1 00:00:03,344 --> 00:00:06,904 Meu nome é Don Konkey, eu tiro fotos. 2 00:00:09,277 --> 00:00:10,348 "Sou Gay" 3 00:00:10,349 --> 00:00:13,491 Minha melhor amiga Lucy Spiller, controla duas revistas. 4 00:00:13,526 --> 00:00:15,605 Eu quero essas fotos na minha mesa essa noite. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,378 Ela trabalha duro. 6 00:00:17,413 --> 00:00:21,357 Se algo acontecer, sou encontrável. Pessoal, divirtam-se. 7 00:00:21,656 --> 00:00:25,886 Esse é Holt Mclaren, ele é um ótimo ator, mas não é quente. 8 00:00:25,921 --> 00:00:27,189 Vai se danar. 9 00:00:28,542 --> 00:00:32,167 Sua namorada é Julia Mallory, ela é uma grande estrela. 10 00:00:32,202 --> 00:00:34,127 Você simplesmente me ama? 11 00:00:35,856 --> 00:00:36,720 Ela é quente. 12 00:00:38,892 --> 00:00:41,502 Sou Lucy Spiller, revista Now. Sou uma grande fã. 13 00:00:41,537 --> 00:00:42,315 Certo. 14 00:00:42,316 --> 00:00:45,996 Lucy tem o Holt para conseguir sua "sujeira" da superstar Kira Klay. 15 00:00:49,142 --> 00:00:50,452 Kira morreu de overdose. 16 00:00:52,060 --> 00:00:54,347 Quando Holt descobriu, ele bateu seu carro 17 00:00:57,230 --> 00:00:58,737 Agora ele é quente. 18 00:01:03,155 --> 00:01:07,761 Espere, isso é difícil pra mim porque eu tenho uma idéia tênue do que é real. 19 00:01:10,984 --> 00:01:11,914 Eu estou bem. 20 00:01:13,031 --> 00:01:17,711 Eu sou um esquizofrênico funcional. Lucy me ajuda... 21 00:01:21,018 --> 00:01:22,107 e eu ajudo ela. 22 00:01:24,680 --> 00:01:28,416 Don, Don me escuta. 23 00:01:32,600 --> 00:01:34,274 Don? 24 00:01:36,202 --> 00:01:38,057 Você está bem? 25 00:01:40,089 --> 00:01:43,563 - Sim Lucy. - Você tem certeza? 26 00:01:43,598 --> 00:01:45,239 Quer que eu chame a Dra. Shelba? 27 00:01:46,223 --> 00:01:47,919 Não, eu estava apenas pensando. 28 00:01:49,618 --> 00:01:51,781 Ok, eu preciso de uma foto da Kira Klay para a capa de Dirt. 29 00:01:51,800 --> 00:01:53,355 Ela está morta. 30 00:01:54,221 --> 00:01:57,603 Eu sei Don. Eu preciso de você no funeral. 31 00:01:58,872 --> 00:02:02,185 Eu vou pôr você em um terno, um ótimo terno. 32 00:02:02,161 --> 00:02:03,533 Ok. 33 00:02:06,242 --> 00:02:08,029 Você vai se infiltrar com esse terno... 34 00:02:08,064 --> 00:02:09,974 e nós temos um cara no funeral... 35 00:02:10,009 --> 00:02:14,954 Ele tem a cabeça raspada e um terno com listras. Seu nome é BB. 36 00:02:14,989 --> 00:02:19,323 Entregue seu convite, diga que você é o primo da Kira, Dan. 37 00:02:47,600 --> 00:02:50,328 - O quê? - O quê? 38 00:02:51,459 --> 00:02:55,659 - Alguma coisa errada? - Não, não, eu estou bem. 39 00:02:57,584 --> 00:02:59,101 Como você está se sentindo? Você quer sair daqui? 40 00:02:59,102 --> 00:03:04,610 Não, não, acho que deveríamos ficar. Eu só sinto que... 41 00:03:04,645 --> 00:03:07,245 Não, tudo vai ficar bem. 42 00:03:11,710 --> 00:03:14,454 Eu ainda não lembro nada sobre o acidente. 43 00:03:15,070 --> 00:03:17,013 Essa coisa com o carro veio do nada, huh? 44 00:03:17,976 --> 00:03:19,356 Está tudo vago. 45 00:03:21,225 --> 00:03:24,438 - Eu só sinto falta dela. - Eu sei. Eu também. 46 00:03:25,401 --> 00:03:27,714 Eu sinto que todo mundo está me encarando. 47 00:03:33,560 --> 00:03:34,782 Aqui, aqui. 48 00:03:36,935 --> 00:03:39,102 Salvou minha vida e está me conduzindo de volta ao inferno. 49 00:03:42,123 --> 00:03:43,608 Vamos. 50 00:03:45,829 --> 00:03:48,260 Eu estava quase, eu estava quase... 51 00:03:49,423 --> 00:03:53,844 Cara, eu ia ser um pai, e ela queria isso... 52 00:03:53,879 --> 00:03:55,605 ela totalmente estava sentindo isso. 53 00:03:55,640 --> 00:03:58,223 Sim, ela era maravilhosa... 54 00:03:58,258 --> 00:04:03,949 Quando ela se mudou pra cá, nós ficamos numa festa... maravilhosa. 55 00:04:06,451 --> 00:04:10,285 - Julia parece abalada, cara. - Sim, ela quase morreu. 56 00:04:10,592 --> 00:04:12,399 Tempos trágicos cara. 57 00:04:13,727 --> 00:04:15,240 Eu preciso mijar. 58 00:04:45,605 --> 00:04:48,193 Só tire a foto da Kira. 59 00:04:49,824 --> 00:04:51,576 Eu sei que você consegue. 60 00:04:51,611 --> 00:04:54,161 Eu sei que você consegue. 61 00:05:16,631 --> 00:05:21,688 Tradução: guibona e gi 62 00:05:21,723 --> 00:05:24,805 Revisão: Gustavo e Eduardo Sincronia e Quebras: O Marine 63 00:05:24,840 --> 00:05:27,739 Revisão final: lovesick 64 00:05:33,645 --> 00:05:34,620 Estamos numa guerra aqui. 65 00:05:34,655 --> 00:05:37,572 Talvez uma guerra do absurdo, mas ainda assim uma guerra. 66 00:05:37,607 --> 00:05:40,616 Primeiro, essa é Blair Marshall, princesa do Pop 67 00:05:40,622 --> 00:05:42,238 sem nenhum hit por um ano. 68 00:05:42,834 --> 00:05:43,753 Depois teve Logan Hicks... 69 00:05:43,788 --> 00:05:47,396 sofrendo depois do fim de sua boyband "Straight Up Loving". 70 00:05:48,682 --> 00:05:52,465 Mas quando Blair conheceu Logan, houve um frenesi na mídia: "Blogan". 71 00:05:53,600 --> 00:05:55,337 E agora... 72 00:05:55,338 --> 00:05:57,785 Ei querida! Isso é um bebê ou um caroço? 73 00:05:59,041 --> 00:06:00,032 Caroço. 74 00:06:01,021 --> 00:06:04,859 Nenhum casal jamais foi tão controlador sobre sua gravidez e fotos do bebê. 75 00:06:05,632 --> 00:06:06,835 Sai do caminho, seu panaca! 76 00:06:06,870 --> 00:06:09,640 Ei cara durão, por que vocês não dão as mãos e nos dão uma boa foto? 77 00:06:11,356 --> 00:06:13,612 Começou há oito meses atrás com o anúncio da gravidez deles... 78 00:06:13,647 --> 00:06:15,968 e um inesquecível confronto. 79 00:06:16,077 --> 00:06:20,067 Faça meu dia. Eles te ensinaram como dar um soco na escola? 80 00:06:20,102 --> 00:06:21,848 Sai da minha frente, viado! 81 00:06:24,411 --> 00:06:26,396 Todo seu soco de menininha valeu pra você... 82 00:06:26,431 --> 00:06:29,619 você acaba de me comprar uma viagem de primeira classe para Bolly. 83 00:06:31,960 --> 00:06:33,863 É a confusão perfeita para uma reportagem de capa. 84 00:06:35,383 --> 00:06:37,868 A foto desse bebê é o que as mamães Wallmart querem... 85 00:06:38,464 --> 00:06:40,370 e vai ser a próxima capa de Now. 86 00:06:40,561 --> 00:06:42,440 Eu quero algumas ótimas frases para a capa no almoço. 87 00:06:42,475 --> 00:06:44,967 Eu não tenho tempo para besteiras, estou indo para Dirt. 88 00:06:45,002 --> 00:06:46,038 Até mais. 89 00:06:52,789 --> 00:06:54,022 Ok, vamos ver o que a gente tem. 90 00:06:54,057 --> 00:06:56,647 Eu acho que estamos perto da capa com a Kira Klay. 91 00:06:57,601 --> 00:07:01,239 Então, as outras revistas terão uma capa bem parecida com essa. 92 00:07:01,274 --> 00:07:04,521 Mas nenhuma terá uma como essa... 93 00:07:06,223 --> 00:07:08,618 Fotos chocantes do funeral - Eu tenho algumas fotos do funeral. 94 00:07:11,301 --> 00:07:14,134 O quê? Isso é muito difícil pra vocês, graduados da Columbia Jay School? 95 00:07:14,697 --> 00:07:16,005 Isso não é Tiger Beat. 96 00:07:16,040 --> 00:07:21,043 - Tá certo, o que mais hoje? - Ahm, celebridades gordas? 97 00:07:21,078 --> 00:07:24,109 - Você tem fotos? - Mais do que você gostaria. 98 00:07:24,144 --> 00:07:26,668 Reduza para as cinco, duas fotos por vez, 99 00:07:26,669 --> 00:07:29,492 deixe o texto pequeno, as fotos deverão vender a história. 100 00:07:29,835 --> 00:07:31,819 Fale pro departamento de maquiagem cuidar das agências... 101 00:07:31,810 --> 00:07:35,088 eu não quero anúncios de "Dunken Highs" ou "Butty Crocker" perto das gordinhas. 102 00:07:36,424 --> 00:07:40,201 Eu sinto muito, mas Gibson Horne acabou de te chamar no seu escritório. 103 00:07:40,236 --> 00:07:41,404 Carrie, continue com a reunião... 104 00:07:41,405 --> 00:07:44,681 tenham boas tentativas de capa e o livro na minha mesa em 5 minutos. 105 00:07:44,716 --> 00:07:46,026 Recarregue isso. 106 00:07:46,809 --> 00:07:49,863 - E então acontece a semana toda? - Calma, Brent. 107 00:07:49,898 --> 00:07:54,698 - Olá Gibson. - Hey, como você está docinho? 108 00:07:54,733 --> 00:07:56,593 - Estou bem. - Você tem dormido? 109 00:07:56,628 --> 00:07:59,307 - Não muito. - Oh, você é uma beleza. 110 00:07:59,342 --> 00:08:01,838 Eu sei que você não apareceu só pra me elogiar. 111 00:08:01,873 --> 00:08:03,399 Queria poder falar que você está errada. 112 00:08:03,400 --> 00:08:04,981 Por favor, sente-se. 113 00:08:11,593 --> 00:08:16,912 Lucy, você conhece Tina Harry? 114 00:08:16,914 --> 00:08:20,094 Aquela que destruiu sua revista usando Photoshop na capa? 115 00:08:20,290 --> 00:08:24,047 Não, aquela que conseguiu um lucro de mais de 150% em menos de um ano. 116 00:08:26,083 --> 00:08:28,712 Ela tem várias idéias interessantes sobre nossa operação. 117 00:08:28,747 --> 00:08:31,494 Você está falando em contratá-la abaixo de mim? 118 00:08:31,529 --> 00:08:33,946 Hmm... no seu lugar. 119 00:08:36,697 --> 00:08:38,828 Veja, Brents está me atualizando nos números e 120 00:08:38,829 --> 00:08:40,993 parece que seus gastos estão fora de controle. 121 00:08:40,994 --> 00:08:42,824 Se você está falando de passar do limite, eu.. 122 00:08:42,859 --> 00:08:43,971 Bem, eu estou falando em passar do limite... 123 00:08:43,972 --> 00:08:46,534 deficiências, vendas em excedente... 124 00:08:46,726 --> 00:08:50,520 sendo esnobadas nos últimos cinco prêmios Emys. 125 00:08:50,555 --> 00:08:53,404 Que se dane Emys. Eles são só um círculo de punheta para editores... 126 00:08:53,439 --> 00:08:56,630 para se sentirem bem sobre histórias de cinco mil palavras sobre Abu Ghraib. 127 00:08:57,306 --> 00:09:02,288 As eficiências de Dirt são fortes, e agora estão dando as costas. 128 00:09:02,323 --> 00:09:05,435 Você vai fazer isso com menos dinheiro, diminua 20%. 129 00:09:05,470 --> 00:09:10,919 - Ah, vamos lá Gibs. - Não confunda diversão por fraqueza. 130 00:09:10,954 --> 00:09:15,659 Eu vou tolerar várias coisas, mas não vou tolerar as que perdem meu dinheiro. 131 00:09:15,694 --> 00:09:20,371 - Vamos achar um jeito. - Não, você vai achar um jeito. 132 00:09:20,406 --> 00:09:23,405 Você vai me ajudar ou eu vou te enterrar. 133 00:09:29,566 --> 00:09:31,390 Agora, todos tenham um ótimo dia. 134 00:09:36,929 --> 00:09:38,271 Merda! 135 00:09:43,804 --> 00:09:46,061 Eu estou te falando parceiro... 136 00:09:48,325 --> 00:09:52,892 ela abriu os olhos dela, ela olhou pra mim. Ela era linda. 137 00:10:06,697 --> 00:10:09,745 Não, não, não. 138 00:10:10,180 --> 00:10:15,081 A Lucy não vai gostar disso, parceiro. Ela não vai gostar mesmo. 139 00:10:18,628 --> 00:10:21,602 - Ok todo mundo, escutem. - Pilha de bugigangas. 140 00:10:21,637 --> 00:10:26,386 Entre os relógios, os telefones e os cremes Ringo e as férias de graça no spa... 141 00:10:26,680 --> 00:10:29,289 tem mais ou menos 20 mil dólares de bugigangas aqui. 142 00:10:29,583 --> 00:10:30,829 "Now" precisa de ajuda. 143 00:10:31,940 --> 00:10:36,501 Qualquer pessoa que conseguir algo exclusivo sobre Blogan pode pegar algo da pilha. 144 00:10:37,130 --> 00:10:38,305 Legal. 145 00:10:58,447 --> 00:11:00,015 Don? 146 00:11:04,774 --> 00:11:05,820 Lucy? 147 00:11:06,681 --> 00:11:10,639 Don, eu te deixei cinco mensagens. Abra a porta. 148 00:11:12,626 --> 00:11:15,272 - Você está bem? - Sim, eu estou bem. 149 00:11:15,307 --> 00:11:18,744 - Eu preciso ver as fotos da Kira Klay. - Ok. 150 00:11:18,779 --> 00:11:20,356 O quê? 151 00:11:20,691 --> 00:11:23,189 - Não está pronta. - As fotos? 152 00:11:23,224 --> 00:11:25,736 - Minha casa. - Eu não ligo pra sua casa. 153 00:11:27,716 --> 00:11:30,219 Eu vou te mandar minha faxineira. 154 00:11:30,353 --> 00:11:33,891 Não, tudo está no lugar que deveria estar. 155 00:11:35,003 --> 00:11:38,540 - Eu sinto muito Lucy. - Tudo bem, só é sujo. 156 00:11:38,575 --> 00:11:41,296 - Eu não consegui a foto. - O quê? 157 00:11:42,125 --> 00:11:45,187 Jesus Don, esse não é o dia certo! O que aconteceu? 158 00:11:45,222 --> 00:11:47,715 Eu estava usando uma câmera na lapela... 159 00:11:47,750 --> 00:11:50,836 e quando eu cheguei perto dela eu troquei para a câmera 160 00:11:50,871 --> 00:11:52,323 compacta porque eu queria que fosse perfeito. 161 00:11:52,358 --> 00:11:55,260 E foi, era perfeito, mas tinha uma entrada de luz de fora, 162 00:11:55,261 --> 00:11:58,162 e ela era linda, era perfeita. 163 00:11:59,415 --> 00:12:02,621 E depois eu acho que teve um vazamento de luz. 164 00:12:02,656 --> 00:12:05,582 Eu nunca tinha tido um vazamento de luz numa câmera compacta. 165 00:12:05,617 --> 00:12:10,426 Eu quero essa capa pra já. Você sabe se ela foi cremada ou enterrada? 166 00:12:10,461 --> 00:12:12,514 - Não Lucy, por favor. - Eu vou fazer algumas ligações. 167 00:12:12,549 --> 00:12:15,405 - Ela não vai gostar disso. - O quê? 168 00:12:16,188 --> 00:12:17,563 Nada. 169 00:12:19,163 --> 00:12:21,605 Don, eu realmente preciso da tua ajuda. 170 00:12:21,640 --> 00:12:24,078 Nós temos só mais uma chance nisso se formos sortudos. 171 00:12:24,113 --> 00:12:25,695 Lucy está sob muita pressão. 172 00:12:26,539 --> 00:12:30,715 Ok Don, querido. Olhe para mim. 173 00:12:31,464 --> 00:12:34,891 É como quando estávamos na escola, no jornal lembra? 174 00:12:35,717 --> 00:12:38,682 Nós eramos os únicos que sabiam escrever e tirar fotos. 175 00:12:38,717 --> 00:12:44,107 E é bem assim, somos só nós dois, e nós não podemos falhar. 176 00:12:44,142 --> 00:12:48,552 - Eu não vou falhar Lucy, não vou. - Ok. 177 00:13:12,979 --> 00:13:14,395 Se importa se eu interromper? 178 00:13:18,390 --> 00:13:20,646 Chame a segurança se você não quer chegar em casa hoje a noite. 179 00:13:20,681 --> 00:13:24,871 Depois eu vou numa loja assinar uns tênis e trecose, você pode vir comigo. 180 00:13:27,466 --> 00:13:28,912 É bom ver você. 181 00:13:32,114 --> 00:13:36,122 Você parece bem. Então nós tivemos uma coisa especial. 182 00:13:36,157 --> 00:13:38,321 Nós tivemos... Nós temos! 183 00:13:39,931 --> 00:13:43,291 - Tão especial que você armou pra mim? - Eu não... 184 00:13:49,232 --> 00:13:50,899 O nome dele é Don. 185 00:14:00,643 --> 00:14:02,193 Ele mora em East Hollywood. 186 00:14:08,258 --> 00:14:10,218 - Hey Lucy, eu consegui algo. - O quê? 187 00:14:10,253 --> 00:14:14,560 Blair Marshall acabou de fazer um acordo de 7 dígitos para pousar na Playboy... 188 00:14:14,561 --> 00:14:16,620 2 meses após o nascimento do bebê. 189 00:14:16,655 --> 00:14:18,972 Denise Richards demorou seis meses. 190 00:14:19,545 --> 00:14:22,661 Dois meses? É impossível. 191 00:14:25,041 --> 00:14:29,472 Liçenca, Elliot Green vai pegar alguma coisa da pilha de bugigangas. 192 00:14:31,191 --> 00:14:32,550 Pilha de bugigangas! 193 00:14:32,585 --> 00:14:34,518 - É isso ai cara. - Bom trabalho. 194 00:14:34,553 --> 00:14:37,276 - Idiota! - Claro que tinha que ser Elliot... 195 00:14:42,558 --> 00:14:47,033 Oi, o que o meu querido sobrinho vai fazer amanhã? 196 00:14:48,317 --> 00:14:49,798 Brent, saia da minha cadeira. 197 00:14:50,636 --> 00:14:54,651 Oh, eu consegui! E você deveria puxar mais meu 198 00:14:54,652 --> 00:14:58,667 saco porque eu provavelmente salvei teu emprego. 199 00:14:59,477 --> 00:15:01,386 Primeiro você me ameaça e agora me salva? 200 00:15:01,421 --> 00:15:04,561 Oh querida, vamos lá, nós dois sabemos que você quer continuar aqui. 201 00:15:05,483 --> 00:15:06,824 Deixe eu ver a tua pequena obra prima. 202 00:15:09,049 --> 00:15:11,314 Claro que os editorias precisaram de mais trabalho. 203 00:15:11,349 --> 00:15:12,696 Já são uma devastação. 204 00:15:13,376 --> 00:15:16,036 Veja essas porcarias de números. 205 00:15:16,071 --> 00:15:18,566 Você vai eliminar o departamento de checagem de fatos? 206 00:15:19,741 --> 00:15:20,902 Quanto crack você anda fumando? 207 00:15:20,937 --> 00:15:23,895 Sabe o que eu adoro em você? Além do, você sabe, nada... 208 00:15:23,930 --> 00:15:26,024 é a sua atitude de "posso fazer." 209 00:15:26,059 --> 00:15:28,519 Eu sei o que você pode fazer - é sair da droga do meu escritório. 210 00:15:28,520 --> 00:15:30,774 Eu contei uma redução de 23% logo aí. 211 00:15:30,792 --> 00:15:36,337 - 20% do qual é editorial. - Isso é como um paragrama barato. 212 00:15:36,372 --> 00:15:39,264 Licença, mas eu tenho duas revistas para fazer. 213 00:15:40,624 --> 00:15:44,587 Eu te deixo essa proposta. Pelo menos Gib vai adorar. 214 00:15:46,857 --> 00:15:48,458 - Licença Lucy. - Obrigada. 215 00:15:50,805 --> 00:15:54,412 Oh, ela deve ter 23 anos, ela é muito velha para você. 216 00:15:55,138 --> 00:15:56,666 Não, 23 anos é bom. 217 00:16:38,215 --> 00:16:40,995 Eu já falei pra vocês milhões de vezes, 218 00:16:41,030 --> 00:16:43,638 deixe os pacotes na porta, não toquem a campainha. 219 00:16:43,673 --> 00:16:44,827 É Holt Mclaren. 220 00:16:49,373 --> 00:16:50,356 O que você está fazendo aqui? 221 00:16:50,357 --> 00:16:55,570 Você se me disse que se eu precisasse de algo, você me daria teu endereço. 222 00:16:55,605 --> 00:16:56,760 Você poderia ter ligado. 223 00:16:56,761 --> 00:17:01,370 Bem, eu não liguei. Posso falar com você? Vai levar só um minuto. 224 00:17:04,657 --> 00:17:08,295 - Você parece diferente. - Como uma pessoa que estava dormindo. 225 00:17:10,017 --> 00:17:11,119 O que foi? 226 00:17:13,402 --> 00:17:18,920 - Eu preciso de um favor. - Um favor? Que tipo de favor? 227 00:17:20,833 --> 00:17:22,135 Para Julia. 228 00:17:29,208 --> 00:17:32,817 Bem, eu quero... quero fazer algo legal para ela. 229 00:17:35,951 --> 00:17:40,916 E ela está certa. Está tomando esses analgésicos e não consegue dormir... 230 00:17:42,246 --> 00:17:44,461 Ela nem se lembra o que aconteceu com Kira. 231 00:17:44,462 --> 00:17:48,332 - Não depois do acidente. - Sei que você atualizou ela em tudo. 232 00:17:48,333 --> 00:17:50,540 Sim, claro que sim. 233 00:17:53,151 --> 00:17:55,146 Ela perdeu a melhor amiga. 234 00:17:55,744 --> 00:17:58,336 Então você quer fazer algo legal e melhorar a situação? 235 00:17:58,371 --> 00:18:01,742 Não me venha com merda! 236 00:18:03,137 --> 00:18:06,176 Por favor, estou pedindo um favor como... 237 00:18:07,177 --> 00:18:10,187 uma matéria na sua revista para fazê-la sentir-se melhor. 238 00:18:10,222 --> 00:18:11,766 Só um pouco melhor, por um minuto. 239 00:18:11,767 --> 00:18:14,640 Julia faz parte do frenesi da mídia. 240 00:18:14,675 --> 00:18:16,948 As pessoas só querem ouvir a pobre história da Julia. 241 00:18:18,581 --> 00:18:19,732 Então é isso? 242 00:18:19,742 --> 00:18:23,258 É isso se você não parar o "oh coitada" estilo West Virginia. 243 00:18:23,286 --> 00:18:26,850 Eu investi muito tempo e energia em você. 244 00:18:26,885 --> 00:18:31,572 Você teve esse momento heróico. O mundo inteiro te vê diferente. 245 00:18:31,607 --> 00:18:33,688 Você é uma estrela agora. Você tem poder. 246 00:18:34,369 --> 00:18:35,735 Tá certo... 247 00:18:36,608 --> 00:18:42,494 Homens exigem coisas! Se não usar teu poder, vai perdê-lo. 248 00:18:44,756 --> 00:18:48,636 Está certo, então... dê a Julia uma matéria. Faça! 249 00:18:50,682 --> 00:18:56,393 - A Julia conhece Blair Marshall? - Sim, elas fizeram Hellhouse juntas. 250 00:19:01,242 --> 00:19:05,501 Eu preciso de $500 extra pelo atraso. 251 00:19:06,612 --> 00:19:09,948 E pegue só o rosto. Não quero que ninguém possa ver o crematório. 252 00:19:23,540 --> 00:19:26,366 Desculpa, mas vou ter que tirar tua foto agora. 253 00:19:26,998 --> 00:19:31,526 Lucy, precisa dela. Ela tem que competir num grande mercado. 254 00:19:31,561 --> 00:19:36,141 Ela é uma boa pessoa, ela só tem que competir e eu tenho que ajudá-la... 255 00:19:36,176 --> 00:19:40,716 eu sou o único que ela tem... eu não posso falhar. 256 00:19:44,867 --> 00:19:49,655 Eu achei você ótima em Première America e Hellhouse e Major Look. 257 00:19:50,400 --> 00:19:54,353 Roughly September, aquele era cinco estrelas. 258 00:19:54,388 --> 00:19:57,853 Sua atuação foi como o júbilo transcendente 259 00:19:57,888 --> 00:20:00,314 de acordo com Elvis Smith, do New York Times. 260 00:20:03,472 --> 00:20:06,145 Está certo... nós temos que levar essa daí. 261 00:20:10,151 --> 00:20:11,969 Foi bom conversar com você. 262 00:20:14,092 --> 00:20:15,731 Tchau. 263 00:20:43,695 --> 00:20:49,101 Liçenca... Oi, não pude deixar de ouvir você trabalha com crianças. 264 00:20:49,136 --> 00:20:50,550 É verdade. 265 00:20:51,513 --> 00:20:53,950 Nós acabamos de perder uma pessoa maravilhosa 266 00:20:53,985 --> 00:20:57,026 esta semana e estou desesperada. 267 00:20:57,319 --> 00:21:00,979 - Por que não vai a uma agência? - Não, não, é claro que iremos. 268 00:21:02,557 --> 00:21:05,006 É que nós temos que passar por centenas de entrevistas 269 00:21:05,041 --> 00:21:08,531 até achar alguém que seja discreta o suficiente. 270 00:21:08,766 --> 00:21:14,503 Bem, meu marido é bem conhecido na indústria do entretenimento. 271 00:21:15,380 --> 00:21:18,642 Verdade? E quem é ele? 272 00:21:20,620 --> 00:21:27,565 Desculpe, mas não posso te contar. Você sabe como é, segurança e o resto... 273 00:21:29,872 --> 00:21:36,181 É maluquice. Muito isolador às vezes. 274 00:21:38,044 --> 00:21:42,443 - Eu queria viver uma vida normal, sabe? - Claro que você quer, querida. 275 00:21:43,865 --> 00:21:47,083 Me desculpa. Eu nem sequer te conheço. 276 00:21:47,118 --> 00:21:49,329 Pegue um lenço, querida. 277 00:21:51,690 --> 00:21:57,384 - Agora... você está dizendo... - Eu pensei que você pudesse saber... 278 00:21:57,419 --> 00:22:02,712 você sabe, quem seriam as babás de celebridades mais discretas. 279 00:22:02,747 --> 00:22:06,181 - Existem várias, querida. - Eu sei. 280 00:22:07,835 --> 00:22:11,659 Sabe, eu estava conversando com aquela íncrivel babá 281 00:22:11,694 --> 00:22:13,030 que Blair e Logan contrataram... 282 00:22:13,065 --> 00:22:16,581 e ela me disse que teria uma amiga que estaria disponível mas... 283 00:22:17,132 --> 00:22:21,581 eu não posso falar com eles porque eles estão escondidos. 284 00:22:22,377 --> 00:22:26,811 A babá de Blair e Logan... Você está falando da Gabriella. 285 00:22:26,846 --> 00:22:32,348 Sim! Sim, sim, é isso mesmo. Gabriella. 286 00:22:42,168 --> 00:22:48,271 - Lucy? Eu consegui algo sobre a babá. - Sim? 287 00:22:49,537 --> 00:22:52,448 Nome, número, qualificações, um pouco do histórico, 288 00:22:52,483 --> 00:22:53,791 cidade natal, status da imigração. 289 00:22:53,826 --> 00:22:56,278 Certo, você pode pegar algo da pilha de bugigangas. 290 00:22:58,405 --> 00:22:59,847 Não, obrigada. 291 00:23:01,680 --> 00:23:03,223 "Não, obrigada?" 292 00:23:04,414 --> 00:23:07,643 Bem, parece estúpido mas... eu faço pela história. 293 00:23:10,325 --> 00:23:11,532 Aqui, veja isso. 294 00:23:14,235 --> 00:23:15,315 O que é? 295 00:23:15,436 --> 00:23:19,050 É uma foto do filme de Altman onde Blair fez uma grávida fugitiva. 296 00:23:19,156 --> 00:23:22,640 - Ela realmente parece grávida. - Sim, realmente parece. 297 00:23:23,620 --> 00:23:24,703 Então... 298 00:23:25,912 --> 00:23:28,760 Então... ela não está tendo um filho? 299 00:23:28,784 --> 00:23:31,798 Mas ela fez um acordo com a People para tirar as primeiras fotos. 300 00:23:33,218 --> 00:23:35,191 Mercado negro? 301 00:23:35,967 --> 00:23:38,155 Não, se ela é vaidosa para ter um filho... 302 00:23:38,190 --> 00:23:40,848 ela é muito vaidosa para ter um pequeno Blogan. 303 00:23:40,849 --> 00:23:42,702 Barriga de aluguel. 304 00:23:42,703 --> 00:23:44,556 Ache onde está esse exame de gravidez... 305 00:23:44,557 --> 00:23:47,104 e cheque em todas as clínicas de fertilidade. 306 00:23:47,976 --> 00:23:50,798 Willa, me ouça. Se isso vazar de algum jeito... 307 00:23:50,833 --> 00:23:53,766 e eles descobrirem, toda a história vai estar terminada. 308 00:23:55,050 --> 00:23:57,145 Se ela está carregando um bebê ou não, 309 00:23:57,218 --> 00:23:59,782 essa garota é minha próxima capa, entendeu? 310 00:24:00,530 --> 00:24:02,616 - Sim, sim. - Ok. 311 00:24:44,715 --> 00:24:47,669 - Oh, me desculpe. - Sem problemas. 312 00:24:48,714 --> 00:24:51,875 Então, teve uma invasão na Universal no último outono... 313 00:24:51,910 --> 00:24:55,338 eles reportaram a falta de umas roupas, jóias e uma roupa de palhaço. 314 00:24:55,373 --> 00:25:00,811 E três das barrigas falsas feitas para Blair Marshall pro filme do Altman. 315 00:25:01,242 --> 00:25:03,891 Deixe-me adivinhar, um para cada trimestre. 316 00:25:03,926 --> 00:25:04,933 Isso mesmo. 317 00:25:05,048 --> 00:25:07,365 Oh, isso é ótimo. Continue seguinda a história... 318 00:25:07,936 --> 00:25:09,851 não fale nenhuma palavra, nem mesmo na sua casa... 319 00:25:09,886 --> 00:25:12,836 e eu quero que você crie uma pasta secreta e guarde seus arquivos lá. 320 00:25:13,830 --> 00:25:17,102 Eu quero só textos simples e um ótimo espaço naquela parede. 321 00:25:18,177 --> 00:25:19,913 Você sabe o que me incomoda realmente? 322 00:25:20,136 --> 00:25:21,153 O quê? 323 00:25:21,493 --> 00:25:23,655 Eu fui a primeira pessoa a noticiar essa gravidez... 324 00:25:23,690 --> 00:25:27,548 e ela brincou comigo, eu realmente não apreciei isso. 325 00:25:28,492 --> 00:25:30,609 - Fique por perto. - Ok. 326 00:25:32,821 --> 00:25:34,423 Além disso, eu quero que você escreva alguma coisa... 327 00:25:34,424 --> 00:25:37,098 sobre uma reportagem de moda que estamos fazendo sobre Julia Mallory. 328 00:25:37,133 --> 00:25:40,537 Uma retrospectiva de visuais, algo assim. 329 00:25:40,538 --> 00:25:43,573 Ela vai vir aqui, vai sentar com você e um de nossos editores de fotografia. 330 00:25:43,574 --> 00:25:46,102 Eu achei que a gente ia ficar no ângulo trâgico dela. 331 00:25:46,137 --> 00:25:49,579 Não, nós iremos um pouco contra a isso. Ver o que vai dar. 332 00:25:51,730 --> 00:25:54,159 Holt! Ei cara. 333 00:25:56,336 --> 00:25:58,933 Veja você cara, relaxando. 334 00:25:59,359 --> 00:26:01,276 - Está indo para alguma reunião? - Sim. 335 00:26:01,311 --> 00:26:03,429 - Qual? - Angry Inch. 336 00:26:03,464 --> 00:26:07,309 - Certo, eu passei esse. - Claro que passou. 337 00:26:07,310 --> 00:26:11,108 Seus dentes estão ótimos. Fez alguma coisa? 338 00:26:11,963 --> 00:26:14,479 Não, eu tenho que ir. 339 00:26:14,514 --> 00:26:16,487 Sim, eu ouvi que você conseguiu o filme do Fincher. 340 00:26:16,522 --> 00:26:18,920 - Como está sendo? - Está bem, obrigado! 341 00:26:18,955 --> 00:26:23,422 Sim, eu estaria nessa merda, eu tinha um papel no segundo ato... 342 00:26:24,703 --> 00:26:26,397 E quando eu sentei com Fincher, 343 00:26:26,971 --> 00:26:30,484 eu falava que Holt Mclaren ficaria ótimo nesse papel... 344 00:26:30,519 --> 00:26:33,294 então, quem sabe... eu te consegui o papel. 345 00:26:33,329 --> 00:26:38,456 Escute Jonny, você não me conseguiu a merda do papel, eu consegui. 346 00:26:38,892 --> 00:26:40,649 Eu consegui o papel porque as pessoas me querem... 347 00:26:40,684 --> 00:26:43,142 E quando essa merda acabar, 348 00:26:43,177 --> 00:26:46,154 você vai ser o saco de pancadas de meia dúzia de piadas nessa cidade. 349 00:26:46,189 --> 00:26:47,979 E a única razão porque ninguém te contou 350 00:26:48,014 --> 00:26:49,211 o total idiota em humanidade que você é... 351 00:26:49,246 --> 00:26:51,701 é porque você faz 5 milhões de dólares por filme. 352 00:26:52,358 --> 00:26:56,299 Cara, qual o seu problema? 353 00:26:59,520 --> 00:27:02,462 E sim, eu fiz sete milhões em "Subliminal Velocity". 354 00:27:02,497 --> 00:27:05,780 - Julia durou mais, cara. - E manda oi pra Julia. 355 00:27:09,507 --> 00:27:11,676 É um prazer te conhecer, Gabriella. 356 00:27:12,308 --> 00:27:16,719 Eu quis vir aqui pessoalmente para dizer que eu não quero nada de você. 357 00:27:16,754 --> 00:27:20,508 Eu não quero ser famosa. Eu não estou interessada na sua revista... 358 00:27:20,543 --> 00:27:22,252 E eu não traio meus clientes. 359 00:27:23,549 --> 00:27:26,587 Ok, então obrigada por ter vindo. 360 00:27:26,622 --> 00:27:28,379 Isso é tudo ? 361 00:27:29,177 --> 00:27:31,931 Sim, então porque você não acompanha ela pra fora? 362 00:27:33,033 --> 00:27:35,358 Oh, você quer que valide o estacionamento? 363 00:27:35,393 --> 00:27:37,966 Não, eu não estacionei aqui. 364 00:27:38,001 --> 00:27:39,879 Digo, que certamente se você vai querer ser leal... 365 00:27:39,914 --> 00:27:43,048 ganhando metade da taxa atual, então não há nada que eu possa dizer. 366 00:27:43,771 --> 00:27:45,978 O que você quer dizer? Metade da taxa atual? 367 00:27:46,013 --> 00:27:48,980 A enfermeira do bebê de Tom Kaney... $95 por hora. 368 00:27:49,015 --> 00:27:53,222 Há um mínimo de $12 por hora, $24 quando eles viajam... 369 00:27:53,257 --> 00:27:57,267 e mais a cláusula confidencial, eu não sei... você faz as contas. 370 00:27:58,309 --> 00:28:01,375 - Mas eles, eles... - Karl e Deb? $80. 371 00:28:01,922 --> 00:28:04,786 E eles não estão nem perto de ser as estrelas que Blair e Logan são. 372 00:28:06,096 --> 00:28:08,380 Eles me falaram que era a taxa máxima. 373 00:28:09,115 --> 00:28:11,546 E ainda assim você continua leal, eu acho isso fantástico. 374 00:28:12,267 --> 00:28:15,098 - E se eu não continuar? - Bem, hm... 375 00:28:15,999 --> 00:28:17,984 Eu sei que você não quer ser uma estrela, 376 00:28:18,697 --> 00:28:21,495 mas eu também sei que você é de Flórida, Maio. 377 00:28:21,530 --> 00:28:23,876 Sua mãe e sua irmã estão lá com mais alguns membros da família. 378 00:28:24,297 --> 00:28:26,366 - Como você sabe sobre minha família? - Eu sou uma jornalista... 379 00:28:26,636 --> 00:28:29,764 e eu sei que você se preocupa com eles e com o padrão de vida deles. 380 00:28:29,799 --> 00:28:31,452 E se eu ajudar você? 381 00:28:32,159 --> 00:28:37,962 Tem uma fazenda com alguns acres e uma ótima casinha perto da casa da sua mãe 382 00:28:38,030 --> 00:28:40,158 à venda por 200 mil dólares. 383 00:28:41,220 --> 00:28:45,009 Nos ajude e a fazenda será uma meta bem realista. 384 00:28:46,539 --> 00:28:48,870 Bem, as fontes estão dizendo que ela vai 385 00:28:48,905 --> 00:28:51,075 ter o bebê no super famoso Sweeter Siters. 386 00:28:51,110 --> 00:28:54,699 Estarão todos acampados lá, mas eu não acho que ela vai lá. 387 00:28:54,734 --> 00:28:58,087 Eu acho que terá muitas perguntas não respondidas lá. 388 00:28:58,122 --> 00:29:02,481 Você sabe, devido a natureza da gravidez. Você não acha? 389 00:29:03,585 --> 00:29:07,742 Eu acho que você está certa, mas eles não me falam o lugar. 390 00:29:07,985 --> 00:29:11,050 Quando o bebê vier, eles ligarão e depois mandarão um carro. 391 00:29:12,158 --> 00:29:14,855 Ok, porque não deixa a gente se preocupar com isso? 392 00:29:15,979 --> 00:29:19,182 Tudo o que você precisa fazer, é levar o bebê para a janela... 393 00:29:19,217 --> 00:29:21,072 para pegar um pouco do sol californiano. 394 00:29:21,559 --> 00:29:23,166 Você sabe como os bebês ficam amarelos. 395 00:29:26,896 --> 00:29:31,184 É a casa, mais 100 mil dólares, 396 00:29:31,994 --> 00:29:34,675 eu quero metade do dinheiro na frente, não refundável. 397 00:29:34,710 --> 00:29:36,992 A outra metade se você conseguir sua foto. 398 00:29:39,214 --> 00:29:41,420 Parabéns na sua nova casa. 399 00:29:42,168 --> 00:29:43,552 Aqui, eu te levo embora. 400 00:29:58,876 --> 00:30:01,372 - Eu não consigo ver a tela. - Desculpa. 401 00:30:05,322 --> 00:30:08,195 - Querida. - Sim. 402 00:30:09,037 --> 00:30:10,818 Eu estava pensando, nós devíamos... 403 00:30:11,548 --> 00:30:13,320 Nós devíamos mandar algo para Blair e Logan. 404 00:30:14,600 --> 00:30:16,926 Você sabe, algum tipo de presente para bebê. 405 00:30:17,709 --> 00:30:19,173 Ah, eu sei... 406 00:30:20,606 --> 00:30:23,979 Eles estão tendo um bebê, vamos precisar do endereço. 407 00:30:24,998 --> 00:30:26,357 Espera, espera, espera. 408 00:30:27,510 --> 00:30:29,621 Sim! Duplo cinco! 409 00:30:31,358 --> 00:30:34,084 - O quê? - O endereço. 410 00:30:35,038 --> 00:30:37,387 Oh, eu sei que você tem ligar para a mãe dela... 411 00:30:37,387 --> 00:30:39,533 porque eles estão escondidos até ser a hora. 412 00:30:41,682 --> 00:30:45,569 - Está na minha agenda, procure mãe BM. - Legal. 413 00:30:51,698 --> 00:30:54,169 - Eu te amo. - Eu te amo. 414 00:30:57,705 --> 00:30:58,920 Te amo... 415 00:31:28,600 --> 00:31:31,385 - Então, como foi? - Foi ótimo. 416 00:31:31,420 --> 00:31:33,968 - Mas, você não... - Não. 417 00:31:35,317 --> 00:31:37,488 - Nada? - Não, não, não! Eu não disse nada. 418 00:31:38,552 --> 00:31:41,788 Não, não... eu só não gozei. 419 00:31:43,606 --> 00:31:47,018 - Desculpa. - Oh não, foi bom. 420 00:31:48,400 --> 00:31:51,035 Talvez você pudesse me dar umas direções. 421 00:31:51,036 --> 00:31:53,671 Eu posso te desenhar um mapa. Não vai acontecer. 422 00:32:00,563 --> 00:32:01,866 Ouça, não é você. 423 00:32:01,909 --> 00:32:04,158 Bem, eu... tenho mais sorte sozinha. 424 00:32:06,172 --> 00:32:10,571 Então... um vibrador ? 425 00:32:13,374 --> 00:32:16,215 Sabe, eles dizem que você pode ficar sem sensibilidade. 426 00:32:17,589 --> 00:32:21,116 Bem, talvez eu nunca fui sensibilizada antes. 427 00:32:22,477 --> 00:32:27,871 E sobre hmm.. você... você gozou da última vez? 428 00:32:27,906 --> 00:32:29,293 Não. 429 00:32:30,879 --> 00:32:32,859 Então, o que estou fazendo aqui? 430 00:32:33,681 --> 00:32:35,536 Eu tive um ótimo momento. 431 00:32:36,314 --> 00:32:40,233 Aí estão aquelas palavras de novo, "ótimo" e "tive", então... 432 00:32:41,937 --> 00:32:43,840 Então isso significa que está terminado? 433 00:32:43,875 --> 00:32:45,698 Eu realmente tenho muito trabalho a fazer. 434 00:32:47,672 --> 00:32:49,934 Então, essencialmente sou um bootycall. 435 00:32:51,354 --> 00:32:53,228 Bem... sim. 436 00:32:55,034 --> 00:32:58,094 Sabe, eu não sei porque estou tendo tanto problema com isso. 437 00:33:01,094 --> 00:33:02,682 Você sabe quantas vezes eu quis que uma garota 438 00:33:02,683 --> 00:33:04,784 virasse um sanduíche quando eu terminava? 439 00:33:05,128 --> 00:33:08,286 Sou um cantor de rock. Bootycalls são meu negócio. 440 00:33:09,301 --> 00:33:11,374 Então se tem alguém que entende... 441 00:33:11,409 --> 00:33:14,708 Certo. Só vou pegar minhas coisas. 442 00:33:15,665 --> 00:33:16,462 Tá certo. 443 00:33:17,920 --> 00:33:20,674 - Sabe, eu sei fazer panquecas - Hmm... carboidratos. 444 00:33:21,257 --> 00:33:24,085 Tudo bem, eu posso pegar meu guitarra e tocar 445 00:33:24,120 --> 00:33:26,100 algum Bon Jovi ou uma balada de merda... 446 00:33:26,396 --> 00:33:27,819 e dizer que escrevi para você. 447 00:33:28,058 --> 00:33:30,100 Eu sinto que tenho mais duas horas de trabalho esta noite. 448 00:33:34,009 --> 00:33:36,567 Você é como um cara. Realmente é. 449 00:33:39,600 --> 00:33:41,543 Te vejo depois. 450 00:33:54,169 --> 00:33:55,944 - Oh, isso é surreal. - O quê? 451 00:33:58,408 --> 00:34:01,548 Eu não sei, mas parece que nós fazemos muito para evitar essas revistas. 452 00:34:02,399 --> 00:34:06,350 Mas isso vai ser bom para você, certo? Vai te colocar de volta na publicidade. 453 00:34:08,054 --> 00:34:10,877 - Você está certo. - Mesmo assim é surreal, né. 454 00:34:12,566 --> 00:34:16,150 Oi! Muito obrigada por virem, sou Willa McPherson. 455 00:34:16,300 --> 00:34:18,850 - Julia Mallory. - Holt McLaren. 456 00:34:19,097 --> 00:34:21,635 Claro que conheço os dois, são meu casal de Hollywood favorito. 457 00:34:22,291 --> 00:34:23,951 Tá certo... me sigam. 458 00:34:24,724 --> 00:34:29,157 Nossa idéia é fazer uma reportagem dos diferentes estilos de Julia Mallory. 459 00:34:29,192 --> 00:34:33,354 Nós vamos colocar ótimas fotos do carpete vermelho, algumas fotos espontâneas... 460 00:34:33,389 --> 00:34:36,611 e diferentes cortes de cabelo, porque os leitores adoram isso. 461 00:34:37,167 --> 00:34:38,686 E o departamento de arte é por aqui. 462 00:34:40,349 --> 00:34:42,380 Ah, essa é nossa editora e chefe Lucy Spiller. 463 00:34:42,690 --> 00:34:44,225 - Oi. - Como vai? 464 00:34:44,260 --> 00:34:46,334 Muito obrigada por fazer isso por mim. 465 00:34:46,418 --> 00:34:49,374 Oh não, obrigado por querer nos fazer parte da história. 466 00:34:49,557 --> 00:34:51,423 E você... meu herói. 467 00:34:52,525 --> 00:34:55,943 Eu sei, eu não estaria aqui para fazer essa matéria se não fosse por ele. 468 00:34:56,710 --> 00:34:58,114 Não, não estaria. 469 00:35:00,254 --> 00:35:05,164 Bem, nós devíamos começar isso. Ela vai para uma sala descansar um pouco. 470 00:35:05,665 --> 00:35:09,007 Tchau. Vou apresentá-los para o editor de fotos. 471 00:35:24,801 --> 00:35:26,872 - Hey hey hey. - Hey, é o Tyreese. 472 00:35:27,342 --> 00:35:31,391 - É isso mesmo. - Sou um grande fã. 473 00:35:31,426 --> 00:35:34,182 Merda! Você me arrumou com aquela puta. 474 00:35:35,126 --> 00:35:38,289 Aquelas fotos, elas estão ótimas. 475 00:35:38,680 --> 00:35:43,632 Você na banheira e ela está lá então ela pega o consolo e... 476 00:35:45,024 --> 00:35:48,514 Quer falar sobre isso de novo? Fale de novo para ver que merda acontece! 477 00:35:48,549 --> 00:35:51,297 - Não. - Para quem você trabalha? 478 00:35:51,772 --> 00:35:55,163 - Trabalho num negócio pequeno, cara. - Quem te contratou pelas fotos? 479 00:35:55,198 --> 00:35:58,546 - Ninguém, só eu. - Você está mentindo, saco de merda! 480 00:36:00,907 --> 00:36:03,513 Você tinha o terceiro maior recorde até onde sabemos... 481 00:36:03,891 --> 00:36:06,077 daí você começou a usar disso e acabou prejudicando o time. 482 00:36:06,095 --> 00:36:08,733 E nos primeiros três jogos da temporada, 483 00:36:08,768 --> 00:36:09,654 você fez uma média de 22 pontos por jogo... 484 00:36:09,689 --> 00:36:12,629 e isso terminou numa média de 26 pontos até o quarto jogo, 485 00:36:12,664 --> 00:36:14,422 mas depois você decaiu. 486 00:36:16,165 --> 00:36:20,212 Seu filho da puta! Você é pirado. 487 00:36:20,247 --> 00:36:23,675 Tecnicamente eu sou um esquizofrênico... funcional. 488 00:36:28,715 --> 00:36:31,629 - Tão linda. - O quê? 489 00:36:31,664 --> 00:36:32,826 Tão linda. 490 00:36:34,006 --> 00:36:37,597 Aqui está meu amigo, meu amigo, ele se foi. 491 00:36:45,600 --> 00:36:47,774 Sua barata louca! 492 00:36:49,867 --> 00:36:51,369 Essa merda não acabou! 493 00:36:53,235 --> 00:36:54,567 Ok. 494 00:37:09,362 --> 00:37:10,742 Ali estão eles! 495 00:37:16,012 --> 00:37:17,235 Mexam-se! Mexam-se! 496 00:37:18,419 --> 00:37:20,694 Lá vai estar um zoológico. 497 00:37:20,729 --> 00:37:22,803 Vamos enviar uns fotógrafos para despistar as pessoas. 498 00:37:23,207 --> 00:37:26,155 Agora, a competição vai ser insana, 499 00:37:26,190 --> 00:37:28,964 mas tudo bem, por que nós temos a informação certa. 500 00:37:30,505 --> 00:37:33,320 Nossa fonte interna disse que o bebê vai nascer em outro lugar. 501 00:38:14,155 --> 00:38:15,344 Centro de Nascimento Ojah 502 00:38:17,344 --> 00:38:20,287 Eles vão usar disfarces e impostores para enganar a gente. 503 00:38:33,199 --> 00:38:36,031 Mas nós vamos estar no lugar certo na hora certa. 504 00:38:58,847 --> 00:39:00,390 Não, não é essa a foto. 505 00:39:19,413 --> 00:39:23,166 - Sim, eu consegui. - Sim! 506 00:39:23,975 --> 00:39:25,977 Nós estamos contando com você, eu achei que era óbvio... 507 00:39:26,012 --> 00:39:28,328 Sim, Lake Side, quinta-feira... 508 00:39:31,102 --> 00:39:33,738 Se Tina Harry conseguir vencer isto você tem que dar o emprego pra ela. 509 00:39:35,491 --> 00:39:37,009 Como se sente? 510 00:39:37,555 --> 00:39:40,512 Sendo a primeira editora de tablóide a por uma estrela morta na capa. 511 00:39:40,547 --> 00:39:44,867 - Me sinto ótima. - É, ótimo como se pornograficamente? 512 00:39:45,692 --> 00:39:50,689 Chame do que quiser. Qualquer noticiário no mundo pegou essa história. 513 00:39:50,724 --> 00:39:54,620 A mídia vai enlouquecer e você acha que nossa capa não vai bombar? 514 00:39:56,068 --> 00:39:58,028 Eu te disse pra relaxar... 515 00:39:59,043 --> 00:40:03,257 e People fez um acordo de 1,5 milhões pelas fotos do bebê Blogan. 516 00:40:03,869 --> 00:40:05,916 Nós diminuímos as despesas. 517 00:40:06,305 --> 00:40:11,695 Sem dúvidas, você é a rainha e a única que conseguiu pegar os Blogan... 518 00:40:13,543 --> 00:40:16,300 Deus! Quero dizer, tão vaidosa para carregar a sua própria criança. 519 00:40:17,279 --> 00:40:19,406 E a exclusividade com a barriga de aluguel, belo toque. 520 00:40:20,427 --> 00:40:24,048 Então, o quê vai fazer semana que vem, alteza? 521 00:40:24,083 --> 00:40:25,220 Talvez eu tenha sorte. 522 00:40:25,255 --> 00:40:27,684 Sabe de mais alguém que vai morrer 523 00:40:27,719 --> 00:40:31,437 ou celebridades forjando bebês para você tirar fotos. 524 00:40:31,472 --> 00:40:34,064 Porque essas são as únicas capas que vão nos tirar do buraco cada semana. 525 00:40:35,734 --> 00:40:38,380 Bem, obrigada pela preocupação, mas é problema meu. 526 00:40:38,415 --> 00:40:41,420 Não, não é, a partir de amanhã é problema da Tina harry. 527 00:40:44,708 --> 00:40:46,245 A não ser que você aceite minha ajuda. 528 00:41:12,413 --> 00:41:13,680 Puta merda! 529 00:41:20,886 --> 00:41:25,029 Oi, quero que você, Terry e Janas me encontrem no escritório em 15 minutos. 530 00:41:25,922 --> 00:41:29,053 Clássico Atemporal 531 00:41:34,687 --> 00:41:36,006 - Um bom trabalho, né? - É. 532 00:41:36,007 --> 00:41:38,813 Sim, está maravilhoso. 533 00:41:41,046 --> 00:41:43,659 - Quer sair? - Está com vontade? 534 00:41:43,694 --> 00:41:46,595 - Sim, por que não? - Está certo. 535 00:41:46,630 --> 00:41:48,576 Vou me vestir. 536 00:42:05,283 --> 00:42:07,411 Ele está pronto para um close up? 537 00:42:17,323 --> 00:42:19,051 Oh.. é melhor ser bom querida, 538 00:42:19,347 --> 00:42:21,369 porque eu estava sonhando algo ilegal na maioria dos estados. 539 00:42:23,050 --> 00:42:24,147 Deixe me dizer, Gibson... 540 00:42:24,833 --> 00:42:28,474 não importa o que aconteça esta noite, você nunca vai esquecer desse momento. 541 00:42:29,602 --> 00:42:31,119 Isso é pelo o que nós dois vivemos. 542 00:42:33,880 --> 00:42:35,686 Você quer cortar os gastos em 20%? 543 00:42:37,870 --> 00:42:39,134 Que tal 50%? 544 00:42:45,327 --> 00:42:48,365 Nós combinamos as revistas, uma publicação monstruosa. 545 00:42:49,342 --> 00:42:52,107 A credibilidade de Now com toda a diversão de Dirt. 546 00:42:54,140 --> 00:42:55,466 Ah... um tablóide de fofocas. 547 00:42:55,788 --> 00:42:59,804 É mais que isso, isso é People com uns dane-se a mais... 548 00:43:00,515 --> 00:43:03,339 e o National Enquire sem as propagandas de aumento de pênis. 549 00:43:03,574 --> 00:43:07,162 As mamães Wallmart vão amar assim como as riquinhas. 550 00:43:07,197 --> 00:43:12,468 Sabe, quando comprei Now pensei que tinha pago meu caminho para a legitimidade. 551 00:43:12,503 --> 00:43:14,327 Eu comprei uma instituição. 552 00:43:14,362 --> 00:43:17,029 A revista Now levou a América para a segunda metade do século 21. 553 00:43:17,064 --> 00:43:19,901 Era sólido, ninguém era dependente, mas está acabada. 554 00:43:19,936 --> 00:43:21,533 É culturalmente irrelevante. 555 00:43:21,568 --> 00:43:25,999 - Então sou culturalmente irrelevante. - Não se você mudar. 556 00:43:26,034 --> 00:43:27,788 Não se você juntar o velho com o novo. 557 00:43:27,823 --> 00:43:29,199 Veja Blair e Logan... 558 00:43:29,234 --> 00:43:33,337 são dois seres que se tornaram grandes porque juntaram forças. 559 00:43:34,454 --> 00:43:36,729 Temos a chance de modelar a cultura americana. 560 00:43:38,130 --> 00:43:40,425 Essa é a forma que queremos para a cultura? 561 00:43:43,188 --> 00:43:45,756 Você é quem diz para deixar o mercado escolher seu lado. 562 00:43:45,791 --> 00:43:48,512 Isso é o que o mercado quer. 563 00:43:48,547 --> 00:43:52,755 - Você precisa disso. - Não, você precisa disso. 564 00:43:56,544 --> 00:44:00,447 - Se eu fizer isso por você... - É só falar, eu faço qualquer coisa. 565 00:44:00,482 --> 00:44:03,344 Eu sei que isso vai dar certo, eu sei, consigo sentir. 566 00:44:04,614 --> 00:44:06,318 Brent Barrow sabe alguma coisa sobre isso? 567 00:44:06,353 --> 00:44:09,485 Eu vim direto falar com você. Visão não é uma parte do trabalho dele. 568 00:44:09,520 --> 00:44:13,822 - Ele não vai gostar. - Não me importo, não trabalho para ele. 569 00:44:14,867 --> 00:44:16,485 E Deus te ajude caso esteja errada. 570 00:44:17,788 --> 00:44:19,122 Eu não estarei. 571 00:44:30,384 --> 00:44:33,101 Viu, eu te disse. 572 00:46:35,830 --> 00:46:37,501 Bom dia, querido.