nome é Laurel. 334 00:18:24,189 --> 00:18:25,651 Mas você deve saber disso. 335 00:18:25,652 --> 00:18:27,537 Trouxe churrasco para o seu filho. 336 00:18:27,538 --> 00:18:30,527 Meu filho tem 8 meses. Quem você procura? 337 00:18:31,651 --> 00:18:33,543 Justin Miller. 338 00:18:33,544 --> 00:18:35,056 Acho que errou de endereço. 339 00:18:35,057 --> 00:18:37,655 Desculpe, aqui é a rua Norton Drive, 11805? 340 00:18:37,656 --> 00:18:39,687 -É, sim. -Tudo bem. 341 00:18:41,248 --> 00:18:42,548 Deve ser um engano. 342 00:18:45,649 --> 00:18:46,949 Espera. 343 00:18:46,950 --> 00:18:50,138 Justin disse que o pai dele faz pegadinhas e coisas assim. 344 00:18:50,139 --> 00:18:51,663 Não está brincando, está? 345 00:18:51,664 --> 00:18:54,196 Acho que outra pessoa está brincando com você. 346 00:19:08,127 --> 00:19:11,365 Oi. Tenho uma ótima notícia sobre a galeria de arte. 347 00:19:11,366 --> 00:19:13,516 De acordo com o site, a exposição dela 348 00:19:13,517 --> 00:19:15,554 foi uma semana antes de a galeria fechar, 349 00:19:15,555 --> 00:19:18,452 significa que os quadros foram entregues recentemente. 350 00:19:18,453 --> 00:19:19,850 Não me diga. 351 00:19:19,851 --> 00:19:22,044 Invadiu os computadores da empresa de entrega 352 00:19:22,045 --> 00:19:24,365 -e pegou o endereço da Annie. -Melhor ainda. 353 00:19:24,366 --> 00:19:28,255 Peguei todos os recibos que estavam na lixeira. 354 00:19:28,256 --> 00:19:30,825 Se os quadros foram entregues semana passada, 355 00:19:30,826 --> 00:19:34,061 significa que vieram de um desses endereços. 356 00:19:36,562 --> 00:19:39,265 Deve ser a Emma. Conte a novidade a ela. 357 00:19:40,448 --> 00:19:41,748 É o Ethan. 358 00:19:41,749 --> 00:19:44,924 Tudo bem. Te darei um minuto. 359 00:19:52,236 --> 00:19:54,260 Olha, se não é Ethan Whitehorse. 360 00:19:54,261 --> 00:19:56,655 Quase não te reconheci sem o smoking 361 00:19:56,656 --> 00:19:59,258 e minha irmã gêmea grudada no seu rosto. 362 00:20:00,473 --> 00:20:03,542 Emma contou que você viu as fotos do baile. 363 00:20:03,576 --> 00:20:05,912 Vocês contam tudo um ao outro, não é? 364 00:20:05,913 --> 00:20:07,475 Ela não é o problema. 365 00:20:07,476 --> 00:20:09,932 Sério? Não era ela que você estava beijando 366 00:20:09,933 --> 00:20:13,018 outra noite em frente a 600 amigos meus? 367 00:20:13,019 --> 00:20:16,555 Foi outro deslize dela? 368 00:20:16,589 --> 00:20:18,257 Não foi um deslize. 369 00:20:18,258 --> 00:20:20,985 -Como é? -Por que se importa? 370 00:20:20,986 --> 00:20:24,463 Desde quando sou importante para você? 371 00:20:24,464 --> 00:20:26,664 Foi para Los Angeles sem me avisar. 372 00:20:26,666 --> 00:20:28,701 Não quer ser vista comigo. 373 00:20:28,702 --> 00:20:32,071 Quer saber, Ethan? Não quero conversar agora. 374 00:20:32,072 --> 00:20:36,132 -As coisas estão complicadas. -Vou facilitar para você. 375 00:20:37,644 --> 00:20:40,813 Sutton, nosso namoro acabou. 376 00:20:54,660 --> 00:20:56,360 Você está bem? 377 00:20:56,361 --> 00:20:58,329 Estou, por quê? 378 00:20:58,330 --> 00:21:00,431 Sua mão está suando. 379 00:21:00,465 --> 00:21:03,334 Falei com Sutton. Não temos mais que esconder. 380 00:21:03,335 --> 00:21:09,307 Só a parte de todos, menos você, acharem que sou outra pessoa. 381 00:21:09,541 --> 00:21:13,277 Sutton não surtou? 382 00:21:13,312 --> 00:21:15,112 Ela não ficou feliz. 383 00:21:15,279 --> 00:21:17,816 Mas ela também sabia que não tínhamos futuro juntos. 384 00:21:18,351 --> 00:21:20,395 Ela não falou mais nada? 385 00:21:20,396 --> 00:21:24,422 De algum garoto em Los Angeles? 386 00:21:24,456 --> 00:21:26,256 Um ator, algo assim? 387 00:21:26,824 --> 00:21:28,765 Não. Não me diga, 388 00:21:28,766 --> 00:21:31,061 ela me traiu com Shia LaBeouf, não foi? 389 00:21:32,162 --> 00:21:34,831 Já basta de Sutton. 390 00:21:34,832 --> 00:21:37,853 Hoje é o nosso primeiro encontro oficial. 391 00:21:39,069 --> 00:21:40,869 Mal posso esperar. 392 00:21:51,215 --> 00:21:53,082 Estava te procurando. 393 00:21:53,083 --> 00:21:55,918 Acabou de encontrar. 394 00:21:57,856 --> 00:21:59,595 Tenho que ir para a aula. 395 00:21:59,596 --> 00:22:02,774 Espera, está tudo bem? 396 00:22:03,594 --> 00:22:06,008 Não sei. Me diga você. 397 00:22:06,164 --> 00:22:09,266 Eu ia dizer que meu torneio preparatório em Seton foi adiado 398 00:22:09,300 --> 00:22:11,868 e pensei que talvez pudesse aparecer na sua casa hoje 399 00:22:11,903 --> 00:22:13,236 e assistirmos a um filme. 400 00:22:13,237 --> 00:22:17,074 Ótimo. Ou dessa vez poderia ser na sua casa. 401 00:22:19,278 --> 00:22:21,078 Na verdade... 402 00:22:21,079 --> 00:22:23,147 Tenho exercícios de álgebra para fazer. 403 00:22:23,182 --> 00:22:25,416 Marcamos outro dia. 404 00:22:38,596 --> 00:22:40,264 Querida. 405 00:22:40,899 --> 00:22:43,934 -Tudo bem? -Tudo. 406 00:22:43,935 --> 00:22:46,704 Como foi na escola? Alguma novidade? 407 00:22:46,705 --> 00:22:48,705 Não. 408 00:22:49,974 --> 00:22:52,976 -Vi Eduardo. -Viu? 409 00:22:52,977 --> 00:22:55,779 Ele vai se mudar de volta para Chicago. 410 00:22:56,114 --> 00:22:58,822 -Que pena. -É. 411 00:22:59,918 --> 00:23:02,519 Ele falou uma coisa esquisita. 412 00:23:02,554 --> 00:23:04,922 Que não está indo embora por minha causa 413 00:23:05,156 --> 00:23:07,791 ou por causa da foto. 414 00:23:07,826 --> 00:23:09,693 Ele disse que foi por outra razão. 415 00:23:09,694 --> 00:23:11,694 Que razão? 416 00:23:12,397 --> 00:23:15,599 Pai, o que houve entre você e Eduardo? 417 00:23:16,533 --> 00:23:19,704 Não sei o que ele está colocando na sua cabeça, Mads, 418 00:23:19,705 --> 00:23:24,641 mas não aconteceu absolutamente nada entre nós. 419 00:23:36,788 --> 00:23:38,789 Oi, Sutton. 420 00:23:38,823 --> 00:23:41,058 Tem um minuto? 421 00:23:41,092 --> 00:23:42,608 Claro. O que foi? 422 00:23:42,609 --> 00:23:44,546 Promete não dizer nada aos nossos pais, 423 00:23:44,547 --> 00:23:46,386 especialmente à mãe. 424 00:23:46,387 --> 00:23:48,297 Claro, o que houve? 425 00:23:48,298 --> 00:23:52,135 Lembra quando levei o jantar ontem na casa do Justin? 426 00:23:52,170 --> 00:23:55,205 Ele não estava. Aquela não é a casa dele. 427 00:23:55,206 --> 00:23:57,808 Pode ter anotado o endereço errado. 428 00:23:57,842 --> 00:23:59,510 Não, o endereço está certo. 429 00:23:59,511 --> 00:24:02,145 Conferi na secretaria da escola. Ele não mora lá. 430 00:24:02,146 --> 00:24:04,146 Que loucura é essa? 431 00:24:04,148 --> 00:24:08,018 Pode não ser tão louco. 432 00:24:08,052 --> 00:24:12,089 Já cogitou que talvez ele não more com os pais? 433 00:24:12,123 --> 00:24:15,557 -Como assim? -Talvez ele viva sozinho. 434 00:24:16,794 --> 00:24:21,865 Talvez durma no carro ou em um abrigo 435 00:24:21,899 --> 00:24:23,834 ou em uma casa abandonada. 436 00:24:23,835 --> 00:24:27,070 Por que ele mentiria sobre isso? 437 00:24:27,105 --> 00:24:30,974 Só estando no lugar dele para saber. 438 00:24:31,009 --> 00:24:33,944 Nem todo mundo tem a mesma sorte que você 439 00:24:33,978 --> 00:24:37,114 ou eu. 440 00:24:37,148 --> 00:24:39,149 Como sabe tanto dessas coisas? 441 00:24:40,518 --> 00:24:43,020 Assisti a um documentário de estudos sociais. 442 00:24:43,054 --> 00:24:46,723 -Sobre crianças de rua? -Foi, sobre crianças de rua. 443 00:24:46,724 --> 00:24:49,059 Por que não pergunta a ele o que está havendo? 444 00:24:49,093 --> 00:24:51,161 Tem alguma outra sugestão? 445 00:24:51,195 --> 00:24:52,929 Bem... 446 00:24:52,930 --> 00:24:55,666 Se ele está usando o endereço dessa casa, 447 00:24:55,667 --> 00:24:58,201 é possível que esteja em um lugar próximo. 448 00:25:06,678 --> 00:25:09,880 Aí está você, bem onde deixei. 449 00:25:09,914 --> 00:25:11,715 Comida indiana? 450 00:25:11,716 --> 00:25:15,552 Esbanjei e fui no lugar que não tem problemas com a vigilância. 451 00:25:15,553 --> 00:25:17,853 Como está indo com a caderneta? 452 00:25:18,189 --> 00:25:19,990 Você ia checar os endereços. 453 00:25:19,991 --> 00:25:21,925 Ia. 454 00:25:21,926 --> 00:25:24,061 Acabei não chegando neles. 455 00:25:24,095 --> 00:25:27,898 Sutton, saí há 3 horas. O que estava fazendo? 456 00:25:27,899 --> 00:25:29,833 Não sei. 457 00:25:29,834 --> 00:25:32,912 -Fotos do baile de novo? -Eu sei, desculpe. 458 00:25:32,913 --> 00:25:35,634 Não é só o seu tempo que está desperdiçando. 459 00:25:35,635 --> 00:25:37,741 Eu sei. Vou olhar agora. 460 00:25:37,742 --> 00:25:39,543 Fica na minha casa, come minha comida 461 00:25:39,544 --> 00:25:41,078 Entrei em uma lixeira por você. 462 00:25:41,079 --> 00:25:43,547 Quer fazer eu me sentir culpada? Está funcionando. 463 00:25:43,548 --> 00:25:45,882 Lamento por tudo. 464 00:25:45,917 --> 00:25:48,151 Tudo? Lamenta termos dormido juntos também? 465 00:25:48,486 --> 00:25:50,521 Não quer mesmo que eu responda. 466 00:25:50,522 --> 00:25:52,155 Ele terminou com você. 467 00:25:52,156 --> 00:25:54,691 Está me espionando agora? 468 00:25:54,725 --> 00:25:56,093 Espera um pouco. 469 00:25:56,094 --> 00:25:58,395 Vamos colocar todas as cartas na mesa. 470 00:25:58,396 --> 00:26:01,994 Não apareceu na câmera sem querer. 471 00:26:01,995 --> 00:26:03,399 Você queria que a Emma visse. 472 00:26:03,400 --> 00:26:05,886 E se foi? Não sou como outros que ficam esperando 473 00:26:05,887 --> 00:26:08,982 você me achar bom o bastante para os outros saberem de mim. 474 00:26:10,041 --> 00:26:12,075 Aonde vai? 475 00:26:12,110 --> 00:26:14,077 Dar um tempo daqui por uns dias. 476 00:26:14,078 --> 00:26:17,047 Quando voltar, espero que tenha ido embora. 477 00:26:21,486 --> 00:26:24,488 Bom. Mais um. 478 00:26:24,489 --> 00:26:25,789 Ótimo. 479 00:26:25,790 --> 00:26:27,157 Não me entenda mal. 480 00:26:27,158 --> 00:26:30,345 Estou tão feliz com nosso primeiro encontro, 481 00:26:30,346 --> 00:26:33,522 mas precisa saber algo sobre mim surpresas me deixam nervosa. 482 00:26:33,523 --> 00:26:36,900 Está bem. Acho que vai gostar dessa. 483 00:26:36,901 --> 00:26:38,701 Posso tirar? 484 00:26:40,972 --> 00:26:43,340 Está bem, pode. 485 00:26:43,341 --> 00:26:45,006 -Posso? -Pode. 486 00:26:50,614 --> 00:26:53,016 Desculpe, é para eu olhar o quê? 487 00:26:58,323 --> 00:27:00,056 Ethan. 488 00:27:00,057 --> 00:27:01,953 Gostou? 489 00:27:02,827 --> 00:27:04,694 Amei. 490 00:27:04,695 --> 00:27:06,495 É perfeito. 491 00:27:06,963 --> 00:27:09,791 Ninguém nunca fez algo assim para mim antes. 492 00:27:11,802 --> 00:27:15,440 Bem... Já era hora de alguém fazer. 493 00:27:20,645 --> 00:27:22,696 Preciso te contar uma coisa. 494 00:27:24,348 --> 00:27:25,715 O quê? 495 00:27:25,716 --> 00:27:27,918 Venho querendo te contar isso... 496 00:27:27,952 --> 00:27:30,120 Mas não sei se devo. 497 00:27:30,154 --> 00:27:33,056 Está tudo bem, Emma, pode me dizer. 498 00:27:35,325 --> 00:27:37,293 Sutton está morando com Thayer em LA 499 00:27:37,294 --> 00:27:39,094 e acho que estão dormindo juntos. 500 00:27:40,163 --> 00:27:42,876 O quê? Sutton e Thayer? 501 00:27:43,134 --> 00:27:46,870 Eu os vi na webcam. Queria ter contado antes, 502 00:27:46,871 --> 00:27:48,738 -mas eu... -Você não... 503 00:27:48,739 --> 00:27:51,308 Há quanto tempo sabe disso? 504 00:27:51,309 --> 00:27:53,810 -Só alguns dias. -Alguns dias? 505 00:27:53,844 --> 00:27:55,964 É, não achei que... 506 00:27:56,881 --> 00:27:59,649 Espera aí, por que está tão preocupado com isso? 507 00:27:59,684 --> 00:28:02,129 Achei que nós dois estivéssemos juntos agora. 508 00:28:02,130 --> 00:28:03,887 Não tem nada a ver com isso. 509 00:28:03,888 --> 00:28:06,422 Não devia ter hesitado um segundo para me contar. 510 00:28:06,423 --> 00:28:08,789 -O que está fazendo? -Desculpe, eu não sabia. 511 00:28:08,790 --> 00:28:11,920 Achei que se contasse você terminaria com ela 512 00:28:11,921 --> 00:28:16,893 e se ficássemos juntos eu não saberia se foi por opção. 513 00:28:16,894 --> 00:28:21,037 Agora vai ficar com essa dúvida do mesmo jeito. 514 00:28:53,013 --> 00:28:54,813 Olá. 515 00:28:55,682 --> 00:28:58,129 Desculpe, devo ter discado errado. 516 00:28:58,164 --> 00:29:00,853 Está procurando Eduardo Diaz? 517 00:29:00,887 --> 00:29:02,888 Estou. Quem está falando? 518 00:29:02,923 --> 00:29:06,158 É do pronto-socorro do Hospital Presbiteriano Phoenix. 519 00:29:06,192 --> 00:29:08,794 É parente dele? 520 00:29:48,233 --> 00:29:50,033 Alô? 521 00:29:56,876 --> 00:29:59,078 Alguém aí? 522 00:30:31,723 --> 00:30:34,128 Se eu soubesse que viria, teria limpado. 523 00:30:38,489 --> 00:30:40,489 Tem certeza que não é exagero? 524 00:30:40,507 --> 00:30:42,252 Sei que vamos ao Country Club, 525 00:30:42,253 --> 00:30:44,524 mas e se o Derek me levar a outro lugar... 526 00:30:44,525 --> 00:30:46,525 um racha de carros, por exemplo? 527 00:30:47,088 --> 00:30:50,399 Então, você será a garota mais gostosa 528 00:30:50,400 --> 00:30:52,400 do racha de carros. 529 00:30:53,944 --> 00:30:55,342 Olha... 530 00:30:55,343 --> 00:30:56,956 Eu sei que está se culpando 531 00:30:56,957 --> 00:30:58,809 pelo o que houve com o Ethan, mas... 532 00:30:58,810 --> 00:31:02,175 seja lá o que aconteceu, tenho certeza que ele exagerou. 533 00:31:02,505 --> 00:31:05,476 -Afinal, sobre o que mentiu? -Isso importa? 534 00:31:05,943 --> 00:31:09,935 A questão é, tinha algo que eu deveria ter contato, 535 00:31:09,936 --> 00:31:11,936 mas não contei. 536 00:31:12,855 --> 00:31:14,997 Então, você nem mentiu, apenas omitiu. 537 00:31:14,998 --> 00:31:17,439 -É a mesma coisa. -Não, não é. 538 00:31:17,808 --> 00:31:19,381 Ele tem que te perdoar. 539 00:31:19,382 --> 00:31:22,969 Acredite, Sutton, esses bad boys têm sorte por nos ter. 540 00:31:24,362 --> 00:31:26,565 Droga, é ele. Eu não estou pronta. 541 00:31:26,566 --> 00:31:28,705 -Sutton, me faz um favor? -Faço, claro. 542 00:31:28,744 --> 00:31:30,671 Eu deixei minha bolsa lá em cima. 543 00:31:30,672 --> 00:31:32,672 Poderia pegar para mim? 544 00:31:51,387 --> 00:31:53,973 Como vocês se conheceram? 545 00:31:53,974 --> 00:31:55,903 -Eu estava nadando... -Na escola. 546 00:31:55,904 --> 00:31:57,794 Nos conhecemos na escola. 547 00:31:57,795 --> 00:32:00,572 -Espero que seja esta. -É esta, obrigada. 548 00:32:01,297 --> 00:32:03,175 Certo, reserva para as 19h. 549 00:32:03,176 --> 00:32:04,476 Até mais, Sutton. 550 00:32:04,477 --> 00:32:06,653 -Pronto, Derek? -Estou. Prazer em conhecê-la. 551 00:32:10,962 --> 00:32:13,503 Derek parece ser um bom rapaz. 552 00:32:14,110 --> 00:32:17,063 Sutton, quais seus planos para a noite? 553 00:32:17,064 --> 00:32:18,841 Na verdade, Sra. Chamberlin, 554 00:32:18,842 --> 00:32:22,774 se puder, gostaria de lhe perguntar uma coisa. 555 00:32:28,124 --> 00:32:30,990 Droga, deixei meus óculos na casa. 556 00:32:31,025 --> 00:32:32,947 -Eu já volto. -Tudo bem. 557 00:32:38,136 --> 00:32:40,705 Quem é você para me perguntar algo assim? 558 00:32:40,706 --> 00:32:43,540 Me desculpe, é que nunca reparei naquela foto. 559 00:32:43,541 --> 00:32:46,142 Se eu soubesse, que era um assunto delicado... 560 00:32:46,143 --> 00:32:48,581 Se você soubesse? Sutton, você vem a essa casa 561 00:32:48,582 --> 00:32:52,510 desde que tinha 16 anos, já ouviu alguém dizer esse nome? 562 00:32:52,706 --> 00:32:55,231 Não, foi apenas coincidência. 563 00:32:55,232 --> 00:32:57,343 Eu vi uma foto dela com meu pai e o Alec 564 00:32:57,344 --> 00:32:59,488 e estava pensando no que aconteceu com ela. 565 00:32:59,489 --> 00:33:01,497 Por que não pergunta a eles o que houve? 566 00:33:01,498 --> 00:33:04,315 Os dois partiram seu coração. 567 00:33:04,316 --> 00:33:07,564 Por isso ela foi para Los Angeles e nunca voltou. 568 00:33:13,880 --> 00:33:16,501 -Maddie, por onde esteve? -No Hospital. 569 00:33:16,722 --> 00:33:19,654 -Eduardo sofreu um acidente. -Meu Deus, o que aconteceu? 570 00:33:19,753 --> 00:33:21,053 Eu não sei. 571 00:33:21,054 --> 00:33:23,587 Os policias acham que ele pegou no sono. 572 00:33:23,787 --> 00:33:26,320 -Querida, eu sinto muito. -Não, pai, para. 573 00:33:27,408 --> 00:33:29,219 -Você fez isso. -Como é? 574 00:33:29,220 --> 00:33:31,239 Eu sei que tentou suborná-lo. 575 00:33:31,240 --> 00:33:33,582 Isso não teria acontecido se não fosse por você. 576 00:33:33,583 --> 00:33:34,883 Isso é ridículo. 577 00:33:34,884 --> 00:33:38,092 Sei que está chateada, mas ouça o que está falando. 578 00:33:38,093 --> 00:33:39,976 Acha mesmo que eu faria isso? 579 00:33:39,977 --> 00:33:42,020 Na verdade, eu acho. 580 00:33:47,165 --> 00:33:49,358 O que foi, pai? Achei que gostaria de me ver. 581 00:33:57,106 --> 00:33:59,302 Podia ter me contado. 582 00:34:00,541 --> 00:34:03,613 Falar que eu vivo como mendigo em uma casa abandonada? 583 00:34:04,192 --> 00:34:06,223 É humilhante. 584 00:34:06,224 --> 00:34:08,308 Então, prefere mentir? 585 00:34:08,470 --> 00:34:10,470 Justin, me preocupo com você. 586 00:34:11,826 --> 00:34:13,826 O quer que eu diga? 587 00:34:14,679 --> 00:34:17,432 Poderia começar me dizendo o que está acontecendo aqui. 588 00:34:18,188 --> 00:34:20,188 A verdade, desta vez. 589 00:34:24,797 --> 00:34:28,213 Realmente sou de Portland. Isso não é mentira. 590 00:34:30,383 --> 00:34:34,415 Há três anos, meus pais morreram em um acidente de carro. 591 00:34:37,171 --> 00:34:38,683 Meu Deus. 592 00:34:38,684 --> 00:34:40,684 Não tinha familiares com quem morar, 593 00:34:40,685 --> 00:34:43,142 então o Serviço Social, designou essa família 594 00:34:43,143 --> 00:34:45,676 em uma pequena cidade ao norte. 595 00:34:45,991 --> 00:34:48,710 Eles eram legais, mas tinham mais 3 filhos. 596 00:34:49,497 --> 00:34:51,982 Sempre joguei bem golf. 597 00:34:52,683 --> 00:34:55,852 E antes dos meus pais morrerem, eu sabia que a bolsa de estudos 598 00:34:55,853 --> 00:34:57,739 era minha passagem para a faculdade. 599 00:34:57,740 --> 00:35:00,305 Na minha escola nem tinha equipe. 600 00:35:00,745 --> 00:35:03,781 Então, você simplesmente fugiu? 601 00:35:04,915 --> 00:35:08,786 Escolhi Arizona por ser longe o suficiente, 602 00:35:08,820 --> 00:35:10,821 e Arroyo por ter um dos melhores 603 00:35:10,855 --> 00:35:12,690 programas de golfe de escolas do país. 604 00:35:13,792 --> 00:35:15,526 Odiei mentir para todos, 605 00:35:15,560 --> 00:35:18,562 principalmente para você, mas... 606 00:35:18,597 --> 00:35:21,799 Laurel, se isso vazar, estarei acabado. 607 00:35:21,833 --> 00:35:24,802 Sem bolsa, sem universidade. 608 00:35:24,803 --> 00:35:26,104 Sei que é pedir muito. 609 00:35:26,105 --> 00:35:28,806 Justin, não vou contar para ninguém. 610 00:35:28,840 --> 00:35:30,874 Por que não? 611 00:35:30,909 --> 00:35:34,712 Porque acredito em você. 612 00:35:35,696 --> 00:35:40,918 Além disso, por que dedurar o melhor namorado do mundo? 613 00:35:43,622 --> 00:35:45,939 Gostaria que você tivesse falado comigo antes. 614 00:35:45,940 --> 00:35:48,232 Eu avisaria que falar com Phyllis sobre Annie 615 00:35:48,233 --> 00:35:49,627 era uma má ideia. 616 00:35:49,661 --> 00:35:51,829 Ela estava muito chateada quando me ligou. 617 00:35:51,863 --> 00:35:54,765 Acredite, eu não falaria 618 00:35:54,766 --> 00:35:56,767 se soubesse que ela faria aquilo. 619 00:35:56,801 --> 00:35:58,252 Qual é o problema? 620 00:35:58,253 --> 00:36:00,950 Vocês estudaram com a Annie, certo? 621 00:36:00,951 --> 00:36:04,808 Sim, ela era dois anos mais nova que seu pai e eu. 622 00:36:04,843 --> 00:36:07,578 Muito gentil, um pouco problemática. 623 00:36:07,579 --> 00:36:09,613 Ela tinha algo agressivo. 624 00:36:09,648 --> 00:36:12,816 Phyllis disse que ela se mudou para Los Angeles. 625 00:36:12,851 --> 00:36:17,755 Você e o papai a viram quando ele fazia residência lá? 626 00:36:17,789 --> 00:36:21,558 Não. Se ela estava lá nós não ficamos sabendo. 627 00:36:21,593 --> 00:36:24,895 Mas nunca fomos muito próximos. 628 00:36:33,905 --> 00:36:35,806 Obrigado por pagar o jantar. 629 00:36:35,840 --> 00:36:38,609 Não sabia que lugares chiques não aceitam cheque. 630 00:36:38,643 --> 00:36:39,943 Ainda é cedo. 631 00:36:39,978 --> 00:36:41,879 Talvez você possa me pagar a sobremesa. 632 00:36:45,316 --> 00:36:46,884 Preciso atender. 633 00:36:46,918 --> 00:36:48,752 Espera um segundo? 634 00:36:50,889 --> 00:36:53,857 Estou no seu clube. Esse lugar é maneiro. 635 00:36:53,892 --> 00:36:55,793 Ótimo. Fico feliz que gostou. 636 00:36:55,827 --> 00:36:57,828 Vou colocá-lo na lista para associados. 637 00:36:57,862 --> 00:36:59,730 Como vai com a Char? 638 00:36:59,764 --> 00:37:02,666 Eu estava na casa dela. 639 00:37:02,701 --> 00:37:04,768 Ouvi Sutton falando com Phyllis. 640 00:37:04,803 --> 00:37:06,770 Sobre? 641 00:37:06,805 --> 00:37:09,873 Sutton perguntou sobre uma tal de Annie. 642 00:37:09,908 --> 00:37:12,776 Seu nome surgiu, junto com o de outro... 643 00:37:12,811 --> 00:37:14,611 -Ted. -Isso. 644 00:37:14,646 --> 00:37:16,580 Não acho que Phyllis goste de vocês. 645 00:37:16,614 --> 00:37:18,816 E o que aconteceu? 646 00:37:18,850 --> 00:37:20,784 Phyllis ficou maluca com a Sutton, 647 00:37:20,819 --> 00:37:24,621 e disse que era sua culpa, sua e do Ted. 648 00:37:24,656 --> 00:37:27,791 -Eu gostaria de ter mais. -Acredite, é suficiente. 649 00:37:31,796 --> 00:37:33,931 Obrigado. 650 00:37:39,538 --> 00:37:40,904 Oi, Char. 651 00:37:40,939 --> 00:37:42,840 Está tudo bem? 652 00:37:42,874 --> 00:37:45,743 No que estava pensando para terminar com a Sutton? 653 00:37:45,744 --> 00:37:47,061 Teve tanta sorte de tê-la 654 00:37:47,062 --> 00:37:49,646 e agora vai jogar fora por causa de um descuido? 655 00:37:49,681 --> 00:37:51,582 Venha aqui. 656 00:37:51,616 --> 00:37:54,082 A) Fale baixo, senão vai me criar problemas. 657 00:37:54,083 --> 00:37:56,787 B) Faz ideia do que está falando? 658 00:37:56,821 --> 00:37:58,789 Não exatamente. 659 00:37:58,823 --> 00:38:00,824 Imaginei. 660 00:38:00,859 --> 00:38:04,661 Por que não mantemos isso entre mim e Emma? 661 00:38:05,830 --> 00:38:08,599 Quem é Emma? 662 00:38:10,802 --> 00:38:12,870 Não foi o que eu quis dizer. 663 00:38:12,904 --> 00:38:14,805 Está traindo a Sutton? 664 00:38:14,839 --> 00:38:17,574 Não. 665 00:38:19,878 --> 00:38:22,746 -Meu Deus. -O que foi? 666 00:38:22,781 --> 00:38:24,815 -Derek? -Estou aqui. 667 00:38:24,849 --> 00:38:26,817 Precisamos ir ao hospital. 668 00:38:26,851 --> 00:38:28,786 Char, me ouça um instante! 669 00:38:28,820 --> 00:38:30,788 Eu... 670 00:38:30,822 --> 00:38:33,690 Se eu fosse você, me explicaria para a Sutton. 671 00:38:33,691 --> 00:38:35,759 Garanto que ela vai amar saber da Emma. 672 00:38:35,794 --> 00:38:37,254 Seja lá quem for. 673 00:38:49,707 --> 00:38:51,713 Oi. Como ele está? 674 00:38:51,748 --> 00:38:53,230 Eu não sei. 675 00:38:53,265 --> 00:38:55,846 Já saiu da cirurgia, mas ninguém me diz nada. 676 00:38:55,880 --> 00:38:59,616 Sutton, tenho algo para contar, mas é ruim. 677 00:38:59,651 --> 00:39:01,485 Então, talvez não seja a hora. 678 00:39:01,519 --> 00:39:04,655 Char, depois de tudo, o que poderia ser pior? 679 00:39:04,689 --> 00:39:05,989 É o Ethan. 680 00:39:06,024 --> 00:39:09,760 Char, precisa me deixar explicar o que aconteceu. 681 00:39:09,794 --> 00:39:11,362 Você teve uma impressão errada. 682 00:39:11,363 --> 00:39:13,220 Se estou tão errada, por que veio? 683 00:39:13,255 --> 00:39:16,800 Sutton, Ethan está te traindo com alguém chamado Emma. 684 00:39:16,835 --> 00:39:19,703 Ele deixou escapar no clube. 685 00:39:19,737 --> 00:39:22,840 Então conte, Ethan. Quem é Emma? 686 00:39:22,874 --> 00:39:27,793 É uma bela pergunta, certo, Sutton? 687 00:39:32,384 --> 00:39:33,750 Thayer. 688 00:39:34,819 --> 00:39:36,553 Ethan! 689 00:39:48,800 --> 00:39:50,767 Recebi sua mensagem. Tudo bem? 690 00:39:50,802 --> 00:39:52,703 Não muito. 691 00:39:52,737 --> 00:39:55,976 -Podemos ter um problema. -Acho que temos mais do que um. 692 00:39:55,977 --> 00:39:57,741 Sutton tem perguntado sobre Annie. 693 00:39:57,775 --> 00:40:00,361 Começo a pensar que não há saída. 694 00:40:00,396 --> 00:40:03,450 -Talvez devêssemos... -Não, Ted. Sempre há uma saída. 695 00:40:05,516 --> 00:40:06,816 Eis o plano... 696 00:40:12,790 --> 00:40:14,758 Um hospital psiquiátrico? 697 00:40:17,495 --> 00:40:19,796 Bem, pode ser divertido. 698 00:40:35,396 --> 00:40:37,614 Com licença. 699 00:40:37,649 --> 00:40:39,750 O horário de visita acaba às 18h. 700 00:40:39,784 --> 00:40:41,718 Por favor, volte amanhã. 701 00:40:41,753 --> 00:40:44,655 Eu sei, me desculpe. Só estou procurando alguém. 702 00:40:44,689 --> 00:40:48,785 Acho que ela trabalha aqui, chama-se Annie Hobbs. 703 00:40:50,904 --> 00:40:52,373 Ela está? 704 00:40:52,374 --> 00:40:54,498 Perdão, disse que seu nome é? 705 00:40:54,532 --> 00:40:55,868 Eu não falei. 706 00:40:55,903 --> 00:40:59,436 Sou Sutton Mercer. 707 00:40:59,470 --> 00:41:00,953 Sou a Dra. Hughes. 708 00:41:02,507 --> 00:41:04,741 Sutton, eu gostaria mesmo de ajudá-la, 709 00:41:04,776 --> 00:41:07,844 mas, infelizmente, não temos uma funcionária com esse nome. 710 00:41:09,647 --> 00:41:11,481 Talvez seja uma paciente. 711 00:41:11,516 --> 00:41:13,160 Creio que não. 712 00:41:13,195 --> 00:41:15,686 Tem certeza? Talvez seja o nome errado. 713 00:41:15,720 --> 00:41:18,655 Alguém chamado Hobbs ou Annie? 714 00:41:18,690 --> 00:41:20,490 De novo, sinto muito. 715 00:41:20,525 --> 00:41:21,825 Eu gostaria de ajudar. 716 00:41:21,859 --> 00:41:23,827 Certo. 717 00:41:23,861 --> 00:41:27,231 -Obrigada pela atenção. -Claro. 718 00:42:27,792 --> 00:42:29,760 Mãe. 719 00:42:30,828 --> 00:42:34,765 Não!