1 00:00:01,000 --> 00:00:03,160 ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS 2 00:00:03,161 --> 00:00:05,288 QUE TÊM O MESMO ROSTO 3 00:00:05,289 --> 00:00:06,945 Meu nome é Bridget. 4 00:00:06,946 --> 00:00:08,405 Eu testemunhei um crime. 5 00:00:08,406 --> 00:00:10,984 É só subir lá e contar ao juiz o que viu. 6 00:00:10,985 --> 00:00:13,101 - Iremos protegê-la. - Não entende. 7 00:00:13,102 --> 00:00:15,695 Se Bodaway me quer morta, estou morta. 8 00:00:15,696 --> 00:00:19,013 Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda. 9 00:00:19,014 --> 00:00:21,236 Siobhan? 10 00:00:21,237 --> 00:00:24,473 Siobhan se matou e fiquei no lugar dela. 11 00:00:24,474 --> 00:00:25,874 Foi tão fácil. 12 00:00:25,875 --> 00:00:27,799 Encontrei uma escapatória e aproveitei. 13 00:00:27,800 --> 00:00:29,290 Eles acham que sou ela. 14 00:00:29,291 --> 00:00:31,668 O marido, o amante... 15 00:00:31,669 --> 00:00:33,463 Escolha. Ele ou eu. 16 00:00:33,464 --> 00:00:35,975 A melhor amiga, a enteada... 17 00:00:35,976 --> 00:00:38,294 Pensei que estaria salva, mas estava errada. 18 00:00:38,295 --> 00:00:40,300 Pegou a garota errada! 19 00:00:41,872 --> 00:00:45,300 Há muito da vida de Siobhan que não faço ideia. 20 00:00:52,943 --> 00:00:55,008 Você ligou para o professor Malcolm Ward. 21 00:00:55,009 --> 00:00:57,023 Deixe sua mensagem após o sinal. 22 00:00:57,024 --> 00:01:00,419 Malcolm, sou eu. Onde você está? 23 00:01:01,654 --> 00:01:04,834 Sei que eu disse para não nos falarmos... 24 00:01:07,389 --> 00:01:09,732 Atirei em uma pessoa. 25 00:01:13,274 --> 00:01:16,118 Foi legítima defesa. Achou que eu era Siobhan. 26 00:01:17,744 --> 00:01:20,615 Não quis testemunhar, pois achei que estaria a salvo. 27 00:01:20,616 --> 00:01:22,190 Mas não estou. 28 00:01:23,342 --> 00:01:26,148 Para enviar a mensagem, pressione 1. 29 00:01:26,149 --> 00:01:29,511 Para deletar e regravar, pressione 2. 30 00:01:29,512 --> 00:01:31,565 O que estou fazendo? 31 00:01:31,566 --> 00:01:33,800 A mensagem foi deletada. 32 00:01:55,363 --> 00:01:57,055 Droga. 33 00:02:15,122 --> 00:02:17,238 Minha nossa! 34 00:02:18,611 --> 00:02:21,511 1ª temporada | Episódio 02 -= She's Ruining Everything =- 35 00:02:21,512 --> 00:02:24,612 MaryF | Tharsim | LuizSK | Iza Sofie | Julie | Hay | Elderfel 36 00:02:24,613 --> 00:02:27,058 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 37 00:02:27,690 --> 00:02:31,603 Pedi para ele pôr as luminárias, não derrubar a parede. 38 00:02:31,604 --> 00:02:34,088 - Como? - O empreiteiro idiota. 39 00:02:34,089 --> 00:02:36,197 Olha que bagunça. Estou perplexa. 40 00:02:38,950 --> 00:02:41,509 Não é melhor contratar um novo empreiteiro? 41 00:02:41,510 --> 00:02:44,393 Acho, mas vai atrasar a obra. 44 00:02:51,289 --> 00:02:53,243 Você é a arquiteta. Sabe o que é melhor. 45 00:02:58,964 --> 00:03:01,190 - O que foi? - Nada... 46 00:03:01,191 --> 00:03:04,383 Estava me perguntando o que queria falar. 47 00:03:04,384 --> 00:03:06,508 Você me pediu para encontrá-la aqui. 48 00:03:13,349 --> 00:03:15,472 Confrontei a babá. 49 00:03:17,225 --> 00:03:18,681 Por isso se atrasou? 50 00:03:18,682 --> 00:03:20,978 Você achou que ela dormia com meu marido. 51 00:03:20,979 --> 00:03:23,337 Não que isso importe. Estamos erradas. 52 00:03:23,338 --> 00:03:26,749 A namorada disse que Henry não faz o estilo dela. 53 00:03:28,423 --> 00:03:30,368 Então quem é? 54 00:03:30,369 --> 00:03:32,961 Se eu soubesse com quem ele está me traindo... 55 00:03:36,465 --> 00:03:37,887 Eu sou maluca? 56 00:03:40,668 --> 00:03:42,309 Muito obrigada. 57 00:03:43,594 --> 00:03:45,182 Não... 58 00:03:45,183 --> 00:03:50,218 Já considerou que ele não tem um caso? 59 00:03:52,000 --> 00:03:54,080 Não sei mais o que pensar. 60 00:03:54,081 --> 00:03:56,634 Precisa de uma boa noite de sono. 61 00:03:56,635 --> 00:04:00,075 Isso e uns comprimidos. 62 00:04:00,076 --> 00:04:03,681 - Vou pegar um táxi. Você vem? - Vou. 63 00:04:07,130 --> 00:04:09,942 Olá? Alguém em casa? 64 00:04:10,551 --> 00:04:12,020 Andrew? 65 00:04:16,404 --> 00:04:17,844 Andrew? 66 00:05:07,296 --> 00:05:09,091 Recebeu minha mensagem? 67 00:05:12,003 --> 00:05:13,480 Que mensagem? 68 00:05:13,481 --> 00:05:15,397 Eu e Juliet brigamos, outra vez. 69 00:05:15,398 --> 00:05:18,266 Ela saiu de casa e não responde minhas mensagens. 70 00:05:18,267 --> 00:05:20,314 Não faço ideia de onde esteja. 71 00:05:21,493 --> 00:05:23,046 O que está fazendo? 72 00:05:23,716 --> 00:05:26,578 Estava juntando as roupas sujas. 73 00:05:29,200 --> 00:05:31,349 - Você está bem? - Estou. 74 00:05:31,350 --> 00:05:33,012 Não parece. 75 00:05:34,364 --> 00:05:37,251 Está tarde. É hora de descansar. 76 00:05:37,252 --> 00:05:42,166 Não estou tão cansada. Acho que vou dar uma volta. 77 00:05:42,167 --> 00:05:45,384 À meia-noite? Grávida? Acho que não. 78 00:05:45,385 --> 00:05:47,343 Só queria um pouco de ar fresco. 79 00:05:47,344 --> 00:05:49,364 Então vá ao terraço. 80 00:05:54,690 --> 00:05:57,159 Agora não está sozinha, Shiv. 81 00:05:57,160 --> 00:06:01,709 - Tem que pensar por dois. - Eu sei. 82 00:06:01,710 --> 00:06:06,377 Então, por favor, me escute uma vez. 83 00:06:32,900 --> 00:06:35,000 PENSEI SER MELHOR DEIXAR OS DOIS DORMIREM. 84 00:06:35,001 --> 00:06:36,501 LIGUE SE JULIET VOLTAR. ANDREW. 85 00:06:44,224 --> 00:06:47,542 - Juliet. - Não fale... 86 00:06:47,543 --> 00:06:49,420 Estou com dor de cabeça. 87 00:06:49,421 --> 00:06:52,335 Seu pai está lhe procurando. Devia ligar para ele. 88 00:06:52,336 --> 00:06:56,052 Eu sei... Ele mandou um monte de mensagem. 89 00:07:01,079 --> 00:07:02,656 Você está bêbada. 90 00:07:03,338 --> 00:07:06,929 Estava. Agora estou de ressaca. 91 00:07:11,214 --> 00:07:14,588 - Cuidado com o que faz. - Foi acidente. 92 00:07:14,589 --> 00:07:17,405 NOVE ANOS ANTES Não precisa ser uma vadia. 93 00:07:17,406 --> 00:07:21,005 Pode trazer outra cerveja e outra dose de uísque? 94 00:07:21,006 --> 00:07:23,614 Acho que já chega, querida. 95 00:07:23,615 --> 00:07:26,310 Que seja. Esse bar é um saco. 96 00:07:27,105 --> 00:07:28,637 Desculpe. 97 00:07:28,638 --> 00:07:30,780 - Vou pegar minhas chaves... - Bridget. 98 00:07:30,781 --> 00:07:32,646 - O quê? - Não vai dirigir. 99 00:07:32,647 --> 00:07:36,300 - Algum voluntário? - Boa sorte com isso. 100 00:07:36,301 --> 00:07:38,987 Não preciso da sua ajuda. 101 00:07:38,988 --> 00:07:41,434 Tudo bem. Vou ligar para minha irmã. 102 00:07:41,435 --> 00:07:44,426 Ela é a única que dá a mínima. 103 00:07:48,973 --> 00:07:51,336 Quer ajuda? 104 00:07:51,337 --> 00:07:53,716 Quero que me deixe em paz. 105 00:07:54,408 --> 00:07:56,716 Pode deixar. 106 00:08:06,382 --> 00:08:09,368 Se eu acho que transação de alta frequência é perigosa? 107 00:08:09,369 --> 00:08:11,574 Acho que é essencial. 108 00:08:11,575 --> 00:08:13,431 Computadores estão substituindo tudo. 109 00:08:13,432 --> 00:08:16,767 Estou adotando a tecnologia, e você deveria também. 110 00:08:16,768 --> 00:08:20,119 Meu sócio acabou de chegar. 111 00:08:20,120 --> 00:08:23,052 Quer terminar isso no almoço? 112 00:08:24,272 --> 00:08:27,229 Ótimo. Até mais. 113 00:08:27,956 --> 00:08:29,782 O que faz em meu escritório? 114 00:08:29,783 --> 00:08:32,047 Estou procurando aquela lista de comerciantes. 115 00:08:32,048 --> 00:08:34,391 Parei de compilar a lista na semana passada. 116 00:08:34,392 --> 00:08:36,951 Não é o momento certo para contratar pessoas novas. 117 00:08:36,952 --> 00:08:39,031 Investidores gostam de carne fresca. 118 00:08:39,032 --> 00:08:41,643 Vamos nos concentrar em encontrar investidores novos. 119 00:08:41,644 --> 00:08:46,075 Não empregados novos. Tudo certo para hoje à noite? 120 00:08:46,076 --> 00:08:48,489 Acabei de ligar para o Amandar. 121 00:08:48,490 --> 00:08:51,529 Está tudo certo. Às 20h. 122 00:08:51,530 --> 00:08:54,409 - Falou com Siobhan? - Por que eu falaria? 123 00:08:54,410 --> 00:08:56,546 Porque ela planejou o evento. 124 00:08:56,547 --> 00:08:59,139 E eu a deixei escolher os guardanapos do coquetel, 125 00:08:59,140 --> 00:09:01,883 mas eu assumo daqui, muito obrigada. 126 00:10:22,131 --> 00:10:24,200 - Malcolm? - Bridget, o que houve? 127 00:10:24,201 --> 00:10:26,270 Tudo. 128 00:10:27,222 --> 00:10:29,183 Precisa ser mais específica. 129 00:10:29,184 --> 00:10:31,888 Não sei se eu deveria dizer pelo telefone. 130 00:10:31,889 --> 00:10:34,780 Não fique paranoica. Sou eu. 131 00:10:36,377 --> 00:10:40,097 - Matei alguém em autodefesa. - O quê? 132 00:10:40,098 --> 00:10:45,641 Alguém estava atrás da Siobhan. Não sei o que fazer. 133 00:10:45,642 --> 00:10:47,625 Precisa ligar para a polícia. 134 00:10:47,626 --> 00:10:50,073 Não posso. Sou uma fugitiva. 135 00:10:50,074 --> 00:10:53,505 Bridget é uma fugitiva. Siobhan não. 136 00:10:53,506 --> 00:10:55,774 Vá à polícia como sua irmã. 137 00:10:55,775 --> 00:10:57,824 Siobhan matou alguém 138 00:10:57,825 --> 00:10:59,973 com uma arma roubada que pode levar à Bridget. 139 00:10:59,974 --> 00:11:01,520 Estou ferrada de qualquer jeito. 140 00:11:01,521 --> 00:11:04,430 - Então não fique por perto. - E ir para onde? 141 00:11:04,431 --> 00:11:06,375 Não posso voltar para Rock Springs. 142 00:11:06,376 --> 00:11:09,669 Já disse, eu vou buscá-la. Vamos resolver juntos. 143 00:11:09,670 --> 00:11:11,964 - Não! Não pode vir aqui. - Brigde... 144 00:11:11,965 --> 00:11:14,443 Tem que parar de me dizer o que fazer. 145 00:11:14,444 --> 00:11:17,104 - Deixe-me ajudá-la. - Como? 146 00:11:19,356 --> 00:11:22,095 Se não posso ir até você, encontre-me no caminho. 147 00:11:23,162 --> 00:11:26,664 - E depois? - Ainda não sei. 148 00:11:26,665 --> 00:11:31,411 Mas vou ajudá-la a resolver. Estou aqui por você. 149 00:11:31,412 --> 00:11:34,732 Amigo, padrinho. 150 00:11:34,733 --> 00:11:39,243 O que você precisar. Você tem que saber isso. 151 00:11:39,244 --> 00:11:42,671 - Eu sei. - Então me encontre. 152 00:11:43,658 --> 00:11:45,486 Tudo bem. 153 00:11:47,579 --> 00:11:50,651 - Quando você pode partir? - Em breve. 154 00:11:50,652 --> 00:11:53,969 O corpo está escondido... Por enquanto. 155 00:11:53,970 --> 00:11:57,422 Espero ir longe o suficiente antes que o encontrem. 156 00:12:32,053 --> 00:12:34,750 Sra. Martin? Está aí? 157 00:12:36,843 --> 00:12:39,442 Sra. Martin, é o agente Machado. 158 00:12:39,443 --> 00:12:42,030 Sua governanta disse que poderia estar aqui. 159 00:12:52,314 --> 00:12:54,318 Posso vê-la. 160 00:12:57,379 --> 00:12:59,946 Desculpe. As fechaduras são complicadas. 161 00:12:59,947 --> 00:13:01,535 Sem problemas. Posso entrar? 162 00:13:01,536 --> 00:13:02,968 Na verdade, eu estava saindo. 163 00:13:02,969 --> 00:13:04,991 Posso usar o seu banheiro? 164 00:13:04,992 --> 00:13:07,575 O que há com os policiais e o café? 165 00:13:07,576 --> 00:13:09,095 Não sei. 166 00:13:09,096 --> 00:13:12,919 Mas, com a obra, está uma bagunça lá dentro. 167 00:13:12,920 --> 00:13:15,293 Tem uma loja de rosquinhas no outro lado da rua. 168 00:13:21,960 --> 00:13:24,063 Podemos ir a algum lugar para conversarmos? 169 00:13:24,064 --> 00:13:26,694 Não posso. Estou atrasada para uma consulta. 170 00:13:26,695 --> 00:13:28,978 Eu lhe dou uma carona. Meu carro está ali. 171 00:13:28,979 --> 00:13:30,681 Obrigada. É longe da cidade. 172 00:13:30,682 --> 00:13:33,450 Sra. Martin, preciso falar sobre sua irmã. 173 00:13:33,451 --> 00:13:38,032 Ficaria feliz em conversar, mas hoje não é um bom dia. 174 00:13:38,033 --> 00:13:40,651 Oi. Preciso ir para a 57 com a 5ª. 175 00:13:45,544 --> 00:13:48,510 Tudo que sempre quis saber sobre Siobhan e Andrew Martin. 176 00:13:48,511 --> 00:13:50,635 - Algo interessante? - Não muita coisa. 177 00:13:50,636 --> 00:13:52,760 São ricos típicos. 178 00:13:52,761 --> 00:13:54,743 Ele tem um negócio, ela está em toda caridade. 179 00:13:54,744 --> 00:13:56,787 Casados há cinco anos. Lua-de-mel em Paris. 180 00:13:56,788 --> 00:13:58,865 O filme favorito dela é "Diário de Uma Paixão". 181 00:13:58,866 --> 00:14:01,701 E a dele é "Touro Indomável e Cantando na Chuva". 182 00:14:01,702 --> 00:14:04,321 - Onde encontrou isso? - No Facebook. 183 00:14:04,322 --> 00:14:07,157 Ela não faz o tipo que cobre uma fugitiva. 184 00:14:07,158 --> 00:14:09,560 Encontrei cartas no armário da estação. 185 00:14:09,561 --> 00:14:12,496 Provam que a Siobhan mentiu sobre o contato com a irmã. 186 00:14:12,497 --> 00:14:16,234 - Não confio nela. - O que mais posso fazer? 187 00:14:17,435 --> 00:14:19,870 Os Martins têm um loft na Warren Street. 188 00:14:19,871 --> 00:14:21,689 Veja o que consegue. 189 00:14:33,117 --> 00:14:34,651 Por que eu estaria tendo um caso? 190 00:14:34,652 --> 00:14:36,186 Por onde começo? 191 00:14:36,187 --> 00:14:37,848 Não passamos tempo juntos, 192 00:14:37,849 --> 00:14:41,458 brigamos o tempo todo e nunca mais transamos. 193 00:14:41,459 --> 00:14:44,745 Temos gêmeos de 3 anos, é meio difícil ser romântico 194 00:14:44,746 --> 00:14:47,297 entre pintura a dedo e guerra de comida, Gemma. 195 00:14:47,298 --> 00:14:49,884 Nós brigamos porque casais brigam. 196 00:14:49,885 --> 00:14:52,770 Passarmos tempo juntos? Você está sempre trabalhando. 197 00:14:52,771 --> 00:14:55,522 E estou tentando terminar um livro. 198 00:14:55,523 --> 00:14:59,342 Trata-se de "estar ocupado", e não de ter um caso. 199 00:14:59,343 --> 00:15:02,814 - Você tem resposta para tudo? - Só quando é verdade. 200 00:15:04,815 --> 00:15:06,516 Veja... 201 00:15:08,720 --> 00:15:11,071 Não estou tendo um caso. 202 00:15:12,957 --> 00:15:15,008 Você precisa acreditar em mim. 203 00:15:18,162 --> 00:15:20,631 Como você explica isso? 204 00:15:20,632 --> 00:15:24,267 A lavanderia achou essa chave no seu terno, essa manhã. 205 00:15:24,268 --> 00:15:26,537 Pode me contar a verdade? 206 00:16:05,326 --> 00:16:07,994 Boa tarde, senhora. Em que posso ajudá-la? 207 00:16:07,995 --> 00:16:10,481 Quero fazer uma retirada. 208 00:16:11,082 --> 00:16:15,752 Mudei a senha da conta e acabei esquecendo. 209 00:16:15,753 --> 00:16:18,070 Posso ver a sua carteira de motorista? 210 00:16:19,139 --> 00:16:21,057 É claro. 211 00:16:33,754 --> 00:16:35,988 Pode me acompanhar, por favor? 212 00:16:39,426 --> 00:16:41,745 Quantas vezes já falei para você? 213 00:16:41,746 --> 00:16:45,965 Sempre que precisar de algo, Sra. Martin, fale comigo. 214 00:16:45,966 --> 00:16:49,386 Clientes especiais recebem tratamentos especiais. 215 00:16:49,987 --> 00:16:53,340 Eu sei... Sr. Atkins. 216 00:16:53,341 --> 00:16:55,759 Estava com pressa, não quis incomodá-lo. 217 00:16:55,760 --> 00:16:57,544 Em que posso ajudá-la? 218 00:16:57,545 --> 00:17:00,414 Quero sacar tudo da minha conta. 219 00:17:00,415 --> 00:17:02,316 Só um momento. 220 00:17:04,836 --> 00:17:06,803 Não tem muita coisa. 221 00:17:06,804 --> 00:17:09,071 Seja lá quanto for, está ótimo. 222 00:17:12,176 --> 00:17:14,177 Que tal a conta que criou no mês passado? 223 00:17:14,178 --> 00:17:16,112 Somente para emergências. 224 00:17:18,282 --> 00:17:22,034 Comprar sapatos é uma emergência? 225 00:17:33,131 --> 00:17:35,332 - Preciso ir ao aeroporto. - Sim, senhora. 226 00:18:06,747 --> 00:18:09,817 - Alô? - Alguma notícia da Juliet? 227 00:18:10,818 --> 00:18:13,419 Sim, ela voltou essa manhã. 228 00:18:13,420 --> 00:18:16,506 - Ela está bem? - Está ótima. 229 00:18:16,507 --> 00:18:20,727 - Como sempre esteve. - Um problema a menos. 230 00:18:20,728 --> 00:18:22,212 O que aconteceu? 231 00:18:22,213 --> 00:18:25,765 Um cano estourou no Amandar e inundou o primeiro andar. 232 00:18:25,766 --> 00:18:28,185 Isso é... lamentável? 233 00:18:28,186 --> 00:18:29,636 Nem me fale. 234 00:18:29,637 --> 00:18:32,455 A Olivia ainda não voltou, e sobrou tudo para mim. 235 00:18:32,456 --> 00:18:33,856 Então pensei... 236 00:18:33,857 --> 00:18:36,877 Onde conseguirei uma reserva em tão pouco tempo? 237 00:18:36,878 --> 00:18:40,497 - Para...? - O coquetel essa noite. 238 00:18:40,498 --> 00:18:42,465 Por favor, não me diga que esqueceu. 239 00:18:42,466 --> 00:18:44,450 Não, é claro que não. 240 00:18:44,451 --> 00:18:46,970 Só preciso arrumar meu cabelo. 241 00:18:46,971 --> 00:18:49,756 Certo. Tenho uma sugestão. 242 00:18:49,757 --> 00:18:52,109 Não é o ideal, mas sob as circunstâncias... 243 00:18:52,110 --> 00:18:55,578 - Ótimo, onde será a festa? - No loft. 244 00:18:58,666 --> 00:19:01,468 O quê? Péssima ideia. 245 00:19:01,469 --> 00:19:03,453 Mas está vazio e é grande... 246 00:19:03,454 --> 00:19:06,840 Sim, e não está acabado. 247 00:19:06,841 --> 00:19:09,025 As ferramentas estão espalhadas... 248 00:19:09,026 --> 00:19:11,161 É para conseguirmos uma ordem judicial. 249 00:19:11,162 --> 00:19:13,930 Podemos encaixar trezentas pessoas lá. 250 00:19:13,931 --> 00:19:15,415 Confie em mim, Shiv. 251 00:19:15,416 --> 00:19:16,894 Com um pouco de trabalho, 252 00:19:16,895 --> 00:19:19,019 e sua imaginação, podemos começar às 20h. 253 00:19:19,020 --> 00:19:21,938 Preciso que vá para lá, quero que supervisione. 254 00:19:21,939 --> 00:19:23,340 Andrew, não acho que isso... 255 00:19:23,341 --> 00:19:25,442 Já mandei um e-mail pedindo ao síndico 256 00:19:25,443 --> 00:19:27,477 para deixar o planejador do evento entrar. 257 00:19:27,478 --> 00:19:29,312 Ele está a caminho agora. 258 00:19:39,589 --> 00:19:41,461 Fique com o troco. 259 00:20:05,067 --> 00:20:06,700 Esperem! 260 00:20:09,408 --> 00:20:11,425 Desculpe. 261 00:20:21,194 --> 00:20:23,479 Siobhan! Está linda, como sempre. 262 00:20:23,480 --> 00:20:26,215 Pela sua sugestão, escolhi um clima bem Titanic. 263 00:20:26,216 --> 00:20:29,468 Antiquado, elegante, baús, violinos, gim e tônica... 264 00:20:29,469 --> 00:20:31,353 Um clima bem europeu, 265 00:20:31,354 --> 00:20:33,205 para fazer as pessoas investirem dinheiro. 266 00:20:33,206 --> 00:20:36,992 - Gostou? - Sim. 267 00:20:39,246 --> 00:20:41,881 Pensei em dar uma folga ao pessoal. 268 00:20:41,882 --> 00:20:45,201 - Não temos tempo. - Claro que temos. 269 00:20:45,202 --> 00:20:48,504 Tem uma barraca lá embaixo, e é pela minha conta. 270 00:20:48,505 --> 00:20:50,890 Não posso recusar uma gordurinha trans. 271 00:20:50,891 --> 00:20:53,726 Vinte minutos para o almoço! Por conta da Sra. Martin... 272 00:20:53,727 --> 00:20:57,146 Rápido, antes que ela mude de ideia. 273 00:21:26,854 --> 00:21:28,754 MALCOLM: PREPARADA? 274 00:21:31,351 --> 00:21:34,151 TENHO QUE ESCONDER MEU PROBLEMA PRIMEIRO. 275 00:21:40,341 --> 00:21:44,384 Você parece... que vai passar frio. 276 00:21:44,385 --> 00:21:45,997 Poupe-me. 277 00:21:45,998 --> 00:21:48,570 - Aonde você vai? - Sair. 278 00:21:48,571 --> 00:21:50,780 Tem certeza de que é uma boa ideia? 279 00:21:50,781 --> 00:21:52,229 Tenho. 280 00:21:53,211 --> 00:21:56,154 Juliet, eu sei onde você irá acabar. 281 00:21:56,155 --> 00:21:58,022 E não é bonito. 282 00:21:58,023 --> 00:22:01,680 - E o que você sabe? - Muito mais do que pensa. 283 00:22:04,015 --> 00:22:07,477 Conheci uma garota que se divertia demais. 284 00:22:07,478 --> 00:22:10,091 Fazia isso porque se sentia sozinha. 285 00:22:10,092 --> 00:22:12,057 E era um saco. 286 00:22:12,058 --> 00:22:15,175 Mas ninguém disse a ela para não se sentir assim. 287 00:22:16,604 --> 00:22:19,121 Não quero isso para você. 288 00:22:19,122 --> 00:22:21,623 E sei que não se importa comigo, 289 00:22:21,624 --> 00:22:25,510 mas devia, ao menos, pensar no seu pai. 290 00:22:26,758 --> 00:22:28,178 Ele a ama muito. 291 00:22:30,979 --> 00:22:32,945 Você é hilária, Siobhan. 292 00:22:32,946 --> 00:22:36,359 Por um segundo, quase pareceu que se importa. 293 00:22:48,248 --> 00:22:49,757 Por que está inquieta? 294 00:22:49,758 --> 00:22:52,563 O lugar está incrível. Você está fantástica. 295 00:22:52,564 --> 00:22:55,335 Acredite, não tem com que se preocupar. 296 00:22:55,336 --> 00:22:57,796 Acho que só estou nervosa. 297 00:22:57,797 --> 00:23:01,210 Por quê? Fez isso várias vezes. 298 00:23:01,211 --> 00:23:04,554 Mas parece que nunca fiz isso antes. 299 00:23:04,555 --> 00:23:07,898 É fácil, só não fale de política e religião. 300 00:23:07,899 --> 00:23:11,503 Fale sobre tênis, St. Barts e do mercado de ações. 301 00:23:11,504 --> 00:23:14,506 E, na dúvida... 302 00:23:15,576 --> 00:23:17,334 Beba bastante champanhe. 303 00:23:35,391 --> 00:23:39,346 - Seu bronzeado está incrível. - Obrigada. 304 00:23:39,347 --> 00:23:41,565 Deixe-me adivinhar... St. Barts? 305 00:23:41,566 --> 00:23:43,894 Fomos de férias no fim de semana! 306 00:23:43,895 --> 00:23:46,154 Fui ao dermatologista que me recomendou, 307 00:23:46,155 --> 00:23:48,741 mas meu botox não parece tão natural quanto o seu. 308 00:23:53,967 --> 00:23:57,403 Com licença. 309 00:23:59,163 --> 00:24:03,364 Senhor, sinto muito. Essa é uma antiguidade. 310 00:24:03,365 --> 00:24:05,838 - Sinto muito. - Não, eu sinto muito. 311 00:24:05,839 --> 00:24:08,118 Tenho certeza de que ficará mais confortável aqui. 312 00:24:08,119 --> 00:24:09,556 Claro. Obrigado. 313 00:24:22,092 --> 00:24:23,902 Você está bem? 314 00:24:23,903 --> 00:24:26,693 Meu rosto dói de tanto sorrir. 315 00:24:26,694 --> 00:24:29,007 Não acredito como tudo acabou bem. 316 00:24:29,008 --> 00:24:32,022 Ninguém acreditaria na bagunça que estava. 317 00:24:32,023 --> 00:24:34,420 Você não faz ideia. 318 00:24:35,361 --> 00:24:37,189 Você está ótima. 319 00:24:38,548 --> 00:24:40,162 Obrigada. 320 00:24:42,534 --> 00:24:44,438 Siobhan, querida. 321 00:24:44,439 --> 00:24:47,454 Você se importa se eu roubar seu marido? 322 00:24:55,885 --> 00:24:59,127 Olivia é o motivo de mulheres odiarem outras mulheres. 323 00:25:02,254 --> 00:25:04,093 Ela é parceira do Andrew. 324 00:25:04,094 --> 00:25:06,439 Desculpe, sei que não deveria falar assim dela. 325 00:25:06,440 --> 00:25:08,685 Ela é um gênio financeiro. 326 00:25:08,686 --> 00:25:11,465 Não confiaria meu dinheiro a mais ninguém. 327 00:25:11,466 --> 00:25:14,177 Ainda assim, ela é uma cobra de Louboutins. 328 00:25:16,211 --> 00:25:19,044 Admiro sua coragem, deixando ele trabalhar com ela. 329 00:25:22,355 --> 00:25:24,276 Vá com calma. 330 00:25:24,277 --> 00:25:27,626 - Preciso disso. - O que houve? 331 00:25:27,627 --> 00:25:30,668 Mais tarde conto. Deixe-me sobreviver essa noite. 332 00:25:30,669 --> 00:25:32,985 Não poderia concordar mais. 333 00:25:53,753 --> 00:25:56,904 - Está se divertindo? - Não muito. 334 00:25:56,905 --> 00:25:59,384 Gemma me fez vir. 335 00:25:59,385 --> 00:26:01,814 Não sei por quê. Não estamos nos falando. 336 00:26:03,115 --> 00:26:06,083 Ela achou minha chave do hotel. 337 00:26:06,084 --> 00:26:07,902 O quê? Quando? 338 00:26:07,903 --> 00:26:09,652 Hoje cedo. Relaxe. 339 00:26:11,079 --> 00:26:12,868 Neguei o caso. 340 00:26:12,869 --> 00:26:14,637 Disse que vou lá para escrever. 341 00:26:14,638 --> 00:26:16,791 E ela acreditou? 342 00:26:16,792 --> 00:26:20,504 Bem, é verdade... Mais ou menos. 343 00:26:21,203 --> 00:26:23,794 Não existe mais um caso. 344 00:26:27,685 --> 00:26:33,685 Só me diga uma coisa... O que fiz de errado? 345 00:26:40,760 --> 00:26:42,339 Com licença. 346 00:26:51,152 --> 00:26:53,493 Sra. Martin? 347 00:26:53,494 --> 00:26:55,342 Agente Machado? 348 00:26:55,343 --> 00:26:57,985 Sinto muito aparecer assim, 349 00:26:57,986 --> 00:27:00,358 mas você é uma mulher difícil de encontrar. 350 00:27:00,359 --> 00:27:02,807 Pensei que não faltaria em sua própria festa. 351 00:27:05,904 --> 00:27:08,092 Espero que não se importe. Estou faminto. 352 00:27:08,093 --> 00:27:10,063 Fique à vontade. 353 00:27:11,341 --> 00:27:12,834 Muito bom. 354 00:27:15,194 --> 00:27:16,802 Podemos conversar? 355 00:27:20,190 --> 00:27:22,576 Tudo bem, mas não aqui. 356 00:27:27,387 --> 00:27:30,421 Sabia que esse prédio 357 00:27:30,422 --> 00:27:33,093 era uma fábrica de conservas nos anos 20? 358 00:27:33,094 --> 00:27:34,512 Não sabia. 359 00:27:34,513 --> 00:27:37,826 E nos anos 60 foi uma loja de departamentos. 360 00:27:37,827 --> 00:27:40,415 Feinsilver's. 361 00:27:40,416 --> 00:27:43,009 E seu loft era a seção masculina. 362 00:27:44,172 --> 00:27:46,482 Veio aqui para me dar uma aula de história? 363 00:27:46,483 --> 00:27:50,352 Não... Adoro prédios antigos. 364 00:27:50,353 --> 00:27:53,882 Adoro a história e adoro a arquitetura. 365 00:27:53,883 --> 00:27:57,381 Seu empreiteiro está fazendo um ótimo trabalho. 366 00:27:57,382 --> 00:28:00,845 Está mantendo a integridade estrutural do... 367 00:28:00,846 --> 00:28:04,898 Quem você contratou? Você não o tinha demitido? 368 00:28:07,405 --> 00:28:08,805 Onde quer chegar? 369 00:28:09,893 --> 00:28:11,517 Pode me chamar de maluco, 370 00:28:11,518 --> 00:28:15,181 mas acho que tem um motivo para querer o povo fora daqui. 371 00:28:15,182 --> 00:28:18,038 Pelo que vi, há mais de cem pessoas lá dentro. 372 00:28:18,936 --> 00:28:22,879 Hoje talvez, mas em outras noites... 373 00:28:22,880 --> 00:28:25,894 Admita! Você dormiu com o marido da Isabel. 374 00:28:25,895 --> 00:28:28,212 - Agora está atrás do meu. - Do que está falando? 375 00:28:28,213 --> 00:28:31,212 - Alguém tire essa vadia... - Tire as mãos de mim. 376 00:28:37,469 --> 00:28:39,687 Tenho que ver se ela está bem. 377 00:28:39,688 --> 00:28:41,295 Eu espero. 378 00:28:41,296 --> 00:28:43,086 Acho melhor você ir. 379 00:28:44,140 --> 00:28:47,049 - Só estou procurando respostas. - Está me assediando. 380 00:28:47,050 --> 00:28:48,559 Já passou dos limites. 381 00:28:48,560 --> 00:28:50,275 - Não vou tolerar. - Então vai ser assim? 382 00:28:55,187 --> 00:28:56,587 Obrigado pelos aperitivos. 383 00:29:03,601 --> 00:29:05,001 Quem é ele? 384 00:29:05,979 --> 00:29:09,475 Um penetra. Queria beber e comer de graça. 385 00:29:10,209 --> 00:29:12,430 Mas não se preocupe. Dei um jeito nele. 386 00:29:15,505 --> 00:29:17,276 Certa vez, um sábio disse... 387 00:29:17,277 --> 00:29:21,169 "Preço é o que você paga, montante é o que recebe." 388 00:29:23,265 --> 00:29:24,671 E, nos últimos 10 anos, 389 00:29:24,672 --> 00:29:28,016 esse tem sido nosso lema na Martin/Charles. 390 00:29:33,827 --> 00:29:36,527 Parece que alguém está com pressa. 391 00:29:39,523 --> 00:29:44,350 - De onde vem? - Parece que vem dali. 392 00:29:59,761 --> 00:30:04,339 - Só podem estar brincando. - Deixe que eu pego. 393 00:30:09,299 --> 00:30:11,494 Um operário deve ter esquecido. 394 00:30:19,275 --> 00:30:21,148 Achei! 395 00:30:21,149 --> 00:30:25,189 Como estava dizendo, na Martin/Charles 396 00:30:25,190 --> 00:30:29,790 preservamos nossos riscos e não dependemos de nenhum. 397 00:30:29,791 --> 00:30:32,688 Vivemos em um mundo globalizado. 398 00:30:32,689 --> 00:30:37,382 A tecnologia muda rapidamente. Em proporção, em velocidade... 399 00:30:37,383 --> 00:30:39,999 - Agradeço por terem vindo. - É sempre um prazer... 400 00:30:40,000 --> 00:30:43,575 - Mande lembranças às crianças. - Obrigada por virem. 401 00:30:47,546 --> 00:30:50,446 - Bela jogada. - Perdão? 402 00:30:51,439 --> 00:30:53,465 Alguns veem como desespero, 403 00:30:53,466 --> 00:30:56,109 mas, nos negócios, vemos como estratégia. 404 00:30:56,717 --> 00:30:58,168 Do que está falando? 405 00:31:00,060 --> 00:31:01,676 De ficar grávida. 406 00:31:03,275 --> 00:31:06,298 Ficar grávida não é estratégia. 407 00:31:08,451 --> 00:31:11,474 É sim, se quiser segurar o marido. 408 00:31:12,386 --> 00:31:14,089 O que estão cochichando? 409 00:31:14,090 --> 00:31:17,691 Estava comentando que estou feliz pelo bebê. 410 00:31:17,692 --> 00:31:21,249 Então somos três. Ótima notícia... 411 00:31:21,250 --> 00:31:24,643 - Consegui 6 investidores novos. - Que maravilha. Parabéns. 412 00:31:24,644 --> 00:31:27,806 - Obrigado. - E, com isso, encerro a noite. 413 00:31:27,807 --> 00:31:29,644 Não vai ajudar a limpar? 414 00:31:29,645 --> 00:31:31,993 Já pedi para a equipe vir amanhã. 415 00:31:31,994 --> 00:31:35,520 - Achei que ficaríamos exaustos. - Só estava brincando. 416 00:31:35,521 --> 00:31:37,077 Vou pedir um táxi para você. 417 00:31:38,753 --> 00:31:40,430 Boa noite, Siobhan. 418 00:31:57,977 --> 00:31:59,377 Não sabia que ainda estava aqui. 419 00:32:00,168 --> 00:32:02,941 Queria pedir desculpas. 420 00:32:02,942 --> 00:32:05,235 Espero não ter estragado a festa. 421 00:32:05,236 --> 00:32:08,405 Está brincando? Acho que você trouxe assunto para eles. 422 00:32:11,835 --> 00:32:13,235 Você está bem? 423 00:32:14,229 --> 00:32:15,629 Não. 424 00:32:16,301 --> 00:32:18,041 Eu sou um desastre. 425 00:32:19,078 --> 00:32:23,872 Se Henry a deixa infeliz, por que não o deixa? 426 00:32:23,873 --> 00:32:27,428 - Não posso. - Por que não? 427 00:32:27,429 --> 00:32:28,892 Porque ainda o amo. 428 00:32:31,585 --> 00:32:33,505 Sei que não deveria, mas ainda amo. 429 00:32:36,506 --> 00:32:41,530 - Isso é patético? - Não. É humano. 430 00:32:43,897 --> 00:32:47,581 - Você vai superar. - Eu sei. 431 00:32:47,582 --> 00:32:49,290 Com a ajuda de amigos como você. 432 00:32:58,583 --> 00:33:04,020 - Estive lhe observando. - Fiz algo errado? 433 00:33:07,031 --> 00:33:08,949 Muito pelo contrário. 434 00:33:08,950 --> 00:33:11,574 Estava ótima na festa. A maneira que tratou todos... 435 00:33:13,432 --> 00:33:15,930 Acho que não fiz nada especial. 436 00:33:15,931 --> 00:33:17,331 Fez sim. 437 00:33:21,467 --> 00:33:24,065 Faz muito tempo que estamos juntos. 438 00:33:24,870 --> 00:33:26,270 Mas, hoje... 439 00:33:32,013 --> 00:33:33,985 É como se tivesse a antiga Siobhan de volta. 440 00:33:39,057 --> 00:33:40,613 Não fuja outra vez. 441 00:34:20,846 --> 00:34:23,103 MALCOLM, ESTOU A CAMINHO. 442 00:35:14,953 --> 00:35:16,759 Juliet? 443 00:35:17,545 --> 00:35:21,123 Tomei uma bebida e agora me sinto estranha. 444 00:35:22,029 --> 00:35:23,577 O que você tomou? 445 00:35:23,578 --> 00:35:26,139 Não sei, uma garota me deu uma pílula. 446 00:35:26,140 --> 00:35:27,862 Acho que era laranja. 447 00:35:29,297 --> 00:35:31,246 Quer que chame seu pai? 448 00:35:31,247 --> 00:35:35,324 Não, por favor. Meu pai me mataria. 449 00:35:35,325 --> 00:35:38,436 - Por favor. - Tudo bem. 450 00:35:40,600 --> 00:35:42,419 O que posso fazer? 451 00:35:43,894 --> 00:35:47,380 Não vá embora. 452 00:35:51,610 --> 00:35:54,199 NOVE ANOS ANTES 453 00:35:54,200 --> 00:35:55,600 Onde ela está? 454 00:36:06,813 --> 00:36:09,053 Acho que vou passar mal. 455 00:36:10,413 --> 00:36:13,218 - Quanto você bebeu? - Demais. 456 00:36:13,219 --> 00:36:16,405 - Você tem que pagar. - Por quê? 457 00:36:18,341 --> 00:36:22,024 - Porque fui demitida. - Você está de brincadeira. 458 00:36:22,025 --> 00:36:25,361 Não, e não é minha culpa. Meu chefe foi um grande canalha. 459 00:36:25,362 --> 00:36:27,795 Puxa, Bridget! 460 00:36:27,796 --> 00:36:30,420 Saí de um encontro porque achei que estava encrencada. 461 00:36:30,421 --> 00:36:32,116 Disse que era emergência. 462 00:36:32,117 --> 00:36:35,343 Mas você só está bêbada e sem dinheiro. 463 00:36:35,344 --> 00:36:38,695 - Sinto muito. - Não sente nada. 464 00:36:38,696 --> 00:36:40,373 Você é egoísta. 465 00:36:40,374 --> 00:36:44,818 - Shiv, preciso de você. - Não, não precisa. 466 00:36:44,819 --> 00:36:47,635 Precisa que limpem sua bagunça. Cansei disso. 467 00:36:48,347 --> 00:36:49,747 Aqui... 468 00:36:50,414 --> 00:36:52,794 Isso é para a conta e para voltar para casa. 469 00:36:52,795 --> 00:36:54,262 Por favor, não vá... 470 00:37:10,627 --> 00:37:12,269 Estou aqui. 471 00:37:15,500 --> 00:37:17,287 Não vou a lugar algum. 472 00:37:23,700 --> 00:37:25,100 Está tudo bem... 473 00:37:26,232 --> 00:37:27,932 Você vai ficar bem. 474 00:37:34,480 --> 00:37:35,917 Pronto... 475 00:37:37,267 --> 00:37:39,087 Está tudo bem. 476 00:37:50,100 --> 00:37:52,376 Você ligou para o professor Malcolm Ward. 477 00:37:52,377 --> 00:37:54,496 Deixe sua mensagem após o sinal. 478 00:37:54,497 --> 00:37:56,502 Oi, sou eu. 479 00:37:56,503 --> 00:37:59,848 Minhas coisas estão prontas. Tenho o dinheiro. 480 00:38:00,637 --> 00:38:02,273 Estou pronta para ir. 481 00:38:04,005 --> 00:38:07,376 Mas não posso ir. 482 00:38:08,215 --> 00:38:12,906 Pela primeira vez, não sou peso para os outros. 483 00:38:14,153 --> 00:38:16,595 Eles precisam que Siobhan fique. 484 00:38:17,709 --> 00:38:20,354 E preciso ficar aqui pela Siobhan. 485 00:38:22,405 --> 00:38:24,547 Espero que entenda. 486 00:38:32,543 --> 00:38:33,943 Droga! 487 00:38:34,771 --> 00:38:36,967 Oi, sou eu. 488 00:38:36,968 --> 00:38:40,106 Minhas coisas estão prontas. Tenho o dinheiro. 489 00:38:40,107 --> 00:38:44,749 Estou pronta para ir. Mas não posso ir. 490 00:38:54,553 --> 00:38:56,053 Professor Ward! 491 00:38:57,607 --> 00:38:59,481 Pensei que já tinha ido. 492 00:39:05,602 --> 00:39:07,115 Chegou bem na hora. 493 00:39:24,100 --> 00:39:25,500 Bom dia. 494 00:39:25,501 --> 00:39:27,574 Quero fazer uma retirada, por favor. 495 00:39:27,575 --> 00:39:28,975 Pois não. 496 00:39:37,257 --> 00:39:40,305 Sinto muito, senhora, mas a conta foi fechada. 497 00:39:40,306 --> 00:39:44,619 - O quê? Quando? - Ontem. 498 00:39:45,486 --> 00:39:48,843 Em Manhattan. Na filial da rua 76. 499 00:39:58,462 --> 00:40:00,443 Ela está arruinando tudo. 500 00:40:00,444 --> 00:40:03,492 Precisamos terminar, o mais rápido possível. 501 00:40:14,560 --> 00:40:16,889 Certo... 502 00:40:29,026 --> 00:40:31,344 www.insubs.com