1 00:00:00,463 --> 00:00:02,280 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,563 Sou sua amiga. Nos beijamos sem querer, 3 00:00:04,564 --> 00:00:06,125 e, como disse, foi um erro, 4 00:00:06,126 --> 00:00:07,578 porque você tem namorada. 5 00:00:07,579 --> 00:00:09,255 Que bom que escrevi aquela carta. 6 00:00:09,256 --> 00:00:11,025 Está morta pra mim, Jenna Hamilton. 7 00:00:11,026 --> 00:00:12,780 Não quero ser seu amigo. 8 00:00:12,781 --> 00:00:14,308 Quero ser mais. 9 00:00:16,278 --> 00:00:19,402 Quarta-feira, no colégio, geralmente era um dia calmo, 10 00:00:19,403 --> 00:00:24,183 mas tinha esse frio na barriga, e, segundo minha intuição, 11 00:00:24,184 --> 00:00:27,595 Amanda Tankersly estava tendo outro ataque. 12 00:00:27,596 --> 00:00:29,023 Briga! Briga! Briga! 13 00:00:29,024 --> 00:00:30,435 Ou havia uma briga. 14 00:00:30,436 --> 00:00:32,184 Briga! Briga! Briga! 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,057 Durante 2 semanas, Tamara me torturava 16 00:00:37,058 --> 00:00:38,358 com o silêncio dela. 17 00:00:38,359 --> 00:00:39,661 Ou ela quebrava o silêncio, 18 00:00:39,662 --> 00:00:42,279 ou começaria a duvidar que seríamos amigas de novo. 19 00:00:42,880 --> 00:00:44,891 Jenna? Jenna? 20 00:00:44,892 --> 00:00:47,599 Por que beijaria Jenna Hamilton? 21 00:00:47,600 --> 00:00:50,135 Olha lá a vadia! Pega ela! 22 00:00:50,136 --> 00:00:51,962 Não. Lis, não é culpa dela. 23 00:00:51,963 --> 00:00:53,390 Ela não fez nada errado. 24 00:00:55,691 --> 00:00:58,631 Ver um desastre emocional era incrível. 25 00:01:00,469 --> 00:01:02,375 A menos que você seja o atingido. 26 00:01:02,376 --> 00:01:03,891 DarkSide In Darkness We Trust 27 00:01:03,892 --> 00:01:06,465 Darks: ShyS | LqRner | LucasFB da^hype | ÁlvaroEJ 28 00:01:06,466 --> 00:01:07,964 S01E10 No Doubt 29 00:01:07,965 --> 00:01:09,304 A festa acabou, pessoal! 30 00:01:09,305 --> 00:01:12,194 Palos Hills tem tolerância zero à violência. 31 00:01:12,195 --> 00:01:15,013 Isso evita agressões. 32 00:01:15,014 --> 00:01:16,598 Loirinhos, venham comigo. 33 00:01:17,365 --> 00:01:20,100 Você não, Rebecca. Meu Deus! 34 00:01:20,101 --> 00:01:22,716 Estão chamando de "o tapa ouvido na rua inteira". 35 00:01:22,717 --> 00:01:25,171 -Já tem um nome? -Tem. Mas precisa ser reescrito. 36 00:01:25,172 --> 00:01:27,147 Deveria chamar "ataque do beijo." 37 00:01:27,148 --> 00:01:28,448 -E foi. -Sem piadinha. 38 00:01:28,449 --> 00:01:31,290 Conta o que a retardada disse antes de te nocautear? 39 00:01:31,291 --> 00:01:32,610 Acho que falou em línguas. 40 00:01:32,611 --> 00:01:35,064 Ela é tão fissurada em Jesus! 41 00:01:35,065 --> 00:01:36,823 Que bom que somos amigas de novo. 44 00:01:41,032 --> 00:01:44,319 Este é o círculo de confiança da Lissa, certo? 45 00:01:44,320 --> 00:01:47,268 E este é você. 46 00:01:47,269 --> 00:01:51,552 Precisamos colocá-lo de volta no círculo. 47 00:01:51,553 --> 00:01:54,685 Serei uma ouvinte neutra para guiá-los na direção certa. 48 00:01:54,686 --> 00:01:58,039 Podem-se abrir. Serei muito objetiva. 49 00:01:58,040 --> 00:02:00,353 Confiei em você. Disse que nunca mentiria, 50 00:02:00,354 --> 00:02:02,735 e me humilhou na frente da escola toda! 51 00:02:02,736 --> 00:02:04,475 -Não menti para você. -Mentiroso. 52 00:02:04,476 --> 00:02:06,840 Não, eu disse a verdade... 53 00:02:06,841 --> 00:02:09,045 Só levou um tempo... 54 00:02:09,046 --> 00:02:11,147 para eu descobrir como te contar. 55 00:02:11,148 --> 00:02:12,510 Às vezes, os homens sentem 56 00:02:12,511 --> 00:02:15,358 que se contarem a traição, fica tudo bem. 57 00:02:15,359 --> 00:02:17,098 Não fica. É egoísta. 58 00:02:17,099 --> 00:02:19,385 E contar em público foi muito insensível. 59 00:02:19,386 --> 00:02:22,836 E agora todos devem pensar que sou instável. 60 00:02:23,897 --> 00:02:27,390 É mais por causa do tique no olho do que do seu ataque. 61 00:02:27,391 --> 00:02:28,691 O quê? 62 00:02:29,770 --> 00:02:33,139 Lis, me desculpa. 63 00:02:33,140 --> 00:02:35,732 E me sinto horrível? 64 00:02:35,733 --> 00:02:38,089 E nunca quis beijar a Jenna. 65 00:02:38,090 --> 00:02:40,157 Foi um erro impulsivo. 66 00:02:40,158 --> 00:02:43,548 E se quiser terminar, entenderei perfeitamente. 67 00:02:43,549 --> 00:02:45,084 Não quero terminar. Você quer? 68 00:02:45,706 --> 00:02:48,149 Já que estamos sendo honestos... 69 00:02:48,150 --> 00:02:49,450 Quer? 70 00:02:52,341 --> 00:02:54,428 -Não. -Graças a Deus. 71 00:02:54,429 --> 00:02:57,297 Assumir que é cafajeste não é uma tarefa fácil. 72 00:02:57,298 --> 00:02:59,145 Precisamos acertas as coisas. 73 00:02:59,146 --> 00:03:03,033 O que Jack pode fazer pra voltar ao seu círculo de confiança? 74 00:03:03,034 --> 00:03:05,852 Pode me dar... 75 00:03:07,249 --> 00:03:09,365 Tudo o que eu quero. 76 00:03:10,276 --> 00:03:12,959 Sou boa em ser neutra. 77 00:03:12,960 --> 00:03:14,970 Não sou boa em ser neutra! 78 00:03:14,971 --> 00:03:17,946 Os chineses não digerem queijo e chocolate. 79 00:03:17,947 --> 00:03:20,401 E só somos neutros sobre o trabalho infantil. 80 00:03:20,402 --> 00:03:21,972 Não quero envolvê-la também, 81 00:03:21,973 --> 00:03:23,300 mas Tamara só falou comigo 82 00:03:23,301 --> 00:03:24,889 porque fui agredida fisicamente. 83 00:03:24,890 --> 00:03:26,701 -Quer que eu bata em você? -Não. 84 00:03:27,439 --> 00:03:29,626 Não podem superar isso? 85 00:03:29,627 --> 00:03:32,190 Você beijou o carinha dela. Ela escreveu a carta. 86 00:03:32,191 --> 00:03:33,561 Pelo que vejo, estão quites. 87 00:03:33,562 --> 00:03:36,476 Só preciso que leve-a ao santuário. 88 00:03:36,477 --> 00:03:39,388 -Como faço isso? -Minta. 89 00:03:40,243 --> 00:03:43,176 Vou tentar, mas não sou boa nisso. 90 00:03:44,377 --> 00:03:45,965 Ei, destruidora de lares. 91 00:03:47,713 --> 00:03:49,185 -Cruzei a linha? -Não. 92 00:03:49,186 --> 00:03:51,696 Está na minha bochecha. Ainda dá pra ver. 93 00:03:51,697 --> 00:03:53,793 Não ia contar que beijou meu melhor amigo? 94 00:03:53,794 --> 00:03:55,094 Não beijei o Jake. 95 00:03:55,095 --> 00:03:57,846 -Ele se jogou no meu rosto. -Que tal se eu fizer isso? 96 00:03:57,847 --> 00:04:00,607 Acho que ele já teve ação suficiente por um dia. 97 00:04:00,608 --> 00:04:03,987 Isso é ruim porque queria ficar com você hoje. 98 00:04:03,988 --> 00:04:06,215 Só para constar, ficar envolve meu rosto. 99 00:04:06,816 --> 00:04:08,195 Quer que fiquemos juntos? 100 00:04:08,196 --> 00:04:10,114 -Com ou sem roupa? -Opcional. 101 00:04:10,115 --> 00:04:11,847 Mas deve usar algo para começar. 102 00:04:11,848 --> 00:04:13,450 Será difícil te levar pra jantar 103 00:04:13,451 --> 00:04:15,151 com seus peitos pendurados. 104 00:04:15,152 --> 00:04:16,977 -Não são pendurados. -Eu sei. 105 00:04:16,978 --> 00:04:19,580 Infelizmente, os outros também. 106 00:04:19,581 --> 00:04:22,801 -Então, jantar? -Isso. 107 00:04:23,402 --> 00:04:24,843 Está me chamando para sair? 108 00:04:25,535 --> 00:04:26,835 Você é sempre difícil? 109 00:04:26,836 --> 00:04:28,197 Não sei. Pergunte ao Jake. 110 00:04:29,938 --> 00:04:34,126 Tudo bem, Jenna... Vai sair comigo? 111 00:04:34,127 --> 00:04:36,266 Pensei que nunca pediria. 112 00:04:36,267 --> 00:04:37,814 Mando um SMS depois. 113 00:04:41,075 --> 00:04:44,251 Estava ansiosa para partilhar o avanço da minha vida amorosa. 114 00:04:45,789 --> 00:04:47,203 Comigo mesma. 115 00:04:47,204 --> 00:04:50,048 O destino da minha amizade estava nas mãos da Ming. 116 00:04:50,049 --> 00:04:52,178 E, preciso dizer, estava preocupada. 117 00:04:52,179 --> 00:04:53,479 Cadê? 118 00:04:55,973 --> 00:04:58,135 "Por um pouco de sexo"? 119 00:04:58,136 --> 00:05:00,321 O que é isso? 120 00:05:01,250 --> 00:05:03,691 Ming, é a sua letra! Por que escreveria isso? 121 00:05:03,692 --> 00:05:05,680 E mais importante, por que me mostraria? 122 00:05:08,292 --> 00:05:10,731 -Jenna! -Pedi para ela trazer você aqui. 123 00:05:10,732 --> 00:05:13,000 Sinto ter beijado o Ricky, não foi minha culpa. 124 00:05:13,001 --> 00:05:15,885 Estava drogada e tenho certeza que ele me beijou primeiro. 125 00:05:15,886 --> 00:05:19,624 -Não estou pronta pra perdoá-la. -Por quê? Sempre te perdoo. 126 00:05:19,625 --> 00:05:22,176 -Como o quê? -Como a história da carta. 127 00:05:24,249 --> 00:05:27,601 Não escrevi a carta. Mas sei quem foi. 128 00:05:31,656 --> 00:05:34,553 Chocolate sem carboidrato com gominhas. 129 00:05:34,554 --> 00:05:36,735 -As gomas são sem açúcar? -Claro. 130 00:05:36,736 --> 00:05:40,126 Não coma muito, a moça disse que são laxantes doces. 131 00:05:40,127 --> 00:05:42,262 -Eu sei. -Esses não são sem carboidrato. 132 00:05:42,263 --> 00:05:45,664 -Não é sem carboidrato. -Quer que eu pegue outro? 133 00:05:47,029 --> 00:05:48,407 Não. 134 00:05:50,501 --> 00:05:52,521 Cara, acho que deixou as bolas no carro. 135 00:05:52,522 --> 00:05:54,001 Não, estão com ela. 136 00:05:54,002 --> 00:05:56,881 Era ir à loja de iogurte ou à igreja no fim de semana. 137 00:05:56,882 --> 00:05:59,609 -Por que contou sobre o beijo? -Não vou ter segredos. 138 00:05:59,610 --> 00:06:01,449 Por que todos precisam saber de tudo? 139 00:06:01,450 --> 00:06:03,492 Porque se descobrirem vira um drama. 140 00:06:04,305 --> 00:06:05,686 Rosati, parece uma garota. 141 00:06:05,687 --> 00:06:07,764 Ela tem razão, não é sem carboidrato. 142 00:06:08,487 --> 00:06:10,212 Por que disse que escreveu a carta? 143 00:06:10,213 --> 00:06:11,659 Estava magoada. 144 00:06:11,660 --> 00:06:13,893 E sabe que tenho pouca tolerância à dor. 145 00:06:14,765 --> 00:06:16,502 Pode me perdoar? 146 00:06:26,622 --> 00:06:30,893 Já que estamos sendo honestas, acho que Matty escreveu a carta. 147 00:06:30,894 --> 00:06:32,846 É outra bofetada ou tem um argumento? 148 00:06:32,847 --> 00:06:34,516 Os fatos estão aí. 149 00:06:34,517 --> 00:06:37,445 Recebeu ou não a carta no último dia do acampamento... 150 00:06:37,446 --> 00:06:39,787 O dia que tiraram seu hímen do campo? 151 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 E não é fato que continuaram trepando às escondidas? 152 00:06:46,336 --> 00:06:48,051 -Isso não é um fato. -Tanto faz. 153 00:06:48,052 --> 00:06:50,045 E ele ainda beijou outra na sua frente. 154 00:06:51,182 --> 00:06:53,193 Ele meio que se desculpou por isso. 155 00:06:53,194 --> 00:06:56,250 Não tenho mais perguntas. Ele está escondendo você. 156 00:06:56,251 --> 00:06:58,374 -Sem essa. -Está muito apaixonada. 157 00:06:58,375 --> 00:07:00,675 Cegada pelo produto de cabelo dele. 158 00:07:00,676 --> 00:07:03,656 Como sua amiga, que nunca mais mentirá pra você, 159 00:07:03,657 --> 00:07:05,268 estou dizendo, está na cara. 160 00:07:05,269 --> 00:07:07,679 Está treinando você para aparecer em público. 161 00:07:08,551 --> 00:07:10,175 Bem... 162 00:07:10,176 --> 00:07:14,173 Deve achar que estou pronta, pois hoje sairemos em público. 163 00:07:18,685 --> 00:07:21,599 Uma hora de viagem não parecia muito público. 164 00:07:21,600 --> 00:07:24,134 Talvez ele estivesse me escondendo. 165 00:07:24,135 --> 00:07:27,237 Tamara apresentou um belo caso com sua lógica investigativa, 166 00:07:27,238 --> 00:07:30,621 mas não conseguia imaginar o Matty escrevendo a carta. 167 00:07:30,622 --> 00:07:32,557 Ele não escrevia lá muito bem... 168 00:07:32,558 --> 00:07:34,873 E isso era prova suficiente para absolvê-lo. 169 00:07:42,924 --> 00:07:46,079 Odeio estragar a festa, mas vocês têm de ir. 170 00:07:46,080 --> 00:07:47,872 Matty chegará a qualquer minuto. 171 00:07:49,984 --> 00:07:52,767 Sabia que ela tinha colado. Prova "A". 172 00:07:52,768 --> 00:07:56,468 "3: As únicas mais patéticas que você são suas amigas. 173 00:07:56,469 --> 00:07:58,067 Abandone o peso morto." 174 00:07:58,068 --> 00:07:59,622 Uma coisa é desrespeitar você, 175 00:07:59,623 --> 00:08:01,738 mas como pode deixar ele nos desrespeitar? 176 00:08:02,339 --> 00:08:04,946 Merda. Não podem sair desse quarto. 177 00:08:04,947 --> 00:08:06,529 Podem investigar outra hora. 178 00:08:06,530 --> 00:08:08,139 Se tem certeza que não foi ele, 179 00:08:08,140 --> 00:08:09,918 por que não podemos cumprimentá-lo? 180 00:08:09,919 --> 00:08:12,617 Tem medo que ele ache suas amigas patéticas? 181 00:08:12,618 --> 00:08:15,856 São patéticas por tentarem estragar meu primeiro encontro. 182 00:08:15,857 --> 00:08:18,134 -É um bom argumento. -Está bem. 183 00:08:18,135 --> 00:08:21,957 Mas não procure esse ombro para chorar quando a verdade surgir. 184 00:08:21,958 --> 00:08:24,728 -O meu estará disponível. -Fiquem aqui. 185 00:08:26,235 --> 00:08:28,265 Uma bebê tão gordinha. 186 00:08:28,266 --> 00:08:30,461 Ela era maior que os pôneis na fazenda. 187 00:08:30,462 --> 00:08:33,300 Não deixavam ela montá-los pois não era seguro pra eles. 188 00:08:33,301 --> 00:08:36,774 Eram mini-cavalos. Mãe, não tem pra onde ir? 189 00:08:36,775 --> 00:08:38,484 Sim, encontrarei seu pai 190 00:08:38,485 --> 00:08:41,394 na arrecadação anual para a narcolepsia. 191 00:08:41,395 --> 00:08:45,551 Todo ano é igual, muita bebedeira e chatice. 192 00:08:45,552 --> 00:08:48,754 -Ao menos eles podem dormir. -Mãe, é uma doença séria. 193 00:08:48,755 --> 00:08:50,945 Não, não é. É um dom. 194 00:08:50,946 --> 00:08:53,925 Eles podem dormir à noite sem remédios. 195 00:09:00,065 --> 00:09:01,662 Tenham uma boa noite. 196 00:09:04,877 --> 00:09:06,272 Cuidado com o pé. 197 00:09:14,303 --> 00:09:16,806 -Estou animado. -Ele estava animado. 198 00:09:17,862 --> 00:09:21,642 E nervoso. Isso era fofo. Ele era fofo. 199 00:09:21,643 --> 00:09:25,189 Qualquer minúscula dúvida que perdurava no meu cérebro, 200 00:09:25,190 --> 00:09:27,299 agora estava obsoleta. 201 00:09:27,300 --> 00:09:29,788 Tínhamos química, estávamos animados... 202 00:09:29,789 --> 00:09:31,935 Estávamos... 203 00:09:31,936 --> 00:09:34,941 No carro por mais de 1h. 204 00:09:34,942 --> 00:09:36,326 Estamos perdidos? 205 00:09:36,327 --> 00:09:38,394 Não. Vamos a um lugar especial. 206 00:09:38,395 --> 00:09:40,105 Vale a viagem. 207 00:09:40,106 --> 00:09:42,040 De repente, pensava na Tamara. 208 00:09:42,041 --> 00:09:44,526 E sobre esconder. Na placa da fronteira mexicana, 209 00:09:44,527 --> 00:09:47,007 em que as pessoas fugiam ao anoitecer. 210 00:09:47,008 --> 00:09:49,051 O Matty tentava me esconder? 211 00:09:49,052 --> 00:09:51,525 Senão, onde diabos estava me levando? 212 00:09:53,408 --> 00:09:56,515 Reseda? Onde diabos era Reseda? 213 00:09:59,285 --> 00:10:03,005 Matty, estou louca ou Jake está de rolo com Samantha Olson? 214 00:10:05,292 --> 00:10:06,936 Disse que conversam o tempo todo. 215 00:10:06,937 --> 00:10:09,289 Não importa quantos sorvetes ele te comprou. 216 00:10:09,290 --> 00:10:10,949 Jake não pode ser confiável. 217 00:10:10,950 --> 00:10:12,872 Olhe para as amigas dele. 218 00:10:12,873 --> 00:10:15,868 Ele é o presidente da classe e confio nele. 219 00:10:15,869 --> 00:10:18,028 -Sei que aprendeu a lição. -Sério? 220 00:10:18,029 --> 00:10:21,296 E porque continua amigo da vadia? 221 00:10:21,297 --> 00:10:24,009 Nunca pedi para deixar de ser amigo dela. 222 00:10:24,710 --> 00:10:26,603 Deus iria querer que eu ignorasse isso. 223 00:10:26,604 --> 00:10:27,983 Interessante. 224 00:10:27,984 --> 00:10:29,719 -O quê? -Você e Deus. 225 00:10:29,720 --> 00:10:33,091 -Não devia ser onisciente e bom? -Ele é. 226 00:10:33,092 --> 00:10:35,442 Então por que deixou Jenna beijar seu namorado? 227 00:10:35,443 --> 00:10:38,002 Deveria parar de escutá-lo e escutar a mim. 228 00:10:38,003 --> 00:10:41,657 Lembre-se que Deus deu seu filho para morrer num pedaço de pau. 229 00:10:43,571 --> 00:10:46,173 Certo. O que você faria? 230 00:10:46,174 --> 00:10:49,649 A única forma de ficar com Jake é ter uma garantia. 231 00:10:51,650 --> 00:10:53,046 Escreva isso: Primeiro: 232 00:10:53,047 --> 00:10:56,273 precisa deixar de ser amigo dela tipo, para ontem. 233 00:10:56,274 --> 00:10:58,885 Segundo: precisa de todas as senhas dele. 234 00:10:58,886 --> 00:11:00,396 E-mail, telefone e tudo mais. 235 00:11:00,397 --> 00:11:03,128 Precisamos estar aptas para vigiá-lo o tempo todo. 236 00:11:03,129 --> 00:11:06,809 Terceiro: jamais poderá falar com ela de novo. 237 00:11:08,891 --> 00:11:10,191 Pensando melhor, 238 00:11:10,192 --> 00:11:12,848 vamos escrever o que Jake deve dizer à Jenna. 239 00:11:12,849 --> 00:11:14,799 Sei como começar. 240 00:11:14,800 --> 00:11:18,686 "Jenna, você é uma 'putadia'. Ou seja, puta e vadia." 241 00:11:18,687 --> 00:11:21,376 Não finja que criou isso. Fui eu. 242 00:11:21,377 --> 00:11:23,439 Mas acho que precisamos dar uma melhorada. 243 00:11:32,058 --> 00:11:35,522 Especial? O restaurante era um buraco na parede. 244 00:11:35,523 --> 00:11:37,102 Não é legal? 245 00:11:37,103 --> 00:11:38,459 Sim. 246 00:11:38,460 --> 00:11:41,810 Legal... E bem escondido. 247 00:11:41,811 --> 00:11:44,490 Acho que não vamos fugir de ninguém por aqui. 248 00:11:48,634 --> 00:11:50,223 -Oi, querido! -Oi! 249 00:11:50,224 --> 00:11:52,017 -Bom vê-lo de novo. -Você também. 250 00:11:53,140 --> 00:11:54,440 Caiu a ficha. 251 00:11:54,441 --> 00:11:57,432 Era onde ele levava os encontros rejeitados. 252 00:11:57,433 --> 00:11:59,440 Os que não podia ter em público. 253 00:11:59,441 --> 00:12:02,536 A garota estrábica, a com pelos nos peitos 254 00:12:02,537 --> 00:12:05,024 e a que tentou se matar. 255 00:12:08,654 --> 00:12:09,955 Mas não pedimos ainda. 256 00:12:09,956 --> 00:12:12,890 Quando fiz a reserva, pedi antecipado. 257 00:12:12,891 --> 00:12:14,282 Experimente isso. 258 00:12:16,641 --> 00:12:20,156 Estava sendo forçada a comer e escondida em Reseda. 259 00:12:20,157 --> 00:12:23,314 Senti-me vulgar como a madeira que me escondia. 260 00:12:23,315 --> 00:12:24,848 Tamara estava certa. 261 00:12:24,849 --> 00:12:27,072 Eu estava cega para perceber antes 262 00:12:27,073 --> 00:12:29,154 mas sob o brilho das luzinhas velhas, 263 00:12:29,155 --> 00:12:30,750 via claramente. 264 00:12:30,751 --> 00:12:32,504 Está bem? Parece chateada. 265 00:12:33,182 --> 00:12:34,585 É meio óbvio, não acha? 266 00:12:35,294 --> 00:12:38,288 A longa viagem até aqui, a mesinha secreta no canto... 267 00:12:39,422 --> 00:12:42,732 -Matty, meu garoto! -Oi! 268 00:12:43,756 --> 00:12:46,299 Ele disse que traria alguém especial. 269 00:12:46,300 --> 00:12:47,650 -Jenna. -Jenna, 270 00:12:47,651 --> 00:12:50,072 Matty nunca trouxe uma garota aqui antes. 271 00:12:50,073 --> 00:12:52,247 E em honra à ocasião... 272 00:12:53,214 --> 00:12:55,297 -Não diga a sua mãe. -Certo. 273 00:12:55,298 --> 00:12:56,983 Obrigado, tio Pat. 274 00:12:59,089 --> 00:13:01,081 Desculpe por toda a atenção. 275 00:13:01,082 --> 00:13:04,933 Nunca fiz essa coisa toda de encontro antes... 276 00:13:06,092 --> 00:13:08,215 E só queria que fosse especial. 277 00:13:09,762 --> 00:13:11,666 Sei que estou engasgando. 278 00:13:17,380 --> 00:13:18,927 Está perfeito. 279 00:13:19,573 --> 00:13:22,800 O que acha de comermos rápido e dar o fora daqui? 280 00:13:33,379 --> 00:13:34,752 Oi! 281 00:13:35,783 --> 00:13:37,123 Não disse pra irem embora? 282 00:13:37,124 --> 00:13:39,424 Disse para esperar em seu quarto e esperamos. 283 00:13:39,425 --> 00:13:40,860 Estamos no meio de um jogo. 284 00:13:40,861 --> 00:13:43,688 Deveriam se juntar a nós. Matty? 285 00:13:43,689 --> 00:13:45,921 -Não queremos jogar. -Não vai demorar. 286 00:13:45,922 --> 00:13:48,783 A menos que ache que jogos são patéticos. 287 00:13:49,644 --> 00:13:51,649 Estou dentro. 288 00:13:51,650 --> 00:13:54,717 -O que estão jogando? -"Qual seu segredo sujo?". 289 00:13:54,718 --> 00:13:56,951 Cada um escreve seu segredo sujo 290 00:13:56,952 --> 00:13:58,643 num papel, colocamos na tigela 291 00:13:58,644 --> 00:14:00,810 e tentamos descobrir quem escreveu cada um. 292 00:14:00,811 --> 00:14:02,216 Entenderam? Ótimo. 293 00:14:02,217 --> 00:14:04,788 -Não estou entendendo. -É bem simples. 294 00:14:04,789 --> 00:14:06,721 Escreva algo que não contou a ninguém. 295 00:14:06,722 --> 00:14:08,125 Tipo, se você... 296 00:14:08,126 --> 00:14:10,749 Escreveu uma carta anônima a uma garota que gostava. 297 00:14:10,750 --> 00:14:12,050 Algo assim. 298 00:14:18,024 --> 00:14:19,811 -Espere... -Não, tarde demais. 299 00:14:19,812 --> 00:14:22,677 Certo. Primeiro. 300 00:14:22,678 --> 00:14:24,807 "Minhas amigas me envergonham." 301 00:14:25,440 --> 00:14:27,695 Ótimo, Hamilton. Também te amamos. 302 00:14:31,787 --> 00:14:33,783 "Meus pais acham que sou gay." 303 00:14:35,234 --> 00:14:37,080 Definitivamente não sou eu. 304 00:14:38,129 --> 00:14:42,373 É o cabelo e a enorme coleção de tênis. 305 00:14:42,374 --> 00:14:43,875 O meu é muito bobo. 306 00:14:43,876 --> 00:14:46,353 -Veremos. -Fim de jogo. 307 00:14:48,322 --> 00:14:52,940 "Peguei na vizinha 'especial' dos meus avós aos 11 anos." 308 00:14:56,347 --> 00:14:58,772 Ela agarrou minha mão e colocou nos peitos dela. 309 00:14:59,636 --> 00:15:01,288 Colocou minha mão nos peitos dela. 310 00:15:01,289 --> 00:15:04,311 E aqui diz: hora do "Jogo da Verdade". 311 00:15:04,312 --> 00:15:06,128 Onde educação especial se encaixa? 312 00:15:06,129 --> 00:15:08,572 -Guarde isso agora. -Não, espera. 313 00:15:08,573 --> 00:15:09,873 Quero ver isso. 314 00:15:11,774 --> 00:15:14,946 Se transei com a Srª Lundgaard na 5ª série? 315 00:15:14,947 --> 00:15:17,970 Ela é gostosa mas eu tinha 10 anos 316 00:15:17,971 --> 00:15:21,189 e fazer sexo era tecnicamente impossível. 317 00:15:21,190 --> 00:15:25,398 Marie McGintee. Beleza! 318 00:15:25,399 --> 00:15:26,699 Acho que sou foda. 319 00:15:26,700 --> 00:15:28,380 Posso perguntar algo pessoal? 320 00:15:28,381 --> 00:15:30,887 A essa altura, precisa mesmo perguntar? 321 00:15:30,888 --> 00:15:32,957 Como faz isso com seu cabelo? 322 00:15:33,965 --> 00:15:35,440 Chega de besteiras. 323 00:15:35,441 --> 00:15:38,045 Estou sentindo uma leve frustração, Rosati. 324 00:15:38,046 --> 00:15:40,849 -Sério? -Cuidado com o sarcasmo. 325 00:15:40,850 --> 00:15:42,546 Você ainda está na corda bamba. 326 00:15:43,417 --> 00:15:46,055 Lis, você foi alimentada, cuidada, 327 00:15:46,056 --> 00:15:47,476 teve motorista o dia todo. 328 00:15:47,477 --> 00:15:50,368 -Podemos parar com isso? -Não responda. Está frágil. 329 00:15:50,369 --> 00:15:54,757 Vamos te avisar quando você terminar. 330 00:15:54,758 --> 00:15:57,986 Está quase no fim. É a última parada. 331 00:15:57,987 --> 00:15:59,862 Por que estamos na casa da Jenna? 332 00:15:59,863 --> 00:16:03,553 -Não faria tudo por mim? -Faria. 333 00:16:03,554 --> 00:16:05,856 Pegue esta carta, bata na porta da Jenna, 334 00:16:05,857 --> 00:16:07,157 e leia pra ela. 335 00:16:07,158 --> 00:16:10,841 Quer que confie em você? Tem que confiar em mim. 336 00:16:17,184 --> 00:16:18,987 Que tipo de produto você usa? 337 00:16:18,988 --> 00:16:24,988 Não é tanto o produto, é mais a jogada. 338 00:16:26,202 --> 00:16:28,251 Então, preciso de um conselho masculino. 339 00:16:28,252 --> 00:16:30,254 -Manda. -Gosto de um cara 340 00:16:30,255 --> 00:16:32,745 que beijou outra na minha frente. 341 00:16:32,746 --> 00:16:35,012 Ela é minha amiga e a perdoei 342 00:16:35,013 --> 00:16:37,622 pois não teve culpa porque estava drogada. 343 00:16:37,623 --> 00:16:39,647 Será que ele queria me deixar com ciúmes? 344 00:16:39,648 --> 00:16:42,516 Não perca seu tempo. Ele parece um idiota. 345 00:16:42,517 --> 00:16:43,817 Se gosta mesmo de você, 346 00:16:43,818 --> 00:16:46,847 não beijaria outra na sua frente. 347 00:16:46,848 --> 00:16:50,436 Matty esqueceu que beijou outra na minha frente? 348 00:16:50,437 --> 00:16:52,575 Ou estava tentando dizer algo? 349 00:16:52,576 --> 00:16:54,056 Devo dar uma segunda chance? 350 00:16:54,057 --> 00:16:57,277 -Nunca tivemos DAR. -Definir a relação. 351 00:16:59,478 --> 00:17:02,441 Ele não definiu quando beijou outra? 352 00:17:03,371 --> 00:17:05,306 Nunca vi por este ângulo. 353 00:17:06,307 --> 00:17:09,176 Minhas amigas definitivamente caíram no feitiço de Matty. 354 00:17:09,177 --> 00:17:11,288 Como consigo alguém melhor? 355 00:17:11,289 --> 00:17:12,994 Enquanto as via ouvindo ele, 356 00:17:12,995 --> 00:17:16,033 pensava se eu era fácil de enganar como elas. 357 00:17:16,034 --> 00:17:19,464 Siga em frente e conseguirá alguém melhor. 358 00:17:19,465 --> 00:17:22,225 Era este o conselho que eu deveria seguir? 359 00:17:24,526 --> 00:17:27,214 Preciso tirar uma foto do cabelo de vocês. 360 00:17:27,918 --> 00:17:30,321 Com certeza, vou postar isso. 361 00:17:30,322 --> 00:17:31,777 -Espera um segundo. -O quê? 362 00:17:31,778 --> 00:17:34,205 Tem vergonha de ser visto com a Ming? 363 00:17:34,206 --> 00:17:35,767 Não, besta. Vem aqui. 364 00:17:42,422 --> 00:17:44,385 "Você é magrela e vadia?" 365 00:17:50,214 --> 00:17:51,655 O que faz aqui? 366 00:17:52,595 --> 00:17:53,904 Eu... 367 00:17:53,905 --> 00:17:57,134 Queria me desculpar, pessoalmente. 368 00:17:57,135 --> 00:17:59,935 Por ter contado a Lisa do beijo. 369 00:17:59,936 --> 00:18:02,115 Nunca quis que acabasse daquele jeito. 370 00:18:02,116 --> 00:18:03,938 Não acredito que ela te deu um tapa. 371 00:18:10,238 --> 00:18:12,063 Acho que você é uma boa pessoa, Jenna. 372 00:18:12,064 --> 00:18:13,741 E já passou por muita coisa. 373 00:18:13,742 --> 00:18:15,919 Não quis te envolver nisso. 374 00:18:17,139 --> 00:18:19,671 -Sinto muito. -Obrigada. 375 00:18:20,897 --> 00:18:22,390 Agradeço de verdade, Jake. 376 00:18:23,125 --> 00:18:24,651 O tapa não foi tão ruim. 377 00:18:30,743 --> 00:18:32,722 É melhor eu ir. 378 00:18:32,723 --> 00:18:34,229 Desculpe te incomodar. 379 00:18:38,718 --> 00:18:40,018 Tchau. 380 00:18:43,302 --> 00:18:47,566 -Quem era? -Só um amigo. 381 00:18:49,094 --> 00:18:51,792 -O que fizeram com você? -Poros entupidos. 382 00:18:51,793 --> 00:18:54,833 Não devia me deixar sozinho, estão se apaixonando por mim. 383 00:18:59,154 --> 00:19:00,582 O que ela disse? Ela chorou? 384 00:19:00,583 --> 00:19:03,475 Aposto que aquela esquisita está se cortando agora. 385 00:19:03,476 --> 00:19:05,071 Não acredito que escreveu isso. 386 00:19:05,072 --> 00:19:07,108 Agora sei que posso confiar em você. 387 00:19:07,109 --> 00:19:08,930 E tudo será melhor a partir de agora. 388 00:19:08,931 --> 00:19:12,118 Está certa, será. Porque acabou. 389 00:19:12,119 --> 00:19:14,517 Agora podemos comer Pizza. Pensei em Mama Joe's. 390 00:19:14,518 --> 00:19:16,575 -Ou talvez... -Acho que não entendeu. 391 00:19:16,576 --> 00:19:18,746 Acabou. 392 00:19:18,747 --> 00:19:20,684 Não quero nada com você ou com a Sadie. 393 00:19:20,685 --> 00:19:23,161 -Vocês são perversas. -Está exagerando. 394 00:19:23,815 --> 00:19:26,189 -Saiam do carro. -Não. 395 00:19:27,090 --> 00:19:29,673 Certo. Vou embora então. 396 00:19:29,674 --> 00:19:31,671 Temos que fazer algo. 397 00:19:32,558 --> 00:19:35,113 Tudo bem, te perdoo pelo ataque. 398 00:19:35,114 --> 00:19:36,435 Divirtam-se andando. 399 00:19:37,947 --> 00:19:41,276 Esse bairro não é vigiado. Não estamos seguras. 400 00:19:43,947 --> 00:19:47,378 Me usam para dicas de cabelo e vão embora. 401 00:19:47,379 --> 00:19:50,483 Podemos jogar de novo. 402 00:19:50,484 --> 00:19:51,784 Não. Tudo bem. 403 00:19:55,342 --> 00:19:57,090 Acho que ele não escreveu a carta. 404 00:19:57,091 --> 00:19:58,391 Já volto. 405 00:20:09,783 --> 00:20:12,422 A investigação de Matty estava inconclusiva. 406 00:20:12,423 --> 00:20:14,098 Mas se eu fosse a juíza... 407 00:20:28,394 --> 00:20:30,160 Encerraria o caso. 408 00:20:30,961 --> 00:20:32,261 No próximo episódio... 409 00:20:32,262 --> 00:20:34,774 -Matty te convidou? -Não foi oficial, 410 00:20:34,775 --> 00:20:37,203 mas vamos com a mesma cor, então é a mesma coisa. 411 00:20:37,204 --> 00:20:40,388 Fui convidada para ir ao baile de inverno. 412 00:20:41,075 --> 00:20:43,001 Quero ir ao baile com você. 413 00:20:44,228 --> 00:20:45,765 O que me diz, sua linda? 414 00:20:47,464 --> 00:20:48,768 Continue lendo. 415 00:20:48,769 --> 00:20:50,487 VAMOS DANÇAR VAI AO BAILE COMIGO? 416 00:20:50,488 --> 00:20:53,467 Jenna recusou meu convite. Achei que estivesse na minha. 417 00:20:53,468 --> 00:20:55,617 -Jenna Hamilton? -Sabe com quem ela vai?