1
00:00:01,100 --> 00:00:01,778
Shalom, Blogosfera.
2
00:00:01,863 --> 00:00:03,397
Jacob Ben Israel aqui no Colégio McKinley.
3
00:00:03,481 --> 00:00:05,949
"Morte Subita"
grandes desafios do último ano
4
00:00:06,017 --> 00:00:09,686
quem vai ter sucesso
e quem falhará?
5
00:00:09,737 --> 00:00:11,905
Finn Hudson,
medíocre quarterback
6
00:00:11,990 --> 00:00:13,824
medíocre líder do Glee Club
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,026
O que você quer ser quando crescer?
8
00:00:16,077 --> 00:00:18,045
Eu? Ah...
9
00:00:18,129 --> 00:00:19,997
É, eu tenho planos.
10
00:00:20,048 --> 00:00:21,248
hmm...
11
00:00:21,332 --> 00:00:22,966
Minha mãe ainda está decidindo
12
00:00:23,034 --> 00:00:24,718
Se eu vou para Havard ou Stanford
13
00:00:24,802 --> 00:00:26,219
E onde você está se inscrevendo?
14
00:00:26,304 --> 00:00:26,871
Eu não estou.
Eu sou caloura ainda.
15
00:00:27,922 --> 00:00:29,306
Formando, caloura, calouro.
16
00:00:29,373 --> 00:00:30,424
Olá.
17
00:00:30,508 --> 00:00:32,426
Huh. Eu pensei que você era um formando.
18
00:00:32,510 --> 00:00:33,977
Ilusão de Ótica
19
00:00:34,045 --> 00:00:36,063
A cadeira envelhece um ano.
20
00:00:36,147 --> 00:00:37,597
hmm...
21
00:00:37,682 --> 00:00:40,567
♪ Me, me, me, me, me, me, tu ♪
22
00:00:40,652 --> 00:00:42,319
♪ Me, me, me, me, me, me... ♪
23
00:00:42,386 --> 00:00:43,487
Estou feliz que você tenha perguntado.
24
00:00:43,554 --> 00:00:44,821
Este ano nós dois vamos nos inscrever
25
00:00:44,889 --> 00:00:46,356
para a escola de artes de New York
26
00:00:46,407 --> 00:00:47,607
Juiliard.
27
00:00:47,692 --> 00:00:48,859
Vamos ter um pequeno e
eclético apartamento
28
00:00:48,910 --> 00:00:50,110
na parte baixa do lado leste
29
00:00:50,194 --> 00:00:51,495
Pense, Bette e Barbara Hershey
nas praias.
30
00:00:51,562 --> 00:00:52,996
pré-cardiomipatia
31
00:00:53,064 --> 00:00:54,414
Vão criar um novo papel para mim
em um musical de Sondheim.
32
00:00:54,499 --> 00:00:56,667
Tony aos 25,
Casado aos 30.
33
00:00:56,734 --> 00:00:58,085
♪ Legalmente! ♪
Broadway, Lincoln Center,
34
00:00:58,169 --> 00:01:00,537
Zona Oeste, uma deliciosa
minissérie na HBO.
35
00:01:00,588 --> 00:01:02,412
Está tudo aqui na minha agenda.
36
00:01:02,507 --> 00:01:04,741
O twitter diz que você está
oficialmente namorando o Sam Evans
37
00:01:04,792 --> 00:01:08,095
vulgo boca de caçapa,
ou Justin MST-Bieber.
38
00:01:08,179 --> 00:01:09,680
Amado, isso é tão "Junho-passado"
39
00:01:09,747 --> 00:01:12,215
Sim, Sam e eu namoramos, mas seu pai
conseguiu um emprego fora do estado.
40
00:01:12,266 --> 00:01:14,217
Mas eu vou te dar uma exclusiva:
Ooh
41
00:01:14,268 --> 00:01:16,136
Há um novo homem na
vida de Mercedes agora,
42
00:01:16,220 --> 00:01:17,854
e ele é meu plano para o futuro.
43
00:01:17,922 --> 00:01:19,606
Eu não sou o único plano
para o futuro, baby.
44
00:01:19,691 --> 00:01:21,091
Você vai ser uma estrela,
45
00:01:21,142 --> 00:01:23,060
e quando você se formar
e ganhar seu primeiro Grammy,
46
00:01:23,111 --> 00:01:24,945
Nós vamos fazer lindos bebês
enchacolatados.
47
00:01:25,029 --> 00:01:28,315
Ohh, baby, como você fala bem...
48
00:01:28,399 --> 00:01:30,233
Ano de formatura é tudo ou nada
para as Cheerios!
49
00:01:30,284 --> 00:01:32,119
Também vou modelar minha voracidade
50
00:01:32,203 --> 00:01:34,821
e ser a "numero uno" latina
depois da Paula Abdul
51
00:01:34,906 --> 00:01:36,573
Paula Abdul é arabe.
52
00:01:36,624 --> 00:01:38,325
Hey, alguém viu a Quinn Fabray?
53
00:01:38,409 --> 00:01:39,626
Oi.
Oi.
54
00:01:39,711 --> 00:00:41,628
Ohh, Brittany, quais são os
seus planos para o futuro?
55
00:01:41,713 --> 00:01:43,046
Espere
56
00:01:43,114 --> 00:01:46,116
Você está trabalhando
em uma máquina do tempo" também?
57
00:01:46,167 --> 00:01:48,385
Eu estou realmente empolgado
com esse ano.
58
00:01:48,452 --> 00:01:51,121
OK... legal.
59
00:01:51,172 --> 00:01:53,340
A verdade é que eu não tenho ideia
do que pretendo.
60
00:01:53,424 --> 00:01:55,258
Eu olho em volta, e todo mundo sabe
onde estão suas cabeças
61
00:01:55,309 --> 00:01:56,727
Ou ao menos o que eles querem.
62
00:01:56,794 --> 00:01:58,311
Me sinto confuso.
63
00:01:58,396 --> 00:02:00,847
É como se eu não consiguisse
me lembrar de quem eu sou.
64
00:02:00,932 --> 00:02:02,015
Ei!
65
00:02:03,851 --> 00:02:05,736
Prova do arco-íris
"glee-cha!"
66
00:02:06,821 --> 00:02:08,472
Agora eu me lembro.
67
00:02:09,332 --> 00:02:12,984
Traduzido por: Tulio_, harry_fado,
@sxchiijin
68
00:02:15,163 --> 00:02:17,414
Acorde e levante, dorminhoca.
69
00:02:18,950 --> 00:02:20,867
Adivinha quem acordou
logo antes de mim?
70
00:02:20,952 --> 00:02:22,669
Eu não escovei
os dentes ainda.
71
00:02:40,638 --> 00:02:42,606
Sr. Schue, por que todos
os nossos troféus
72
00:02:42,673 --> 00:02:44,391
estão no meio
da sala?
73
00:02:44,475 --> 00:02:46,610
Eu tinha certeza que
o nosso troféu das Nacionais
ia crescer durante o verão.
74
00:02:46,677 --> 00:02:48,228
Eu quero essa imagem
colada na mente de vocês.
75
00:02:48,312 --> 00:02:49,362
Essa é a diferença
76
00:02:49,447 --> 00:02:50,614
entre primeiro
77
00:02:50,681 --> 00:02:52,199
e 12º lugar.
78
00:02:52,283 --> 00:02:54,117
Também é como ele se sente.
79
00:02:54,185 --> 00:02:56,403
Você está planejando nos
desvalorizar já?
- Não.
80
00:02:56,487 --> 00:02:57,704
Estou planejando em
fazer vocês ser esforçarem mais
81
00:02:57,789 --> 00:02:58,955
do que se esforçaram antes.
82
00:02:59,023 --> 00:03:01,357
Nós chegamos até as Nacionais
no ano passado.
83
00:03:01,409 --> 00:03:03,526
Esse ano, eu não vou deixar
nada nem ninguém
84
00:03:03,578 --> 00:03:06,296
nos impedir de ganharmos tudo;
Eu desapontei vocês no ano passado.
85
00:03:06,363 --> 00:03:09,199
Eu perdi o foco, deixei um sonho
bobo com a Broadway entrar no caminho.
86
00:03:09,250 --> 00:03:11,201
E nós sentimos muito
que o cara que te substituiu
87
00:03:11,252 --> 00:03:12,869
no musical da April Rhodes
ganhou o Tony.
88
00:03:12,920 --> 00:03:14,370
Quero Dizer, eu só posso imaginar
seu arrependimento.
89
00:03:14,422 --> 00:03:16,056
Sim, você sabe do que eu me arrependo?
90
00:03:16,140 --> 00:03:18,842
Ser o motivo de piada no mundo
dos corais.
91
00:03:18,893 --> 00:03:20,477
E isso diz muito.
92
00:03:20,544 --> 00:03:21,895
Mercedes tem um ponto.
93
00:03:21,979 --> 00:03:23,880
"O beijo da Derrota" de Finn e Rachel
94
00:03:23,931 --> 00:03:25,315
já tem 20.000 visualizações no youtube.
95
00:03:25,382 --> 00:03:27,050
e a sessão de comentários.
96
00:03:27,101 --> 00:03:29,069
é toda cheia de gozações como:
97
00:03:29,153 --> 00:03:31,438
"Porque o T-Rex está comendo a judia?"
98
00:03:31,522 --> 00:03:34,074
Quantas vezes nós vamos ter que
nos desculpar?
É, sem mais desculpas.
99
00:03:34,158 --> 00:03:35,075
A escola nos odeia muito mais agora.
100
00:03:35,159 --> 00:03:36,493
E é por isso que temos que trabalho
101
00:03:36,560 --> 00:03:38,161
será ainda mais difícil
recrutar membros esse ano.
102
00:03:38,229 --> 00:03:39,329
Temos três homens a menos.
103
00:03:39,396 --> 00:03:40,614
Sim, só porque o Puckerman
104
00:03:40,698 --> 00:03:42,398
não conseguiu convencer Zizes a ficar
105
00:03:42,450 --> 00:03:44,951
O que nós tinhamos era quente,
mas depois da derrota nas Nacionais
106
00:03:45,036 --> 00:03:46,419
O Glee Club não é
107
00:03:46,504 --> 00:03:48,672
e meu 'fator legal' não pode
aguentar isso,
108
00:03:48,739 --> 00:03:50,507
tudo bem?
Mina reputação está em queda livre.
109
00:03:50,574 --> 00:03:52,843
Oh, não fique triste
110
00:03:52,910 --> 00:03:54,427
Nós sempre teremos o Subway.
111
00:03:54,512 --> 00:03:55,962
Ela é a unica que conseguiu escapar
112
00:03:56,047 --> 00:03:59,182
muito, muito lentamente.
113
00:03:59,250 --> 00:04:00,650
Onde está Quinn?
114
00:04:00,718 --> 00:04:02,219
Ninguém ouviu falar dela
115
00:04:02,270 --> 00:04:03,603
É triste; eu sinto falta dela.
116
00:04:03,688 --> 00:04:05,055
Ninguém vai querer se juntar a nós,
Mr. Shue
117
00:04:05,106 --> 00:04:06,273
Eles vão.
118
00:04:06,357 --> 00:04:07,757
Tudo que eles precisam é de uma pequena
inspiração
119
00:04:07,808 --> 00:04:09,359
e eu tenho algo,
120
00:04:09,426 --> 00:04:10,894
cortesia do Al Mota da Pianos do Motta
121
00:04:10,945 --> 00:04:12,095
Tragam para dentro, garotos!
122
00:04:12,146 --> 00:04:14,397
Vocês vão amar isso.
123
00:04:14,448 --> 00:04:15,949
uou, uou, uou
124
00:04:16,033 --> 00:04:17,600
Ok, se houver pianos roxos
125
00:04:17,652 --> 00:04:20,103
envolvidos nisso,
Eu estou dentro.
126
00:04:20,154 --> 00:04:23,439
Esses pianos foram recuperados de casas
hipotecadas.
127
00:04:23,491 --> 00:04:25,825
Eles estão fora do elenco,
como nós.
128
00:04:25,910 --> 00:04:28,678
Usados, precisando de reparos.
129
00:04:28,746 --> 00:04:30,747
Mas eles ainda são capazes
de fazer boas músicas
130
00:04:30,798 --> 00:04:33,216
Certo. Assim o senhor Motta
como um amante das artes
131
00:04:33,284 --> 00:04:35,719
aceitou doá-los para o Glee.
132
00:04:35,786 --> 00:04:37,304
Eu consertei,
133
00:04:37,388 --> 00:04:38,755
pintei de roxo,
134
00:04:38,806 --> 00:04:40,724
e o Projeto do Piano roxo nasceu
135
00:04:40,791 --> 00:04:43,977
Agora, eu vou colocar eles
aleatoriamente
136
00:04:44,061 --> 00:04:45,929
em todos os lugares da escola,
e quando você vir um
137
00:04:45,980 --> 00:04:47,314
não importe o que estiver fazendo.
138
00:04:47,398 --> 00:04:49,149
Eu quero que você cante uma canção.
139
00:04:49,233 --> 00:04:50,901
Agora, use isso para atrair crianças
140
00:04:50,968 --> 00:04:52,769
que são como vocês
141
00:04:52,820 --> 00:04:55,021
crianças que não
conseguem segurar a música.
142
00:04:55,106 --> 00:04:56,773
Esses são os tipos de adição
143
00:04:56,824 --> 00:04:59,075
que precisamos
para ganhar tudo neste ano.
144
00:04:59,143 --> 00:05:00,310
Agora, pra uma grande parte,
145
00:05:00,361 --> 00:05:02,645
esse é seu último ano.
146
00:05:02,697 --> 00:05:04,080
Vamos faze-lo especial.
147
00:05:05,449 --> 00:05:07,968
Nós temos um anúncio
importante pra fazer.
148
00:05:08,035 --> 00:05:09,485
Eu achei que esse dia chegaria.
149
00:05:09,537 --> 00:05:11,254
Realmente, essa é a única
combinação de casal
150
00:05:11,322 --> 00:05:12,839
que o clube Glee não tentou.
151
00:05:12,924 --> 00:05:14,090
Não estamos juntos.
152
00:05:14,158 --> 00:05:16,659
Kurt e eu vamos fazer audições
para Juiliard,
153
00:05:16,711 --> 00:05:18,511
a primeira escola de perfomance
e arte do país.
154
00:05:18,596 --> 00:05:20,180
É um ótimo plano, gente.
155
00:05:20,264 --> 00:05:21,097
É fabuloso.
156
00:05:21,165 --> 00:05:22,849
Exceto pelo fato do Juilliard não ter
157
00:05:22,934 --> 00:05:24,601
um departamento de teatro musical.
158
00:05:26,771 --> 00:05:28,305
Peraí, como assim?
159
00:05:28,356 --> 00:05:30,673
Vocês já pensaram em algum lugar
mais perto de casa?
160
00:05:30,725 --> 00:05:33,526
Kent State tem um programa
de teatro musical maravilhoso
161
00:05:33,611 --> 00:05:35,845
e um histórico macabro,
então caso você esteja em um mau dia
162
00:05:35,896 --> 00:05:38,481
ou não conseguir o papel
principal num musical, você pode
163
00:05:38,532 --> 00:05:40,700
dizer pra si mesmo "Quer saber?
Poderia ser pior."
164
00:05:40,785 --> 00:05:43,119
Não... não, obrigada.
165
00:05:43,187 --> 00:05:45,455
Ninguém nunca se tornou uma estrela sem se arriscar.
166
00:05:45,522 --> 00:05:46,990
Nós vamos pra New York.
167
00:05:47,041 --> 00:05:50,377
Vamos sim.
Acho que tenho a escola perfeita pra vocês.
168
00:05:50,461 --> 00:05:51,861
(Gaveta abre, então fecha)
169
00:05:54,498 --> 00:05:55,999
NYADA?
170
00:05:56,050 --> 00:05:57,634
(Academia Nova-Iorquina de Dramaturgia)
171
00:05:57,701 --> 00:05:59,052
(Notícias de Nova York e do Mundo)
172
00:05:59,136 --> 00:06:00,887
Faculdade Número um do país
173
00:06:00,972 --> 00:06:02,055
para musicais teatrais.
174
00:06:02,139 --> 00:06:03,306
É bastante concorrida,
175
00:06:03,374 --> 00:06:05,392
só pegam 20 alunos por ano
176
00:06:05,476 --> 00:06:08,228
ms eles fazem um encontro regular
para alunos aspirantes,
177
00:06:08,312 --> 00:06:10,397
e neste ano, o Meio-Oeste mais
talentoso
178
00:06:10,481 --> 00:06:12,548
Vai chacoalhar o esqueleto
no Daytoun Doubletree Quinta a noite.
179
00:06:12,600 --> 00:06:15,652
Vocês poderiam ir lá checar
essa competição.
180
00:06:15,719 --> 00:06:17,937
Yay! Yay! Faculdade!
181
00:06:19,223 --> 00:06:21,724
O número da pesquisas estão bons.
182
00:06:21,776 --> 00:06:22,942
Feche a porta
183
00:06:23,027 --> 00:06:24,694
Becky, a eleição especial
184
00:06:24,745 --> 00:06:28,248
para causar "Ataque-cardíaco"
em Ken Weigand no congresso
185
00:06:28,332 --> 00:06:33,837
é em duas semanas, e eu estou
em nono, com apenas 6%
186
00:06:33,904 --> 00:06:35,755
bem me esperem "indecisos"
187
00:06:35,840 --> 00:06:37,407
esses estupradores de prisão
188
00:06:37,458 --> 00:06:39,909
e "não me importo, não me
ligue na hora do jantar"
189
00:06:39,960 --> 00:06:43,630
Eu pensava que as pessoas queriam
um cadidato que realmente fizesse algo.
190
00:06:43,714 --> 00:06:46,216
Ah, por isso que eu recebi
aquele pedido de deportação.
191
00:06:46,267 --> 00:06:48,084
Mas as pessoas são raivosas.
192
00:06:48,135 --> 00:06:49,886
Elas querem um candidato
193
00:06:49,937 --> 00:06:52,022
contra alguma coisa
194
00:06:52,089 --> 00:06:54,424
Que tal torradas?
195
00:06:54,475 --> 00:06:56,526
O pão já está assado, oras!
196
00:06:56,593 --> 00:06:59,062
Eu não entendo porque precisamos
esequentá-lo de novo.
197
00:06:59,113 --> 00:07:02,432
Tsc. Becky, sua incoerente
genialidade me anima.
198
00:07:02,483 --> 00:07:05,652
Dito isso, eu estou
no precipício do apocalipse.
199
00:07:05,736 --> 00:07:09,489
Eu preciso achar algo
que todo mundo odeia.
200
00:07:24,788 --> 00:07:26,256
Ah, me desculpe.
201
00:07:26,307 --> 00:07:28,641
Eu não imaginava que essa música
era o hino nacional
202
00:07:28,726 --> 00:07:30,343
do sei-lá-qual-país
que você tenha vindo.
203
00:07:30,428 --> 00:07:32,095
Isso foi ofensivo.
204
00:07:32,146 --> 00:07:36,399
Sabe, eu fiquei realmente emocionada
quando seu Glee Club
205
00:07:36,467 --> 00:07:40,186
fez o funeral da minha irmã,
foi muito tocante.
206
00:07:40,271 --> 00:07:44,190
Na verdade, eu fiquei tão tocada que
gastei o ANO INTEIRO
207
00:07:44,275 --> 00:07:47,444
sendo simplesmente amável
com o seu povo
208
00:07:47,495 --> 00:07:48,995
Mas hoje ainda é o segundo dia.
209
00:07:49,080 --> 00:07:52,198
Você não tem o direito de perturbar
o local de estudo
210
00:07:52,283 --> 00:07:55,285
dessa escola tocando o seu
escroto hino nacional
211
00:07:55,336 --> 00:07:56,652
nesse piano Liberace.
212
00:07:59,840 --> 00:08:01,157
Obrigada.
213
00:08:01,208 --> 00:08:02,492
Por nada.
214
00:08:02,543 --> 00:08:04,344
Eu não tenho ideia de
quem você seja.
215
00:08:04,428 --> 00:08:05,762
Eu so Nancy Bletheim.
216
00:08:05,829 --> 00:08:07,380
Professora de Geometria.
217
00:08:07,465 --> 00:08:09,048
Estou ensinando aqui há
42 anos.
218
00:08:09,133 --> 00:08:10,433
Que esquisito.
219
00:08:10,501 --> 00:08:11,718
Essas crianças de artes, pensam
220
00:08:11,802 --> 00:08:13,269
que podem fazer o que quiserem.
221
00:08:13,337 --> 00:08:15,105
Pessoas que chamam a si mesmas
de "artistas"
222
00:08:15,172 --> 00:08:17,023
pensam que as regras não
se aplicam a eles.
223
00:08:17,108 --> 00:08:18,391
São tão arrogantes.
224
00:08:18,476 --> 00:08:20,360
Abençoada seja, Sue Sylvester.
225
00:08:20,444 --> 00:08:21,611
Você tem meu voto.
226
00:08:27,151 --> 00:08:28,518
Você está quieto.
227
00:08:28,569 --> 00:08:30,403
Não, só estou sendo
passivo-agressivo.
228
00:08:30,488 --> 00:08:32,522
Você prometeu que no primeiro
dia de escola
229
00:08:32,573 --> 00:08:33,856
tomaria uma decisão.
230
00:08:33,908 --> 00:08:37,860
E aí ainda está você,
lindo como sempre,
231
00:08:37,912 --> 00:08:39,295
ainda vestindo o blazer
dos Warblers.
232
00:08:39,363 --> 00:08:41,080
Eu não posso simplesmente
abandonar os Warblers.
233
00:08:41,165 --> 00:08:42,132
Os rapazes são meus amigos.
234
00:08:42,199 --> 00:08:43,133
Tá bom, tá certo, legal.
235
00:08:43,200 --> 00:08:44,551
Só mais um comentário
236
00:08:44,635 --> 00:08:46,085
e aí podemos começar a falar da
maquiagem da Nancy Grace.
237
00:08:46,170 --> 00:08:47,086
Tá.
238
00:08:47,171 --> 00:08:49,389
Se você ficar na Dalton,
239
00:08:49,473 --> 00:08:52,809
você e eu seremos rivais.
240
00:08:52,876 --> 00:08:53,626
Verdade.
241
00:08:53,694 --> 00:08:55,845
E eu não tenho muita certeza
242
00:08:55,896 --> 00:08:58,181
que nosso desabrochado
romance sobreviva a isso.
243
00:08:58,232 --> 00:08:59,382
Deixa eu ver se entendi.
244
00:08:59,433 --> 00:09:01,651
Eu tenho que me transferir
245
00:09:01,718 --> 00:09:03,436
porque você está com medo
246
00:09:03,521 --> 00:09:05,271
que eu destrua você
nas Nacionais?
247
00:09:05,356 --> 00:09:07,357
Não, eu tenho medo de eu
destruir você.
248
00:09:07,408 --> 00:09:10,160
E eu sei o que você vai
fazer quando eu vencer.
249
00:09:12,112 --> 00:09:13,830
Olha, eu... sinceramente,
só...
250
00:09:13,898 --> 00:09:15,999
quero te ver mais.
251
00:09:16,066 --> 00:09:18,168
Quero que meu ano de formatura
seja mágico,
252
00:09:18,235 --> 00:09:20,170
e a única forma
253
00:09:20,237 --> 00:09:23,506
é se eu gastar cada segundo
com você.
254
00:09:31,048 --> 00:09:33,850
Ano de Formatura, e eu
finalmente me encontrei.
255
00:09:33,917 --> 00:09:36,302
Eu não sei ao certo
qual é o ponto da hora...
256
00:09:36,387 --> 00:09:37,470
se foi descolorir meu cabelo
257
00:09:37,555 --> 00:09:39,606
o piercing no nariz
258
00:09:39,690 --> 00:09:41,641
minha tatoo sarcástica do
Ryan Seacrest
259
00:09:41,725 --> 00:09:45,528
mas uma coisa eu sei,
eu nunca vou voltar.
260
00:09:45,596 --> 00:09:48,097
Quinn, olha, esta é nosso
último ano, e, francamente
261
00:09:48,148 --> 00:09:50,149
ser das Cheerios não
é o mesmo sem você
262
00:09:50,234 --> 00:09:53,453
Você são duas idiotas por
terem voltado para a Sylvester
263
00:09:53,537 --> 00:09:56,289
Qual é, esqueça ela,
isso é por nós.
264
00:09:56,373 --> 00:09:58,441
Nós podemos vencer duas nacionais
esse ano se quisermos.
265
00:09:58,492 --> 00:10:00,093
Nós entramos nas Cheerios,
juntas,
266
00:10:00,160 --> 00:10:01,895
entramos no Glee Club juntas,
267
00:10:01,962 --> 00:10:03,530
nós até dormimos com o Puckerman
no mesmo ano.
268
00:10:03,597 --> 00:10:05,131
Nós somos tipo amigas
para sempre.
269
00:10:05,199 --> 00:10:06,900
É, vamos lá Quinn.
270
00:10:06,967 --> 00:10:09,068
Você sabe que costumáamos
ser as três mosqueteiras,
271
00:10:09,136 --> 00:10:11,704
e agora eu e a Santana somos
tipo Almond Joy
272
00:10:11,772 --> 00:10:14,107
e você a Jolly Rancher que
caiu no cinzero.
273
00:10:14,174 --> 00:10:16,342
Vocês nunca vão entender a pressão
pela qual eu passei.
274
00:10:16,410 --> 00:10:17,577
Foi uma merda.
275
00:10:17,645 --> 00:10:19,112
Eu não estou interessada
em garotos
276
00:10:19,179 --> 00:10:21,681
ou em maquiagem ou
em roupa poliéster.
277
00:10:21,749 --> 00:10:24,517
Olha eu tenho uma barra de sabão
e uma garrafa de perióxido
278
00:10:24,585 --> 00:10:27,353
com seu nome em
meu armário.
279
00:10:27,421 --> 00:10:30,757
Vamos lá, Quinn, você não pode
destruir nossa Suprema Trindade
280
00:10:30,824 --> 00:10:32,058
Pessoas crescem sozinhas.
281
00:10:32,126 --> 00:10:34,260
Lidem com isso.
282
00:10:34,328 --> 00:10:38,197
Eu tenho noas amigas agora, e elas
me aceitam como eu sou.
283
00:10:39,700 --> 00:10:41,584
Nós nos chamamos de "As Skanks"
284
00:10:41,652 --> 00:10:42,452
Eu sou Sheila
285
00:10:42,519 --> 00:10:43,419
Eu sou Ronnie.
286
00:10:43,487 --> 00:10:44,921
Eles me chamam de Buzina
287
00:10:44,989 --> 00:10:47,056
porque eu gosto de me agarrar
com os caminhoneiros nas paradas.
288
00:10:47,124 --> 00:10:48,458
É tipo uma coisa de
duplo sentido.
289
00:10:48,525 --> 00:10:49,892
Eu já comi cocô de gato também.
290
00:10:52,563 --> 00:10:54,597
Oi, Quinn.
291
00:10:54,665 --> 00:10:56,266
Olá, Skanks.
292
00:10:57,534 --> 00:10:59,402
Sua amiga fede a sabonete,
Quinn.
293
00:11:00,971 --> 00:11:03,439
Nós já fmos amigas.
294
00:11:03,507 --> 00:11:04,707
Ok? E talvez quando você
cortou todo o cabelo
295
00:11:04,775 --> 00:11:06,209
eu pensei que resolvemos os
problemas.
296
00:11:06,277 --> 00:11:07,710
Eu devia ter conversado com você.
297
00:11:07,778 --> 00:11:09,012
Talvez quando você largou toda
298
00:11:09,079 --> 00:11:10,546
a sociedade este verão e
começou a namorar
299
00:11:10,614 --> 00:11:12,081
um quarentão skatista. Eu deveria
ter conversado com você...
300
00:11:12,149 --> 00:11:13,816
Eu não vou voltar para o
Glee Club.
301
00:11:13,884 --> 00:11:15,585
Nós precisamos de você. Ok?
302
00:11:15,653 --> 00:11:18,187
Você já viu os pianos
roxos pela escola?
303
00:11:18,238 --> 00:11:20,790
Nós estamos planejando... vai
ser grande, sabe, recrutar números,
304
00:11:20,857 --> 00:11:23,159
e vai ser um tributo às Go-Go's
305
00:11:23,210 --> 00:11:25,328
Quer dizer, quem não ama as
Go-gos?
306
00:11:25,379 --> 00:11:26,963
Eu prefiro as Bangles.
307
00:11:27,030 --> 00:11:28,414
Tá.
308
00:11:28,499 --> 00:11:30,199
Nós precisamos de seu
309
00:11:30,250 --> 00:11:33,136
incrível tom alto e seu
glamour.
310
00:11:33,203 --> 00:11:34,554
Eu te dou 10 pilas pra
você me deixar
311
00:11:34,638 --> 00:11:35,555
bater nela, Quinn.
312
00:11:35,623 --> 00:11:37,540
Me desculpe, você está
tão triste, Quinn.
313
00:11:37,591 --> 00:11:39,709
E talvez você não vá
acreditar em mim.
314
00:11:39,760 --> 00:11:41,260
porque nos nunca fomos
realmente próximas,
315
00:11:41,345 --> 00:11:43,563
mas estou triste de não te ver
na sala do coral.
316
00:11:43,647 --> 00:11:46,516
E passamos por tanta
coisa juntas...
317
00:11:46,567 --> 00:11:49,268
Nós somos uma família, e este é
nosso ano pra fazer funcionar.
318
00:11:49,353 --> 00:11:52,322
Nós adoraríamos ter você
de volta no Glee Club
319
00:11:52,389 --> 00:11:54,324
quando estiver preparada.
320
00:11:54,391 --> 00:11:56,225
Certo?
321
00:11:58,278 --> 00:12:00,396
... fazendo o maior fim de semana
sangrento no zoológico
322
00:12:00,447 --> 00:12:02,415
dos últimos seis anos.
323
00:12:02,499 --> 00:12:05,901
É o que eu posso chamar de
"panda-monium"
324
00:12:05,953 --> 00:12:08,204
Agora vamos dar uma olhadinha
no Cantinho Da Sue
325
00:12:08,255 --> 00:12:10,089
Com a candidata ao congresso
Sue Sylvester.
326
00:12:10,174 --> 00:12:12,091
É com você, Sue.
327
00:12:14,044 --> 00:12:17,213
Oeste de Ohio, desde que
comecei minha campanha
328
00:12:17,264 --> 00:12:20,767
para ocupar o lugar do Ken
"Meu Coração parou e Morri" Weigand
329
00:12:20,834 --> 00:12:23,085
estou tentando ser otimista.
330
00:12:23,137 --> 00:12:25,788
Mas quer saber, Quarto
Distrito Congressivo?
331
00:12:25,856 --> 00:12:28,608
A menos que seja um dia
selecionado para a Hepatite
332
00:12:28,692 --> 00:12:30,610
Esta garota não é otimista.
333
00:12:30,694 --> 00:12:33,363
E sabe o que tem me deixado
pra baixo, Ohio Oeste?
334
00:12:33,430 --> 00:12:36,282
As artes em escolas públicas.
335
00:12:36,367 --> 00:12:39,268
Por que? Porque a América
está falindo.
336
00:12:39,319 --> 00:12:42,438
A China ta no nosso rabo, pessoal.
337
00:12:42,489 --> 00:12:45,941
Não é mais a década de 60,
onde os empregos eram vastos.
338
00:12:45,993 --> 00:12:48,277
E não é pessoal, Will Schuester.
339
00:12:48,328 --> 00:12:52,165
Artes é caro, e nós
não podemos mais pagar.
340
00:12:52,249 --> 00:12:53,716
É por isso, que hoje à noite,
341
00:12:53,784 --> 00:12:56,085
Eu estou fazendo um penhor,
Quarto Distrito Congressional.
342
00:12:56,153 --> 00:12:59,088
Se me derem a honra de me
elegerem como representante,
343
00:12:59,139 --> 00:13:02,291
eu suspenderei todos os programas
de artes das escolas públicas,
344
00:13:02,342 --> 00:13:03,459
e rejeitarei todos
- Só pode ser brincadeira
345
00:13:03,510 --> 00:13:05,511
todos os fundos federais
para as artes
346
00:13:05,596 --> 00:13:09,965
até cada estudante ter uma leitura
superior à normal "de classe"
347
00:13:10,017 --> 00:13:11,067
Até lá, pais,
348
00:13:11,134 --> 00:13:12,802
se você gostaria que seu jovem
349
00:13:12,853 --> 00:13:15,137
entrasse pro Glee Club
ou representasse um porteiro
350
00:13:15,189 --> 00:13:17,473
em uma entediante peça de
quatro horas sobre
351
00:13:17,524 --> 00:13:19,642
como é ser um gay de meia-idade
em Nova York,
352
00:13:19,693 --> 00:13:22,144
sinta-se livre para pagar
do seu próprio bolso.
353
00:13:22,196 --> 00:13:23,979
Mas enquanto as
crianças de Ohio
354
00:13:24,031 --> 00:13:27,250
quiserem competir, não será
mais com dinheiro público.
355
00:13:28,031 --> 00:13:31,191
E isso é como a Sue...
ver as coisas.
356
00:13:35,407 --> 00:13:37,024
Ela não pode fazer isso!
357
00:13:37,075 --> 00:13:40,077
William, é importante que voce
não leve isso pro pessoal.
358
00:13:40,162 --> 00:13:42,280
Antes de tudo, Sue, você destruiu
uma peça de propriedade privada.
359
00:13:42,364 --> 00:13:43,981
Antes de tudo, Sue, você destruiu
uma peça de propriedade privada.
360
00:13:44,049 --> 00:13:46,200
Também, você usou os fatos
de forma errada.
361
00:13:46,251 --> 00:13:48,068
As artes ajudam as crianças a
se saírem melhor na escola.
362
00:13:48,120 --> 00:13:50,288
Crianças em Artes registram
menores ocorrências
363
00:13:50,372 --> 00:13:51,572
de abuso com substâncias.
364
00:13:51,623 --> 00:13:53,257
Digo isso pra Janis Joplin.
365
00:13:53,342 --> 00:13:55,376
Então, veja Sue,
eu vou levar pro pessoal.
366
00:13:55,427 --> 00:13:56,911
Você não está só prejudicando
os programas de Artes
367
00:13:56,962 --> 00:13:58,346
Você está arruinando
a minha vida também.
368
00:13:58,413 --> 00:13:59,914
Preciso da segurança do meu trabalho.
369
00:13:59,965 --> 00:14:01,265
Estou em um relacionamento agora.
370
00:14:01,350 --> 00:14:02,967
Eu estou pensando em
começar uma família.
371
00:14:03,051 --> 00:14:04,519
Ah, e como está indo
com a Emma?
372
00:14:04,586 --> 00:14:05,520
Tenho certeza que na cama
373
00:14:05,587 --> 00:14:06,921
está tudo completamente normal.
374
00:14:06,972 --> 00:14:08,356
Sim!
375
00:14:08,423 --> 00:14:10,107
Não. É muito frustrante.
376
00:14:10,192 --> 00:14:12,310
Eu pego a luz verde,
e então a...
377
00:14:12,394 --> 00:14:14,478
- A luz vermelha muda rapidão.
- William.
378
00:14:14,563 --> 00:14:16,430
Permita-me que eu ofereça a você
379
00:14:16,481 --> 00:14:19,817
uma tigela quente de
"é assim mesmo"
380
00:14:19,902 --> 00:14:21,869
Estou cansada de
bater boca com você.
381
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
Estou no nível nacional
382
00:14:23,488 --> 00:14:25,940
nos olhares públicos
383
00:14:25,991 --> 00:14:27,792
E o meu comentário na tv
na noite passada
384
00:14:27,876 --> 00:14:29,460
me deram melhoras tremendas
nos índices de pesquisa
385
00:14:29,545 --> 00:14:30,828
E eu estou "pau a pau" com
386
00:14:30,913 --> 00:14:32,496
aquele estuprador fugido da prisão.
387
00:14:32,581 --> 00:14:34,615
Então, eu tenho
um peixe maior pra fritar
388
00:14:34,666 --> 00:14:36,450
do que o seu
clubezinho Glee
389
00:14:36,501 --> 00:14:38,319
Então trégua por agora,
cabelo de miojo.
390
00:14:38,387 --> 00:14:40,137
Ah, e William,
391
00:14:40,222 --> 00:14:43,341
se você fizer qualquer coisa
para descarrilhar
392
00:14:43,425 --> 00:14:46,510
meu incrível trem do poder,
eu destruirei.
393
00:14:48,564 --> 00:14:51,349
Meninas, eu pus plástico
em suas cadeiras
394
00:14:51,433 --> 00:14:53,568
como antecipação para
este anúncio,
395
00:14:53,635 --> 00:14:56,854
Então, fiquem a vontade para se
sentirem excitadas.
396
00:14:56,939 --> 00:14:59,407
Vocês são as minhas Co-capitãs
397
00:14:59,474 --> 00:15:01,025
- O Quê?
- Espera. Co-capitãs?
398
00:15:01,109 --> 00:15:02,827
Não, Nem a pau.
399
00:15:02,911 --> 00:15:04,245
Eu não posso trablhar com ela!
400
00:15:04,312 --> 00:15:05,830
Nah, nah, nah, veja, deixa
eu dizer como eu vejo isso,
401
00:15:05,914 --> 00:15:06,981
se é que posso.
402
00:15:07,032 --> 00:15:08,165
Quando eu olho pra alguém,
403
00:15:08,250 --> 00:15:09,600
eu não vejo alguém que parece
ser de um certo jeito
404
00:15:09,668 --> 00:15:11,535
ou que tem esse ou aquele
monte de cromossomos.
405
00:15:11,620 --> 00:15:12,954
Eu só vejo alguém
406
00:15:13,005 --> 00:15:14,488
que eu precise ou não destruir.
407
00:15:14,539 --> 00:15:15,940
Então se você algum dia
me disser
408
00:15:16,008 --> 00:15:18,125
o que fazer, eu acabo com você.
409
00:15:18,176 --> 00:15:19,794
Pode vir, saco-de-areia!
410
00:15:19,845 --> 00:15:22,346
Senhoritas, eu entendo.
411
00:15:22,431 --> 00:15:25,349
Entretanto, nós temos um problema
maior nas mãos.
412
00:15:25,434 --> 00:15:29,804
Têm pianos roxos
poluindo a escola,
413
00:15:29,855 --> 00:15:32,189
e eu parecerei fraca
414
00:15:32,274 --> 00:15:34,976
se parecer que não sei controlar
meu próprio ambiente de trabalho.
415
00:15:35,027 --> 00:15:38,312
Eu quero que vocês destruam
esses pianos, cuidem deles.
416
00:15:38,363 --> 00:15:41,232
Façam parecer um acidente.
417
00:15:41,316 --> 00:15:44,819
Santana, você está tipo
nos dois lados.
418
00:15:44,870 --> 00:15:46,570
Não é mesmo?
419
00:15:46,638 --> 00:15:49,323
Pra qual time você vai
se dedicar este ano?
420
00:15:49,374 --> 00:15:51,309
Perdedores ou Vencedores?
421
00:15:53,912 --> 00:15:55,296
Time Sue.
422
00:15:55,363 --> 00:15:57,415
Estou feliz poro ouvir isso.
423
00:16:02,137 --> 00:16:04,221
Por que vocês estão ignorando
a tarefa do Mr Schuester?
424
00:16:04,306 --> 00:16:05,389
Pera, tem
425
00:16:05,474 --> 00:16:06,540
um piano roxo aqui?
426
00:16:06,591 --> 00:16:07,675
Como nós não reparamos nisso.
427
00:16:07,726 --> 00:16:09,260
Nós temos que fazer o número.
428
00:16:09,344 --> 00:16:10,261
Ok?
429
00:16:10,345 --> 00:16:11,712
Nós temos que sobreviver ao almoço.
430
00:16:11,763 --> 00:16:13,347
Não é justo ele colocar
o piano justo aqui.
431
00:16:13,398 --> 00:16:14,882
É muita pressão.
432
00:16:14,933 --> 00:16:17,234
Concordo, é vestir uma roupa
vermelha em uma tourada.
433
00:16:17,319 --> 00:16:18,886
A tarefa era encontrar gente
434
00:16:18,937 --> 00:16:20,104
para que se juntem a nós,
certo?
435
00:16:20,188 --> 00:16:21,605
Quanto pra mais gente nós
cantarmos
436
00:16:21,690 --> 00:16:23,074
maiores a chance de
conseguir interesados.
437
00:16:23,158 --> 00:16:24,909
Ok? É matemática básica.
438
00:16:24,993 --> 00:16:26,077
Que eu parei de entender
anos atrás.
439
00:16:26,161 --> 00:16:28,195
Não, não, espera.
Rachel está certa.
440
00:16:28,246 --> 00:16:29,280
Como alguém pode confiar
que iremos
441
00:16:29,364 --> 00:16:30,665
para as Nacionais se
442
00:16:30,732 --> 00:16:31,749
nós não acreditarmos
em nós mesmos?
443
00:16:31,833 --> 00:16:33,400
Obrigada.
444
00:16:44,346 --> 00:16:47,548
♪ Veja as pessoas andando
pelas ruas ♪
445
00:16:47,599 --> 00:16:51,352
♪ Ande na linha e observe
seus pés ♪
446
00:16:51,419 --> 00:16:53,888
♪ Eles não sabem
onde querem ir ♪
447
00:16:53,939 --> 00:16:55,639
♪ Mas eles estão andando
no tempo ♪
448
00:16:55,724 --> 00:16:59,393
♪ Eles têm o gingado,
eles têm o gingado♪
449
00:16:59,444 --> 00:17:01,612
♪ Seguem a batida ♪
450
00:17:01,697 --> 00:17:04,031
♪ Eles têm a gingado ♪
451
00:17:06,935 --> 00:17:09,653
♪ Toda a galera está
saindo da escola ♪
452
00:17:09,738 --> 00:17:13,624
♪ Mal podem esperar para curtir
e serem bacanudos ♪
453
00:17:13,709 --> 00:17:15,826
♪ Passeando pelo quarteirão
depois das meia noite ♪
454
00:17:15,911 --> 00:17:18,212
♪ E aí a gente cai no refrão ♪
455
00:17:18,279 --> 00:17:21,465
♪ Eles caem na gingado,
caem na gingado ♪
456
00:17:21,550 --> 00:17:23,417
♪ Galera na gingado ♪
457
00:17:23,468 --> 00:17:26,954
♪ É, a galera na gingado ♪
458
00:17:44,856 --> 00:17:47,742
♪ Curta a música, faz
você dançar mesmo ♪
459
00:17:47,809 --> 00:17:51,328
♪ Faça o pônei,
entre em transe ♪
460
00:17:51,413 --> 00:17:53,748
♪ Faça o Watusi,
apenas nos deem a chance ♪
461
00:17:53,815 --> 00:17:56,367
♪ Que vamos cair no refrão ♪
462
00:17:56,451 --> 00:17:59,453
♪ Pois todos temos a gingado,
temos a gingado ♪
463
00:17:59,504 --> 00:18:01,789
♪ Nós temos o gingado ♪
464
00:18:01,840 --> 00:18:03,257
♪ Sim, nós temos ♪
465
00:18:04,826 --> 00:18:06,377
♪ Nós temos o gingado ♪
466
00:18:08,547 --> 00:18:10,330
♪ Nós temos o gingado ♪
467
00:18:12,217 --> 00:18:13,167
♪ Nós temos o gingado ♪
468
00:18:13,218 --> 00:18:15,219
♪ Geral, mexam os pés ♪
469
00:18:15,303 --> 00:18:16,470
♪ Nós temos o gingado ♪
470
00:18:16,521 --> 00:18:19,056
♪ Sabemos que vocês podem
acompanhar o compasso ♪
471
00:18:19,141 --> 00:18:21,275
♪ Nós temos o gingado ♪
♪ Pulem e ♪
472
00:18:21,342 --> 00:18:23,360
♪ Desçam até o chão ♪
♪ Nós temos o gingado ♪
473
00:18:23,445 --> 00:18:25,446
♪ Gire gire gire ♪
♪ Nós temos o gingado ♪
474
00:18:27,949 --> 00:18:29,867
♪ Nós temos o gingado ♪
♪ Nós temos o gingado ♪
475
00:18:29,951 --> 00:18:33,454
♪ Nós temos o gingado ♪
♪ Nós temos o gingado ♪
476
00:18:33,521 --> 00:18:36,040
♪ Nós temos o gingado ♪
♪ Nós temos o gingado ♪
477
00:18:36,124 --> 00:18:37,958
♪ Nós temos o gingado ♪
478
00:18:38,026 --> 00:18:39,359
♪ Nós temos o gingado ♪
♪ Nós temos o gingado ♪
479
00:18:39,411 --> 00:18:40,694
♪ Nós temos o gingado ♪
480
00:18:40,745 --> 00:18:41,745
♪ Nós temos o gingado ♪
481
00:18:49,721 --> 00:18:51,806
Deus, não.
482
00:18:51,873 --> 00:18:53,974
GUERRA DE COMIDA!
483
00:19:15,092 --> 00:19:16,425
Eu pensava que raspadinha
era péssimo,
484
00:19:16,510 --> 00:19:18,794
mas molho de espaguete no
olho é ainda pior.
485
00:19:18,862 --> 00:19:19,962
Eu tenho pepperoni no
meu sutiã.
486
00:19:20,047 --> 00:19:21,714
Esses são seus mamilos.
487
00:19:21,765 --> 00:19:23,766
Mr. Shue, se você está tentando
nos destruir
488
00:19:23,851 --> 00:19:25,268
para então reconstruir,
está funcionando.
489
00:19:25,352 --> 00:19:26,919
Nem sequer uma pessoa
se sentiu inspirada
490
00:19:26,970 --> 00:19:29,388
pleo nossa meleca de amoço
fora, Mr. Shue.
491
00:19:29,439 --> 00:19:30,589
É verdade.
492
00:19:30,641 --> 00:19:32,058
Vocês foram uma porcaria.
493
00:19:33,610 --> 00:19:34,961
Desculpa. Quem é você?
494
00:19:35,028 --> 00:19:36,229
Eu Sou a Suggar Motta.
495
00:19:36,280 --> 00:19:38,147
E eu me autodiagnostiquei
com Síndrome de Asperger,
496
00:19:38,232 --> 00:19:40,483
então eu posso muito bem
falar o que eu quiser.
497
00:19:40,567 --> 00:19:42,118
Eu sou tipo uma
filha de diplomata.
498
00:19:42,202 --> 00:19:43,236
Como a gente pode
te ajudar, Sugar?
499
00:19:43,287 --> 00:19:44,654
Aqui vai o acordo:
500
00:19:44,738 --> 00:19:46,989
Eu sou incrível, e eu quero
ser uma grande, GRANDE estrela.
501
00:19:47,074 --> 00:19:49,242
E quando eu vi vocês
cantando e dançando
502
00:19:49,309 --> 00:19:50,743
na lanchonete,
eu pensei,
503
00:19:50,794 --> 00:19:52,745
"Eu sou tão melhor
que vocês"
504
00:19:52,796 --> 00:19:54,380
Desculpa. A Asperger.
505
00:19:54,447 --> 00:19:55,798
Bem, ótimo.
506
00:19:55,883 --> 00:19:57,583
Viram, meninos?
507
00:19:57,634 --> 00:19:58,951
Vocês motivaram uma
audição.
508
00:19:59,002 --> 00:20:00,419
Bom trabalho.
509
00:20:00,470 --> 00:20:02,305
Sugar, por que não nos
mostra o que você pode fazer?
510
00:20:02,389 --> 00:20:05,057
Sabe, sinta-se a vontade,
quando estiver pronta...
511
00:20:05,125 --> 00:20:06,676
Sugar Motta.
512
00:20:06,760 --> 00:20:08,127
Por que esse nome me
parece familiar?
513
00:20:08,178 --> 00:20:09,795
Ah, o pai dela é
o cara ricaço
514
00:20:09,846 --> 00:20:11,480
que doou os
pianos roxos.
515
00:20:11,565 --> 00:20:13,632
Se prepare para provar um
pouco de doce de ouvido.
516
00:20:15,652 --> 00:20:16,986
Solta, gatinho.
517
00:20:26,813 --> 00:20:30,750
♪ No instante em que você
entrou ♪
518
00:20:30,817 --> 00:20:34,387
♪ Pude perceber que
é um homem distinto ♪
519
00:20:34,454 --> 00:20:37,206
♪ Um grande esbanjador ♪
520
00:20:37,291 --> 00:20:41,844
♪ De boa aparência e tão
refinado ♪
521
00:20:41,929 --> 00:20:45,548
♪ Não gostaria de saber o que
se passa em minha cabeça? ♪
522
00:20:45,632 --> 00:20:48,050
Os ouvidos dela podem ficar com
a minha vaga de deficientes.
523
00:20:48,135 --> 00:20:50,002
♪ Ei, esbanjadorzão ♪
524
00:20:50,070 --> 00:20:53,973
♪ Gaste... oooh ♪
525
00:20:54,024 --> 00:20:56,859
♪ um tempinho ♪
526
00:20:56,944 --> 00:21:01,063
♪ comigo ♪
527
00:21:03,533 --> 00:21:05,901
Mas que m... Motta
528
00:21:05,986 --> 00:21:07,653
Me escrevam depois
o horário dos ensaios.
529
00:21:07,704 --> 00:21:08,687
Claro.
530
00:21:08,789 --> 00:21:09,855
Mr. Shue, pare de falar.
531
00:21:10,958 --> 00:21:12,792
Ah, Sugar,
532
00:21:12,859 --> 00:21:14,043
nós manteremos contato.
533
00:21:14,127 --> 00:21:15,328
Obrigada, tchauzinho.
534
00:21:16,880 --> 00:21:19,799
Ok, eu acho que falo por
todo mundo quando eu digo:
535
00:21:19,883 --> 00:21:21,667
"isso não vai acontecer"
536
00:21:21,718 --> 00:21:24,036
Meninos, eu sei que ela é um
pouco rude
537
00:21:24,087 --> 00:21:25,704
mas nós temos a política
538
00:21:25,756 --> 00:21:27,223
de quem quer entrar, entra.
539
00:21:27,307 --> 00:21:28,557
Nós não estamo fazendo
nenhum bem
540
00:21:28,642 --> 00:21:29,976
escondendo a verdade
da Sugar, estamos?
541
00:21:30,043 --> 00:21:32,345
No Ensino Médio é que você
descobre que vence o mais forte
542
00:21:32,429 --> 00:21:34,213
Ela vai destruir o
New Directions.
543
00:21:34,264 --> 00:21:35,547
E isso não é justo
com nenhum de nós
544
00:21:35,599 --> 00:21:36,732
que não queremos gastar
nosssas vidas
545
00:21:36,817 --> 00:21:38,217
apodrecendo nessa
cidade insignificante.
546
00:21:38,268 --> 00:21:39,735
Você disse, da vez passada,
547
00:21:39,820 --> 00:21:41,570
que faríamos de tudo para
ganhar as Nacionais.
548
00:21:41,655 --> 00:21:42,989
Bem, e ela está nos
distanciando de
549
00:21:43,056 --> 00:21:44,440
ganhar nossa reluzente coroa.
550
00:21:44,524 --> 00:21:46,075
Ela vai arrasar todas
as nossas chances.
551
00:21:48,028 --> 00:21:49,996
Eu simplesmente não consigo
olhar nos olhos de um jovem e dizer:
552
00:21:50,063 --> 00:21:51,864
"Você não é boa o suficiente
para o Glee Club"
553
00:21:51,915 --> 00:21:53,949
Ela foi assim tão ruim?
554
00:21:54,034 --> 00:21:57,586
Sugar Motta foi... infeliz.
555
00:21:57,671 --> 00:21:59,338
Digo, nunca vi ninguém
556
00:21:59,406 --> 00:22:00,956
com tão pouco talento musical.
557
00:22:01,041 --> 00:22:03,175
Mas ela não tem nada
que possa ser usado
558
00:22:03,243 --> 00:22:04,743
como parte do grupo?
559
00:22:04,795 --> 00:22:06,962
Faça dela "café-com-leite"
ou mascote.
560
00:22:07,047 --> 00:22:08,764
Isso é o que eu faço
em meus casos de má sorte.
561
00:22:08,849 --> 00:22:11,000
Sabe quantos rapazes eu cortei
mês passado? 60.
562
00:22:11,068 --> 00:22:12,501
E todos eles com
grandes sonhos.
563
00:22:12,569 --> 00:22:13,636
E eu cortei eles
564
00:22:13,720 --> 00:22:16,272
como porcos em um banquete.
565
00:22:16,356 --> 00:22:19,859
Como?, digo, isso não te
parte o coração?
566
00:22:19,926 --> 00:22:21,143
Claro.
567
00:22:21,228 --> 00:22:23,312
Mas é meu trabalho fazer
os garotos que eu pego
568
00:22:23,397 --> 00:22:24,947
ficarem nas melhores
posições para vencer.
569
00:22:25,032 --> 00:22:26,148
E é o seu também.
570
00:22:26,233 --> 00:22:28,267
Artes é diferente de futebol.
571
00:22:28,318 --> 00:22:30,236
Se você vencer as Nacionais
este ano,
572
00:22:30,287 --> 00:22:33,572
Você estará garantindo seu Clube
por mais dez anos.
573
00:22:33,623 --> 00:22:35,157
Bola Curva
574
00:22:35,242 --> 00:22:37,076
Sue está conseguindo
os "indecisos"
575
00:22:37,127 --> 00:22:38,961
e "votos brancos"
576
00:22:39,046 --> 00:22:41,580
Parece que a política
antiartes está funcionando.
577
00:22:41,631 --> 00:22:42,998
Talvez eu devesse
provocá-la um pouco.
578
00:22:43,083 --> 00:22:44,950
Vamos dar a ela um "Amargo
Pesadelo" ou coisa do tipo, ahn?
579
00:22:45,052 --> 00:22:46,452
Não.
580
00:22:46,503 --> 00:22:48,454
Essa luta é minha.
581
00:22:48,505 --> 00:22:50,589
É o meu programa que
ela quer cortar
582
00:22:50,674 --> 00:22:52,058
e as minhas crianças.
583
00:22:52,125 --> 00:22:54,176
O que você vai fazer?
584
00:22:54,261 --> 00:22:56,829
Algo que eu já
devia ter feito há muito tempo.
585
00:22:58,298 --> 00:23:00,099
Sue quer declarar guerra
às Artes?
586
00:23:00,150 --> 00:23:04,070
Bem, General Schuester vai dar
a ela uma contraofensiva.
587
00:23:06,473 --> 00:23:09,575
Então é isso que ficar
"excitada" significa.
588
00:23:11,445 --> 00:23:14,330
Tudo parece tão
provinciano agora.
589
00:23:14,414 --> 00:23:16,165
Digo, depois que
você se apresenta no palco
590
00:23:16,249 --> 00:23:18,650
do Teatro Gershwin e
sente as luzes da Broadway
591
00:23:18,702 --> 00:23:21,253
na sua face pela
primeira vez...
592
00:23:21,321 --> 00:23:22,821
Nada se compara.
593
00:23:22,873 --> 00:23:25,624
O que esse piano roxo
está fazendo aqui?
594
00:23:25,675 --> 00:23:28,043
Bem, eu o conzudi
595
00:23:28,128 --> 00:23:30,662
para nos ajudar com o nosso
teste para a NYADA.
596
00:23:30,714 --> 00:23:32,431
Seja lá o que nos
aguarda naquele lugar,
597
00:23:32,499 --> 00:23:34,383
estão esperando
598
00:23:34,468 --> 00:23:35,551
Lotes de Biscoito e socos,
599
00:23:35,635 --> 00:23:37,853
não Velma e Roxie.
600
00:23:37,938 --> 00:23:39,438
Precisamos intimidar aqueles
"aspirantes"
601
00:23:39,506 --> 00:23:41,307
com uma audição que os desencoraje
a competir conosco.
602
00:23:42,692 --> 00:23:44,676
- Wicked de novo?
- Não.
603
00:23:44,728 --> 00:23:46,862
- Antes Wicked do que...
604
00:23:46,947 --> 00:23:48,013
Nem pense em terminar essa sentença.
605
00:23:48,115 --> 00:23:49,615
Solta o som.
606
00:23:54,687 --> 00:23:59,291
Havia uma Maligna Bruxa
na adorável terra de Oz
607
00:23:59,359 --> 00:24:01,860
E ela malfazia, malqueria,
malvivia a bruxa
608
00:24:01,912 --> 00:24:04,363
Sempre e constantemente.
609
00:24:04,414 --> 00:24:06,865
Ela importunava o povo da terra
dos Munchink
610
00:24:06,917 --> 00:24:09,701
com terror e pavor
611
00:24:09,753 --> 00:24:11,554
Até que um dia veio
do Kansas
612
00:24:11,638 --> 00:24:14,706
uma casa que caiu em sua cabeça
613
00:24:14,758 --> 00:24:18,227
e o coronel pronunciou a sua...
614
00:24:21,064 --> 00:24:22,064
Morte!
615
00:24:22,149 --> 00:24:23,432
♪ E na cidade inteira ♪
616
00:24:23,517 --> 00:24:26,936
♪ a fabulosa novidade correu ♪
617
00:24:27,020 --> 00:24:28,554
♪ que a velha bruxa finalmente morreu ♪
618
00:24:28,605 --> 00:24:31,607
♪ que a buxa má está morta ♪
619
00:24:37,564 --> 00:24:39,915
♪ Din-Don
a bruxa morreu! ♪
620
00:24:40,000 --> 00:24:41,116
♪ Que Buxa, a Velha? ♪
621
00:24:41,201 --> 00:24:42,084
Bem, a Bruxa Má.
622
00:24:42,169 --> 00:24:43,452
♪ Din-Don
a bruxa está morta! ♪
623
00:24:43,537 --> 00:24:45,421
♪ Din-Don
a bruxa está morta! ♪
624
00:24:45,505 --> 00:24:47,540
♪ Din-Don
a bruxa morreu! ♪
625
00:24:47,591 --> 00:24:49,575
♪ Acordem seus dorminhocos ♪
626
00:24:49,626 --> 00:24:51,243
♪ Esfreguem os olhos! ♪
627
00:24:51,294 --> 00:24:52,678
♪ E pulem cama afora ♪
628
00:24:52,745 --> 00:24:57,383
♪ Acordem, a Bruxa Má está morta ♪
629
00:24:57,434 --> 00:25:00,302
♪ Ela foi pra onde
os goblins vão! ♪
630
00:25:00,387 --> 00:25:02,721
♪ Para o além, além, além! ♪
631
00:25:02,772 --> 00:25:06,525
♪ Uhu, vamos cantar e dançar! ♪
632
00:25:06,593 --> 00:25:07,776
♪ E fazer os sinos dobrarem ♪
633
00:25:07,861 --> 00:25:10,729
♪ Cantem a novidade por aí ♪
634
00:25:11,898 --> 00:25:14,033
♪ Din-Don
a melodia-oh! ♪
635
00:25:14,100 --> 00:25:16,452
♪ Cante alto! Cante baixo! ♪
636
00:25:16,536 --> 00:25:21,624
♪ Deixe que todos saibam
que a Bruxa Má morreu! ♪
637
00:25:21,708 --> 00:25:23,792
♪ Por que? Todos estão felizes,
ela era uma mandona♪
638
00:25:23,877 --> 00:25:27,296
♪ e foi acertada por
uma casa ainda pior que ela! ♪
639
00:25:27,380 --> 00:25:33,402
♪ Deixem que todos saibam
que a Bruxa Má morreu! ♪
640
00:25:36,789 --> 00:25:38,624
Vamos humilhar eles.
641
00:25:41,244 --> 00:25:42,745
Meninas, a chave para o sucesso
642
00:25:42,829 --> 00:25:45,631
nas Cheerios. É tentar
ser brutalmente honesta.
643
00:25:45,698 --> 00:25:47,499
Na verdade, só a parte brutal,
644
00:25:47,567 --> 00:25:50,953
e eu não tenho intenção alguma
de trazer gente nova para aqui.
645
00:25:51,020 --> 00:25:53,122
Eu basicamnete só quero ver
o povo chorando.
646
00:25:53,206 --> 00:25:53,905
Comecem!
647
00:25:54,958 --> 00:25:55,541
Terrível.
648
00:25:57,393 --> 00:25:58,761
O que há de errado com você?
649
00:26:01,247 --> 00:26:02,514
Próximo.
650
00:26:02,582 --> 00:26:06,151
Bem, bem bem,
Vovó Mafalda e Dr Zaius.
651
00:26:06,219 --> 00:26:08,086
Ao que devo a honra?
652
00:26:08,138 --> 00:26:10,005
Candidata Sylvester
653
00:26:10,073 --> 00:26:13,942
Ao que devo a honra?
654
00:26:14,027 --> 00:26:16,895
Cada um desse pó de purpurina
representa uma criança
655
00:26:16,963 --> 00:26:18,981
que o sonho não virará realidade
se você for eleita
656
00:26:19,065 --> 00:26:20,315
e acabar com os programas
de Artes nas escolas.
657
00:26:20,400 --> 00:26:21,617
John F Kennedy, disse
uma vez,
658
00:26:21,701 --> 00:26:24,269
"As Artes são as razíes
de nossa cultura"
659
00:26:24,320 --> 00:26:27,072
As artes enriquecem nossas vidas
e ajudam as crianças a alcançar
660
00:26:27,123 --> 00:26:28,773
a sua trilha na vida.
661
00:26:28,825 --> 00:26:29,875
Sue Sylvester...
662
00:26:32,462 --> 00:26:34,246
você acaba de ser Purpurinobombeada.
663
00:26:34,297 --> 00:26:35,164
Pegou essa?
664
00:26:35,248 --> 00:26:36,148
Tá bom, vamos.
665
00:26:37,834 --> 00:26:40,552
Becky, eu preciso que vocês
duas me escotem
666
00:26:40,620 --> 00:26:44,122
para minha câmera hiperbárica,
pois estou purpurina nos olhos.
667
00:26:51,264 --> 00:26:52,931
Ei, você,
668
00:26:52,982 --> 00:26:56,268
Bem, você não é uma miragem
para estes olhos cansados?
669
00:26:56,319 --> 00:26:58,103
Dia ruim?
670
00:26:58,154 --> 00:26:59,804
Semana ruim, melhor dizer.
671
00:26:59,856 --> 00:27:01,473
Ei, o que você
está fazendo aqui?
672
00:27:01,524 --> 00:27:03,192
Não deveria estar praticando
com os Warblers?
673
00:27:03,276 --> 00:27:05,244
Sabe, colocando sintonia
aguda
674
00:27:05,311 --> 00:27:06,945
na nossa nova apresentação
da Kety Perry?
675
00:27:06,996 --> 00:27:08,813
Tá, para alguém que ama
roupa tanto,
676
00:27:08,865 --> 00:27:10,365
nem posso acredita que
você não percebeu que
677
00:27:10,450 --> 00:27:11,783
não estou vestido com meu
uniforme de Warbler.
678
00:27:11,835 --> 00:27:14,253
Espera... espera...
679
00:27:18,374 --> 00:27:20,459
Espera... espera... você
não fez isso por mim, foi?
680
00:27:20,510 --> 00:27:22,010
Porque se você fez
isso por mim,
681
00:27:22,095 --> 00:27:23,462
tipo, seria até muito
romântico a primeira vista,
682
00:27:23,513 --> 00:27:25,297
mas poderia levar a arrependimento,
que pode levar à ira,
683
00:27:25,348 --> 00:27:26,849
que pode levar a um horrível,
e desagradável término
684
00:27:26,933 --> 00:27:27,883
tipo, que nem o
"The Bachelorette"
685
00:27:27,967 --> 00:27:29,101
quando nós assisitíamos...
686
00:27:29,168 --> 00:27:30,669
Ei, eu vim pra cá por mim.
687
00:27:30,720 --> 00:27:34,273
Porque eu não consigo ficar
longe da pessoa que eu amo.
688
00:27:35,859 --> 00:27:38,143
Bem, acho que temos de
encontrar um jeito
689
00:27:38,194 --> 00:27:40,028
de facilitar sua entrada
no New Directions! Né?
690
00:27:40,113 --> 00:27:41,947
Eu já tinha pensado
nisso tudo.
691
00:27:53,359 --> 00:27:58,630
♪ Não é incomum
ser amado por alguém ♪
692
00:27:58,698 --> 00:28:03,368
♪ Não é incomum se divertir
com alguém ♪
693
00:28:03,419 --> 00:28:08,223
♪ Mas, quando vejo você por
aí saindo com qualquer um ♪
694
00:28:08,308 --> 00:28:13,178
♪ Não é incomum
me ver chorando... ♪
695
00:28:13,229 --> 00:28:15,547
♪ Ah, quero morrer ♪
696
00:28:17,100 --> 00:28:21,886
♪ Não é incomum sair
a qualquer hora ♪
697
00:28:21,938 --> 00:28:27,292
♪ Mas, quando a vejo por
aí acho um absurdo ♪
698
00:28:27,360 --> 00:28:32,197
♪ você querer ser amado
por todo mundo ♪
699
00:28:32,248 --> 00:28:34,533
♪ Não é incomum ♪
700
00:28:34,584 --> 00:28:36,785
♪ Acontece todo dia ♪
701
00:28:36,869 --> 00:28:40,088
♪ Não importa o que diga ♪
702
00:28:40,173 --> 00:28:44,909
♪ Vai perceber que descobre
o tempo todo ♪
703
00:28:44,961 --> 00:28:47,346
♪ O amor nunca vai fazer ♪
704
00:28:47,413 --> 00:28:50,215
♪ O que você quer que faça ♪
705
00:28:50,266 --> 00:28:57,806
♪ Por que esse amor louco
não pode ser o meu? ♪
706
00:29:08,201 --> 00:29:12,321
♪ NKão é incomum
ficar zangado com alguém ♪
707
00:29:13,906 --> 00:29:19,578
♪ Não é incomum
ficar triste com alguém ♪
708
00:29:19,629 --> 00:29:24,049
♪ Mas, se eu notar que você
mudou em algum momento ♪
709
00:29:24,116 --> 00:29:29,120
♪ Não é incomum que descubra
que estou apaixonado por você ♪
710
00:29:53,000 --> 00:29:54,667
Então, olha, você vai
cuidar do figurino.
711
00:29:54,752 --> 00:29:55,952
E eu vou ligar a caixa de som,
712
00:29:56,003 --> 00:29:57,253
e nós partimos imediatamente
para a apresentação.
713
00:29:57,304 --> 00:29:58,555
Nosso algo-do-tipo-talentoso
714
00:29:58,622 --> 00:30:00,390
mas incrivelmente desilusória
competição vai fazer
715
00:30:00,474 --> 00:30:02,291
você arrancar seus apliques
de tanta raiva.
716
00:30:02,343 --> 00:30:03,676
E então, eles vão
todos derreter
717
00:30:03,761 --> 00:30:05,228
como a própria Bruxa Má do Oeste.
718
00:30:05,295 --> 00:30:06,513
Quer saber?
719
00:30:06,597 --> 00:30:10,266
- Meio que sinto pena deles.
- Eu também.
720
00:30:20,811 --> 00:30:22,278
Oi, eu sou a Harmony.
721
00:30:22,329 --> 00:30:23,113
Qual o nome de vocês,
de onde vieram,
722
00:30:23,164 --> 00:30:24,664
e quais são as suas indicações?
723
00:30:24,749 --> 00:30:27,150
- Bom, Eu sou a Rachel.
- Eu sou de Pendelton.
- Eu sou do Canadá.
724
00:30:27,201 --> 00:30:28,501
- Eu sou de Gavroche, conhecido
725
00:30:28,586 --> 00:30:30,820
como o menino francês mendigo
d'Os miseráveis
726
00:30:30,871 --> 00:30:32,922
Eu sei, vocês me reconhecem.
727
00:30:32,990 --> 00:30:34,374
É porque eu sou o bebê da
propaganda da Gerber.
728
00:30:34,458 --> 00:30:36,459
Eu tenho atuado desde que eu
era um feto... literalmente.
729
00:30:36,510 --> 00:30:38,628
Uma ultrassom minha fez parte
de "Assassinato por escrito"
730
00:30:38,679 --> 00:30:40,296
Eu estou estrelando como Rizzo
em uma produção toda-masculina
731
00:30:40,381 --> 00:30:42,098
de Grease
Bem-vindos, bem vindos!
732
00:30:42,166 --> 00:30:45,301
é como meu futuro marido Robert
Pattinson sempre diz,
733
00:30:45,352 --> 00:30:47,003
É sempre refrescante ter
sangue novo.
734
00:30:47,054 --> 00:30:48,271
Sangue novo?
735
00:30:48,338 --> 00:30:49,606
Nós temos nos encontrado aqui
todos os meses
736
00:30:49,673 --> 00:30:51,641
Desde que éramos calouros,
literalmente.
737
00:30:51,692 --> 00:30:55,178
Bem, desculpa, Kurt e eu só
descobrimos isso nessa segunda.
738
00:30:55,229 --> 00:30:57,013
Mas falando em refrescar, nós temos
uma apresentação juntos
739
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
que pensamos...
- Aos seus lugares!
740
00:30:59,700 --> 00:31:00,950
- Chegaram na hora certa
de assistir a um numerozinho
741
00:31:01,035 --> 00:31:02,318
que estávamos testando
pra ver se presta.
742
00:31:02,369 --> 00:31:04,788
Ainda bem que teve um bar
Mitzvah aqui no Sábado
743
00:31:04,855 --> 00:31:07,073
e eu os convenci de não
quebrarem o palco.
744
00:31:07,158 --> 00:31:11,795
Então, sentem-se, relaxem,
e o mais importante, curtam.
745
00:31:11,862 --> 00:31:12,695
Obrigada.
746
00:31:12,746 --> 00:31:13,797
Ai, meu Deus...
747
00:31:13,864 --> 00:31:15,465
Apenas respire e sorria,
ok?
748
00:31:15,532 --> 00:31:17,717
Não é porque eles se parecem
conosco e agem como nós
749
00:31:17,802 --> 00:31:19,169
que eles são
melhores que nós.
750
00:31:20,888 --> 00:31:22,972
♫ Os tempos mudaram ♫
751
00:31:25,209 --> 00:31:28,144
♫ E nós rebobinamos o relógio ♫
752
00:31:28,212 --> 00:31:30,730
♫ Para quando os puritanos tiveram
um choque ♫
753
00:31:30,798 --> 00:31:34,484
♫ Quando eles desembarcaram na
Baía de Playmouth. ♫
754
00:31:34,551 --> 00:31:38,488
♫ Se fosse hoje ♫
755
00:31:38,555 --> 00:31:41,557
♫ Qualquer choque que eles
tentassem ter ♫
756
00:31:41,609 --> 00:31:44,911
♫ ao invés de desembarcar logo na Baía ♫
757
00:31:44,995 --> 00:31:51,167
♫ Plymouth iria jogar terra neles ♫
758
00:31:51,235 --> 00:31:53,236
♫ Antigamente ♫
759
00:31:53,287 --> 00:31:55,872
♫ Uma meia arrastão ♫
760
00:31:55,923 --> 00:31:57,841
♫ Era vista como algo chocante ♫
761
00:31:57,908 --> 00:32:00,076
♫ Mas agora Deus sabe ♫
762
00:32:00,127 --> 00:32:04,430
♫ vale tudo ♫
763
00:32:04,515 --> 00:32:06,582
♫ Bons autores, também, que um dia
conheceram as melhores palavras ♫
764
00:32:06,684 --> 00:32:11,521
♫ Agora só usam palavras de
quatro letras em seus contos ♫
765
00:32:11,588 --> 00:32:13,690
♫ Vale tudo ♫
766
00:32:15,392 --> 00:32:17,944
♫ Qualquer coisa que você puder ser,
eu posso ser melhor ♫
767
00:32:18,028 --> 00:32:20,313
♫ Mais cedo ou mais tarde,
serei melhor que você♫
768
00:32:20,397 --> 00:32:21,731
♫ Não, você não é! ♫
♫ Sim, eu sou. ♫
769
00:32:21,782 --> 00:32:23,399
♫ Não, você não é! ♫
♫ Sim, eu sou. ♫
770
00:32:23,450 --> 00:32:25,902
♫ Não, você não é! ♫
♫ Sim, eu sou. Sim, eu sou. ♫
771
00:32:45,222 --> 00:32:48,174
♫ O mundo ficou louco hoje
e bom é ser mau hoje ♫
772
00:32:48,259 --> 00:32:50,510
♫ preto é branco hoje
e dia é noite hoje ♫
773
00:32:50,594 --> 00:32:52,729
♪ Tem mais homem hoje
que prezam as mulheres hoje ♪
774
00:32:52,796 --> 00:32:54,764
♫ que são os gigolôs idiotas ♫
775
00:32:54,815 --> 00:32:57,317
♫ Qualquer nota que você segurar,
eu posso segurar por mais tempo ♫
776
00:32:57,401 --> 00:32:59,468
♫ Eu posso segurar qualquer nota
mais tempo que você ♫
777
00:32:59,520 --> 00:33:01,821
♫ Não, você não pode! ♫
♫ Sim, eu posso. Sim, eu posso. ♫
778
00:33:01,906 --> 00:33:03,523
♫ Não, você não pode! ♫
♫ Sim, eu posso. ♫
779
00:33:03,607 --> 00:33:09,329
♫ Não, você não pode! Não, Não. ♫
♫ Sim, eu.... ♫
780
00:33:09,413 --> 00:33:12,148
♫ Vale tudo ♫
781
00:33:14,668 --> 00:33:17,003
♫ Sim... eu ♫
♫ Não... você ♫
782
00:33:17,087 --> 00:33:19,455
♫ Posso ♫
♫ Não pode ♫
783
00:33:19,506 --> 00:33:21,791
♫ vale tudo ♫
784
00:33:24,445 --> 00:33:29,165
Eu nunca fui tão humilhada na
minha vida.
785
00:33:29,216 --> 00:33:30,550
Nem eu.
786
00:33:30,634 --> 00:33:32,685
Aquilo foi barra pesada.
787
00:33:32,770 --> 00:33:35,939
Quer dizer, eles foram tão...
788
00:33:36,006 --> 00:33:37,557
Fabulosos.
789
00:33:39,276 --> 00:33:41,444
Rachel, nós podemos ser delícias
esplêndidas lá no Mckinley,
790
00:33:41,511 --> 00:33:44,981
mas fora daquelas paredes,
somos meras carcaças.
791
00:33:45,065 --> 00:33:48,034
Temos sido iludidos
e arrogantes.
792
00:33:49,403 --> 00:33:52,155
E se nós não formos bons
o suficiente para isso?
793
00:33:52,206 --> 00:33:54,023
Não.
794
00:33:54,074 --> 00:33:55,742
Há uma coisa que
podemos fazer.
795
00:33:55,826 --> 00:33:58,027
Podemos nos mudar para
outra cidade
796
00:33:58,078 --> 00:33:59,879
e apagar nossas
identidades
797
00:33:59,964 --> 00:34:01,547
e renunciar a essa triste vida
de teatro comunitário.
798
00:34:01,665 --> 00:34:03,132
Não diga isso.
799
00:34:03,200 --> 00:34:06,002
Nunsense, Cartas de Amor,
Monólogos da Vagina.
800
00:34:06,053 --> 00:34:07,971
É melhor encararmos,
este é o nosso futuro.
801
00:34:08,038 --> 00:34:11,057
Nem todos os sonhos
viram realidade.
802
00:34:11,141 --> 00:34:12,058
Quer saber?
803
00:34:13,560 --> 00:34:15,878
Estou encerrando essa festa
da depressão agora mesmo.
804
00:34:17,514 --> 00:34:19,315
Olha para si.
805
00:34:19,383 --> 00:34:20,600
O que você vê?
806
00:34:20,684 --> 00:34:23,069
Vamos.
807
00:34:23,153 --> 00:34:25,104
Tristeza, inchaço,
olhos vermelhos
808
00:34:25,189 --> 00:34:28,024
preenchidos com sonhos
e esperanças desfeitos.
809
00:34:28,075 --> 00:34:30,243
Rachel Berry.
810
00:34:30,327 --> 00:34:32,028
Você é única.
811
00:34:32,079 --> 00:34:33,396
Não há ninguém como você.
812
00:34:33,447 --> 00:34:35,114
Bem, isso na verdade
é um pouco engraçado,
813
00:34:35,199 --> 00:34:36,866
porque parece que tem sim.
814
00:34:36,917 --> 00:34:39,285
Tá bom, então você nunca
esteve em uma produção escolar,
815
00:34:39,370 --> 00:34:41,621
ou coisa do tipo, porque,
"Cabaret" foi cancelada
816
00:34:41,705 --> 00:34:43,039
e também "Rocky Horror"
817
00:34:43,123 --> 00:34:44,907
Eles têm indicações, Kurt.
818
00:34:44,958 --> 00:34:46,092
Indicações desde o útero.
819
00:34:46,176 --> 00:34:48,961
Ok, então eles têm
mais experiência.
820
00:34:49,046 --> 00:34:50,746
Têm mais talento.
821
00:34:50,798 --> 00:34:53,416
Mas você é poderosa, Rachel.
822
00:34:53,467 --> 00:34:57,520
Sua ambição dá espasmos
enquanto você dorme.
823
00:34:57,587 --> 00:34:59,972
Ninguém quer isso mais
do que você.
824
00:35:00,057 --> 00:35:01,924
Ninguém.
825
00:35:04,428 --> 00:35:07,113
E você não vai
desistir disso.
826
00:35:07,197 --> 00:35:09,482
Porque eu não vou deixar
você desistir.
827
00:35:09,566 --> 00:35:11,367
Você vai conseguir.
828
00:35:17,157 --> 00:35:18,774
Você me faz querer ser
seu namorado =~
829
00:35:20,911 --> 00:35:22,495
Você vai conseguir também.
830
00:35:22,579 --> 00:35:23,496
Eu sei.
831
00:35:23,580 --> 00:35:26,782
Eu duvido.
832
00:35:26,834 --> 00:35:29,335
Eu tenho pouquissimas atividades
extracurriculares...
833
00:35:29,420 --> 00:35:31,304
Mas não é tarde...
834
00:35:31,388 --> 00:35:33,556
Quer dizer, você pode, sabe,
se inscrever em alguns clubes.
835
00:35:33,623 --> 00:35:36,426
Tem o conselho estudantil.
836
00:35:36,477 --> 00:35:39,345
Eu não sou a única poderosa aqui.
837
00:35:42,066 --> 00:35:44,484
Prometa.
838
00:35:44,568 --> 00:35:45,685
Nós vamos conseguir isso.
839
00:36:02,152 --> 00:36:03,986
Perceba que acabamos de criar
o "toca aí" gay;
840
00:36:04,037 --> 00:36:04,837
Sim, criamos.
841
00:36:11,493 --> 00:36:14,728
Acorde e brilhe, dorminhoco.
842
00:36:14,780 --> 00:36:16,163
Vamos lá.
843
00:36:19,668 --> 00:36:21,368
Eu não quero ir para a escola hoje.
844
00:36:21,420 --> 00:36:23,003
Eu sei.
845
00:36:23,071 --> 00:36:26,073
É o correto a fazer pelo clube,
o melhor a fazer.
846
00:36:26,124 --> 00:36:28,075
Eu não posso destruir o
sonho de uma criança.
847
00:36:28,126 --> 00:36:29,927
Não posso.
848
00:36:30,011 --> 00:36:32,963
Will, você purpurinobombeou
a Sue.
849
00:36:33,048 --> 00:36:36,851
Esta semana, você deixou de
ser um homem de palavras,
850
00:36:36,918 --> 00:36:39,136
e começou a virar um homem
de ação.
851
00:36:39,221 --> 00:36:42,089
E isso foi super-excitante.
852
00:36:48,196 --> 00:36:49,613
Evidentemente seus ouvidos
estão defeituosos, porque
853
00:36:49,698 --> 00:36:51,031
eu trabalhei naquela música como
uma prostituta no pole.
854
00:36:51,099 --> 00:36:52,266
Mas tudo bem.
855
00:36:52,317 --> 00:36:53,534
Eu vou voltar e farei
tudo de novo.
856
00:36:53,601 --> 00:36:56,403
Sugar, me descuple...
mas você não pode cantar.
857
00:36:56,455 --> 00:36:57,955
A resposta é não.
858
00:36:58,039 --> 00:36:59,290
Mas eu adorei seu entusiasmo,
859
00:36:59,374 --> 00:37:01,826
e eu ficaria feliz de trabalhar
com você então...
860
00:37:01,910 --> 00:37:03,544
Quer saber? Sabe quem se importa
com o que você acha?
861
00:37:03,611 --> 00:37:05,663
Hm.... Ninguém!
862
00:37:05,747 --> 00:37:07,281
Você é só um mal-lavado
"quero-ser-da-Broadway"
863
00:37:07,332 --> 00:37:08,782
que ficou em Lima
864
00:37:08,834 --> 00:37:10,751
e se envolveu com o Glee Club
pra ganhar quantas Nacionais?
865
00:37:10,802 --> 00:37:12,520
Ah, sim, desculpa, zero.
866
00:37:12,587 --> 00:37:15,422
E isso não foi Asperger!
867
00:37:15,474 --> 00:37:18,642
Bem jogado, William.
868
00:37:19,928 --> 00:37:22,229
Sabe, preciso admitir,
eu estou curtindo
869
00:37:22,297 --> 00:37:24,932
esse homem escultural que voc~e
está pairando em você este ano.
870
00:37:24,983 --> 00:37:27,301
Eu não gostei de ter feito
isso, Sue.
871
00:37:27,352 --> 00:37:28,769
Ah, não estou falando disso.
872
00:37:28,820 --> 00:37:30,821
Estou falando sobre seu ataque de
ódio pirlimpimpim.
873
00:37:30,906 --> 00:37:33,274
Sabe, levou três horas para
a Becky tirar a purpurina
874
00:37:33,325 --> 00:37:34,909
do meu couro cabeludo feito
um chimpazé.
875
00:37:34,976 --> 00:37:36,026
Bom.
876
00:37:36,111 --> 00:37:37,144
Espero que tenha servido
de lição.
877
00:37:37,195 --> 00:37:38,329
Serviu, Will.
878
00:37:38,413 --> 00:37:40,998
Me fez pensar que todo mundo
ama um mártir.
879
00:37:41,082 --> 00:37:43,751
Um dia depois que você postou
seu videozinho no YouTube,
880
00:37:43,818 --> 00:37:46,170
Eu cresci sete pontos nas pesquisas.
881
00:37:46,254 --> 00:37:49,957
Acontece que seu ódio é muito
octanado para o meu borogoSue.
882
00:37:53,712 --> 00:37:56,764
Senhoras e senhores,
uma salva para
883
00:37:56,831 --> 00:37:57,848
o nosso novo membro:
884
00:37:57,933 --> 00:37:59,016
Blaine Anderson.
885
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
Obrigado a todos.
886
00:38:00,168 --> 00:38:01,385
Estou tão empolgado de
estar aqui.
887
00:38:01,469 --> 00:38:03,170
Será um ótimo ano.
Posso sentir.
888
00:38:03,221 --> 00:38:04,838
Nós todos vamos para
as Nacionais.
889
00:38:08,944 --> 00:38:11,028
Tem algum problema, gente?
890
00:38:11,146 --> 00:38:14,514
Só queria que Blaine soubesse
que nós não somos Warblers.
891
00:38:14,566 --> 00:38:17,451
Sabe, não somos do tipo
apitinho ou assobio
892
00:38:17,518 --> 00:38:19,320
ou fominhas, sabe?
893
00:38:19,371 --> 00:38:21,121
Me desculpe, eu fiz
alguma coisa errada?
894
00:38:21,189 --> 00:38:23,657
Bem, sim, você tocou fogo
no nosso pátio.
895
00:38:23,708 --> 00:38:26,460
Na verdade, Sr Fechadura, aquele
foi um ato de protesto político.
896
00:38:26,527 --> 00:38:29,163
O que me leva à próxima ação:
897
00:38:29,214 --> 00:38:31,549
Santana, você precisa sair.
898
00:38:31,633 --> 00:38:34,385
Foram você e as CHeerios
quem tocaram fogo no piano.
899
00:38:34,469 --> 00:38:35,302
Como você pode fazer isso?
900
00:38:35,370 --> 00:38:37,004
Mr. Shue, a Sue que me forçou.
901
00:38:37,055 --> 00:38:38,088
Brittany não participou.
902
00:38:38,173 --> 00:38:39,473
Bem, eu ia ajudar,
903
00:38:39,540 --> 00:38:41,508
mas sabe, eu sou do
signo de água, então...
904
00:38:42,677 --> 00:38:44,261
Você está banida do Glee.
905
00:38:44,346 --> 00:38:46,897
Não volte até ter certeza
qe você pode ser leal ao grupo
906
00:38:46,982 --> 00:38:48,766
como o resto das pessoas
nesta sala.
907
00:38:53,855 --> 00:38:55,072
Quer saber?
908
00:38:55,156 --> 00:38:56,223
Eu preciso de um tempo mesmo.
909
00:39:02,864 --> 00:39:04,231
Bom pra você, Mr. Shue.
910
00:39:04,282 --> 00:39:07,284
Isso foi sobre o tempo que
nos fidelizamos aqui.
911
00:39:07,369 --> 00:39:09,336
Eu disse antes,
e digo de novo...
912
00:39:09,404 --> 00:39:12,206
se queremos ganhar as Nacionais
neste ano, temos que estar unidos.
913
00:39:12,257 --> 00:39:13,540
Rachel, você tinha um comunicado?
914
00:39:13,592 --> 00:39:15,793
Sim.
915
00:39:15,877 --> 00:39:17,962
Depois da experiência do ano
passado, eu posso seguramente dizer
916
00:39:18,046 --> 00:39:19,380
que nós deveríamos conseguir
os direitos para,
917
00:39:19,431 --> 00:39:20,931
como posso dizer,
918
00:39:21,016 --> 00:39:23,384
um show menos controverso para
nosso musical da escola.
919
00:39:23,435 --> 00:39:25,302
Prestem atenção:
920
00:39:25,387 --> 00:39:26,437
Amor Sublime Amor!
921
00:39:26,521 --> 00:39:28,305
Esse é aquele que tem gatos?
922
00:39:28,390 --> 00:39:29,640
E calhou de ter
923
00:39:29,724 --> 00:39:30,941
nessa apresentação um papel
924
00:39:31,026 --> 00:39:33,160
em que meu talento e essência
são perfeitos: Maria.
925
00:39:33,228 --> 00:39:34,094
Papel para o qual terá
926
00:39:34,145 --> 00:39:35,696
audições abertas, certo?
927
00:39:35,763 --> 00:39:38,532
Porque a Mercedes aqui está se
sentindo gata este ano.
928
00:39:38,599 --> 00:39:41,201
Kurt, você tem algo a dizer,
também, certo?
929
00:39:41,269 --> 00:39:43,070
Kurt Hummel estará
tentando
930
00:39:43,121 --> 00:39:45,605
nadar nas águas dos tubarões
da política da escola
931
00:39:45,657 --> 00:39:46,957
e galando para ser Presidente
de classe dos Formandos.
932
00:39:47,042 --> 00:39:49,209
Muito bem, agradeço desde já
pelos seus votos.
933
00:39:50,412 --> 00:39:52,997
Quanta animação.
Agora vamos ao ensaio.
934
00:39:53,081 --> 00:39:56,016
Veja o que eles fizeram
conosco, Mr Shue.
935
00:39:56,084 --> 00:39:58,602
Assim como esses pianos roxos,
eles arrancaram nossa entranhas,
936
00:39:58,670 --> 00:40:01,221
jogaram porcaria e
queimaram.
937
00:40:01,289 --> 00:40:04,808
Sim. Foi uma crítica pesada.
938
00:40:04,893 --> 00:40:06,760
Mas...
939
00:40:09,597 --> 00:40:11,131
estes pianos ainda
produzem música.
940
00:40:11,182 --> 00:40:13,300
Assim como nós.
941
00:40:13,351 --> 00:40:17,905
Mr Shue, como sempre, você e eu
estamos na mesma frequência.
942
00:40:22,243 --> 00:40:24,194
...
943
00:40:24,279 --> 00:40:28,248
♫ Você não pode parar uma avalanche ♫
944
00:40:28,316 --> 00:40:33,420
♫ quanto ela desce morro abaixo ♫
945
00:40:33,488 --> 00:40:37,174
♫ Você pode tentar parar as estações ♫
946
00:40:37,258 --> 00:40:42,846
♫ Mas você sabe que não conseguirá ♫
947
00:40:42,931 --> 00:40:48,052
♫ Você pode tentar parar
meus pés de dançarem ♫
948
00:40:48,136 --> 00:40:52,022
♫ Mas eu simplesmente não consigo
ficar parado ♫
949
00:40:52,107 --> 00:40:57,194
♫ Por que o mundo
continua girando e girando ♫
950
00:40:57,278 --> 00:41:02,783
♫ E meu coração continua
na velocidade do som ♫
951
00:41:02,850 --> 00:41:04,902
♫ Eu estava perdido
até eu ouvir a batida ♫
952
00:41:04,986 --> 00:41:09,206
♫ então, eu encontrei meu caminho ♫
953
00:41:09,290 --> 00:41:14,294
♫ porque você não pode parar a batida ♫
954
00:41:14,362 --> 00:41:16,029
5, 6, 7 ,8
955
00:41:16,081 --> 00:41:18,532
♫ Desde que o mundo se formou ♫
956
00:41:18,583 --> 00:41:21,802
♫ A mulher achou que se ela se mexesse,
ela poderia mexer com um homem ♫
957
00:41:21,869 --> 00:41:23,170
♫ E assim eu vou mexer e remexer ♫
958
00:41:23,221 --> 00:41:25,973
♫ O melhor que eu posso hoje ♫
959
00:41:26,040 --> 00:41:27,541
♫ Porque você não pode parar ♫
960
00:41:27,592 --> 00:41:29,643
♫ O movimento do oceano
ou o sol no céu ♫
961
00:41:29,710 --> 00:41:32,646
♫ Você pode se perguntar se você quiser
mas eu nunca pergunto por quer ♫
962
00:41:32,713 --> 00:41:34,381
♫ Se você tentar me puxar pra baixo ♫
963
00:41:34,432 --> 00:41:37,067
♫ Eu vou cuspir no seu olho
e dizer ♫
964
00:41:37,152 --> 00:41:39,386
♫ Que você não pode parar a batida ♫
965
00:41:46,945 --> 00:41:48,779
♫ Você não pode parar hoje ♫
♫ não ♫
966
00:41:48,863 --> 00:41:51,615
♫ Como ela vem acelerando o caminho ♫
967
00:41:51,699 --> 00:41:53,200
♫ Ah, menino ♫
968
00:41:53,251 --> 00:41:55,252
♫ O ontem é história ♫
♫ Já era ♫
969
00:41:55,336 --> 00:41:58,288
♫ E nunca voltará ♫
970
00:41:58,373 --> 00:42:01,341
♫ Pois amanha
é um maravilhoso novo dia ♫
971
00:42:01,409 --> 00:42:03,743
♫ sim ♫
972
00:42:03,795 --> 00:42:06,213
♫ Por que o mundo
continua girando e girando ♫
973
00:42:06,264 --> 00:42:08,766
♫ E meu coração continua
na velocidade do som ♫
974
00:42:08,850 --> 00:42:13,804
♫ Eu estava perdido
até eu ouvir a batida ♫
975
00:42:13,888 --> 00:42:15,922
♫ Porque você não pode parar a batida ♫
976
00:42:15,974 --> 00:42:18,358
♫ Oh, Oh, Oh ♫
977
00:42:18,426 --> 00:42:21,094
♫ Oh, Oh, Oh, Oh ♫
978
00:42:21,146 --> 00:42:23,564
♫ Desde que a primeira luz
de sol raiou ♫
979
00:42:23,615 --> 00:42:26,533
♫ Um homem e uma mulher gostam
de sacudir quando o dia acaba ♫
980
00:42:26,601 --> 00:42:27,985
♫ Então eu vou mexer e remexer ♫
981
00:42:28,069 --> 00:42:30,770
♫ E me divertir hoje ♫
982
00:42:30,822 --> 00:42:32,289
♫ Pois você não pode para a batida ♫
983
00:42:32,373 --> 00:42:34,491
♫ O movimento do oceano
ou a chuva que vem de cima ♫
984
00:42:34,576 --> 00:42:37,161
♫ Você pode tentar parar o paraíso
que nós sonhamos ♫
985
00:42:37,245 --> 00:42:41,965
♫ Mas você não pode parar o ritmo
em que dois corações apaixonados ficam ♫
986
00:42:42,050 --> 00:42:43,383
♫ Você não pode parar a batida ♫
987
00:42:43,451 --> 00:42:45,085
♫ Você não pode parar a batida ♫
988
00:42:45,136 --> 00:42:46,553
♫ Você não pode parar a batida ♫
989
00:42:46,621 --> 00:42:47,805
♫ Você não pode parar a batida ♫
990
00:42:47,889 --> 00:42:50,757
♫ Você não pode parar a batida ♫
991
00:42:50,809 --> 00:42:54,628
♫ Yeah, Yeah ♫
992
00:42:54,679 --> 00:42:56,013
Sincronizado por Yes Cool.
Traduzido por Tulio_ @sxchiijin
993
00:42:56,097 --> 00:42:59,799
www.addic7ed.com
994
00:42:59,851 --> 00:43:00,717
YEAH