ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- Iremos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
O marido, o amante...
Escolha. Ele ou eu.
A melhor amiga, a enteada...
Pensei que estaria salva, mas estava errada.
Pegou a garota errada!
Há muito da vida de Siobhan que não faço ideia.
Você ligou para o professor Malcolm Ward.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Malcolm, sou eu. Onde você está?
Sei que eu disse para não nos falarmos...
Atirei em uma pessoa.
Foi legítima defesa. Achou que eu era Siobhan.
Não quis testemunhar, pois achei que estaria a salvo.
Mas não estou.
Para enviar a mensagem, pressione 1.
Para deletar e regravar, pressione 2.
O que estou fazendo?
A mensagem foi deletada.
Droga.
Minha nossa!
1ª temporada | Episódio 02 -= She's Ruining Everything =-
MaryF | Tharsim | LuizSK | Iza Sofie | Julie | Hay | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pedi para ele pôr as luminárias, não derrubar a parede.
- Como? - O empreiteiro idiota.
Olha que bagunça. Estou perplexa.
Não é melhor contratar um novo empreiteiro?
Acho, mas vai atrasar a obra.
NinguÃ©m vai estar aqui?
NÃ£o, mas acho que vale a pena.
Você é a arquiteta. Sabe o que é melhor.
- O que foi? - Nada...
Estava me perguntando o que queria falar.
Você me pediu para encontrá-la aqui.
Confrontei a babá.
Por isso se atrasou?
Você achou que ela dormia com meu marido.
Não que isso importe. Estamos erradas.
A namorada disse que Henry não faz o estilo dela.
Então quem é?
Se eu soubesse com quem ele está me traindo...
Eu sou maluca?
Muito obrigada.
Não...
Já considerou que ele não tem um caso?
Não sei mais o que pensar.
Precisa de uma boa noite de sono.
Isso e uns comprimidos.
- Vou pegar um táxi. Você vem? - Vou.
Olá? Alguém em casa?
Andrew?
Recebeu minha mensagem?
Que mensagem?
Eu e Juliet brigamos, outra vez.
Ela saiu de casa e não responde minhas mensagens.
Não faço ideia de onde esteja.
O que está fazendo?
Estava juntando as roupas sujas.
- Você está bem? - Estou.
Não parece.
Está tarde. É hora de descansar.
Não estou tão cansada. Acho que vou dar uma volta.
À meia-noite? Grávida? Acho que não.
Só queria um pouco de ar fresco.
Então vá ao terraço.
Agora não está sozinha, Shiv.
- Tem que pensar por dois. - Eu sei.
Então, por favor, me escute uma vez.
PENSEI SER MELHOR DEIXAR OS DOIS DORMIREM.
LIGUE SE JULIET VOLTAR. ANDREW.
- Juliet. - Não fale...
Estou com dor de cabeça.
Seu pai está lhe procurando. Devia ligar para ele.
Eu sei... Ele mandou um monte de mensagem.
Você está bêbada.
Estava. Agora estou de ressaca.
- Cuidado com o que faz. - Foi acidente.
NOVE ANOS ANTES Não precisa ser uma vadia.
Pode trazer outra cerveja e outra dose de uísque?
Acho que já chega, querida.
Que seja. Esse bar é um saco.
Desculpe.
- Vou pegar minhas chaves... - Bridget.
- O quê? - Não vai dirigir.
- Algum voluntário? - Boa sorte com isso.
Não preciso da sua ajuda.
Tudo bem. Vou ligar para minha irmã.
Ela é a única que dá a mínima.
Quer ajuda?
Quero que me deixe em paz.
Pode deixar.
Se eu acho que transação de alta frequência é perigosa?
Acho que é essencial.
Computadores estão substituindo tudo.
Estou adotando a tecnologia, e você deveria também.
Meu sócio acabou de chegar.
Quer terminar isso no almoço?
Ótimo. Até mais.
O que faz em meu escritório?
Estou procurando aquela lista de comerciantes.
Parei de compilar a lista na semana passada.
Não é o momento certo para contratar pessoas novas.
Investidores gostam de carne fresca.
Vamos nos concentrar em encontrar investidores novos.
Não empregados novos. Tudo certo para hoje à noite?
Acabei de ligar para o Amandar.
Está tudo certo. Às 20h.
- Falou com Siobhan? - Por que eu falaria?
Porque ela planejou o evento.
E eu a deixei escolher os guardanapos do coquetel,
mas eu assumo daqui, muito obrigada.
- Malcolm? - Bridget, o que houve?
Tudo.
Precisa ser mais específica.
Não sei se eu deveria dizer pelo telefone.
Não fique paranoica. Sou eu.
- Matei alguém em autodefesa. - O quê?
Alguém estava atrás da Siobhan. Não sei o que fazer.
Precisa ligar para a polícia.
Não posso. Sou uma fugitiva.
Bridget é uma fugitiva. Siobhan não.
Vá à polícia como sua irmã.
Siobhan matou alguém
com uma arma roubada que pode levar à Bridget.
Estou ferrada de qualquer jeito.
- Então não fique por perto. - E ir para onde?
Não posso voltar para Rock Springs.
Já disse, eu vou buscá-la. Vamos resolver juntos.
- Não! Não pode vir aqui. - Brigde...
Tem que parar de me dizer o que fazer.
- Deixe-me ajudá-la. - Como?
Se não posso ir até você, encontre-me no caminho.
- E depois? - Ainda não sei.
Mas vou ajudá-la a resolver. Estou aqui por você.
Amigo, padrinho.
O que você precisar. Você tem que saber isso.
- Eu sei. - Então me encontre.
Tudo bem.
- Quando você pode partir? - Em breve.
O corpo está escondido... Por enquanto.
Espero ir longe o suficiente antes que o encontrem.
Sra. Martin? Está aí?
Sra. Martin, é o agente Machado.
Sua governanta disse que poderia estar aqui.
Posso vê-la.
Desculpe. As fechaduras são complicadas.
Sem problemas. Posso entrar?
Na verdade, eu estava saindo.
Posso usar o seu banheiro?
O que há com os policiais e o café?
Não sei.
Mas, com a obra, está uma bagunça lá dentro.
Tem uma loja de rosquinhas no outro lado da rua.
Podemos ir a algum lugar para conversarmos?
Não posso. Estou atrasada para uma consulta.
Eu lhe dou uma carona. Meu carro está ali.
Obrigada. É longe da cidade.
Sra. Martin, preciso falar sobre sua irmã.
Ficaria feliz em conversar, mas hoje não é um bom dia.
Oi. Preciso ir para a 57 com a 5ª.
Tudo que sempre quis saber sobre Siobhan e Andrew Martin.
- Algo interessante? - Não muita coisa.
São ricos típicos.
Ele tem um negócio, ela está em toda caridade.
Casados há cinco anos. Lua-de-mel em Paris.
O filme favorito dela é "Diário de Uma Paixão".
E a dele é "Touro Indomável e Cantando na Chuva".
- Onde encontrou isso? - No Facebook.
Ela não faz o tipo que cobre uma fugitiva.
Encontrei cartas no armário da estação.
Provam que a Siobhan mentiu sobre o contato com a irmã.
- Não confio nela. - O que mais posso fazer?
Os Martins têm um loft na Warren Street.
Veja o que consegue.
Por que eu estaria tendo um caso?
Por onde começo?
Não passamos tempo juntos,
brigamos o tempo todo e nunca mais transamos.
Temos gêmeos de 3 anos, é meio difícil ser romântico
entre pintura a dedo e guerra de comida, Gemma.
Nós brigamos porque casais brigam.
Passarmos tempo juntos? Você está sempre trabalhando.
E estou tentando terminar um livro.
Trata-se de "estar ocupado", e não de ter um caso.
- Você tem resposta para tudo? - Só quando é verdade.
Veja...
Não estou tendo um caso.
Você precisa acreditar em mim.
Como você explica isso?
A lavanderia achou essa chave no seu terno, essa manhã.
Pode me contar a verdade?
Boa tarde, senhora. Em que posso ajudá-la?
Quero fazer uma retirada.
Mudei a senha da conta e acabei esquecendo.
Posso ver a sua carteira de motorista?
É claro.
Pode me acompanhar, por favor?
Quantas vezes já falei para você?
Sempre que precisar de algo, Sra. Martin, fale comigo.
Clientes especiais recebem tratamentos especiais.
Eu sei... Sr. Atkins.
Estava com pressa, não quis incomodá-lo.
Em que posso ajudá-la?
Quero sacar tudo da minha conta.
Só um momento.
Não tem muita coisa.
Seja lá quanto for, está ótimo.
Que tal a conta que criou no mês passado?
Somente para emergências.
Comprar sapatos é uma emergência?
- Preciso ir ao aeroporto. - Sim, senhora.
- Alô? - Alguma notícia da Juliet?
Sim, ela voltou essa manhã.
- Ela está bem? - Está ótima.
- Como sempre esteve. - Um problema a menos.
O que aconteceu?
Um cano estourou no Amandar e inundou o primeiro andar.
Isso é... lamentável?
Nem me fale.
A Olivia ainda não voltou, e sobrou tudo para mim.
Então pensei...
Onde conseguirei uma reserva em tão pouco tempo?
- Para...? - O coquetel essa noite.
Por favor, não me diga que esqueceu.
Não, é claro que não.
Só preciso arrumar meu cabelo.
Certo. Tenho uma sugestão.
Não é o ideal, mas sob as circunstâncias...
- Ótimo, onde será a festa? - No loft.
O quê? Péssima ideia.
Mas está vazio e é grande...
Sim, e não está acabado.
As ferramentas estão espalhadas...
É para conseguirmos uma ordem judicial.
Podemos encaixar trezentas pessoas lá.
Confie em mim, Shiv.
Com um pouco de trabalho,
e sua imaginação, podemos começar às 20h.
Preciso que vá para lá, quero que supervisione.
Andrew, não acho que isso...
Já mandei um e-mail pedindo ao síndico
para deixar o planejador do evento entrar.
Ele está a caminho agora.
Fique com o troco.
Esperem!
Desculpe.
Siobhan! Está linda, como sempre.
Pela sua sugestão, escolhi um clima bem Titanic.
Antiquado, elegante, baús, violinos, gim e tônica...
Um clima bem europeu,
para fazer as pessoas investirem dinheiro.
- Gostou? - Sim.
Pensei em dar uma folga ao pessoal.
- Não temos tempo. - Claro que temos.
Tem uma barraca lá embaixo, e é pela minha conta.
Não posso recusar uma gordurinha trans.
Vinte minutos para o almoço! Por conta da Sra. Martin...
Rápido, antes que ela mude de ideia.
MALCOLM: PREPARADA?
TENHO QUE ESCONDER MEU PROBLEMA PRIMEIRO.
Você parece... que vai passar frio.
Poupe-me.
- Aonde você vai? - Sair.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Tenho.
Juliet, eu sei onde você irá acabar.
E não é bonito.
- E o que você sabe? - Muito mais do que pensa.
Conheci uma garota que se divertia demais.
Fazia isso porque se sentia sozinha.
E era um saco.
Mas ninguém disse a ela para não se sentir assim.
Não quero isso para você.
E sei que não se importa comigo,
mas devia, ao menos, pensar no seu pai.
Ele a ama muito.
Você é hilária, Siobhan.
Por um segundo, quase pareceu que se importa.
Por que está inquieta?
O lugar está incrível. Você está fantástica.
Acredite, não tem com que se preocupar.
Acho que só estou nervosa.
Por quê? Fez isso várias vezes.
Mas parece que nunca fiz isso antes.
É fácil, só não fale de política e religião.
Fale sobre tênis, St. Barts e do mercado de ações.
E, na dúvida...
Beba bastante champanhe.
- Seu bronzeado está incrível. - Obrigada.
Deixe-me adivinhar... St. Barts?
Fomos de férias no fim de semana!
Fui ao dermatologista que me recomendou,
mas meu botox não parece tão natural quanto o seu.
Com licença.
Senhor, sinto muito. Essa é uma antiguidade.
- Sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Tenho certeza de que ficará mais confortável aqui.
Claro. Obrigado.
Você está bem?
Meu rosto dói de tanto sorrir.
Não acredito como tudo acabou bem.
Ninguém acreditaria na bagunça que estava.
Você não faz ideia.
Você está ótima.
Obrigada.
Siobhan, querida.
Você se importa se eu roubar seu marido?
Olivia é o motivo de mulheres odiarem outras mulheres.
Ela é parceira do Andrew.
Desculpe, sei que não deveria falar assim dela.
Ela é um gênio financeiro.
Não confiaria meu dinheiro a mais ninguém.
Ainda assim, ela é uma cobra de Louboutins.
Admiro sua coragem, deixando ele trabalhar com ela.
Vá com calma.
- Preciso disso. - O que houve?
Mais tarde conto. Deixe-me sobreviver essa noite.
Não poderia concordar mais.
- Está se divertindo? - Não muito.
Gemma me fez vir.
Não sei por quê. Não estamos nos falando.
Ela achou minha chave do hotel.
O quê? Quando?
Hoje cedo. Relaxe.
Neguei o caso.
Disse que vou lá para escrever.
E ela acreditou?
Bem, é verdade... Mais ou menos.
Não existe mais um caso.
Só me diga uma coisa... O que fiz de errado?
Com licença.
Sra. Martin?
Agente Machado?
Sinto muito aparecer assim,
mas você é uma mulher difícil de encontrar.
Pensei que não faltaria em sua própria festa.
Espero que não se importe. Estou faminto.
Fique à vontade.
Muito bom.
Podemos conversar?
Tudo bem, mas não aqui.
Sabia que esse prédio
era uma fábrica de conservas nos anos 20?
Não sabia.
E nos anos 60 foi uma loja de departamentos.
Feinsilver's.
E seu loft era a seção masculina.
Veio aqui para me dar uma aula de história?
Não... Adoro prédios antigos.
Adoro a história e adoro a arquitetura.
Seu empreiteiro está fazendo um ótimo trabalho.
Está mantendo a integridade estrutural do...
Quem você contratou? Você não o tinha demitido?
Onde quer chegar?
Pode me chamar de maluco,
mas acho que tem um motivo para querer o povo fora daqui.
Pelo que vi, há mais de cem pessoas lá dentro.
Hoje talvez, mas em outras noites...
Admita! Você dormiu com o marido da Isabel.
- Agora está atrás do meu. - Do que está falando?
- Alguém tire essa vadia... - Tire as mãos de mim.
Tenho que ver se ela está bem.
Eu espero.
Acho melhor você ir.
- Só estou procurando respostas. - Está me assediando.
Já passou dos limites.
- Não vou tolerar. - Então vai ser assim?
Obrigado pelos aperitivos.
Quem é ele?
Um penetra. Queria beber e comer de graça.
Mas não se preocupe. Dei um jeito nele.
Certa vez, um sábio disse...
"Preço é o que você paga, montante é o que recebe."
E, nos últimos 10 anos,
esse tem sido nosso lema na Martin/Charles.
Parece que alguém está com pressa.
- De onde vem? - Parece que vem dali.
- Só podem estar brincando. - Deixe que eu pego.
Um operário deve ter esquecido.
Achei!
Como estava dizendo, na Martin/Charles
preservamos nossos riscos e não dependemos de nenhum.
Vivemos em um mundo globalizado.
A tecnologia muda rapidamente. Em proporção, em velocidade...
- Agradeço por terem vindo. - É sempre um prazer...
- Mande lembranças às crianças. - Obrigada por virem.
- Bela jogada. - Perdão?
Alguns veem como desespero,
mas, nos negócios, vemos como estratégia.
Do que está falando?
De ficar grávida.
Ficar grávida não é estratégia.
É sim, se quiser segurar o marido.
O que estão cochichando?
Estava comentando que estou feliz pelo bebê.
Então somos três. Ótima notícia...
- Consegui 6 investidores novos. - Que maravilha. Parabéns.
- Obrigado. - E, com isso, encerro a noite.
Não vai ajudar a limpar?
Já pedi para a equipe vir amanhã.
- Achei que ficaríamos exaustos. - Só estava brincando.
Vou pedir um táxi para você.
Boa noite, Siobhan.
Não sabia que ainda estava aqui.
Queria pedir desculpas.
Espero não ter estragado a festa.
Está brincando? Acho que você trouxe assunto para eles.
Você está bem?
Não.
Eu sou um desastre.
Se Henry a deixa infeliz, por que não o deixa?
- Não posso. - Por que não?
Porque ainda o amo.
Sei que não deveria, mas ainda amo.
- Isso é patético? - Não. É humano.
- Você vai superar. - Eu sei.
Com a ajuda de amigos como você.
- Estive lhe observando. - Fiz algo errado?
Muito pelo contrário.
Estava ótima na festa. A maneira que tratou todos...
Acho que não fiz nada especial.
Fez sim.
Faz muito tempo que estamos juntos.
Mas, hoje...
É como se tivesse a antiga Siobhan de volta.
Não fuja outra vez.
MALCOLM, ESTOU A CAMINHO.
Juliet?
Tomei uma bebida e agora me sinto estranha.
O que você tomou?
Não sei, uma garota me deu uma pílula.
Acho que era laranja.
Quer que chame seu pai?
Não, por favor. Meu pai me mataria.
- Por favor. - Tudo bem.
O que posso fazer?
Não vá embora.
NOVE ANOS ANTES
Onde ela está?
Acho que vou passar mal.
- Quanto você bebeu? - Demais.
- Você tem que pagar. - Por quê?
- Porque fui demitida. - Você está de brincadeira.
Não, e não é minha culpa. Meu chefe foi um grande canalha.
Puxa, Bridget!
Saí de um encontro porque achei que estava encrencada.
Disse que era emergência.
Mas você só está bêbada e sem dinheiro.
- Sinto muito. - Não sente nada.
Você é egoísta.
- Shiv, preciso de você. - Não, não precisa.
Precisa que limpem sua bagunça. Cansei disso.
Aqui...
Isso é para a conta e para voltar para casa.
Por favor, não vá...
Estou aqui.
Não vou a lugar algum.
Está tudo bem...
Você vai ficar bem.
Pronto...
Está tudo bem.
Você ligou para o professor Malcolm Ward.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, sou eu.
Minhas coisas estão prontas. Tenho o dinheiro.
Estou pronta para ir.
Mas não posso ir.
Pela primeira vez, não sou peso para os outros.
Eles precisam que Siobhan fique.
E preciso ficar aqui pela Siobhan.
Espero que entenda.
Droga!
Oi, sou eu.
Minhas coisas estão prontas. Tenho o dinheiro.
Estou pronta para ir. Mas não posso ir.
Professor Ward!
Pensei que já tinha ido.
Chegou bem na hora.
Bom dia.
Quero fazer uma retirada, por favor.
Pois não.
Sinto muito, senhora, mas a conta foi fechada.
- O quê? Quando? - Ontem.
Em Manhattan. Na filial da rua 76.
Ela está arruinando tudo.
Precisamos terminar, o mais rápido possível.
Certo...
www.insubs.com