Já te disse, tomei o Hyzaar.
Se eu tomar de novo, vou ter que ir ao banheiro.
Toda hora eu tenho que ir.
Mr. Wanamaker diz que ele já tomou seus medicamentos do dia.
O que você acha, Carrie?
Bem, Sr. Wanamaker, você tomou o seu Ependramine...
dois comprimidos, dez miligramas às 8:48
e três Prevacid de 20 às 1:17,
o que faz com que tenha que tomar o seu Hyzaar agora mesmo.
27 de março de 1998.
Vamos lá, Carrie. Faça sua mágica.
Juro que vou tomar todas as pílulas.
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
27 de março de 1998 foi
uma sexta-feira.
o pôr-do-sol foi às 5:45... não, 05:46.
Os Knicks venceram os Grizzlies
97 a 89, a 40ª vitória deles,
e o mais importante de tudo,
o FDA aprovou o Viagra.
Fantástico. Vou tomar minhas pílulas.
Tudo certo.
Ei, deixa comigo. Pronto.
Obrigado, moça. Você é nova aqui?
Não, nós já nos conhecemos há muito tempo.
Oh, esse é bom.
É aquele em que Ray tem que ir em um cruzeiro com Marie.
Você sabe que é boa nisso?
Se um dia quiser um trabalho real.
Eu tenho um emprego. Na verdade,
acho que vou pedir um aumento esta noite.
Certo, boa sorte.
Sorte? Quem falou em sorte?
21. Vencedor.
Ufa.
O Norman quer falar com você.
O Norman poderia esperar um minuto?
Realmente estou com sorte aqui.
Sente-se.
Há a ralé e os de vida inferior,
e só depois os contadores de cartas.
Realmente não lembro.
Me devolva meu dinheiro
Devolva agora e terminamos.
Ou posso encontrar algo que me interesse.
Eu sei o que pode me interessar.
Tudo bem, eu estava no Aladdin há umas duas semanas.
Você deve saber, você estava lá.
Sim, você estava com aquele cara careca,
cicatriz na bochecha esquerda sem dedinho.
Milosz? Que diabos você fazia com Milosz, Isaac?
Ela está mentindo. Não fui eu.
Tenho certeza que era.
Estava usando uma jaqueta de couro... ombreiras, marrom,
-três botões. -A Varvatos?
Eu te dei aquela jaqueta.
Norm, pensa bem, por que eu estaria com Milosz?
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
Você estava falando sobre Bayonne.
Algo a ver com faixas de carga.
Caminhões. Caminhões de carga.
Você disse ao idiota sobre Bayonne?
-Sim, ele disse. -Cale-se!
Eu nunca conversei com o cara, eu juro!
Sim, bem, vamos ver.
Vai!
Vamos, querida. Aponte a arma grande para baixo.
Você não sabe como usá-la.
Sente-se.
Táxi!
Carrie?
-Ligue para o 911. -Certo.
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 1 "Pilot"
O que temos?
O nome dela é Catherine Grant,
de 30 e poucos anos, parece ser esfaqueamento.
De acordo com o gerente do prédio,
ela é moradora há três meses, paga o aluguel regularmente.
"Uma garota bacana, tranquila" Palavras dele.
Foi o Sr. Lin do terceiro andar quem ligou para vocês.
-E que horas foi isso? -Umas 3:15, eu acho...
Alguma testemunha?
Nada.
Eu realmente não olhei
-no relógio até depois das 3:30. -Roe está interrogando ela.
Foi de muita ajuda. Ótimo.
Tudo bem, obrigada.
Certo, as portas da frente da entrada estão trancadas,
mas podem ter aberto a um estranho.
Pode não ser um estranho. Vamos reunir todos os moradores.
Esse é o terno de ontem?
Eu tive um encontro.
Estava indo bem.
O corpo está lá atrás.
Tradução: NatLittleHand | LayHolmes
Tradução: Dally Anne | Clebertsf
Tradução: Lord_suiciniv | otanari
Tradução: MissJohnson | dunst | Gabi
Revisão: camasmie | San Okeoman | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Arma?
Os policiais estão cobrindo a área. Nada por enquanto.
Sem sinais de arrombamento.
Bolsa e carteira ainda em cima da estante.
Com cerca de 80 dólares.
Se ele estava atrás de algo, não era dinheiro.
Aqui, quero mostrar uma coisa.
Catherine Grant no contrato, certo?
E no cartão do supermercado diz Catherine Isaacs.
Nome de casada.
Sim, como eu pensei, exceto que,
pela carteira de motorista vencida: Gail Isaacs.
Eles colheram algumas digitais. A maioria delas, parciais,
mas tenho algo melhor: consegui um celular.
Talvez encontremos amigos ou família.
Família e amigos geralmente
ficam na porta da geladeira. Nada ali.
Nenhum ímã de geladeira,
sem fotografias antigas nem números de telefone.
E os livros dela, só romances de banca de jornal.
Essa mulher era solitária.
Não há nada na minha geladeira.
Exatamente. Você deveria sair mais.
Ah, fala sério. Acha que ele colocaria a arma de volta?
A questão é o que está faltando aqui.
A faca mais popular. Aqui está. A faca do Chefe.
Uma arma conveniente. Pode significar que ele não
-havia planejado matá-la. -Combina com o que descobri.
A moça que achou o corpo disse que começou com uma briga,
ele a levou escada acima, ela desceu
ele a seguiu, e acabou com ela lá fora.
Eu adoro CSI. Hoje em dia todo mundo é especialista.
Ela disse como que pensou nessa sequência de fatos?
Pode perguntar a ela.
C. Wells, 216.
Qual é o nome dela?
Carrie Wells.
Como ela era?
Uns 30 anos, cabelo vermelho, bonita.
Isso é tudo?
Ela parecia como uma testemunha, Al.
Eu acho que vou falar com ela.
-Certo. Vou com você, chefe. -Não precisa.
Eu pensei... como fiz a abordagem inicial...
Não precisa.
Não precisava bater tão forte. Eu escutei você.
É um prazer ver você também.
Posso entrar?
Bem, isso depende. Você tem um motivo?
-Que diabo você faz aqui? -Eu moro aqui.
-O que você está fazendo aqui? -Investigando um assassinato.
Damos uma olhada, perguntamos, você lembra como funciona.
Quis dizer, o que faz em Nova York?
Tentando subir na vida.
-Você sempre foi obstinado, Al. -Olha quem fala.
Não, eu desisti de tudo.
É, posso ver.
Então, casado?
Filhos?
Namorada.
Fala que não é a Linda Perini.
Quem é Linda Perini?
Paramédica, 1,70m, dificuldade de falar,
sempre disse que ia me deixar por ela.
Você me deixou, a propósito, e não foi esse o motivo.
Isso, porque sou uma catalogadora obsessiva
das falhas das pessoas, que guarda rancor
como algum tipo de buldogue maluco
que nunca solta, a não ser que você force.
Não me olhe assim.
-Você disse isso. -Eu nunca disse isso.
14 de agosto, 2002, 2:36 da manhã,
noite quente, sem chuva, havia grilos.
Certo, tudo bem, eu estava bravo, frustrado, e...
Insensível. E eu sou muito sensível.
A investigação estava acabada, Carrie.
Estava acabada. Não havia pistas,
nem esperança, estava te destruindo.
Você desistiu.
Fiz o que achei que era o certo para nós.
Bem, nós dois sabemos como acabou. Para nós.
-Ótimo. -Ótimo.
Agora que tiramos isso do caminho...
-É. -Pode me ajudar aqui?
Catherine Grant, 316.
Eu estava dormindo, ouvi uma briga.
Ele deve tê-la perseguido escada abaixo.
Fui lá fora, chequei sinais vitais,
me certifiquei que ligassem. E foi isso.
-Você ouviu a briga? -Sim.
Mas só ouvi coisas batendo. Nada específico.
Sinto muito, queria ter mais.
Tudo bem. Obrigado pela ajuda.
Ligue se lembrar de alguma coisa.
Por que mais eu ligaria?
Como eu disse, bom ver você.
Ei, Al.
Eu...
Espero que pegue o cara.
Ela tinha muitos recibos de agências temporárias,
a maioria em secretariado.
Queens, Bronx, alguns na cidade.
Sabe o último lugar onde ela trabalhou?
-Ainda não. -O legista confirma:
Múltiplas facadas no peito e abdômen,
consistente com... Obrigado, Al.
...uma faca de Chef de 6 a 8 polegadas, ainda desaparecida,
infelizmente. Mas as boas notícias são
que temos cabelo debaixo das unhas dela.
O examinador está trabalhando no DNA.
Algo no telefone dela?
Descarreguei o celular, esperando os registros.
Eis o que me incomoda. Catherine Grant,
Catherine Isaacs, qualquer que seja o nome,
é como se não tivesse passado. Não achei um endereço antigo.
Nem jornais, nem cartas, nem fotos.
Nem mesmo um postal de estúpidas férias em algum lugar.
Temos uma combinação para as digitais de Catherine.
Dessa vez como Jennifer Goodwin.
Presa por prostituição em 1995.
95? Ela devia ser só uma criança.
Me diga o último lugar que ela trabalhou.
Quero achar alguém que conheça esta mulher.
Talvez já tenhamos.
As impressões desconhecidas que achamos no apartamento...
uma das digitais é do vizinho.
C. Wells, 216.
Por volta de 30 anos, ruiva, bonita.
Ela falou que mal conhecia a vitima, certo?
O que ela está fazendo no sistema?
Boa pergunta.
Então, as digitais de Carrie Wells nos levam
para um número NYSID do DP de Syracuse,
de 1997 até 2002.
Ela era uma policial.
Do departamento de Syracuse.
Costumava passar lá, não é, Al?
Como foi a noite passada?
Deu sorte?
Acho que minha sorte acabou.
Rachel!
Você está bem, Carrie?
Sim, estou ótima.
Falando em ótimo.
O plano era eu te ligar, lembra?
Sim, mas eu também lembro que você nunca liga.
Por que não disse que conhecia Catherine Grant?
Não conheço. Fomos vizinhas.
Eu via ela por ai e dava um oi.
Como suas digitais foram parar no apartamento dela?
Sei lá, a ajudei a carregar as compras há algumas semanas.
E não mencionou isso porque...?
Não era relevante e seu garoto nunca me perguntou.
Isso foi descuidado, Detetive.
Você não pode parar de ser uma policial.
Não só posso, como já fiz.
Então você é uma enfermeira agora?
Não, sou voluntária. É legal.
Meus amigos em Midvale não são tão ligados ao passado,
diferente de mim.
Isso porque você era uma boa detetive.
-Nada passava por você. -Como o olhar daquele garoto
que explodiu sua própria cabeça com uma doze.
porque o viciado do pai dele esqueceu de travar.
Tem coisas que você gostaria de esquecer.
Depois de 9 anos afastada, eu quase consigo.
E a Rachel?
A ideia de que eu poderia resolver o assassinato dela
que me fez aguentar as crianças e escopetas.
Quando interrompeu a investigação,
não conseguia mais continuar.
Eu só não conseguia mais fazer aquilo.
Por isso deixei Syracuse.
Por isso não posso te ajudar agora.
-Falei alguma coisa sobre ajuda? -Você vai falar.
-Você lê mentes agora? -Eu posso ler a sua.
Certo, veja, não temos nada nesse caso.
Nenhum motivo, arma, amigos ou família.
Nem mesmo sabemos se temos um nome.
Não estou pedindo pra ajudar como policial,
-mas como testemunha. -Não vi nada, Al. Não vi nada.
Você não sabe o que viu.
Sabe o que quero dizer.
Não deveríamos dar as mãos ou algo parecido?
Se começarem a cantar, vou ficar fora dessa.
Tinha uma sombra.
Eu não tinha notado antes.
-Onde? -Tinha alguém aqui.
Ele estava se escondendo aqui.
Por que você não correu?
Se for uma carta do Derek Jeter, é minha.
Ela tem uma ótima memória, só isso.
Minha tia Jacquie lembra de cada aniversario.
Mas tia Jacquie não era a detetive mais jovem
na história do departamento de Syracuse.
Ela trabalhava na Homicídios pra você?
Maior aproveitamento do departamento.
Então, ela se lembra de quê? Fatos e coisa do tipo?
Fatos, padrões, cenas de crimes, testemunhos.
Quando ela pega eles, ela pega de vez.
Ela não esquece de nada?
Ela não pode esquecer de nada.
É uma questão médica. Hipertimesia.
Só umas 5 ou 6 pessoas têm isso em todo o país.
Checou lá em cima? Como vai trazê-la?
Vou pôr ela como consultora, só dessa vez.
-Quer as boas ou más noticias? -Me surpreenda.
A má notícia é que não tem digitais na faca,
a boa é que o extrato dela chegou.
Achamos o último lugar em que trabalhou.
Uns 30 anos. Se identificava como Catherine Grant
Sim, eu lembro dela.
Ela ficou de temporária enquanto Lourdes foi cuidar de sua mãe.
E quando foi isso?
Não sei, alguns meses atrás.
Minha namorada pode te dar as datas.
Se lembra se ela tinha problemas
-com outros funcionários? -Não que eu saiba.
A única razão para me lembrar dela,
é que ela alugou uma van nossa por alguns dias.
Ela disse por que queria uma van?
Sim, algo a ver com se mudar pra fugir de um namorado.
Ela parecia com pressa.
-Tem um segundo? -Claro.
Ok, estive olhando as fotos da cena do crime
do apartamento de Catherine.
Veja isso.
Os lugares estão estranhos.
Quadro, quadro, nada.
Tem um gancho vazio.
Tinha algo ali. Algo que valia a pena tirar.
Você esteve no apartamento.
Seria bom saber o que era.
Pode deixar aí.
Belas flores.
Eu amo flores.
Você mora no andar de baixo, certo?
-Sim. -Se eu fizer muito barulho,
-é só bater no teto. -Tudo bem.
Não, sério.
O que foi, Carrie? Consegue ver a parede?
Aliás, meu nome é Catherine.
Carrie.
Estava certo. Tem uma foto.
Catherine e uma outra mulher. Não é recente.
Qual a aparência da mulher?
Cabelo preto.
Mais ou menos mesma idade. Elas podiam ser irmãs.
Parecem felizes.
Tome.
-Oh! -Obrigado.
Desculpe, acho que a pergunta é: Quem é nossa misteriosa mulher?
Você está bem?
Obrigado, Nina, bom trabalho.
Nada sobre o namorado da Catherine.
Estava na casa da cunhada em Mamaroneck,
-na noite de crime. -É o que diz a cunhada.
É o que diz o Vale Transporte.
Pegou o Triborough para Bruckner, e subiu a 95.
Voltou na manhã seguinte.
Nossa. Acho que realmente dá pra tirar o menino de Syracuse.
Sabe a única coisa que eu sinto falta?
Os hambúrgueres Maui do Eddie Coyne.
-Né? -Sim.
De qualquer forma, não era a mesma coisa sem você.
Eu tinha um amigo em North Queens.
É diferente aqui mais pro sul.
Eu gosto da vibração.
E você? Por que Nova York? Por que Queens?
Ainda dá pra pegar um quarto por menos de $1,200.
Não sei, eu só...
Tem alguma coisa com a energia dessa cidade.
É bom pra mim... Todos os rostos, todas as vidas.
Nem eu consigo acompanhar todos.
Você parece bem, Carrie.
Quer alguma coisa? Eles têm torta de nozes.
Não, cortei o açúcar.
-Se eu pegar, você come? -Se você pegar, eu como...
Sim.
Você tem um belo pescoço.
Já me disseram.
Sabia que tem um nervo
bem abaixo da escápula
que leva até o pavimento pélvico?
Sabe, dadas as circunstâncias,
essa deve ser a coisa mais suja que já ouvi.
Tudo bem?
Sim.
Peguei cobertura de baunilha.
Então, me mate.
É um pedaço enorme de torta.
Mike, onde está?
De acordo com os registros telefônicos de Catherine Grant,
ela fez várias chamadas para um celular descartável
nos últimos três meses.
Terminando de repente há duas semanas e meia.
A partir de então, temos muitas ligações de um minuto
para um Steven Latman, um advogado bem-sucedido
que vai se casar.
Eles tinham um caso.
Era o que pensava. Celular descartável, muito discreto.
Latman decide terminar,
nossa moça fica louca,
liga pra casa dele repetidas vezes e ele a ignora.
Tudo bem, mas é um pouco leve, não é?
Isso adiciona algum peso?
Um dos lugares que Catherine trabalhou ano passado
foi no Clube City Sports,
onde um Sr Steven Latman
é membro respeitado.
Agradeço por estarem fazendo o trabalho de vocês,
e sempre tive um respeito muito grande
pelo Departamento, dentro e fora do tribunal.
Polícia de Queens, uma ótima equipe, mas...
isso é sobre uma ligação?
16 ligações, na verdade.
-Todas no período de 48 horas. -Abaixo de um minuto,
todas de uma mulher morta, chamada Catherine Grant.
Olhem em volta, pessoal. Estou me casando.
Tenho pessoas que entram e saem daqui durante todo o dia.
Acham que posso controlar quem usa o celular?
Tenho uma organizadora de casamentos,
decoradora, a equipe dela
e um cara do buffet que praticamente vive aqui
e, nesse momento, precisa da minha atenção.
-Sim, senhor. -Wendy.
Você é um membro do clube City Sports?
Sim, há muitos anos.
Estava ciente que Catherine Grant
era uma empregada ali?
Não. Sinto muito por essa mulher...
Então nunca a encontrou?
Talvez a tenha encontrado.
Talvez tenha sorrido pra ela.
Talvez ela tenha pego uma toalha pra mim.
Steve?
Agora, se me derem licença...
Gostaria de pegar uma toalha pra ele.
A mulher na foto...
é ela.
Não. Desculpe.
Pra ser claro, você não a conhece
como Catherine Grant ou Catherine Isaacs
-ou Jennifer Goodwin. -Srta Wilson já lhe disse
que não conhece essa pessoa.
Então não haveria motivos pra que ligasse em casa
o que ela fez quase 12 vezes.
Nada que possa pensar.
Talvez pra falar com seu noivo?
Steve disse que não a conhece.
Confio nele totalmente.
Tem a sua resposta.
Srta Wilson,
você fez seu exame de equivalência do ensino médio
em 7 de junho de 1993, em Mid-Manhattan
Centro de Aprendizado Adulto... está correto?
Sim, mas não entendo qual é a ligação com o resto.
Isso é engraçado,
porque o que não entendo é o motivo de
antes de 7 de junho de 1993, você parecer não existir.
Sem registros escolares, residências,
carteira de motorista...
Acho que acabamos aqui.
Essas ligações de e para um celular descartável
de uma farmácia, a dois quarteirões do seu escritório...
Centro de Manhattan, população trabalhadora de 2 milhões.
-Boa tentativa. -Não conhece Catherine Grant,
nunca viu Catherine Grant...
então o que faz numa foto com ela?
Que foto?
Temos uma foto de sua cliente com a falecida.
Se importaria em mostrar essa foto?
Claro.
Você a viu, certo? É ela?
Sim.
Realmente não gosto que mintam na minha cara.
Quero saber onde ela estava,
quem ela era antes da Park Avenue,
e por que ela deveria esconder a relação com a Catherine.
Vou fazê-la suar o dia todo, se necessário.
-Com o quê? -Com seu passado inexistente,
-por exemplo. -Boa sorte com isso.
Se não notou, está a um segundo de acabar com tudo.
Desculpe se não aprova meus métodos.
Métodos? Usar evidências que não tem?
Ela está lá, mentindo. Se tenho uma chance, usarei.
Ela não mente para atrapalhar a investigação.
A vida dela toda é uma mentira.
Sinto muito se no passado dela há um trauma profundo e escuro
que ela, e você também, tem medo de perturbar.
Certo. Tudo que tento fazer, se ouvisse,
é dizer o que funciona ou não em uma investigação. É isso.
Não, o que fez, foi trazer o passado e sua dor para mesa
e se você lembrar, é o que te atrapalha.
Vá pro inferno.
Por enquanto é isso.
Obrigado por virem.
Droga.
Henry, certo?
Achou Wendy Wilson no sistema?
Sem sorte. Não temos as digitais.
Agora temos.
Sra. Wilson... Carrie Wells. Tem um minuto?
Não devo falar com a polícia.
Já disse, não conhecia aquela mulher.
Não sou policial, e não vim falar da Catherine.
Na verdade...
quero falar de Mallory Evans.
Não tenho nada a dizer sobre ela.
Isso me surpreende.
Porque eu acho que ela é uma mulher muito impressionante.
Nasceu em Ohio.
Mãe alcoólatra.
Abusada pelo padrasto dela.
Na adolescência, fugiu para Nova York.
Misturou-se com pessoas más.
Fez coisas erradas. Tem um registro na polícia.
Prostituição.
Mas ela saiu disso.
Mudou de nome. Estudou.
Tem uma carreira.
E agora...
se casará com um advogado de sucesso,
que, devo dizer, fica lindo de Prada.
Parece uma ótima vida.
Poucas pessoas fazem o que ela fez.
O que você fez.
Tanto faz.
Sua amiga Catherine, também teve uma vida dura, não?
Minha vida foi dura.
A dela foi um desastre.
O nome verdadeiro dela era Olya.
De Minsk.
Achei que era piada quando ouvi isso.
Ela chegou aqui com 15 anos.
Uns russos prometeram um emprego.
Eles a venderam para uma família lá da ilha.
Era empregada doméstica de um cara e da esposa dele.
A mulher a espancava se ela derrubasse um prato.
E o marido...
o desgraçado fez o que os desgraçados fazem
com garotas de 15 anos desprotegidas.
Uma hora ela conseguiu saiu de lá.
Estávamos trabalhando perto de um clube em Woodmere.
Invadiram o lugar, nos colocaram em um grupo de reabilitação...
Com 12 passos.
Tentei ajudá-la, sabe...
conseguir um emprego, um lugar, um homem decente.
Funcionou. Por um tempo.
Tudo bem.
E depois?
Ela me ligou, toda empolgada.
Disse que tinha encontrado com o cara.
-Que cara? -Aquele cara de Long Island.
Ela iria chantageá-lo.
Ela pedia mais e mais dinheiro.
Depois ela ligou pra minha casa. Essa foi a gota d'água.
Falei que ela estava por conta própria.
Sempre dissemos que apoiaríamos uma a outra.
Eu não podia mais.
Wendy, qual era o nome do cara
que ela estava chantageando?
Ela não me disse o nome.
Tudo o que sei é que ela foi parar no trabalho dele.
Quando foi isso?
Uns três ou quatro meses atrás.
Não sei o nome do lugar.
Sem problemas.
Eu sei.
Só queria fazer mais algumas perguntas.
Fico feliz em ajudar como posso.
Precisamos falar com os empregados mais velhos...
qualquer um com mais de 50.
Foi a coisa mais fácil do meu dia.
Ei, Tony. Tem um segundo?
Algum problema?
Não tem mais ninguém com 50 ou 60 anos?
Que droga, não é?
Pensei que tivéssemos encontrado.
Com licença, você é Jill?
Sou.
De quem é esse escritório?
É do pai do Ken.
Ele só vem às quartas e sextas.
-Hoje é sexta. -É, eu sei.
Ele ligou ontem dizendo que estava doente.
Sério?
Então estava dando dinheiro a ela.
Ela achava que merecia.
Acho que merecia.
Mas tinha que deixar algo para a minha família.
O DNA do velho é compatível com o dos cabelos embaixo
das unhas da Catherine... quatro regiões.
Não precisamos disso.
Ele se entregou quando ouviu sobre
as impressões digitais no apartamento dela.
Fui lá para dizer a ela,
chega.
E depois, o que aconteceu?
Ela enlouqueceu, disse que ia chamar a polícia.
Então tentei acalmá-la, segurando-a.
Ainda gostava dela.
De repente ela foi em direção ao telefone,
e eu peguei a faca.
Acho que perdi a cabeça.
-Indo embora? -Sim.
Estava certa...
sobre a Wendy.
Admita, você é boa nisso.
Deveria voltar.
Não, cansei.
Não te disse antes,
mas desde que encontrei Catherine deitada,
tenho me sentido perdida de novo.
A floresta?
Sim.
Mas dessa vez...
estou vendo Rachel...
o corpo dela na água.
Já fui umas mil vezes naquela floresta
e nunca tinha visto o corpo.
Não consigo fazer isso.
Me esforcei muito
para chegar em um bom lugar na minha vida,
não posso voltar a esse mundo se isso significa que devo desistir
de tudo que me esforcei pra ter até agora.
Quando te conheci, tudo era sobre Rachel.
Mas o único dia que realmente importava,
que poderia ter a resposta, era o que você não lembrava.
E agora está se lembrando.
Não percebe?
Não estava preparada para isso antes, agora está.
E se há mais a ser descoberto,
eu posso ajudar.
Se houver mais a ser descoberto, posso cuidar disso.
Como, sozinha?
Claro, já funcionou antes.
Cuidando de doentes e jogando 21?
Confie em mim, não está funcionando.
Confiar em você?
Sim.
Sabe...
Confiei em você antes,
e você desistiu.
Tenho que ir.
Por aqui, Sr. Harbert.
Alô, é o Henry.
Carrie Wells, que tipo de teste de DNA fizeram no Frank Harbert?
Você quis isso pra ontem,
Eles fizeram um rápido... Cromo Y.
Certo. Pode pedir STR, PCR completos.
Sim, claro.
Ei, é o Al deixe uma mensagem.
Sr. Harbert?
O que está fazendo aqui?
Onde estão todos?
Maioria dos meus empregados estão bem chateados.
Dei a eles uma folga.
-Certo. -Monte de lixo, sabe.
Cresci naquela casa.
Tive um monte de empregadas e babás quando era mais novo.
Aquela mulher não foi uma delas.
Alguma louca tentando ganhar grana.
Sim, eu acho que está certo.
Não faz sentido o que seu pai confessou.
Eu não entendo.
Fizemos um teste de DNA básico.
Único problema são parentes próximos.
Os resultados tendem a serem parecidos, sabia?
Onde estava aquela noite, Ken?
Em casa, dormindo.
Tem certeza de que não estava na Pizzaria Bella,
na rua 35 com a avenida 31, tomando um café?
Quero um advogado.
Ou pode fazer um teste de DNA.
Não farei nenhum teste.
O que quer que eu faça?
Ele estava na palma da mão dela.
Era um cara bonzinho, não iria se impôr.
Eu falei pra ele dizer "chega" a ela.
Sabia que ele não poderia fazer isso.
-Então o seguiu. -Quis ter certeza.
Ia entrar, mas não queria que me visse.
Então esperou na pizzaria até ele sair.
Então você matou Catherine Grant.
Pare de chamá-la de Catherine Grant.
Era uma vaca russa que recolhemos, assim que nos paga?
Não ligo para o que ele fez.
Ela devia ter se calado e ido embora.
Por que não se calou e foi embora?
Não deveria ter vindo sozinha.
Ela não veio.
Por que não me esperou?
Por que não atendeu seu telefone?
Estava só vibrando.
Sabe, dadas as circunstâncias, essa deve ser a coisa mais su...
A coisa mais suja que já ouviu?
Raymond estará em casa logo.
Ele ficará louco.
Enfermeira, sabe se minha filha virá hoje?
Ela disse que viria.
Ela disse que não pode vir hoje, Alice,
mas ela estará aqui amanhã, certeza.
Ela é uma boa menina, minha Rachel.
Ela nunca se esquece de mim.
Ai está.
Obrigada senhorita.
Como disse que se chama?
Carrie.
Sabe, minha caçula se chama Carrie.
Ela é uma policial.
Eu sei.
Carrie, seu detetive fofo deixou isso com Janine.
Obrigada.
EU NUNCA DESISTI.
Rachel.
Está bem?
Sim.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas