1 00:00:05,688 --> 00:00:09,380 Já te disse, tomei o Hyzaar. 2 00:00:09,381 --> 00:00:11,630 Se eu tomar de novo, vou ter que ir ao banheiro. 3 00:00:11,631 --> 00:00:12,931 Toda hora eu tenho que ir. 4 00:00:12,932 --> 00:00:15,881 Mr. Wanamaker diz que ele já tomou seus medicamentos do dia. 5 00:00:15,882 --> 00:00:17,182 O que você acha, Carrie? 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,918 Bem, Sr. Wanamaker, você tomou o seu Ependramine... 7 00:00:19,985 --> 00:00:21,869 dois comprimidos, dez miligramas às 8:48 8 00:00:21,870 --> 00:00:24,550 e três Prevacid de 20 às 1:17, 9 00:00:24,551 --> 00:00:28,663 o que faz com que tenha que tomar o seu Hyzaar agora mesmo. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,961 27 de março de 1998. 11 00:00:31,962 --> 00:00:33,440 Vamos lá, Carrie. Faça sua mágica. 12 00:00:33,441 --> 00:00:34,963 Juro que vou tomar todas as pílulas. 13 00:00:34,964 --> 00:00:37,405 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 14 00:00:37,406 --> 00:00:41,322 27 de março de 1998 foi 15 00:00:41,390 --> 00:00:43,107 uma sexta-feira. 16 00:00:43,200 --> 00:00:47,112 o pôr-do-sol foi às 5:45... não, 05:46. 17 00:00:47,113 --> 00:00:48,613 Os Knicks venceram os Grizzlies 18 00:00:48,614 --> 00:00:51,065 97 a 89, a 40ª vitória deles, 19 00:00:51,066 --> 00:00:53,167 e o mais importante de tudo, 20 00:00:53,168 --> 00:00:56,700 o FDA aprovou o Viagra. 21 00:00:58,500 --> 00:01:00,420 Fantástico. Vou tomar minhas pílulas. 22 00:01:00,421 --> 00:01:01,721 Tudo certo. 23 00:01:03,746 --> 00:01:05,102 Ei, deixa comigo. Pronto. 24 00:01:07,150 --> 00:01:10,051 Obrigado, moça. Você é nova aqui? 25 00:01:10,052 --> 00:01:11,999 Não, nós já nos conhecemos há muito tempo. 26 00:01:12,680 --> 00:01:14,000 Oh, esse é bom. 27 00:01:14,163 --> 00:01:16,554 É aquele em que Ray tem que ir em um cruzeiro com Marie. 28 00:01:17,550 --> 00:01:19,300 Você sabe que é boa nisso? 29 00:01:19,301 --> 00:01:20,736 Se um dia quiser um trabalho real. 30 00:01:20,737 --> 00:01:22,247 Eu tenho um emprego. Na verdade, 31 00:01:22,293 --> 00:01:24,322 acho que vou pedir um aumento esta noite. 32 00:01:24,330 --> 00:01:25,700 Certo, boa sorte. 33 00:01:25,701 --> 00:01:28,185 Sorte? Quem falou em sorte? 34 00:01:54,300 --> 00:01:55,600 21. Vencedor. 35 00:01:59,251 --> 00:02:00,968 Ufa. 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,285 O Norman quer falar com você. 37 00:02:06,286 --> 00:02:07,764 O Norman poderia esperar um minuto? 38 00:02:07,765 --> 00:02:09,100 Realmente estou com sorte aqui. 39 00:02:10,700 --> 00:02:12,000 Sente-se. 40 00:02:12,001 --> 00:02:14,900 Há a ralé e os de vida inferior, 41 00:02:14,901 --> 00:02:16,495 e só depois os contadores de cartas. 44 00:02:21,001 --> 00:02:22,301 Realmente não lembro. 45 00:02:23,500 --> 00:02:25,190 Me devolva meu dinheiro 46 00:02:25,600 --> 00:02:27,800 Devolva agora e terminamos. 47 00:02:27,801 --> 00:02:29,550 Ou posso encontrar algo que me interesse. 48 00:02:29,748 --> 00:02:31,250 Eu sei o que pode me interessar. 49 00:02:31,567 --> 00:02:35,250 Tudo bem, eu estava no Aladdin há umas duas semanas. 50 00:02:35,251 --> 00:02:36,599 Você deve saber, você estava lá. 51 00:02:37,005 --> 00:02:38,700 Sim, você estava com aquele cara careca, 52 00:02:38,701 --> 00:02:40,490 cicatriz na bochecha esquerda sem dedinho. 53 00:02:40,491 --> 00:02:43,070 Milosz? Que diabos você fazia com Milosz, Isaac? 54 00:02:43,071 --> 00:02:44,372 Ela está mentindo. Não fui eu. 55 00:02:44,373 --> 00:02:45,673 Tenho certeza que era. 56 00:02:45,674 --> 00:02:48,216 Estava usando uma jaqueta de couro... ombreiras, marrom, 57 00:02:48,217 --> 00:02:49,517 -três botões. -A Varvatos? 58 00:02:49,518 --> 00:02:51,102 Eu te dei aquela jaqueta. 59 00:02:51,153 --> 00:02:53,373 Norm, pensa bem, por que eu estaria com Milosz? 60 00:02:53,374 --> 00:02:55,100 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 61 00:02:55,101 --> 00:02:56,651 Você estava falando sobre Bayonne. 62 00:02:56,652 --> 00:02:58,052 Algo a ver com faixas de carga. 63 00:02:58,053 --> 00:03:00,020 Caminhões. Caminhões de carga. 64 00:03:00,021 --> 00:03:02,478 Você disse ao idiota sobre Bayonne? 65 00:03:02,500 --> 00:03:04,500 -Sim, ele disse. -Cale-se! 66 00:03:04,501 --> 00:03:06,163 Eu nunca conversei com o cara, eu juro! 67 00:03:06,350 --> 00:03:07,759 Sim, bem, vamos ver. 68 00:03:08,450 --> 00:03:09,750 Vai! 69 00:03:11,250 --> 00:03:13,802 Vamos, querida. Aponte a arma grande para baixo. 70 00:03:13,803 --> 00:03:15,251 Você não sabe como usá-la. 71 00:03:17,280 --> 00:03:18,580 Sente-se. 72 00:03:27,206 --> 00:03:28,506 Táxi! 73 00:04:43,599 --> 00:04:44,899 Carrie? 74 00:04:46,700 --> 00:04:48,912 -Ligue para o 911. -Certo. 75 00:04:49,000 --> 00:04:50,900 Siga-nos em @GRIOTSteam 76 00:04:52,100 --> 00:04:53,400 GRIOTS Apresenta: 77 00:04:53,500 --> 00:04:56,710 1ª Temporada | Episódio 1 "Pilot" 78 00:05:01,160 --> 00:05:02,477 O que temos? 79 00:05:02,478 --> 00:05:04,362 O nome dela é Catherine Grant, 80 00:05:04,363 --> 00:05:07,165 de 30 e poucos anos, parece ser esfaqueamento. 81 00:05:07,203 --> 00:05:08,666 De acordo com o gerente do prédio, 82 00:05:08,751 --> 00:05:11,636 ela é moradora há três meses, paga o aluguel regularmente. 83 00:05:11,704 --> 00:05:15,456 "Uma garota bacana, tranquila" Palavras dele. 84 00:05:15,507 --> 00:05:18,176 Foi o Sr. Lin do terceiro andar quem ligou para vocês. 85 00:05:18,260 --> 00:05:21,662 -E que horas foi isso? -Umas 3:15, eu acho... 86 00:05:21,714 --> 00:05:23,298 Alguma testemunha? 87 00:05:23,349 --> 00:05:25,049 Nada. 88 00:05:25,968 --> 00:05:27,318 Eu realmente não olhei 89 00:05:27,319 --> 00:05:31,348 -no relógio até depois das 3:30. -Roe está interrogando ela. 90 00:05:31,349 --> 00:05:33,174 Foi de muita ajuda. Ótimo. 91 00:05:33,225 --> 00:05:34,559 Tudo bem, obrigada. 92 00:05:37,446 --> 00:05:39,781 Certo, as portas da frente da entrada estão trancadas, 93 00:05:39,848 --> 00:05:41,359 mas podem ter aberto a um estranho. 94 00:05:41,360 --> 00:05:44,402 Pode não ser um estranho. Vamos reunir todos os moradores. 95 00:05:44,486 --> 00:05:45,987 Esse é o terno de ontem? 96 00:05:45,988 --> 00:05:48,206 Eu tive um encontro. 97 00:05:48,290 --> 00:05:50,808 Estava indo bem. 98 00:05:50,876 --> 00:05:52,627 O corpo está lá atrás. 99 00:05:52,650 --> 00:05:54,150 Tradução: NatLittleHand | LayHolmes 100 00:05:54,200 --> 00:05:55,550 Tradução: Dally Anne | Clebertsf 101 00:05:56,600 --> 00:05:58,000 Tradução: Lord_suiciniv | otanari 102 00:05:58,050 --> 00:05:59,600 Tradução: MissJohnson | dunst | Gabi 103 00:05:59,650 --> 00:06:01,450 Revisão: camasmie | San Okeoman | alkmin 104 00:06:01,500 --> 00:06:03,700 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 105 00:06:03,750 --> 00:06:05,950 Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com 106 00:06:06,000 --> 00:06:07,300 Siga-nos em @GRIOTSteam 107 00:06:07,476 --> 00:06:09,644 Arma? 108 00:06:09,711 --> 00:06:12,313 Os policiais estão cobrindo a área. Nada por enquanto. 109 00:06:22,875 --> 00:06:24,209 Sem sinais de arrombamento. 110 00:06:24,210 --> 00:06:26,110 Bolsa e carteira ainda em cima da estante. 111 00:06:26,111 --> 00:06:27,411 Com cerca de 80 dólares. 112 00:06:27,412 --> 00:06:29,664 Se ele estava atrás de algo, não era dinheiro. 113 00:06:29,731 --> 00:06:31,065 Aqui, quero mostrar uma coisa. 114 00:06:31,116 --> 00:06:32,667 Catherine Grant no contrato, certo? 115 00:06:32,734 --> 00:06:36,504 E no cartão do supermercado diz Catherine Isaacs. 116 00:06:36,515 --> 00:06:37,830 Nome de casada. 117 00:06:37,840 --> 00:06:39,590 Sim, como eu pensei, exceto que, 118 00:06:39,675 --> 00:06:42,627 pela carteira de motorista vencida: Gail Isaacs. 119 00:06:44,530 --> 00:06:47,248 Eles colheram algumas digitais. A maioria delas, parciais, 120 00:06:47,299 --> 00:06:49,364 mas tenho algo melhor: consegui um celular. 121 00:06:49,365 --> 00:06:50,935 Talvez encontremos amigos ou família. 122 00:06:50,936 --> 00:06:52,236 Família e amigos geralmente 123 00:06:52,237 --> 00:06:53,855 ficam na porta da geladeira. Nada ali. 124 00:06:53,856 --> 00:06:55,256 Nenhum ímã de geladeira, 125 00:06:55,324 --> 00:06:57,374 sem fotografias antigas nem números de telefone. 126 00:06:57,375 --> 00:07:00,428 E os livros dela, só romances de banca de jornal. 127 00:07:00,479 --> 00:07:01,779 Essa mulher era solitária. 128 00:07:01,785 --> 00:07:03,093 Não há nada na minha geladeira. 129 00:07:03,098 --> 00:07:04,682 Exatamente. Você deveria sair mais. 130 00:07:06,869 --> 00:07:09,602 Ah, fala sério. Acha que ele colocaria a arma de volta? 131 00:07:09,603 --> 00:07:11,289 A questão é o que está faltando aqui. 132 00:07:11,373 --> 00:07:13,441 A faca mais popular. Aqui está. A faca do Chefe. 133 00:07:13,492 --> 00:07:15,679 Uma arma conveniente. Pode significar que ele não 134 00:07:15,680 --> 00:07:18,246 -havia planejado matá-la. -Combina com o que descobri. 135 00:07:18,247 --> 00:07:20,715 A moça que achou o corpo disse que começou com uma briga, 136 00:07:20,782 --> 00:07:22,783 ele a levou escada acima, ela desceu 137 00:07:22,835 --> 00:07:24,886 ele a seguiu, e acabou com ela lá fora. 138 00:07:24,953 --> 00:07:27,288 Eu adoro CSI. Hoje em dia todo mundo é especialista. 139 00:07:27,339 --> 00:07:29,924 Ela disse como que pensou nessa sequência de fatos? 140 00:07:29,975 --> 00:07:32,310 Pode perguntar a ela. 141 00:07:32,394 --> 00:07:34,128 C. Wells, 216. 142 00:07:34,196 --> 00:07:35,813 Qual é o nome dela? 143 00:07:35,898 --> 00:07:37,231 Carrie Wells. 144 00:07:37,299 --> 00:07:39,967 Como ela era? 145 00:07:40,019 --> 00:07:42,737 Uns 30 anos, cabelo vermelho, bonita. 146 00:07:42,804 --> 00:07:44,155 Isso é tudo? 147 00:07:44,239 --> 00:07:46,874 Ela parecia como uma testemunha, Al. 148 00:07:46,909 --> 00:07:50,661 Eu acho que vou falar com ela. 149 00:07:50,662 --> 00:07:53,364 -Certo. Vou com você, chefe. -Não precisa. 150 00:07:53,449 --> 00:07:55,917 Eu pensei... como fiz a abordagem inicial... 151 00:07:55,918 --> 00:07:57,218 Não precisa. 152 00:08:23,529 --> 00:08:26,064 Não precisava bater tão forte. Eu escutei você. 153 00:08:26,148 --> 00:08:28,032 É um prazer ver você também. 154 00:08:28,117 --> 00:08:29,534 Posso entrar? 155 00:08:29,618 --> 00:08:32,120 Bem, isso depende. Você tem um motivo? 156 00:08:32,187 --> 00:08:34,372 -Que diabo você faz aqui? -Eu moro aqui. 157 00:08:34,456 --> 00:08:37,191 -O que você está fazendo aqui? -Investigando um assassinato. 158 00:08:37,192 --> 00:08:39,818 Damos uma olhada, perguntamos, você lembra como funciona. 159 00:08:39,819 --> 00:08:41,470 Quis dizer, o que faz em Nova York? 160 00:08:41,881 --> 00:08:43,238 Tentando subir na vida. 161 00:08:43,239 --> 00:08:45,335 -Você sempre foi obstinado, Al. -Olha quem fala. 162 00:08:45,336 --> 00:08:46,692 Não, eu desisti de tudo. 163 00:08:46,693 --> 00:08:48,043 É, posso ver. 164 00:08:49,655 --> 00:08:50,972 Então, casado? 165 00:08:51,039 --> 00:08:53,091 Filhos? 166 00:08:53,175 --> 00:08:55,059 Namorada. 167 00:08:55,144 --> 00:08:56,644 Fala que não é a Linda Perini. 168 00:08:56,671 --> 00:08:57,985 Quem é Linda Perini? 169 00:08:57,986 --> 00:08:59,685 Paramédica, 1,70m, dificuldade de falar, 170 00:08:59,686 --> 00:09:01,983 sempre disse que ia me deixar por ela. 171 00:09:02,050 --> 00:09:04,658 Você me deixou, a propósito, e não foi esse o motivo. 172 00:09:04,659 --> 00:09:06,821 Isso, porque sou uma catalogadora obsessiva 173 00:09:06,888 --> 00:09:08,656 das falhas das pessoas, que guarda rancor 174 00:09:08,723 --> 00:09:10,391 como algum tipo de buldogue maluco 175 00:09:10,442 --> 00:09:12,677 que nunca solta, a não ser que você force. 176 00:09:12,678 --> 00:09:14,028 Não me olhe assim. 177 00:09:14,029 --> 00:09:15,897 -Você disse isso. -Eu nunca disse isso. 178 00:09:15,898 --> 00:09:18,566 14 de agosto, 2002, 2:36 da manhã, 179 00:09:18,617 --> 00:09:20,701 noite quente, sem chuva, havia grilos. 180 00:09:20,752 --> 00:09:24,622 Certo, tudo bem, eu estava bravo, frustrado, e... 181 00:09:24,706 --> 00:09:27,362 Insensível. E eu sou muito sensível. 182 00:09:27,363 --> 00:09:29,135 A investigação estava acabada, Carrie. 183 00:09:29,138 --> 00:09:30,744 Estava acabada. Não havia pistas, 184 00:09:30,745 --> 00:09:32,263 nem esperança, estava te destruindo. 185 00:09:32,264 --> 00:09:33,598 Você desistiu. 186 00:09:33,682 --> 00:09:36,467 Fiz o que achei que era o certo para nós. 187 00:09:36,552 --> 00:09:39,687 Bem, nós dois sabemos como acabou. Para nós. 188 00:09:40,722 --> 00:09:44,142 -Ótimo. -Ótimo. 189 00:09:44,143 --> 00:09:45,693 Agora que tiramos isso do caminho... 190 00:09:45,694 --> 00:09:47,094 -É. -Pode me ajudar aqui? 191 00:09:47,146 --> 00:09:48,479 Catherine Grant, 316. 192 00:09:48,547 --> 00:09:50,218 Eu estava dormindo, ouvi uma briga. 193 00:09:50,219 --> 00:09:51,953 Ele deve tê-la perseguido escada abaixo. 194 00:09:51,954 --> 00:09:53,484 Fui lá fora, chequei sinais vitais, 195 00:09:53,485 --> 00:09:55,536 me certifiquei que ligassem. E foi isso. 196 00:09:55,604 --> 00:09:58,072 -Você ouviu a briga? -Sim. 197 00:09:58,123 --> 00:10:01,775 Mas só ouvi coisas batendo. Nada específico. 198 00:10:01,827 --> 00:10:03,377 Sinto muito, queria ter mais. 199 00:10:03,445 --> 00:10:07,999 Tudo bem. Obrigado pela ajuda. 200 00:10:08,083 --> 00:10:09,783 Ligue se lembrar de alguma coisa. 201 00:10:09,835 --> 00:10:11,836 Por que mais eu ligaria? 202 00:10:11,920 --> 00:10:15,756 Como eu disse, bom ver você. 203 00:10:17,359 --> 00:10:18,676 Ei, Al. 204 00:10:18,760 --> 00:10:21,629 Eu... 205 00:10:21,680 --> 00:10:24,732 Espero que pegue o cara. 206 00:10:24,799 --> 00:10:27,068 Ela tinha muitos recibos de agências temporárias, 207 00:10:27,135 --> 00:10:28,452 a maioria em secretariado. 208 00:10:28,470 --> 00:10:30,021 Queens, Bronx, alguns na cidade. 209 00:10:30,022 --> 00:10:31,739 Sabe o último lugar onde ela trabalhou? 210 00:10:31,740 --> 00:10:33,824 -Ainda não. -O legista confirma: 211 00:10:33,909 --> 00:10:36,210 Múltiplas facadas no peito e abdômen, 212 00:10:36,278 --> 00:10:37,828 consistente com... Obrigado, Al. 213 00:10:37,913 --> 00:10:40,547 ...uma faca de Chef de 6 a 8 polegadas, ainda desaparecida, 214 00:10:40,548 --> 00:10:42,816 infelizmente. Mas as boas notícias são 215 00:10:42,868 --> 00:10:44,972 que temos cabelo debaixo das unhas dela. 216 00:10:44,973 --> 00:10:46,650 O examinador está trabalhando no DNA. 217 00:10:46,651 --> 00:10:47,993 Algo no telefone dela? 218 00:10:47,994 --> 00:10:50,041 Descarreguei o celular, esperando os registros. 219 00:10:50,125 --> 00:10:51,985 Eis o que me incomoda. Catherine Grant, 220 00:10:51,986 --> 00:10:53,824 Catherine Isaacs, qualquer que seja o nome, 221 00:10:53,825 --> 00:10:56,696 é como se não tivesse passado. Não achei um endereço antigo. 222 00:10:56,697 --> 00:10:59,117 Nem jornais, nem cartas, nem fotos. 223 00:10:59,118 --> 00:11:02,103 Nem mesmo um postal de estúpidas férias em algum lugar. 224 00:11:02,170 --> 00:11:04,639 Temos uma combinação para as digitais de Catherine. 225 00:11:04,690 --> 00:11:07,341 Dessa vez como Jennifer Goodwin. 226 00:11:07,392 --> 00:11:10,361 Presa por prostituição em 1995. 227 00:11:10,445 --> 00:11:13,281 95? Ela devia ser só uma criança. 228 00:11:13,282 --> 00:11:15,032 Me diga o último lugar que ela trabalhou. 229 00:11:15,033 --> 00:11:16,867 Quero achar alguém que conheça esta mulher. 230 00:11:16,952 --> 00:11:19,186 Talvez já tenhamos. 231 00:11:19,238 --> 00:11:22,223 As impressões desconhecidas que achamos no apartamento... 232 00:11:22,291 --> 00:11:24,075 uma das digitais é do vizinho. 233 00:11:24,159 --> 00:11:25,693 C. Wells, 216. 234 00:11:25,744 --> 00:11:28,095 Por volta de 30 anos, ruiva, bonita. 235 00:11:28,163 --> 00:11:30,231 Ela falou que mal conhecia a vitima, certo? 236 00:11:30,299 --> 00:11:31,966 O que ela está fazendo no sistema? 237 00:11:32,033 --> 00:11:34,085 Boa pergunta. 238 00:11:34,169 --> 00:11:36,870 Então, as digitais de Carrie Wells nos levam 239 00:11:36,922 --> 00:11:39,473 para um número NYSID do DP de Syracuse, 240 00:11:39,541 --> 00:11:41,309 de 1997 até 2002. 241 00:11:41,376 --> 00:11:42,677 Ela era uma policial. 242 00:11:44,096 --> 00:11:45,980 Do departamento de Syracuse. 243 00:11:46,047 --> 00:11:47,481 Costumava passar lá, não é, Al? 244 00:11:49,351 --> 00:11:50,884 Como foi a noite passada? 245 00:11:52,721 --> 00:11:54,188 Deu sorte? 246 00:11:54,239 --> 00:11:57,024 Acho que minha sorte acabou. 247 00:12:21,016 --> 00:12:24,052 Rachel! 248 00:12:28,056 --> 00:12:30,192 Rachel! 249 00:12:30,859 --> 00:12:33,194 Você está bem, Carrie? 250 00:12:33,261 --> 00:12:36,113 Sim, estou ótima. 251 00:12:36,198 --> 00:12:38,616 Falando em ótimo. 252 00:12:40,319 --> 00:12:44,438 O plano era eu te ligar, lembra? 253 00:12:44,489 --> 00:12:47,426 Sim, mas eu também lembro que você nunca liga. 254 00:12:47,593 --> 00:12:49,894 Por que não disse que conhecia Catherine Grant? 255 00:12:49,978 --> 00:12:51,395 Não conheço. Fomos vizinhas. 256 00:12:51,463 --> 00:12:52,780 Eu via ela por ai e dava um oi. 257 00:12:52,848 --> 00:12:55,082 Como suas digitais foram parar no apartamento dela? 258 00:12:55,350 --> 00:12:58,651 Sei lá, a ajudei a carregar as compras há algumas semanas. 259 00:12:58,721 --> 00:13:00,105 E não mencionou isso porque...? 260 00:13:00,189 --> 00:13:04,075 Não era relevante e seu garoto nunca me perguntou. 261 00:13:04,159 --> 00:13:05,560 Isso foi descuidado, Detetive. 262 00:13:06,311 --> 00:13:08,829 Você não pode parar de ser uma policial. 263 00:13:08,881 --> 00:13:10,964 Não só posso, como já fiz. 264 00:13:11,016 --> 00:13:12,599 Então você é uma enfermeira agora? 265 00:13:12,651 --> 00:13:16,020 Não, sou voluntária. É legal. 266 00:13:16,104 --> 00:13:18,839 Meus amigos em Midvale não são tão ligados ao passado, 267 00:13:18,890 --> 00:13:20,474 diferente de mim. 268 00:13:20,526 --> 00:13:22,210 Isso porque você era uma boa detetive. 269 00:13:22,277 --> 00:13:25,528 -Nada passava por você. -Como o olhar daquele garoto 270 00:13:25,531 --> 00:13:27,415 que explodiu sua própria cabeça com uma doze. 271 00:13:27,482 --> 00:13:29,501 porque o viciado do pai dele esqueceu de travar. 272 00:13:29,685 --> 00:13:31,903 Tem coisas que você gostaria de esquecer. 273 00:13:31,987 --> 00:13:34,573 Depois de 9 anos afastada, eu quase consigo. 274 00:13:35,557 --> 00:13:37,325 E a Rachel? 275 00:13:40,847 --> 00:13:46,100 A ideia de que eu poderia resolver o assassinato dela 276 00:13:46,167 --> 00:13:49,186 que me fez aguentar as crianças e escopetas. 277 00:13:49,271 --> 00:13:50,718 Quando interrompeu a investigação, 278 00:13:50,772 --> 00:13:52,106 não conseguia mais continuar. 279 00:13:52,173 --> 00:13:54,542 Eu só não conseguia mais fazer aquilo. 280 00:13:54,609 --> 00:13:56,777 Por isso deixei Syracuse. 281 00:13:56,845 --> 00:13:58,512 Por isso não posso te ajudar agora. 282 00:13:58,580 --> 00:14:00,998 -Falei alguma coisa sobre ajuda? -Você vai falar. 283 00:14:01,483 --> 00:14:04,333 -Você lê mentes agora? -Eu posso ler a sua. 284 00:14:05,120 --> 00:14:07,555 Certo, veja, não temos nada nesse caso. 285 00:14:07,906 --> 00:14:11,242 Nenhum motivo, arma, amigos ou família. 286 00:14:11,326 --> 00:14:12,960 Nem mesmo sabemos se temos um nome. 287 00:14:13,027 --> 00:14:14,879 Não estou pedindo pra ajudar como policial, 288 00:14:14,963 --> 00:14:18,614 -mas como testemunha. -Não vi nada, Al. Não vi nada. 289 00:14:18,634 --> 00:14:20,301 Você não sabe o que viu. 290 00:14:20,368 --> 00:14:22,237 Sabe o que quero dizer. 291 00:14:38,271 --> 00:14:40,388 Não deveríamos dar as mãos ou algo parecido? 292 00:14:41,440 --> 00:14:44,042 Se começarem a cantar, vou ficar fora dessa. 293 00:16:05,473 --> 00:16:06,957 Tinha uma sombra. 294 00:16:07,025 --> 00:16:08,826 Eu não tinha notado antes. 295 00:16:08,894 --> 00:16:11,144 -Onde? -Tinha alguém aqui. 296 00:16:18,869 --> 00:16:20,571 Ele estava se escondendo aqui. 297 00:16:23,825 --> 00:16:25,342 Por que você não correu? 298 00:16:46,848 --> 00:16:49,333 Se for uma carta do Derek Jeter, é minha. 299 00:17:09,273 --> 00:17:10,956 Ela tem uma ótima memória, só isso. 300 00:17:11,008 --> 00:17:13,292 Minha tia Jacquie lembra de cada aniversario. 301 00:17:13,343 --> 00:17:15,261 Mas tia Jacquie não era a detetive mais jovem 302 00:17:15,312 --> 00:17:17,430 na história do departamento de Syracuse. 303 00:17:17,481 --> 00:17:19,282 Ela trabalhava na Homicídios pra você? 304 00:17:19,349 --> 00:17:21,267 Maior aproveitamento do departamento. 305 00:17:22,718 --> 00:17:25,638 Então, ela se lembra de quê? Fatos e coisa do tipo? 306 00:17:25,689 --> 00:17:29,191 Fatos, padrões, cenas de crimes, testemunhos. 307 00:17:29,276 --> 00:17:31,193 Quando ela pega eles, ela pega de vez. 308 00:17:31,278 --> 00:17:33,145 Ela não esquece de nada? 309 00:17:33,213 --> 00:17:34,580 Ela não pode esquecer de nada. 310 00:17:35,713 --> 00:17:37,780 É uma questão médica. Hipertimesia. 311 00:17:37,848 --> 00:17:40,300 Só umas 5 ou 6 pessoas têm isso em todo o país. 312 00:17:40,385 --> 00:17:42,068 Checou lá em cima? Como vai trazê-la? 313 00:17:42,153 --> 00:17:44,704 Vou pôr ela como consultora, só dessa vez. 314 00:17:44,889 --> 00:17:47,357 -Quer as boas ou más noticias? -Me surpreenda. 315 00:17:47,408 --> 00:17:49,426 A má notícia é que não tem digitais na faca, 316 00:17:49,427 --> 00:17:51,427 a boa é que o extrato dela chegou. 317 00:17:51,779 --> 00:17:53,613 Achamos o último lugar em que trabalhou. 318 00:17:54,229 --> 00:17:57,215 Uns 30 anos. Se identificava como Catherine Grant 319 00:17:57,700 --> 00:17:59,062 Sim, eu lembro dela. 320 00:17:59,063 --> 00:18:01,837 Ela ficou de temporária enquanto Lourdes foi cuidar de sua mãe. 321 00:18:01,838 --> 00:18:03,293 E quando foi isso? 322 00:18:03,294 --> 00:18:05,095 Não sei, alguns meses atrás. 323 00:18:05,179 --> 00:18:06,879 Minha namorada pode te dar as datas. 324 00:18:06,931 --> 00:18:08,565 Se lembra se ela tinha problemas 325 00:18:08,649 --> 00:18:11,101 -com outros funcionários? -Não que eu saiba. 326 00:18:11,185 --> 00:18:12,736 A única razão para me lembrar dela, 327 00:18:12,820 --> 00:18:14,904 é que ela alugou uma van nossa por alguns dias. 328 00:18:14,989 --> 00:18:16,656 Ela disse por que queria uma van? 329 00:18:16,708 --> 00:18:19,159 Sim, algo a ver com se mudar pra fugir de um namorado. 330 00:18:19,226 --> 00:18:21,611 Ela parecia com pressa. 331 00:18:31,455 --> 00:18:33,540 -Tem um segundo? -Claro. 332 00:18:33,891 --> 00:18:36,426 Ok, estive olhando as fotos da cena do crime 333 00:18:36,510 --> 00:18:38,995 do apartamento de Catherine. 334 00:18:39,063 --> 00:18:40,680 Veja isso. 335 00:18:40,748 --> 00:18:42,599 Os lugares estão estranhos. 336 00:18:42,683 --> 00:18:44,250 Quadro, quadro, nada. 337 00:18:44,301 --> 00:18:45,852 Tem um gancho vazio. 338 00:18:45,920 --> 00:18:48,722 Tinha algo ali. Algo que valia a pena tirar. 339 00:18:51,258 --> 00:18:52,942 Você esteve no apartamento. 340 00:18:53,027 --> 00:18:55,228 Seria bom saber o que era. 341 00:19:12,580 --> 00:19:14,331 Pode deixar aí. 342 00:19:17,218 --> 00:19:18,635 Belas flores. 343 00:19:18,719 --> 00:19:21,221 Eu amo flores. 344 00:19:22,956 --> 00:19:26,142 Você mora no andar de baixo, certo? 345 00:19:26,227 --> 00:19:28,311 -Sim. -Se eu fizer muito barulho, 346 00:19:28,395 --> 00:19:29,846 -é só bater no teto. -Tudo bem. 347 00:19:29,847 --> 00:19:31,147 Não, sério. 348 00:19:31,232 --> 00:19:33,567 O que foi, Carrie? Consegue ver a parede? 349 00:19:34,669 --> 00:19:36,936 Aliás, meu nome é Catherine. 350 00:19:37,938 --> 00:19:39,305 Carrie. 351 00:19:46,864 --> 00:19:49,649 Estava certo. Tem uma foto. 352 00:19:50,951 --> 00:19:53,237 Catherine e uma outra mulher. Não é recente. 353 00:19:53,238 --> 00:19:55,438 Qual a aparência da mulher? 354 00:19:56,656 --> 00:19:58,124 Cabelo preto. 355 00:19:58,375 --> 00:20:00,628 Mais ou menos mesma idade. Elas podiam ser irmãs. 356 00:20:01,995 --> 00:20:03,563 Parecem felizes. 357 00:20:05,883 --> 00:20:07,217 Tome. 358 00:20:07,901 --> 00:20:09,921 -Oh! -Obrigado. 359 00:20:12,858 --> 00:20:17,060 Desculpe, acho que a pergunta é: Quem é nossa misteriosa mulher? 360 00:20:17,144 --> 00:20:18,895 Você está bem? 361 00:20:22,850 --> 00:20:24,668 Obrigado, Nina, bom trabalho. 362 00:20:25,836 --> 00:20:28,955 Nada sobre o namorado da Catherine. 363 00:20:29,022 --> 00:20:30,690 Estava na casa da cunhada em Mamaroneck, 364 00:20:30,741 --> 00:20:33,125 -na noite de crime. -É o que diz a cunhada. 365 00:20:33,178 --> 00:20:34,478 É o que diz o Vale Transporte. 366 00:20:34,479 --> 00:20:37,180 Pegou o Triborough para Bruckner, e subiu a 95. 367 00:20:37,181 --> 00:20:38,481 Voltou na manhã seguinte. 368 00:20:38,482 --> 00:20:41,818 Nossa. Acho que realmente dá pra tirar o menino de Syracuse. 369 00:20:41,902 --> 00:20:44,271 Sabe a única coisa que eu sinto falta? 370 00:20:44,372 --> 00:20:46,389 Os hambúrgueres Maui do Eddie Coyne. 371 00:20:46,473 --> 00:20:48,175 -Né? -Sim. 372 00:20:48,976 --> 00:20:51,194 De qualquer forma, não era a mesma coisa sem você. 373 00:20:52,163 --> 00:20:54,214 Eu tinha um amigo em North Queens. 374 00:20:54,765 --> 00:20:56,633 É diferente aqui mais pro sul. 375 00:20:56,817 --> 00:20:58,368 Eu gosto da vibração. 376 00:20:58,435 --> 00:21:01,120 E você? Por que Nova York? Por que Queens? 377 00:21:01,772 --> 00:21:04,074 Ainda dá pra pegar um quarto por menos de $1,200. 378 00:21:05,993 --> 00:21:08,194 Não sei, eu só... 379 00:21:08,562 --> 00:21:10,714 Tem alguma coisa com a energia dessa cidade. 380 00:21:10,799 --> 00:21:13,833 É bom pra mim... Todos os rostos, todas as vidas. 381 00:21:13,884 --> 00:21:15,418 Nem eu consigo acompanhar todos. 382 00:21:15,502 --> 00:21:17,120 Você parece bem, Carrie. 383 00:21:21,125 --> 00:21:23,625 Quer alguma coisa? Eles têm torta de nozes. 384 00:21:24,011 --> 00:21:25,662 Não, cortei o açúcar. 385 00:21:25,746 --> 00:21:27,947 -Se eu pegar, você come? -Se você pegar, eu como... 386 00:21:27,948 --> 00:21:29,248 Sim. 387 00:21:46,400 --> 00:21:47,935 Você tem um belo pescoço. 388 00:21:48,986 --> 00:21:50,737 Já me disseram. 389 00:21:52,823 --> 00:21:56,009 Sabia que tem um nervo 390 00:21:56,076 --> 00:21:58,795 bem abaixo da escápula 391 00:21:58,879 --> 00:22:02,399 que leva até o pavimento pélvico? 392 00:22:03,718 --> 00:22:05,669 Sabe, dadas as circunstâncias, 393 00:22:05,753 --> 00:22:08,488 essa deve ser a coisa mais suja que já ouvi. 394 00:22:27,608 --> 00:22:28,908 Tudo bem? 395 00:22:30,077 --> 00:22:31,428 Sim. 396 00:22:31,600 --> 00:22:32,946 Peguei cobertura de baunilha. 397 00:22:32,947 --> 00:22:34,280 Então, me mate. 398 00:22:34,281 --> 00:22:36,032 É um pedaço enorme de torta. 399 00:22:39,453 --> 00:22:41,354 Mike, onde está? 400 00:22:41,405 --> 00:22:44,341 De acordo com os registros telefônicos de Catherine Grant, 401 00:22:44,508 --> 00:22:47,810 ela fez várias chamadas para um celular descartável 402 00:22:47,878 --> 00:22:49,212 nos últimos três meses. 403 00:22:49,279 --> 00:22:52,348 Terminando de repente há duas semanas e meia. 404 00:22:52,383 --> 00:22:55,101 A partir de então, temos muitas ligações de um minuto 405 00:22:55,168 --> 00:22:57,937 para um Steven Latman, um advogado bem-sucedido 406 00:22:58,005 --> 00:23:00,023 que vai se casar. 407 00:23:00,107 --> 00:23:01,574 Eles tinham um caso. 408 00:23:01,575 --> 00:23:04,392 Era o que pensava. Celular descartável, muito discreto. 409 00:23:04,461 --> 00:23:06,228 Latman decide terminar, 410 00:23:06,229 --> 00:23:07,579 nossa moça fica louca, 411 00:23:07,580 --> 00:23:10,883 liga pra casa dele repetidas vezes e ele a ignora. 412 00:23:10,935 --> 00:23:12,885 Tudo bem, mas é um pouco leve, não é? 413 00:23:12,937 --> 00:23:14,287 Isso adiciona algum peso? 414 00:23:14,288 --> 00:23:16,723 Um dos lugares que Catherine trabalhou ano passado 415 00:23:16,874 --> 00:23:18,224 foi no Clube City Sports, 416 00:23:18,292 --> 00:23:19,742 onde um Sr Steven Latman 417 00:23:19,827 --> 00:23:21,712 é membro respeitado. 418 00:23:22,697 --> 00:23:25,315 Agradeço por estarem fazendo o trabalho de vocês, 419 00:23:25,316 --> 00:23:27,316 e sempre tive um respeito muito grande 420 00:23:27,317 --> 00:23:29,552 pelo Departamento, dentro e fora do tribunal. 421 00:23:29,637 --> 00:23:32,273 Polícia de Queens, uma ótima equipe, mas... 422 00:23:32,540 --> 00:23:34,107 isso é sobre uma ligação? 423 00:23:34,108 --> 00:23:36,276 16 ligações, na verdade. 424 00:23:36,343 --> 00:23:38,761 -Todas no período de 48 horas. -Abaixo de um minuto, 425 00:23:38,845 --> 00:23:41,145 todas de uma mulher morta, chamada Catherine Grant. 426 00:23:41,165 --> 00:23:42,959 Olhem em volta, pessoal. Estou me casando. 427 00:23:42,960 --> 00:23:45,435 Tenho pessoas que entram e saem daqui durante todo o dia. 428 00:23:45,436 --> 00:23:47,937 Acham que posso controlar quem usa o celular? 429 00:23:47,938 --> 00:23:49,505 Tenho uma organizadora de casamentos, 430 00:23:49,506 --> 00:23:50,974 decoradora, a equipe dela 431 00:23:50,975 --> 00:23:52,942 e um cara do buffet que praticamente vive aqui 432 00:23:53,010 --> 00:23:55,578 e, nesse momento, precisa da minha atenção. 433 00:23:55,662 --> 00:23:57,163 -Sim, senhor. -Wendy. 434 00:23:57,230 --> 00:23:59,115 Você é um membro do clube City Sports? 435 00:23:59,183 --> 00:24:00,550 Sim, há muitos anos. 436 00:24:00,551 --> 00:24:01,984 Estava ciente que Catherine Grant 437 00:24:01,985 --> 00:24:03,503 era uma empregada ali? 438 00:24:03,570 --> 00:24:06,506 Não. Sinto muito por essa mulher... 439 00:24:06,573 --> 00:24:08,257 Então nunca a encontrou? 440 00:24:09,293 --> 00:24:10,877 Talvez a tenha encontrado. 441 00:24:10,928 --> 00:24:12,345 Talvez tenha sorrido pra ela. 442 00:24:12,413 --> 00:24:15,365 Talvez ela tenha pego uma toalha pra mim. 443 00:24:16,250 --> 00:24:17,601 Steve? 444 00:24:17,602 --> 00:24:18,919 Agora, se me derem licença... 445 00:24:19,920 --> 00:24:22,672 Gostaria de pegar uma toalha pra ele. 446 00:24:36,887 --> 00:24:38,788 A mulher na foto... 447 00:24:38,872 --> 00:24:41,107 é ela. 448 00:24:50,897 --> 00:24:52,698 Não. Desculpe. 449 00:24:52,750 --> 00:24:54,467 Pra ser claro, você não a conhece 450 00:24:54,518 --> 00:24:56,618 como Catherine Grant ou Catherine Isaacs 451 00:24:56,619 --> 00:24:58,753 -ou Jennifer Goodwin. -Srta Wilson já lhe disse 452 00:24:58,805 --> 00:25:00,439 que não conhece essa pessoa. 453 00:25:00,440 --> 00:25:02,541 Então não haveria motivos pra que ligasse em casa 454 00:25:02,542 --> 00:25:04,777 o que ela fez quase 12 vezes. 455 00:25:04,844 --> 00:25:06,412 Nada que possa pensar. 456 00:25:06,479 --> 00:25:08,180 Talvez pra falar com seu noivo? 457 00:25:08,248 --> 00:25:09,832 Steve disse que não a conhece. 458 00:25:09,916 --> 00:25:11,267 Confio nele totalmente. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,601 Tem a sua resposta. 460 00:25:12,602 --> 00:25:13,936 Srta Wilson, 461 00:25:13,937 --> 00:25:16,589 você fez seu exame de equivalência do ensino médio 462 00:25:16,656 --> 00:25:18,424 em 7 de junho de 1993, em Mid-Manhattan 463 00:25:18,491 --> 00:25:20,442 Centro de Aprendizado Adulto... está correto? 464 00:25:20,443 --> 00:25:23,212 Sim, mas não entendo qual é a ligação com o resto. 465 00:25:23,280 --> 00:25:24,596 Isso é engraçado, 466 00:25:24,597 --> 00:25:26,282 porque o que não entendo é o motivo de 467 00:25:26,283 --> 00:25:29,268 antes de 7 de junho de 1993, você parecer não existir. 468 00:25:29,335 --> 00:25:30,994 Sem registros escolares, residências, 469 00:25:30,995 --> 00:25:32,354 carteira de motorista... 470 00:25:32,355 --> 00:25:33,672 Acho que acabamos aqui. 471 00:25:33,673 --> 00:25:36,341 Essas ligações de e para um celular descartável 472 00:25:36,393 --> 00:25:38,844 de uma farmácia, a dois quarteirões do seu escritório... 473 00:25:38,845 --> 00:25:41,297 Centro de Manhattan, população trabalhadora de 2 milhões. 474 00:25:41,298 --> 00:25:43,648 -Boa tentativa. -Não conhece Catherine Grant, 475 00:25:43,649 --> 00:25:45,082 nunca viu Catherine Grant... 476 00:25:45,151 --> 00:25:47,035 então o que faz numa foto com ela? 477 00:25:48,905 --> 00:25:50,239 Que foto? 478 00:25:50,407 --> 00:25:53,960 Temos uma foto de sua cliente com a falecida. 479 00:25:54,911 --> 00:25:57,079 Se importaria em mostrar essa foto? 480 00:25:58,548 --> 00:25:59,999 Claro. 481 00:26:01,835 --> 00:26:03,502 Você a viu, certo? É ela? 482 00:26:03,553 --> 00:26:04,920 Sim. 483 00:26:04,921 --> 00:26:07,423 Realmente não gosto que mintam na minha cara. 484 00:26:07,424 --> 00:26:08,893 Quero saber onde ela estava, 485 00:26:08,894 --> 00:26:10,709 quem ela era antes da Park Avenue, 486 00:26:10,760 --> 00:26:14,046 e por que ela deveria esconder a relação com a Catherine. 487 00:26:14,097 --> 00:26:15,981 Vou fazê-la suar o dia todo, se necessário. 488 00:26:16,049 --> 00:26:17,869 -Com o quê? -Com seu passado inexistente, 489 00:26:17,870 --> 00:26:19,851 -por exemplo. -Boa sorte com isso. 490 00:26:19,918 --> 00:26:22,836 Se não notou, está a um segundo de acabar com tudo. 491 00:26:22,956 --> 00:26:24,507 Desculpe se não aprova meus métodos. 492 00:26:24,591 --> 00:26:27,259 Métodos? Usar evidências que não tem? 493 00:26:27,327 --> 00:26:30,494 Ela está lá, mentindo. Se tenho uma chance, usarei. 494 00:26:30,530 --> 00:26:32,998 Ela não mente para atrapalhar a investigação. 495 00:26:33,066 --> 00:26:34,950 A vida dela toda é uma mentira. 496 00:26:35,005 --> 00:26:37,903 Sinto muito se no passado dela há um trauma profundo e escuro 497 00:26:37,954 --> 00:26:40,172 que ela, e você também, tem medo de perturbar. 498 00:26:41,758 --> 00:26:44,176 Certo. Tudo que tento fazer, se ouvisse, 499 00:26:44,243 --> 00:26:47,595 é dizer o que funciona ou não em uma investigação. É isso. 500 00:26:47,631 --> 00:26:50,581 Não, o que fez, foi trazer o passado e sua dor para mesa 501 00:26:50,634 --> 00:26:52,468 e se você lembrar, é o que te atrapalha. 502 00:26:53,520 --> 00:26:55,271 Vá pro inferno. 503 00:26:59,309 --> 00:27:00,943 Por enquanto é isso. 504 00:27:01,027 --> 00:27:02,361 Obrigado por virem. 505 00:27:04,831 --> 00:27:06,165 Droga. 506 00:27:38,615 --> 00:27:40,265 Henry, certo? 507 00:27:40,317 --> 00:27:42,351 Achou Wendy Wilson no sistema? 508 00:27:42,435 --> 00:27:44,186 Sem sorte. Não temos as digitais. 509 00:27:44,270 --> 00:27:46,271 Agora temos. 510 00:27:54,264 --> 00:27:57,048 Sra. Wilson... Carrie Wells. Tem um minuto? 511 00:27:57,117 --> 00:27:58,834 Não devo falar com a polícia. 512 00:27:58,918 --> 00:28:00,485 Já disse, não conhecia aquela mulher. 513 00:28:00,537 --> 00:28:03,304 Não sou policial, e não vim falar da Catherine. 514 00:28:03,456 --> 00:28:04,790 Na verdade... 515 00:28:05,158 --> 00:28:08,293 quero falar de Mallory Evans. 516 00:28:11,798 --> 00:28:14,250 Não tenho nada a dizer sobre ela. 517 00:28:17,637 --> 00:28:19,421 Isso me surpreende. 518 00:28:20,389 --> 00:28:25,375 Porque eu acho que ela é uma mulher muito impressionante. 519 00:28:25,678 --> 00:28:27,763 Nasceu em Ohio. 520 00:28:27,831 --> 00:28:29,365 Mãe alcoólatra. 521 00:28:29,449 --> 00:28:31,967 Abusada pelo padrasto dela. 522 00:28:32,035 --> 00:28:33,769 Na adolescência, fugiu para Nova York. 523 00:28:33,837 --> 00:28:36,121 Misturou-se com pessoas más. 524 00:28:36,189 --> 00:28:38,473 Fez coisas erradas. Tem um registro na polícia. 525 00:28:39,959 --> 00:28:41,560 Prostituição. 526 00:28:43,830 --> 00:28:45,363 Mas ela saiu disso. 527 00:28:45,415 --> 00:28:48,131 Mudou de nome. Estudou. 528 00:28:48,935 --> 00:28:50,304 Tem uma carreira. 529 00:28:52,555 --> 00:28:54,006 E agora... 530 00:28:54,057 --> 00:28:57,209 se casará com um advogado de sucesso, 531 00:28:57,260 --> 00:29:01,513 que, devo dizer, fica lindo de Prada. 532 00:29:03,049 --> 00:29:05,001 Parece uma ótima vida. 533 00:29:06,485 --> 00:29:08,688 Poucas pessoas fazem o que ela fez. 534 00:29:10,056 --> 00:29:11,440 O que você fez. 535 00:29:11,825 --> 00:29:13,227 Tanto faz. 536 00:29:15,078 --> 00:29:17,561 Sua amiga Catherine, também teve uma vida dura, não? 537 00:29:24,621 --> 00:29:26,322 Minha vida foi dura. 538 00:29:27,006 --> 00:29:28,641 A dela foi um desastre. 539 00:29:29,309 --> 00:29:31,527 O nome verdadeiro dela era Olya. 540 00:29:31,711 --> 00:29:33,429 De Minsk. 541 00:29:34,931 --> 00:29:37,599 Achei que era piada quando ouvi isso. 542 00:29:37,684 --> 00:29:39,968 Ela chegou aqui com 15 anos. 543 00:29:40,053 --> 00:29:42,471 Uns russos prometeram um emprego. 544 00:29:42,555 --> 00:29:45,007 Eles a venderam para uma família lá da ilha. 545 00:29:45,074 --> 00:29:48,760 Era empregada doméstica de um cara e da esposa dele. 546 00:29:48,812 --> 00:29:52,197 A mulher a espancava se ela derrubasse um prato. 547 00:29:52,265 --> 00:29:54,599 E o marido... 548 00:29:54,651 --> 00:29:57,653 o desgraçado fez o que os desgraçados fazem 549 00:29:57,720 --> 00:30:01,123 com garotas de 15 anos desprotegidas. 550 00:30:02,775 --> 00:30:04,626 Uma hora ela conseguiu saiu de lá. 551 00:30:04,711 --> 00:30:07,546 Estávamos trabalhando perto de um clube em Woodmere. 552 00:30:07,580 --> 00:30:10,282 Invadiram o lugar, nos colocaram em um grupo de reabilitação... 553 00:30:10,333 --> 00:30:11,633 Com 12 passos. 554 00:30:11,701 --> 00:30:14,203 Tentei ajudá-la, sabe... 555 00:30:14,387 --> 00:30:17,473 conseguir um emprego, um lugar, um homem decente. 556 00:30:17,557 --> 00:30:21,393 Funcionou. Por um tempo. 557 00:30:22,795 --> 00:30:24,246 Tudo bem. 558 00:30:24,731 --> 00:30:26,348 E depois? 559 00:30:27,400 --> 00:30:29,902 Ela me ligou, toda empolgada. 560 00:30:29,969 --> 00:30:31,674 Disse que tinha encontrado com o cara. 561 00:30:31,675 --> 00:30:34,304 -Que cara? -Aquele cara de Long Island. 562 00:30:34,524 --> 00:30:37,025 Ela iria chantageá-lo. 563 00:30:37,110 --> 00:30:40,012 Ela pedia mais e mais dinheiro. 564 00:30:40,363 --> 00:30:43,532 Depois ela ligou pra minha casa. Essa foi a gota d'água. 565 00:30:43,616 --> 00:30:46,418 Falei que ela estava por conta própria. 566 00:30:46,485 --> 00:30:49,371 Sempre dissemos que apoiaríamos uma a outra. 567 00:30:49,455 --> 00:30:52,024 Eu não podia mais. 568 00:30:52,091 --> 00:30:53,792 Wendy, qual era o nome do cara 569 00:30:53,843 --> 00:30:55,544 que ela estava chantageando? 570 00:30:55,612 --> 00:30:57,346 Ela não me disse o nome. 571 00:30:57,413 --> 00:31:00,349 Tudo o que sei é que ela foi parar no trabalho dele. 572 00:31:00,433 --> 00:31:02,100 Quando foi isso? 573 00:31:02,168 --> 00:31:04,386 Uns três ou quatro meses atrás. 574 00:31:04,454 --> 00:31:06,021 Não sei o nome do lugar. 575 00:31:06,105 --> 00:31:07,839 Sem problemas. 576 00:31:07,891 --> 00:31:09,725 Eu sei. 577 00:31:09,792 --> 00:31:12,060 Só queria fazer mais algumas perguntas. 578 00:31:12,145 --> 00:31:13,879 Fico feliz em ajudar como posso. 579 00:31:13,889 --> 00:31:16,047 Precisamos falar com os empregados mais velhos... 580 00:31:16,099 --> 00:31:17,482 qualquer um com mais de 50. 581 00:31:17,533 --> 00:31:19,034 Foi a coisa mais fácil do meu dia. 582 00:31:19,118 --> 00:31:20,985 Ei, Tony. Tem um segundo? 583 00:31:28,462 --> 00:31:30,146 Algum problema? 584 00:31:32,799 --> 00:31:36,084 Não tem mais ninguém com 50 ou 60 anos? 585 00:31:55,788 --> 00:31:57,406 Que droga, não é? 586 00:31:57,490 --> 00:31:58,907 Pensei que tivéssemos encontrado. 587 00:31:59,492 --> 00:32:00,792 Com licença, você é Jill? 588 00:32:00,844 --> 00:32:02,160 Sou. 589 00:32:02,228 --> 00:32:03,528 De quem é esse escritório? 590 00:32:03,580 --> 00:32:05,113 É do pai do Ken. 591 00:32:05,198 --> 00:32:06,748 Ele só vem às quartas e sextas. 592 00:32:06,833 --> 00:32:08,250 -Hoje é sexta. -É, eu sei. 593 00:32:08,334 --> 00:32:10,869 Ele ligou ontem dizendo que estava doente. 594 00:32:10,920 --> 00:32:12,471 Sério? 595 00:32:18,177 --> 00:32:20,629 Então estava dando dinheiro a ela. 596 00:32:20,713 --> 00:32:23,181 Ela achava que merecia. 597 00:32:23,249 --> 00:32:24,933 Acho que merecia. 598 00:32:25,018 --> 00:32:27,302 Mas tinha que deixar algo para a minha família. 599 00:32:27,370 --> 00:32:30,305 O DNA do velho é compatível com o dos cabelos embaixo 600 00:32:30,390 --> 00:32:32,157 das unhas da Catherine... quatro regiões. 601 00:32:32,225 --> 00:32:33,525 Não precisamos disso. 602 00:32:33,577 --> 00:32:35,027 Ele se entregou quando ouviu sobre 603 00:32:35,078 --> 00:32:36,929 as impressões digitais no apartamento dela. 604 00:32:36,996 --> 00:32:40,032 Fui lá para dizer a ela, 605 00:32:40,099 --> 00:32:42,100 chega. 606 00:32:43,636 --> 00:32:44,987 E depois, o que aconteceu? 607 00:32:46,939 --> 00:32:51,293 Ela enlouqueceu, disse que ia chamar a polícia. 608 00:32:51,377 --> 00:32:54,162 Então tentei acalmá-la, segurando-a. 609 00:32:54,247 --> 00:32:56,665 Ainda gostava dela. 610 00:32:56,733 --> 00:32:59,351 De repente ela foi em direção ao telefone, 611 00:32:59,418 --> 00:33:00,802 e eu peguei a faca. 612 00:33:02,739 --> 00:33:05,457 Acho que perdi a cabeça. 613 00:33:13,633 --> 00:33:15,333 -Indo embora? -Sim. 614 00:33:17,887 --> 00:33:19,254 Estava certa... 615 00:33:19,339 --> 00:33:20,689 sobre a Wendy. 616 00:33:20,873 --> 00:33:23,408 Admita, você é boa nisso. 617 00:33:23,476 --> 00:33:25,344 Deveria voltar. 618 00:33:25,411 --> 00:33:27,579 Não, cansei. 619 00:33:30,533 --> 00:33:35,120 Não te disse antes, 620 00:33:35,171 --> 00:33:37,173 mas desde que encontrei Catherine deitada, 621 00:33:37,174 --> 00:33:41,009 tenho me sentido perdida de novo. 622 00:33:41,077 --> 00:33:42,744 A floresta? 623 00:33:42,829 --> 00:33:44,212 Sim. 624 00:33:44,297 --> 00:33:46,181 Mas dessa vez... 625 00:33:48,518 --> 00:33:50,802 estou vendo Rachel... 626 00:33:50,853 --> 00:33:54,306 o corpo dela na água. 627 00:33:54,357 --> 00:33:56,841 Já fui umas mil vezes naquela floresta 628 00:33:56,893 --> 00:33:58,860 e nunca tinha visto o corpo. 629 00:34:00,079 --> 00:34:01,379 Não consigo fazer isso. 630 00:34:02,447 --> 00:34:04,199 Me esforcei muito 631 00:34:04,283 --> 00:34:07,402 para chegar em um bom lugar na minha vida, 632 00:34:07,487 --> 00:34:10,906 não posso voltar a esse mundo se isso significa que devo desistir 633 00:34:10,990 --> 00:34:12,974 de tudo que me esforcei pra ter até agora. 634 00:34:13,960 --> 00:34:16,795 Quando te conheci, tudo era sobre Rachel. 635 00:34:16,862 --> 00:34:19,197 Mas o único dia que realmente importava, 636 00:34:19,248 --> 00:34:21,967 que poderia ter a resposta, era o que você não lembrava. 637 00:34:22,034 --> 00:34:23,351 E agora está se lembrando. 638 00:34:23,836 --> 00:34:25,637 Não percebe? 639 00:34:25,704 --> 00:34:29,725 Não estava preparada para isso antes, agora está. 640 00:34:29,809 --> 00:34:32,728 E se há mais a ser descoberto, 641 00:34:32,812 --> 00:34:36,064 eu posso ajudar. 642 00:34:37,932 --> 00:34:40,736 Se houver mais a ser descoberto, posso cuidar disso. 643 00:34:40,820 --> 00:34:42,437 Como, sozinha? 644 00:34:42,522 --> 00:34:44,689 Claro, já funcionou antes. 645 00:34:46,859 --> 00:34:49,162 Cuidando de doentes e jogando 21? 646 00:34:49,729 --> 00:34:51,763 Confie em mim, não está funcionando. 647 00:34:51,831 --> 00:34:54,566 Confiar em você? 648 00:34:54,617 --> 00:34:55,952 Sim. 649 00:34:58,921 --> 00:35:00,440 Sabe... 650 00:35:01,591 --> 00:35:03,575 Confiei em você antes, 651 00:35:03,626 --> 00:35:05,961 e você desistiu. 652 00:35:07,713 --> 00:35:09,631 Tenho que ir. 653 00:35:19,976 --> 00:35:22,110 Por aqui, Sr. Harbert. 654 00:36:40,005 --> 00:36:41,339 Alô, é o Henry. 655 00:36:41,390 --> 00:36:45,125 Carrie Wells, que tipo de teste de DNA fizeram no Frank Harbert? 656 00:36:45,278 --> 00:36:47,479 Você quis isso pra ontem, 657 00:36:47,530 --> 00:36:49,447 Eles fizeram um rápido... Cromo Y. 658 00:36:49,515 --> 00:36:52,483 Certo. Pode pedir STR, PCR completos. 659 00:36:52,551 --> 00:36:53,918 Sim, claro. 660 00:36:59,292 --> 00:37:01,209 Ei, é o Al deixe uma mensagem. 661 00:37:21,883 --> 00:37:23,451 Sr. Harbert? 662 00:37:30,308 --> 00:37:31,659 Sr. Harbert? 663 00:37:38,132 --> 00:37:39,533 Sr. Harbert? 664 00:37:45,590 --> 00:37:47,241 O que está fazendo aqui? 665 00:37:48,693 --> 00:37:50,411 Onde estão todos? 666 00:37:50,478 --> 00:37:53,313 Maioria dos meus empregados estão bem chateados. 667 00:37:53,364 --> 00:37:54,915 Dei a eles uma folga. 668 00:37:54,982 --> 00:37:57,550 -Certo. -Monte de lixo, sabe. 669 00:37:57,736 --> 00:37:59,253 Cresci naquela casa. 670 00:37:59,704 --> 00:38:03,171 Tive um monte de empregadas e babás quando era mais novo. 671 00:38:03,174 --> 00:38:05,326 Aquela mulher não foi uma delas. 672 00:38:05,677 --> 00:38:07,478 Alguma louca tentando ganhar grana. 673 00:38:07,545 --> 00:38:09,764 Sim, eu acho que está certo. 674 00:38:10,216 --> 00:38:13,751 Não faz sentido o que seu pai confessou. 675 00:38:14,135 --> 00:38:15,453 Eu não entendo. 676 00:38:15,454 --> 00:38:19,154 Fizemos um teste de DNA básico. 677 00:38:19,724 --> 00:38:23,777 Único problema são parentes próximos. 678 00:38:23,845 --> 00:38:26,480 Os resultados tendem a serem parecidos, sabia? 679 00:38:27,849 --> 00:38:29,516 Onde estava aquela noite, Ken? 680 00:38:29,767 --> 00:38:31,736 Em casa, dormindo. 681 00:38:31,921 --> 00:38:34,222 Tem certeza de que não estava na Pizzaria Bella, 682 00:38:34,290 --> 00:38:37,274 na rua 35 com a avenida 31, tomando um café? 683 00:38:37,959 --> 00:38:39,310 Quero um advogado. 684 00:38:39,394 --> 00:38:41,279 Ou pode fazer um teste de DNA. 685 00:38:41,363 --> 00:38:43,080 Não farei nenhum teste. 686 00:38:45,750 --> 00:38:47,701 O que quer que eu faça? 687 00:38:47,752 --> 00:38:49,586 Ele estava na palma da mão dela. 688 00:38:49,671 --> 00:38:52,089 Era um cara bonzinho, não iria se impôr. 689 00:38:52,173 --> 00:38:54,141 Eu falei pra ele dizer "chega" a ela. 690 00:38:54,208 --> 00:38:56,477 Sabia que ele não poderia fazer isso. 691 00:38:56,544 --> 00:38:59,162 -Então o seguiu. -Quis ter certeza. 692 00:38:59,315 --> 00:39:01,799 Ia entrar, mas não queria que me visse. 693 00:39:02,484 --> 00:39:05,319 Então esperou na pizzaria até ele sair. 694 00:39:05,386 --> 00:39:08,139 Então você matou Catherine Grant. 695 00:39:08,223 --> 00:39:10,174 Pare de chamá-la de Catherine Grant. 696 00:39:10,759 --> 00:39:15,227 Era uma vaca russa que recolhemos, assim que nos paga? 697 00:39:15,230 --> 00:39:16,697 Não ligo para o que ele fez. 698 00:39:16,764 --> 00:39:19,383 Ela devia ter se calado e ido embora. 699 00:39:19,450 --> 00:39:21,919 Por que não se calou e foi embora? 700 00:40:08,249 --> 00:40:10,083 Não deveria ter vindo sozinha. 701 00:40:12,503 --> 00:40:14,087 Ela não veio. 702 00:40:19,126 --> 00:40:20,811 Por que não me esperou? 703 00:40:20,895 --> 00:40:22,696 Por que não atendeu seu telefone? 704 00:40:22,764 --> 00:40:24,181 Estava só vibrando. 705 00:40:25,266 --> 00:40:28,217 Sabe, dadas as circunstâncias, essa deve ser a coisa mais su... 706 00:40:28,236 --> 00:40:29,903 A coisa mais suja que já ouviu? 707 00:40:36,244 --> 00:40:37,861 Raymond estará em casa logo. 708 00:40:37,946 --> 00:40:39,865 Ele ficará louco. 709 00:40:41,950 --> 00:40:44,518 Enfermeira, sabe se minha filha virá hoje? 710 00:40:44,569 --> 00:40:45,953 Ela disse que viria. 711 00:40:46,704 --> 00:40:48,655 Ela disse que não pode vir hoje, Alice, 712 00:40:48,723 --> 00:40:50,874 mas ela estará aqui amanhã, certeza. 713 00:40:50,959 --> 00:40:52,960 Ela é uma boa menina, minha Rachel. 714 00:40:53,111 --> 00:40:55,279 Ela nunca se esquece de mim. 715 00:40:56,097 --> 00:40:57,431 Ai está. 716 00:40:57,699 --> 00:40:59,084 Obrigada senhorita. 717 00:41:00,468 --> 00:41:03,021 Como disse que se chama? 718 00:41:04,006 --> 00:41:05,390 Carrie. 719 00:41:06,474 --> 00:41:10,044 Sabe, minha caçula se chama Carrie. 720 00:41:10,911 --> 00:41:13,463 Ela é uma policial. 721 00:41:17,201 --> 00:41:18,519 Eu sei. 722 00:41:22,907 --> 00:41:27,324 Carrie, seu detetive fofo deixou isso com Janine. 723 00:41:28,362 --> 00:41:29,831 Obrigada. 724 00:41:37,232 --> 00:41:39,382 EU NUNCA DESISTI. 725 00:42:46,574 --> 00:42:48,091 Rachel. 726 00:42:54,082 --> 00:42:55,432 Está bem? 727 00:42:58,136 --> 00:42:59,453 Sim. 728 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 GRIOTS 729 00:43:01,400 --> 00:43:03,400 Testemunhe um novo conceito em legendas