1
00:00:31,484 --> 00:00:32,784
Isso, querida!
2
00:00:48,271 --> 00:00:49,665
Olá, aqui é o Carrot Top.
3
00:00:49,666 --> 00:00:51,640
Bem-vindos ao
bonde do cassino.
4
00:00:51,641 --> 00:00:54,342
Ele te leva do hotel Palermo
até o hotel Mediterranean.
5
00:00:54,343 --> 00:00:56,494
É a melhor forma de ir
de um hotel ao outro.
6
00:00:56,495 --> 00:00:58,390
Pegue o bonde.
Fácil e inteligente.
7
00:00:58,391 --> 00:01:00,355
Lá fora faz 65,5°C,
na sombra.
8
00:01:00,356 --> 00:01:03,564
São 4h, e você fica tipo:
"Acho que meu coração..."
9
00:01:38,434 --> 00:01:41,575
Não gaste todo o dinheiro
do fundo universitário
10
00:01:41,576 --> 00:01:42,876
dos filhos em só um hotel.
11
00:01:42,877 --> 00:01:44,900
Espalhe a fortuna
um pouco em cada lugar.
12
00:01:44,901 --> 00:01:46,841
Bebendo, jogando, fumando,
prostituição.
13
00:01:46,842 --> 00:01:48,220
Tragam as crianças.
É ótimo!
14
00:01:48,221 --> 00:01:50,372
Quando estiver em Vegas,
assista a um filme,
15
00:01:50,373 --> 00:01:52,223
talvez fazer compras.
Confira um show,
16
00:01:52,224 --> 00:01:54,643
mas deixe espaço para
o bolo de cenoura!
17
00:01:55,902 --> 00:01:57,569
Parece que chegamos
ao destino.
18
00:01:57,570 --> 00:02:00,245
Lembre-se de explorar as
maravilhas do Mediterranean.
19
00:02:00,246 --> 00:02:02,757
Em Vegas,
tudo pode acontecer.
20
00:02:04,627 --> 00:02:07,330
Ei, na próxima vez que
tivermos um novo supervisor,
21
00:02:07,331 --> 00:02:10,415
eu estarei no Havaí, com os pés
na areia e bebida na mão.
22
00:02:10,416 --> 00:02:12,539
E não analisando insetos.
23
00:02:12,540 --> 00:02:14,669
Divirta-se lá dentro.
24
00:02:14,670 --> 00:02:17,861
- Aloha, estranho.
- Aloha.
25
00:02:17,862 --> 00:02:20,680
- Teve um bom treinamento?
- Tive. Três semanas de praia,
26
00:02:20,681 --> 00:02:22,344
surfe e escaravelhos.
27
00:02:22,345 --> 00:02:24,134
Espero que
tenha descansado,
28
00:02:24,135 --> 00:02:26,485
porque está parecendo
com uma invasão à torre.
29
00:02:26,486 --> 00:02:28,537
Torre de quem?
Do xerife ou do prefeito?
30
00:02:28,538 --> 00:02:30,428
- De ambos.
- Fiquei animado!
31
00:02:30,429 --> 00:02:32,026
Bem, que bom.
32
00:02:32,027 --> 00:02:36,558
Tiroteio no vagão LV.
Dois mortos e três feridos.
33
00:02:41,164 --> 00:02:43,148
Achei que tivesse
dito dois mortos.
34
00:02:44,417 --> 00:02:45,967
Eu disse.
35
00:02:45,968 --> 00:02:48,370
O que... está havendo?
36
00:02:48,371 --> 00:02:50,542
Devo me preocupar
com algo por aqui?
37
00:02:51,407 --> 00:02:52,958
Bem-vindo de volta.
38
00:02:56,205 --> 00:02:59,911
- Você deve ser o Stokes.
- Sim.
39
00:02:59,912 --> 00:03:03,475
E você... deve estar
contaminando o local do crime.
40
00:03:03,476 --> 00:03:06,589
Não, não.
Já liberei o local.
41
00:03:06,590 --> 00:03:08,910
- Dê-me uma mão, por favor?
- Sim.
44
00:03:15,127 --> 00:03:17,599
DB? Sério?
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,196
Pois é.
Loucura.
46
00:03:20,197 --> 00:03:22,254
Aqui está o
vídeo da plataforma.
47
00:03:23,322 --> 00:03:27,790
Festa no hotel Palermo.
Ressaca no Mediterranean.
48
00:03:27,791 --> 00:03:29,931
Olhe a marcação do tempo.
49
00:03:30,796 --> 00:03:34,709
Nossa, a volta toda
durou apenas 73 segundos.
50
00:03:34,710 --> 00:03:37,918
Mesmo tempo que você levou,
formando uma opinião sobre mim.
51
00:03:37,919 --> 00:03:40,780
Nada mau porque
ele ainda está fazendo nisso.
52
00:03:41,290 --> 00:03:42,875
Não estou certo?
53
00:03:46,737 --> 00:03:50,238
CSI Las Vegas S12E01
Episódio: 73 Seconds
54
00:03:51,973 --> 00:03:55,028
Tradução e Sincronia:
Lola | parlobrito
55
00:03:55,029 --> 00:03:58,253
Tradução e Sincronia:
guidtw | Thaís Christ
56
00:04:00,575 --> 00:04:03,772
Revisão:
Adriano_CSI
57
00:04:14,759 --> 00:04:16,818
Subsfreak ©
58
00:04:22,235 --> 00:04:24,239
O que está fazendo aqui,
amiguinho?
59
00:04:24,240 --> 00:04:26,968
Os paramédicos disseram
que as feridas no rosto da mãe
60
00:04:26,969 --> 00:04:28,759
estavam cobertas por formigas.
61
00:04:28,760 --> 00:04:32,049
Derramaram Mai Tai exatamente
onde ela foi morta.
62
00:04:32,050 --> 00:04:34,747
Explica o rosto com formigas,
mas como chegaram aqui?
63
00:04:34,748 --> 00:04:36,975
Elas são as formigas
vermelhas ceifadoras.
64
00:04:36,976 --> 00:04:39,328
Pogonomyrnex barbatus.
65
00:04:39,970 --> 00:04:42,071
São mesmo as famosas
no mundo das formigas.
66
00:04:42,072 --> 00:04:43,672
São perfeitas
para coisas como...
67
00:04:43,673 --> 00:04:46,009
- São formigas de fazenda.
- Isso.
68
00:04:46,010 --> 00:04:48,555
Explicaria a areia.
69
00:04:48,556 --> 00:04:51,907
O garoto deveria estar com elas,
e as derrubou.
70
00:04:51,908 --> 00:04:55,098
Apenas seis anos de idade...
Vendo tudo isso.
71
00:04:55,099 --> 00:04:58,427
O que o cowboy nos
está dizendo, engravatado?
72
00:04:58,428 --> 00:05:00,764
Um único
ferimento de tiro no peito.
73
00:05:00,765 --> 00:05:04,560
Não derramou muito sangue.
Morreu em poucos segundos.
74
00:05:04,561 --> 00:05:06,913
Sua mão direita mostrou
vestígios de pólvora.
75
00:05:06,914 --> 00:05:09,449
O segurança tinha uma .357.
76
00:05:09,450 --> 00:05:11,956
Então a berreta
pertence ao cowboy.
77
00:05:12,821 --> 00:05:14,620
E deixe-me dar
uma olhada nisto.
78
00:05:19,480 --> 00:05:20,924
Dois tiros foram disparados.
79
00:05:20,925 --> 00:05:24,174
Qual é a situação do rapaz
com camisa de beisebol?
80
00:05:24,175 --> 00:05:26,365
Bem, tem muito sangue,
81
00:05:26,366 --> 00:05:29,297
mas parece ter sido um único
tiro perto do fígado.
82
00:05:29,298 --> 00:05:30,854
É um ângulo muito estranho.
83
00:05:30,855 --> 00:05:34,016
Deve ter sido atingido no fogo
cruzado. Sangrou até morrer.
84
00:05:39,063 --> 00:05:40,930
Obrigado, engravatado.
85
00:05:43,743 --> 00:05:46,768
Thomas Finnerty.
Locus Valley, Nova York.
86
00:05:46,769 --> 00:05:49,820
Sem dinheiro. Os cartões de
crédito ainda estão aqui.
87
00:05:49,821 --> 00:05:51,691
O que é tudo isso?
88
00:05:51,692 --> 00:05:55,114
É viscoso.
Parece que o bonde vomitou.
89
00:06:00,734 --> 00:06:02,911
O padrão de ferrugem no teto...
90
00:06:02,912 --> 00:06:06,950
parece exatamente com
a constelação Centaurus.
91
00:06:07,756 --> 00:06:09,477
Isso não é o máximo?
92
00:06:09,977 --> 00:06:12,430
E ali parece que ricocheteou.
93
00:06:12,431 --> 00:06:14,714
Talvez.
94
00:06:16,390 --> 00:06:19,724
Russell.
Certo. Onde?
95
00:06:20,921 --> 00:06:23,674
Tinha acabado de terminar
meu turno no Palermo.
96
00:06:23,675 --> 00:06:25,630
Estava na minha,
e escutei o tiro.
97
00:06:25,631 --> 00:06:28,466
Olhei para cima,
o cowboy estava armado.
98
00:06:28,467 --> 00:06:32,276
Então, respirei fundo,
agi como é de acordo.
99
00:06:32,277 --> 00:06:34,428
- Quantas vezes você atirou?
- Duas ou três.
100
00:06:34,429 --> 00:06:37,030
- E você não o conhecia, certo?
- Não, não o conhecia.
101
00:06:37,031 --> 00:06:39,187
Só sei que ele puxou
uma 9mm na multidão.
102
00:06:39,188 --> 00:06:41,421
Não escutei nada.
Estava no carro da frente,
103
00:06:41,422 --> 00:06:42,874
estava silêncio.
104
00:06:42,875 --> 00:06:46,648
Viu alguém ou algo de estranho
na plataforma do Palermo?
105
00:06:46,649 --> 00:06:51,305
Não. Perdi meu aluguel em Keno,
então estava um pouco atordoado.
106
00:06:51,306 --> 00:06:52,906
Ouvi dizer que
pessoas morreram.
107
00:06:52,907 --> 00:06:55,039
O xerife fará uma
declaração logo.
108
00:06:55,040 --> 00:06:56,951
Obrigado pelo seu tempo.
109
00:06:59,960 --> 00:07:02,162
O primeiro erro dele
foi jogar em Keno.
110
00:07:02,163 --> 00:07:03,713
São as piores
chances da cidade.
111
00:07:03,714 --> 00:07:08,105
Bom saber. Demos conta de
todos os passageiros no bonde,
112
00:07:08,106 --> 00:07:10,107
exceto por dois.
Eles estão por aí.
113
00:07:10,108 --> 00:07:12,609
- Notícia sobre a mãe?
- Sim, ela saiu da cirurgia.
114
00:07:12,610 --> 00:07:13,939
Ficará bem.
115
00:07:13,940 --> 00:07:17,511
Acabei de receber uma ligação.
Um 419 no... Condado de Brim?
116
00:07:17,512 --> 00:07:19,460
- Brime.
- Brime. Brime.
117
00:07:19,461 --> 00:07:23,020
Então, provavelmente,
um trabalho de duas pessoas.
118
00:07:23,021 --> 00:07:24,516
O que acha?
119
00:07:24,517 --> 00:07:27,106
O que eu acho?
Você é o chefe.
120
00:07:27,107 --> 00:07:29,608
Acho que deveria parar de
me perguntar o que penso.
121
00:07:29,609 --> 00:07:31,288
Estou feliz que
esclarecemos isso.
122
00:07:31,289 --> 00:07:33,740
Eu irei. Faz tempo que não
vou ao Condado de Brim.
123
00:07:33,741 --> 00:07:35,856
Acabei de escutar "Brime".
124
00:07:38,165 --> 00:07:39,799
Leve o Saunders com você.
125
00:07:39,800 --> 00:07:41,856
- Sanders.
- Sanders. Vou acertar.
126
00:08:09,773 --> 00:08:11,163
Você estava certo.
127
00:08:11,164 --> 00:08:14,476
- Sobre o ricochete?
- É.
128
00:08:15,910 --> 00:08:17,357
Está bem. Muito obrigado.
129
00:08:20,424 --> 00:08:23,057
Um campista o encontrou.
Sem identificação.
130
00:08:24,850 --> 00:08:27,202
Você viu a cara
do Nick no bonde,
131
00:08:27,203 --> 00:08:29,142
quando ele viu o
Russell deitado lá?
132
00:08:29,143 --> 00:08:30,635
Foi incrível.
133
00:08:30,636 --> 00:08:33,554
Ontem, Russell usou o relógio
de uma vítima,
134
00:08:33,555 --> 00:08:35,255
mas ficava me
perguntando as horas.
135
00:08:35,256 --> 00:08:38,007
E, finalmente, eu virei e falei:
"Russell que horas são?"
136
00:08:38,008 --> 00:08:40,459
E ele apenas olhou para
o relógio e saiu andando.
137
00:08:40,460 --> 00:08:42,716
Mas ele pegou o
assassino de Gig Harbor.
138
00:08:42,717 --> 00:08:44,433
Talvez funcione assim para ele.
139
00:08:44,434 --> 00:08:47,410
Você quer se deitar no chão e
fingir-se de morta ou devo eu?
140
00:08:47,411 --> 00:08:50,312
Nenhum sinal de
atividades de animais.
141
00:08:50,313 --> 00:08:53,557
O legista disse que ele tinha
uma perfuração no abdômen.
142
00:08:53,558 --> 00:08:55,860
Então onde está o sangue?
143
00:08:57,010 --> 00:08:59,113
Nossa, nunca vi isto antes.
144
00:09:00,914 --> 00:09:04,088
Rosto de um Jonas Brother,
com corpo do meu avô Pete.
145
00:09:04,089 --> 00:09:06,794
A camisa está larga.
Rasgos contínuos.
146
00:09:06,795 --> 00:09:08,740
A maioria dos botões
estão faltando.
147
00:09:08,741 --> 00:09:10,918
Foram arrancados
durante a briga?
148
00:09:13,662 --> 00:09:15,966
Só precisamos
achar o local do crime.
149
00:09:15,967 --> 00:09:19,001
O cassino está no meu pé
por causa deste bonde.
150
00:09:19,002 --> 00:09:20,852
Querem o bonde
de volta imediatamente.
151
00:09:20,853 --> 00:09:22,861
Sem movimento,
não há dinheiro no bolso.
152
00:09:22,862 --> 00:09:26,068
Disse a eles que seria sua
decisão. O que vai ser, DB?
153
00:09:28,203 --> 00:09:30,604
Certo, vamos empacotar
as coisas.
154
00:09:30,605 --> 00:09:33,215
Mas nem coletamos
o sangue todo ainda.
155
00:09:33,216 --> 00:09:36,384
Exatamente. Vamos
empacotar as coisas para levar.
156
00:09:36,385 --> 00:09:41,488
Você quer levar o bonde todo
para o laboratório? Tudinho?
157
00:09:41,489 --> 00:09:43,806
Por quê?
Para onde o levaria?
158
00:09:43,807 --> 00:09:46,609
Me dê licença, um segundo.
Muito gás.
159
00:09:51,291 --> 00:09:53,992
Sim, estou no hospital agora.
Tenho que correr. Espere.
160
00:09:53,993 --> 00:09:55,543
Albert, obrigado por ter vindo.
161
00:09:55,544 --> 00:09:57,111
Sabe como
são esses médicos.
162
00:09:57,112 --> 00:09:58,943
- Oi.
- Oi.
163
00:09:59,639 --> 00:10:02,203
Tenho algumas perguntas
sobre as feridas da mãe.
164
00:10:02,204 --> 00:10:03,576
É um prazer estar aqui.
165
00:10:03,577 --> 00:10:05,576
Alguém vivo,
é uma bela mudança.
166
00:10:05,577 --> 00:10:07,113
É.
167
00:10:07,114 --> 00:10:08,965
Soube algo sobre
Ray Langston?
168
00:10:09,919 --> 00:10:12,600
Sim. Gloria está bem,
assim como ele.
169
00:10:12,601 --> 00:10:15,395
Baltimore provou ser
um remédio potente para os dois.
170
00:10:15,396 --> 00:10:16,780
Remédio.
171
00:10:17,883 --> 00:10:21,627
Acha que ser espremido
pela Corregedoria, terapêutico?
172
00:10:21,628 --> 00:10:23,877
Um assassino em série
está morto.
173
00:10:23,878 --> 00:10:25,841
O mundo está um
lugar melhor, certo?
174
00:10:25,842 --> 00:10:28,293
Jim, Ray conseguiu ficar com
a mulher que ele ama.
175
00:10:28,294 --> 00:10:29,986
Conseguiu uma
segunda chance.
176
00:10:29,987 --> 00:10:33,723
Acho que ter matado o Haskell
pode ter sido sua salvação.
177
00:10:37,678 --> 00:10:40,079
Antes de ela ter desmaiado,
disse aos paramédicos
178
00:10:40,080 --> 00:10:42,107
que suas pernas
estavam paralisadas.
179
00:10:42,108 --> 00:10:43,507
O tiro não fez isso.
180
00:10:43,508 --> 00:10:45,576
Alguma coisa
naquele bonde fez isso.
181
00:10:45,577 --> 00:10:48,037
- Isso é estranho.
- O quê?
182
00:10:53,693 --> 00:10:55,720
Um tipo de perfuração.
183
00:10:55,721 --> 00:10:58,990
Marca de agulha?
Picada de inseto?
184
00:10:58,991 --> 00:11:01,025
Seria um inseto e tanto.
185
00:11:01,026 --> 00:11:03,799
Aqui está. Suponho
que isto seja seu, certo?
186
00:11:07,307 --> 00:11:09,610
Secret Seal, certo?
187
00:11:11,142 --> 00:11:13,273
Garoto, adoro Secret Seal.
188
00:11:15,232 --> 00:11:17,141
Qual é seu
personagem favorito?
189
00:11:19,403 --> 00:11:20,711
Vou lhe dizer uma coisa.
190
00:11:20,712 --> 00:11:24,209
Deixarei isto aqui
até que esteja pronto.
191
00:11:30,814 --> 00:11:33,193
Está se saindo bem,
amigão.
192
00:11:36,449 --> 00:11:38,004
Ei, Nick.
193
00:11:38,005 --> 00:11:41,437
Viu minha bola de
tênis em algum lugar?
194
00:11:43,794 --> 00:11:46,053
Você sabe, aquela invisível?
195
00:11:48,534 --> 00:11:50,611
Não, eu... não a vi.
196
00:11:50,612 --> 00:11:53,710
Santo Deus, está bem aqui.
197
00:11:55,188 --> 00:11:57,419
Nossa, amo essas coisas.
198
00:12:00,744 --> 00:12:02,061
Ainda a tenho.
199
00:12:05,858 --> 00:12:07,632
Veja se consegue pegar uma.
200
00:12:09,580 --> 00:12:11,569
Você vai jogar
daquele jeito, não é?
201
00:12:11,570 --> 00:12:13,772
Emmett, pegue.
202
00:12:16,230 --> 00:12:18,068
Onde você a conseguiu?
203
00:12:18,069 --> 00:12:21,376
Esta foi... na Target.
Estava à venda.
204
00:12:21,377 --> 00:12:24,275
- Pode ficar com ela se quiser.
- Obrigado.
205
00:12:24,276 --> 00:12:25,901
De nada.
206
00:12:29,917 --> 00:12:33,276
Ouça, sei que é difícil,
mas Emmett...
207
00:12:33,277 --> 00:12:35,803
Se puder nos dizer qualquer
coisa que tenha visto
208
00:12:35,804 --> 00:12:37,722
naquele bonde,
será muito útil.
209
00:12:37,723 --> 00:12:40,156
Tudo bem se não conseguir
se lembrar de nada.
210
00:12:41,601 --> 00:12:43,052
Vi um alienígena.
211
00:12:44,938 --> 00:12:47,135
Grande ou... pequeno?
212
00:12:47,641 --> 00:12:49,387
Pequeno.
213
00:12:50,294 --> 00:12:52,606
Ele estava sozinho?
214
00:12:58,919 --> 00:13:00,434
Tudo bem.
215
00:13:01,700 --> 00:13:04,134
Consegui uma identificação
para o nosso cowboy.
216
00:13:04,135 --> 00:13:06,692
Robert Mundler.
Tolleson, Arizona.
217
00:13:06,693 --> 00:13:08,918
Estava na cidade para
o espetáculo de armas.
218
00:13:08,919 --> 00:13:11,248
E decidiu começar
o seu próprio espetáculo.
219
00:13:11,249 --> 00:13:13,831
Recuperei uma
bala de seu peito.
220
00:13:13,832 --> 00:13:16,112
Atingiu a aorta ascendente.
221
00:13:16,113 --> 00:13:18,977
Mandei para a Balística,
e foi uma .357.
222
00:13:18,978 --> 00:13:21,647
É o mesmo calibre das
duas que pegamos da mãe.
223
00:13:21,648 --> 00:13:24,993
Confirma que o segurança
levou no mínimo três tiros.
224
00:13:25,571 --> 00:13:28,675
Então, quem arruinou a noite
do Sr. Finnerty?
225
00:13:28,676 --> 00:13:31,267
- O cowboy ou o segurança?
- Nenhum dos dois.
226
00:13:31,268 --> 00:13:33,985
Ele tinha outras complicações.
227
00:13:33,986 --> 00:13:36,622
Estava sofrendo com
mesotelioma avançado.
228
00:13:36,623 --> 00:13:39,955
Os pulmões estão cobertos
por uma massa fibrosa densa.
229
00:13:39,956 --> 00:13:42,587
Os tumores se infiltraram
nas costelas
230
00:13:42,588 --> 00:13:44,436
e nos músculos intercostais.
231
00:13:44,437 --> 00:13:46,705
- Quanto tempo ele tinha?
- No máximo 3 meses.
232
00:13:46,706 --> 00:13:49,485
Misericordiosamente,
encurtado por algo afiado,
233
00:13:49,486 --> 00:13:51,087
que transpassou o fígado.
234
00:13:52,255 --> 00:13:54,419
Espere.
Ele não foi baleado?
235
00:13:54,420 --> 00:13:57,087
Não. Outro crime,
outro assassino.
236
00:13:57,088 --> 00:14:00,934
Alguém trouxe uma faca
para um confronto de armas.
237
00:14:05,672 --> 00:14:09,273
Então em 73 segundos tivemos
um confronto com armas
238
00:14:09,274 --> 00:14:10,756
e um cara sendo esfaqueado.
239
00:14:10,757 --> 00:14:12,837
Não esqueça da
picada de inseto da mãe.
240
00:14:12,838 --> 00:14:15,149
O que é que não aconteceu
durante esse passeio?
241
00:14:15,150 --> 00:14:17,321
Vamos começar
com o que já sabemos.
242
00:14:17,322 --> 00:14:18,922
- Prossiga.
- As cordas vermelhas
243
00:14:18,923 --> 00:14:21,804
representam o segurança.
Viu o cowboy sacar a arma.
244
00:14:22,339 --> 00:14:23,962
Disparou três vezes.
245
00:14:23,963 --> 00:14:26,165
Dois tiros perdidos
que atingiram a mãe.
246
00:14:26,166 --> 00:14:28,100
O terceiro matou
o cowboy.
247
00:14:28,101 --> 00:14:30,448
Como nosso cowboy
se saiu no rodeio?
248
00:14:30,449 --> 00:14:31,892
As cordas verdes são dele.
249
00:14:31,893 --> 00:14:33,198
Ele atira de volta.
250
00:14:33,199 --> 00:14:35,413
Erra o tiro,
atingindo a janela.
251
00:14:35,414 --> 00:14:38,430
E o outro atingiu o segurança,
252
00:14:38,431 --> 00:14:42,575
- e deu uma volta pelo bonde.
- E a bala vai...
253
00:14:42,576 --> 00:14:44,819
para cima e ricocheteia.
254
00:14:46,863 --> 00:14:48,819
Desculpe.
Espere um pouco.
255
00:14:49,397 --> 00:14:51,000
Pode ser minha esposa.
256
00:14:51,745 --> 00:14:53,301
Ei, querida.
257
00:14:54,746 --> 00:14:56,230
Bem, irei perguntar.
258
00:14:57,051 --> 00:15:00,043
Ela quer saber
se há uma feira.
259
00:15:00,044 --> 00:15:02,225
Vocês têm uma aqui,
certo?
260
00:15:04,732 --> 00:15:07,403
Quer saber?
Ligarei depois.
261
00:15:08,319 --> 00:15:12,080
Explique isso para mim:
se a vítima do esfaqueamento,
262
00:15:12,081 --> 00:15:13,965
Tom Finnerty,
estava exatamente aqui,
263
00:15:13,966 --> 00:15:15,708
no meio do fogo cruzado,
264
00:15:15,709 --> 00:15:17,652
como é que não
virou um queijo suíço?
265
00:15:17,653 --> 00:15:20,254
Ele deve ter se abaixado
antes de o tiroteio começar.
266
00:15:20,255 --> 00:15:22,010
Vou acreditar nessa.
267
00:15:22,011 --> 00:15:25,218
- Não esqueça da gosma.
- Sim, claro.
268
00:15:25,219 --> 00:15:28,618
O rastro de gosma
passou pelo Mai Tai,
269
00:15:28,619 --> 00:15:32,887
ou seja, a gosma
apareceu mais tarde no passeio.
270
00:15:32,888 --> 00:15:34,625
Alguém disse "gosma"?
271
00:15:35,587 --> 00:15:38,735
Na verdade, isto é uma
mistura concentrada
272
00:15:38,736 --> 00:15:42,521
de muco, tirosinase,
lisina e cloreto de sódio.
273
00:15:42,522 --> 00:15:44,376
- Significando...
- Significando...
274
00:15:44,377 --> 00:15:47,149
que havia
um polvo a bordo.
275
00:15:47,150 --> 00:15:49,603
Um molusco cefalópode,
tecnicamente.
276
00:15:49,604 --> 00:15:50,935
Como sabe?
277
00:15:50,936 --> 00:15:53,192
O garoto disse
que viu um alienígena.
278
00:15:53,931 --> 00:15:57,240
E encontramos traços de
gosma com água salgada.
279
00:15:57,241 --> 00:16:00,407
Não entendi como o alienígena
se encaixa nessa equação.
280
00:16:00,408 --> 00:16:01,793
Está bem. Olhem.
281
00:16:01,794 --> 00:16:04,701
O rastro de gosma
passa pela porta, certo?
282
00:16:04,702 --> 00:16:08,299
E se o nosso ricochete
saiu de cena?
283
00:16:10,727 --> 00:16:13,782
Acho que
nosso polvo foi ferido.
284
00:16:15,303 --> 00:16:18,064
É perfeitamente lógico,
tirando uma parte.
285
00:16:18,989 --> 00:16:21,482
O que um polvo estava fazendo
em um bonde de Vegas?
286
00:16:24,611 --> 00:16:26,774
O que você acha
do peito Shar-Pei?
287
00:16:26,775 --> 00:16:28,651
- Exposição?
- É mais como se a pele
288
00:16:28,652 --> 00:16:30,182
tivesse sido esticada.
289
00:16:36,101 --> 00:16:38,121
Isso é estranho.
290
00:16:38,809 --> 00:16:42,599
O tecido conjuntivo se separou
da gordura subcutânea.
291
00:16:42,600 --> 00:16:44,770
Desprendeu-se do músculo.
292
00:16:45,382 --> 00:16:49,086
Há um resíduo escuro ao
longo do trato germinativo.
293
00:16:49,087 --> 00:16:50,882
É curioso.
294
00:16:53,056 --> 00:16:56,567
Recebi os resultados das
calças e a camisa do Shar-Pei.
295
00:16:56,568 --> 00:16:58,703
Achei traços
de sangue de veado.
296
00:16:58,704 --> 00:17:00,963
Ele tinha resíduo de pólvora
nas mãos.
297
00:17:00,964 --> 00:17:02,921
Talvez fosse um caçador.
298
00:17:04,808 --> 00:17:06,694
Isto não parece uma faca.
299
00:17:06,695 --> 00:17:08,761
Mal penetrou a pele.
300
00:17:10,609 --> 00:17:11,957
Espere um segundo.
301
00:17:11,958 --> 00:17:13,325
Isso...
302
00:17:13,326 --> 00:17:15,010
é tão incrível.
303
00:17:15,629 --> 00:17:17,249
Acho que sei
o que aconteceu.
304
00:17:17,250 --> 00:17:18,799
Preciso fazer uma ligação.
305
00:17:24,721 --> 00:17:26,822
Obrigado pelo aviso,
Catherine.
306
00:17:28,008 --> 00:17:29,608
Nicky, sinto muito.
307
00:17:29,609 --> 00:17:31,459
Há muitas coisas
acontecendo por aqui.
308
00:17:31,460 --> 00:17:33,820
O novo chefe precisava
de uma sala, e dei a sua.
309
00:17:33,821 --> 00:17:36,291
- Lamento.
- Sabia que tem até cogumelos?
310
00:17:36,292 --> 00:17:38,591
- São medicinais.
- Medicinais?
311
00:17:38,592 --> 00:17:40,042
- Não comece.
- Que ótimo!
312
00:17:40,043 --> 00:17:42,694
Ray Langston vacila e nós
que temos de pagar por isso.
313
00:17:42,695 --> 00:17:44,865
- Isso é muito justo.
- Ei, pessoal.
314
00:17:44,866 --> 00:17:46,193
Morgan.
315
00:17:46,194 --> 00:17:47,597
Bom vê-la.
316
00:17:49,021 --> 00:17:50,557
É meu telefone.
Com licença.
317
00:17:52,171 --> 00:17:54,534
Desculpe, Morgan.
Bom vê-la.
318
00:17:54,535 --> 00:17:57,452
- Como vão as coisas?
- Sabe... estão indo.
319
00:17:59,188 --> 00:18:01,571
- Está indo embora?
- Não, não.
320
00:18:01,572 --> 00:18:04,857
Só mudando de sala,
eu acho.
321
00:18:06,724 --> 00:18:09,482
- Soube sobre o Langston.
- Pois é.
322
00:18:10,242 --> 00:18:11,719
O que está fazendo aqui?
323
00:18:11,720 --> 00:18:14,644
Estou querendo me
divertir em Las Vegas.
324
00:18:14,645 --> 00:18:17,665
Toda a diversão se encontra
na Strip, não aqui.
325
00:18:17,666 --> 00:18:20,732
Ei, Greg. Venha cá, quero
que conheça uma pessoa.
326
00:18:20,733 --> 00:18:22,708
Morgan Brody,
este é Greg Sanders.
327
00:18:22,709 --> 00:18:25,278
Greg foi o nosso perito
no caso Haskell em LA.
328
00:18:25,279 --> 00:18:27,290
Claro!
Ótimo trabalho.
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,293
É bom ter um rosto
para um nome.
330
00:18:29,294 --> 00:18:31,260
Não parece um
nerd historiador.
331
00:18:31,261 --> 00:18:33,083
Nem você.
332
00:18:33,084 --> 00:18:35,236
Quero dizer, só a parte nerd.
333
00:18:35,237 --> 00:18:36,735
Não que seja uma nerd.
334
00:18:36,736 --> 00:18:39,720
Ou que haja algo
errado em ser uma nerd.
335
00:18:40,657 --> 00:18:41,998
Certo.
336
00:18:43,750 --> 00:18:45,966
- Falo com vocês depois.
- Está bem.
337
00:18:49,990 --> 00:18:51,678
Aquela é a filha do Ecklie?
338
00:18:52,384 --> 00:18:54,763
Nem pense nisso,
estou te avisando.
339
00:18:59,032 --> 00:19:02,443
Finalmente, eu o achei sobre
os trilhos na estação Palermo.
340
00:19:02,444 --> 00:19:04,755
Em bom estado,
considerando...
341
00:19:04,756 --> 00:19:07,938
- Adoro uma "polvópsia."
- Hodges, por favor.
342
00:19:07,939 --> 00:19:09,519
Desculpe.
343
00:19:15,331 --> 00:19:17,628
Causa da morte é...
falência cardíaca.
344
00:19:18,284 --> 00:19:19,781
Eles têm três.
345
00:19:19,782 --> 00:19:24,024
Parece que a bala perfurou
os corações brônquicos.
346
00:19:24,025 --> 00:19:28,211
E se alojou bem no
coração oxigenador.
347
00:19:34,751 --> 00:19:36,650
Quatro, cinco, seis.
348
00:19:36,651 --> 00:19:38,777
Curvatura para direita.
Uma 9 milímetros.
349
00:19:38,778 --> 00:19:41,572
Combina com a
Beretta do cowboy.
350
00:19:42,526 --> 00:19:43,922
Meu Deus.
351
00:19:43,923 --> 00:19:46,593
Parece ser tecido
humano na boca dele.
352
00:19:46,594 --> 00:19:48,143
Acho que ele mordeu alguém.
353
00:19:48,144 --> 00:19:49,540
A mãe de alguém.
354
00:19:49,541 --> 00:19:52,351
Isso explicaria a
paralisia da Sra. Drake.
355
00:19:54,829 --> 00:19:57,372
- Conseguiu algo de bom?
- Sim.
356
00:19:57,373 --> 00:19:59,878
Olhe para o nosso
casal desaparecido.
357
00:19:59,879 --> 00:20:03,100
Acho que posso explicar por que
o Señor Ocho estava no bonde.
358
00:20:03,101 --> 00:20:06,282
Vejam a tatuagem:
capacete de mergulho antigo.
359
00:20:08,018 --> 00:20:10,703
Japonesa.
Polvo.
360
00:20:10,704 --> 00:20:13,823
Duas palavras:
Shokushu goukan.
361
00:20:14,742 --> 00:20:17,660
Tentáculos eróticos.
Antigo segredo japonês.
362
00:20:17,661 --> 00:20:20,363
Homens pagarão
para verem mulheres...
363
00:20:20,364 --> 00:20:22,215
Fazerem amor
com o Señor Ocho?
364
00:20:22,216 --> 00:20:24,083
- Eca.
- Qual é.
365
00:20:24,084 --> 00:20:25,900
Prazer e diversão
aumentados 8 vezes.
366
00:20:25,901 --> 00:20:29,500
Eu não entendo. A mulher andava
com um polvo encoleirado?
367
00:20:29,501 --> 00:20:31,800
Não. Não, na verdade...
368
00:20:32,426 --> 00:20:33,993
Na sua bolsa.
369
00:20:33,994 --> 00:20:38,200
A bolsa parece cheia
ao entrar, vazia ao sair.
370
00:20:39,750 --> 00:20:43,786
Deixe-me...
lhe fazer uma pergunta.
371
00:20:43,787 --> 00:20:46,239
Eu sou novo na cidade.
372
00:20:46,240 --> 00:20:50,200
Conhece algum bom lugar
com Shokushu goukan?
373
00:21:17,721 --> 00:21:19,522
O Parque Aquático
está fechado.
374
00:21:22,726 --> 00:21:26,000
Quer me contar sobre sua
aventura no bonde de ontem?
375
00:21:26,001 --> 00:21:28,400
Eu não estava num bonde,
e sim numa banheira.
376
00:21:28,401 --> 00:21:31,234
Então, essa não é você
fugindo do local do crime?
377
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
- Não pensei dessa maneira.
- Não, quem pensa?
378
00:21:34,401 --> 00:21:36,752
- Não pensei dessa maneira.
- Sempre quis saber.
379
00:21:36,753 --> 00:21:38,300
Com o que você os alimenta?
380
00:21:38,959 --> 00:21:41,300
Lagostas,
na maioria das vezes.
381
00:21:42,100 --> 00:21:44,600
Claude tinha uma queda
por camarões.
382
00:21:45,500 --> 00:21:49,268
Ele era agitado.
Mas valia a pena.
383
00:21:49,269 --> 00:21:51,487
Claude estava no bonde?
384
00:21:52,423 --> 00:21:54,300
Sinto muito por sua perda.
385
00:21:55,301 --> 00:21:57,977
- Encontraram o Claude?
- Esqueça ele, sim?
386
00:21:57,978 --> 00:21:59,946
Vamos falar
do cara esfaqueado.
387
00:21:59,947 --> 00:22:01,731
Eu não tive nada a ver
com isso.
388
00:22:01,732 --> 00:22:03,132
Talvez seu namorado tenha.
389
00:22:03,133 --> 00:22:06,200
Namorado?
Fala do doido com a faca?
390
00:22:06,800 --> 00:22:08,951
Num segundo ele está
babando em cima de mim,
391
00:22:08,952 --> 00:22:11,000
enfiando a chave do quarto
no meu...
392
00:22:11,800 --> 00:22:14,100
Logo em seguida,
ele pegou uma faca.
393
00:22:14,701 --> 00:22:17,501
Como mágica. Eu irei lhe mostrar
um quarto mágico...
394
00:22:18,499 --> 00:22:19,799
Ei!
395
00:22:23,821 --> 00:22:26,100
O pobre coitado
com a camisa de beisebol.
396
00:22:26,101 --> 00:22:28,174
Você ainda tem a chave
do quarto do hotel?
397
00:22:28,175 --> 00:22:31,000
Depende do que irão
me acusar.
398
00:22:31,001 --> 00:22:32,700
Iremos acusá-la de...
399
00:22:32,701 --> 00:22:34,380
O que foi?
400
00:22:36,350 --> 00:22:38,267
Você quer ver
o Claude de novo?
401
00:22:39,000 --> 00:22:41,800
- Sim.
- Posso fazer isso acontecer,
402
00:22:41,801 --> 00:22:43,856
mas precisaremos ver
essa chave.
403
00:22:43,857 --> 00:22:46,108
- Está bem?
- Certo.
404
00:22:50,400 --> 00:22:53,001
O quarto está registrado
no nome de Tom Finnerty.
405
00:22:53,002 --> 00:22:54,600
- A vítima?
- Sim.
406
00:22:56,236 --> 00:22:58,871
Polícia de Las Vegas.
Abra a porta.
407
00:23:09,883 --> 00:23:11,400
Aqui está a faca.
408
00:23:24,848 --> 00:23:26,649
Suicídio.
409
00:23:36,400 --> 00:23:37,910
Eu estou morto?
410
00:23:40,900 --> 00:23:43,699
Eu juro por Deus,
não matei o meu irmão.
411
00:23:48,550 --> 00:23:50,951
Tom era meu irmão.
Eu nunca machucaria meu...
412
00:23:50,952 --> 00:23:52,402
Por que eu o machucaria?
413
00:23:52,403 --> 00:23:55,254
Sabe que encontramos a arma
do crime no seu quarto, não é?
414
00:23:55,255 --> 00:23:57,060
Coberta com suas
impressões digitais?
415
00:23:57,061 --> 00:23:59,800
Cara, meu irmão tinha
poucos meses de vida.
416
00:23:59,801 --> 00:24:02,202
Ele estava morrendo
de câncer de pulmão, então...
417
00:24:02,203 --> 00:24:04,654
Eu estava dando a ele
um fim de semana dos sonhos.
418
00:24:04,655 --> 00:24:07,900
Diz aqui, Jimmy, que você
passou 2 anos num reformatório
419
00:24:07,901 --> 00:24:10,600
por roubo de carro,
2 anos na prisão por agressão,
420
00:24:10,601 --> 00:24:13,557
e que atualmente está em
condicional por outra agressão.
421
00:24:13,558 --> 00:24:17,347
E sabia que é violação da sua
condicional estar em Vegas?
422
00:24:17,348 --> 00:24:20,350
Tudo isso é verdade,
menos a parte de matar o Tom.
423
00:24:20,351 --> 00:24:23,500
Eu nem mesmo sei
como aconteceu.
424
00:24:23,501 --> 00:24:25,402
Nós fomos para o bonde.
425
00:24:26,400 --> 00:24:31,900
E eu vi uma asiática gostosa
num vestido vermelho apertado...
426
00:24:32,500 --> 00:24:36,180
Tom entrou depois de mim,
e estava com uma faca
427
00:24:36,181 --> 00:24:39,300
enfiada nele,
então eu a tirei.
428
00:24:39,301 --> 00:24:42,250
Então o cara de chapéu
de cowboy começou a atirar.
429
00:24:42,251 --> 00:24:44,100
Tommy estava morrendo.
430
00:24:46,200 --> 00:24:47,550
Eu não podia fazer nada.
431
00:24:50,000 --> 00:24:53,800
Se eu realmente amasse
meu irmão, ficaria com ele.
432
00:24:53,801 --> 00:24:56,352
Não o abandonaria para morrer
sozinho daquela forma.
433
00:25:00,155 --> 00:25:01,900
Você está certo.
434
00:25:05,006 --> 00:25:07,111
Tommy merecia mais.
435
00:25:07,112 --> 00:25:08,800
Muito mais.
436
00:25:20,000 --> 00:25:22,150
Isso é constrangedor.
Desculpe.
437
00:25:25,700 --> 00:25:27,500
Aqui está.
Por que não pega isso?
438
00:25:28,100 --> 00:25:30,134
Já sei.
Por que não voltamos
439
00:25:30,135 --> 00:25:32,100
e você me conta
como esse dia começou?
440
00:25:32,101 --> 00:25:33,937
Foi um jogo de beisebol, certo?
441
00:25:33,938 --> 00:25:37,775
Nós dois jogamos
no colégio, e...
442
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Tommy era ótimo
na primeira base.
443
00:25:42,101 --> 00:25:45,400
Eu joguei um pouco na faculdade.
Não era muito bom.
444
00:25:46,000 --> 00:25:47,851
E você? Era bom?
445
00:25:47,852 --> 00:25:51,038
Ele não está bancando
o bom policial agora, não é?
446
00:25:51,039 --> 00:25:52,356
Não.
Foi disso que falei.
447
00:25:52,357 --> 00:25:54,291
Eles se acham
assistentes sociais.
448
00:25:54,292 --> 00:25:56,200
Mas eles são bons.
449
00:25:56,201 --> 00:25:58,200
Sim, mas esse não
é o problema.
450
00:25:58,201 --> 00:25:59,501
Eu sei. Eu sei.
451
00:26:00,800 --> 00:26:02,750
Medicação e...
452
00:26:03,500 --> 00:26:04,800
Eu gosto do Nick.
453
00:26:04,801 --> 00:26:06,500
Eu desci para
jogar Black Jack.
454
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Eu odiaria perdê-lo.
455
00:26:15,000 --> 00:26:16,300
Oi.
456
00:26:16,301 --> 00:26:19,200
Oi, eu fui até
a Morgan Brody hoje.
457
00:26:19,201 --> 00:26:21,702
- Ela é realmente...
- O que está assistindo, Greg?
458
00:26:21,703 --> 00:26:23,003
YouTube norueguês.
459
00:26:23,004 --> 00:26:25,000
Nosso desconhecido
me fez pensar.
460
00:26:25,001 --> 00:26:26,652
Ele é um caçador
de cervos, certo?
461
00:26:26,653 --> 00:26:28,354
Como a grande linhagem
dos Sanders.
462
00:26:28,355 --> 00:26:30,606
Não se preocupe,
o dinheiro me fez sair dessa.
463
00:26:30,607 --> 00:26:33,781
Mas, conheça meu primo Jerker
de Nesoddtangen.
464
00:26:33,782 --> 00:26:36,300
Ele tem uma técnica
para retirar a pele que usa
465
00:26:36,301 --> 00:26:39,336
um compressor de ar para
separar a pele dos músculos.
466
00:26:39,337 --> 00:26:40,900
Isso é nojento.
467
00:26:40,901 --> 00:26:43,100
Isso também pode
ser nossa causa da morte.
468
00:26:43,101 --> 00:26:45,500
Nossa vítima tinha
uma perfuração no abdômen.
469
00:26:45,501 --> 00:26:48,200
Eu acho
que ele foi "Hulkizado".
470
00:26:48,201 --> 00:26:49,501
Você quer dizer inflado?
471
00:26:49,502 --> 00:26:52,800
É possível. Talvez com um
gigantesco compressor de ar.
472
00:26:52,801 --> 00:26:56,200
Sabe, você e seu primo Jerker
podem ter descoberto algo.
473
00:26:56,201 --> 00:26:57,501
É Jerker.
474
00:26:57,502 --> 00:26:59,000
O relatório
do resíduo negro
475
00:26:59,001 --> 00:27:01,909
que encontramos no caçador...
Poliolefina.
476
00:27:01,910 --> 00:27:04,700
- É um óleo lubrificante.
- Também parece norueguês.
477
00:27:04,701 --> 00:27:07,300
É encontrado em
compressores de ar do mercado,
478
00:27:07,301 --> 00:27:11,300
como os usados em postos
para encher pneus de caminhões.
479
00:27:11,301 --> 00:27:14,400
E acho que há um posto perto
da nossa cena do crime.
480
00:27:22,100 --> 00:27:24,448
Seu currículo é impressionante.
481
00:27:27,200 --> 00:27:30,071
Então, o que foi dessa vez?
482
00:27:32,400 --> 00:27:33,700
Eu acho que você sabe.
483
00:27:36,000 --> 00:27:37,700
A saída do Langston...
484
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
teve um longo alcance.
485
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Há centenas de outros
laboratórios criminais no país.
486
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Este é o melhor.
487
00:27:51,000 --> 00:27:52,793
Você decide.
488
00:28:11,500 --> 00:28:12,800
Nick.
489
00:28:12,801 --> 00:28:15,900
- Vamos conversar um pouco.
- Sim, claro.
490
00:28:18,300 --> 00:28:21,221
Olhe, eu não sei como as coisas
eram antes de eu chegar,
491
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
e gosto de pensar em mim
como um cara fácil de lidar.
492
00:28:25,201 --> 00:28:26,849
Gosto dessa forma.
493
00:28:26,850 --> 00:28:30,000
Mas quando peço algo,
eu espero ser atendido.
494
00:28:32,500 --> 00:28:35,100
Ah, sim.
Me desculpe.
495
00:28:35,101 --> 00:28:37,902
Ainda estou trabalhando no
meu relatório da investigação.
496
00:28:37,903 --> 00:28:39,800
Eu não vejo uma caneta
na sua mão.
497
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Certo, cara,
vou lhe dar o relatório,
498
00:28:44,501 --> 00:28:46,352
mas não terá
as respostas certas nele.
499
00:28:46,353 --> 00:28:48,700
É um começo.
Uma forma de comunicação,
500
00:28:48,701 --> 00:28:51,402
e eu não deveria vir atrás
de você para conseguir isso.
501
00:28:54,000 --> 00:28:56,201
Sim, você está certo.
Não acontecerá de novo.
502
00:28:56,202 --> 00:28:57,900
Provavelmente, acontecerá.
503
00:28:59,227 --> 00:29:02,000
Beisebol universitário, certo?
504
00:29:02,800 --> 00:29:04,100
Sim, como sabe disso?
505
00:29:04,101 --> 00:29:07,434
Eu vi você todo amiguinho
com nosso suspeito.
506
00:29:11,739 --> 00:29:14,300
Por que não falamos
sobre o bonde, em vez disso?
507
00:29:14,301 --> 00:29:16,200
Eu era um péssimo
jogador de beisebol.
508
00:29:16,800 --> 00:29:18,700
Acho que é uma boa ideia.
509
00:29:19,500 --> 00:29:22,800
Certo, 73 segundos
de estação a estação.
510
00:29:22,801 --> 00:29:25,400
E nesse intervalo,
Tom Finnerty é esfaqueado.
511
00:29:25,401 --> 00:29:29,500
Achamos que o cowboy viu Jimmy
com a faca, puxou a arma.
512
00:29:29,501 --> 00:29:31,800
O segurança viu
e puxou a dele.
513
00:29:31,801 --> 00:29:33,210
Balas começaram a voar.
514
00:29:33,211 --> 00:29:35,900
O segurança e o cowboy
foram atingidos.
515
00:29:35,901 --> 00:29:37,600
E a mãe foi dano colateral.
516
00:29:37,601 --> 00:29:39,550
Essa parte está
no meu relatório.
517
00:29:39,551 --> 00:29:42,252
Fico feliz de saber. Certo.
Sabemos o que eles fizeram.
518
00:29:42,253 --> 00:29:44,400
Não precisamos mais deles.
Adeus, amigos.
519
00:29:46,000 --> 00:29:50,147
Resta a facada. Mas não acha
que seu amigo Jimmy fez isso.
520
00:29:50,148 --> 00:29:52,199
A mulher de vestido vermelho
521
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
disse que Jimmy
esfaqueou o irmão.
522
00:29:54,401 --> 00:29:56,550
Jimmy disse que só tentava
tirar a faca.
523
00:29:56,551 --> 00:29:59,800
Pessoalmente, eu acho
que ela provavelmente viu a faca
524
00:29:59,801 --> 00:30:02,300
na mão do Jimmy
e imaginou o resto.
525
00:30:02,301 --> 00:30:05,174
Certo, concordo.
A de vestido vermelho está fora.
526
00:30:07,411 --> 00:30:09,095
Você é o Jimmy.
527
00:30:09,096 --> 00:30:11,479
Sim, e vejo meu irmão
528
00:30:11,480 --> 00:30:13,873
com uma faca no estômago,
e vou ajudá-lo.
529
00:30:14,660 --> 00:30:16,220
Chego até ele...
530
00:30:16,721 --> 00:30:18,622
e retiro a faca...
531
00:30:18,623 --> 00:30:21,441
e é quando tudo vira
uma loucura.
532
00:30:21,442 --> 00:30:25,111
O tiroteio começa assim
que o bonde dá a partida.
533
00:30:25,112 --> 00:30:27,014
Quero sair fora daqui.
534
00:30:27,015 --> 00:30:29,177
Enquanto corro...
535
00:30:30,117 --> 00:30:34,336
duas gotas de sangue da faca
respingam na porta.
536
00:30:34,337 --> 00:30:36,570
E sabemos
que é o sangue do Tom.
537
00:30:42,294 --> 00:30:43,947
Espere aí.
538
00:30:44,992 --> 00:30:47,752
Há um terceiro respingo,
e é diferente dos outros.
539
00:30:47,753 --> 00:30:49,153
Dê uma olhada.
540
00:30:51,439 --> 00:30:54,057
Parece que todos respingaram
ao mesmo tempo.
541
00:30:54,758 --> 00:30:57,460
Mas este respingo
secou só as bordas.
542
00:30:57,461 --> 00:30:59,963
Gotas de sangue secam
de fora para dentro.
543
00:30:59,964 --> 00:31:03,216
Leva no mínimo 30 segundos
para secar só as bordas.
544
00:31:03,217 --> 00:31:06,133
Se este sangue veio
da faca quando Jimmy corria,
545
00:31:06,134 --> 00:31:08,370
não teria tempo
para acontecer isso.
546
00:31:08,371 --> 00:31:10,707
73 segundos
é tempo o bastante.
547
00:31:11,493 --> 00:31:13,383
E isso só aconteceria
548
00:31:13,384 --> 00:31:16,430
se já estivesse na porta
antes do bonde andar.
549
00:31:17,791 --> 00:31:20,500
Não acho que Jimmy
teria feito isso.
550
00:31:20,501 --> 00:31:21,988
Muito bem, Nick.
551
00:31:21,989 --> 00:31:23,987
Ainda procuramos um assassino.
552
00:31:23,988 --> 00:31:27,290
Temos uma testemunha
com uma vista privilegiada.
553
00:31:27,291 --> 00:31:29,562
É, temos mesmo.
554
00:31:33,331 --> 00:31:35,499
Emmett, está indo bem.
555
00:31:35,500 --> 00:31:37,784
Certo, você se sentou...
556
00:31:37,785 --> 00:31:39,703
o bonde começou a encher...
557
00:31:39,704 --> 00:31:42,389
Sou o cara com a camisa 51.
558
00:31:42,390 --> 00:31:44,090
Vou entrando...
559
00:31:44,991 --> 00:31:46,425
E depois?
560
00:31:48,785 --> 00:31:51,148
Viu alguém
tentando machucá-lo?
561
00:31:53,959 --> 00:31:55,359
Não.
562
00:31:55,360 --> 00:31:57,838
Alguém esbarrou nele?
563
00:31:59,339 --> 00:32:00,739
Não.
564
00:32:00,740 --> 00:32:02,240
Certo...
565
00:32:05,646 --> 00:32:07,046
Emmett?
566
00:32:07,565 --> 00:32:09,282
Ei, Emmett,
o que está fazendo?
567
00:32:09,283 --> 00:32:14,105
Aonde vai? Está bem?
O que foi?
568
00:32:14,106 --> 00:32:16,923
Fiz algo ruim
quando entrei no bonde.
569
00:32:16,924 --> 00:32:19,042
Certo.
570
00:32:19,043 --> 00:32:21,753
Aposto que não foi tão ruim.
571
00:32:22,980 --> 00:32:25,515
Caiu dinheiro do bolso
de um homem.
572
00:32:25,516 --> 00:32:28,351
Estava...
estava aqui no chão.
573
00:32:29,421 --> 00:32:30,917
E eu peguei.
574
00:32:32,426 --> 00:32:33,826
Está bem.
575
00:32:42,367 --> 00:32:44,818
Pode procurá-lo
e devolver a ele?
576
00:32:44,819 --> 00:32:47,473
- Claro.
- Deixa comigo, Emmett?
577
00:32:48,005 --> 00:32:50,974
E farei com que volte
para o dono legítimo.
578
00:32:50,975 --> 00:32:52,905
Deixa eu perguntar uma coisa.
579
00:32:52,906 --> 00:32:57,080
O dinheiro pertence ao homem
da camisa 51?
580
00:32:57,081 --> 00:32:59,916
Não.
Ele era mais baixo.
581
00:32:59,917 --> 00:33:01,826
Mais baixo. Certo.
582
00:33:01,827 --> 00:33:04,704
Bem... quando as pessoas
ajudam a polícia,
583
00:33:04,705 --> 00:33:06,440
elas são recompensadas.
584
00:33:06,441 --> 00:33:10,643
Então garantirei com que ganhe
uma nota de US$ 100 novinha.
585
00:33:10,644 --> 00:33:12,228
Está bem?
586
00:33:12,229 --> 00:33:14,923
Agora, quero que vá
com essa moça...
587
00:33:14,924 --> 00:33:16,733
ela comprará um sorvete.
588
00:33:16,734 --> 00:33:18,134
Certo?
589
00:33:21,105 --> 00:33:23,033
Se for o sangue
de Tom Finnerty,
590
00:33:23,034 --> 00:33:25,345
sem dúvida foi esfaqueado
fora do bonde.
591
00:33:25,346 --> 00:33:27,427
Mas não teria sido
aqui na plataforma
592
00:33:27,428 --> 00:33:28,812
nem no cassino,
593
00:33:28,813 --> 00:33:31,298
pois teríamos visto
nas câmeras de vigilância.
594
00:33:32,917 --> 00:33:36,792
Acho que não há câmeras
nos banheiros.
595
00:34:01,124 --> 00:34:04,561
Acho que achamos onde
Tom Finnerty foi esfaqueado.
596
00:34:11,976 --> 00:34:14,377
É um belo negócio
que você tem, Sr. Gibbs.
597
00:34:14,378 --> 00:34:17,179
Atendemos mais de
30 caminhões por dia.
598
00:34:17,180 --> 00:34:19,548
Achei esta foto
na sua parede.
599
00:34:19,549 --> 00:34:21,283
Quem é seu parceiro de caça?
600
00:34:21,284 --> 00:34:23,152
Esse é o Del Hartley.
601
00:34:23,153 --> 00:34:25,304
Sabe seu paradeiro?
602
00:34:25,305 --> 00:34:27,523
Acho que está numa
viagem de pesca.
603
00:34:30,644 --> 00:34:32,712
Belo compressor de ar.
604
00:34:32,713 --> 00:34:34,546
Quem tem a chave?
605
00:34:34,547 --> 00:34:37,250
- Eu.
- Você esqueceu de limpá-lo.
606
00:34:37,251 --> 00:34:39,302
Deu positivo
para sangue humano.
607
00:34:39,303 --> 00:34:42,164
Sinto que o DNA baterá
com o de Del.
608
00:34:42,165 --> 00:34:43,465
E você?
609
00:34:43,466 --> 00:34:46,731
Quando fazia a limpeza,
você esqueceu um botão.
610
00:34:49,162 --> 00:34:50,796
Foi um acidente.
611
00:34:50,797 --> 00:34:52,681
Eu juro.
612
00:34:52,682 --> 00:34:54,566
Um cervo nos atacou.
613
00:34:55,469 --> 00:34:57,069
Acontece.
614
00:34:57,070 --> 00:34:58,637
Del tentou detê-lo,
615
00:34:58,638 --> 00:35:00,840
mas esqueceu
que o cervo tinha uma arma.
616
00:35:00,841 --> 00:35:02,541
O cervo portava arma?
617
00:35:02,542 --> 00:35:04,293
Sim. 10 pontas.
618
00:35:06,412 --> 00:35:08,664
Del, vou fazer
uns buracos nele.
619
00:35:10,167 --> 00:35:13,870
Del é atingido,
e ficou preocupado...
620
00:35:13,871 --> 00:35:17,673
com raiva ou bactéria
de cervo, algo assim.
621
00:35:17,674 --> 00:35:20,009
E aí pegou a mangueira
para limpar a ferida.
622
00:35:20,010 --> 00:35:21,644
Parecia o mais correto.
623
00:35:21,645 --> 00:35:23,045
Meu Deus!
624
00:35:24,046 --> 00:35:26,415
Mas a mangueira entalou.
625
00:35:27,016 --> 00:35:30,920
O ar entrava no corpo,
os músculos saltaram.
626
00:35:30,921 --> 00:35:35,682
Consegui tirar a mangueira,
e ele estava morto.
627
00:35:38,495 --> 00:35:41,831
Era meu amigo,
mas eu tenho um negócio.
628
00:35:41,832 --> 00:35:44,266
Não posso ter cadáveres
pelos cantos.
629
00:35:46,386 --> 00:35:48,464
E... não...
630
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
Não era temporada de caça.
631
00:35:54,026 --> 00:35:57,213
Acho que caça ilegal
é o menor dos seus problemas.
632
00:36:01,467 --> 00:36:03,919
DNA confirma
que tanto o sangue na nota
633
00:36:03,920 --> 00:36:06,455
quanto o da porta
é de Tom Finnerty.
634
00:36:06,456 --> 00:36:10,960
E chequei os registros de todos
caixas eletrônicos do Palermo.
635
00:36:10,961 --> 00:36:15,598
Às 00h53, a nota de US$ 100
foi sacada da conta de Tom.
636
00:36:15,599 --> 00:36:18,000
Foi logo antes
de ele entrar no bonde.
637
00:36:18,001 --> 00:36:19,969
Espere um segundo.
638
00:36:19,970 --> 00:36:23,072
A digital resultou
em um Allen Krick.
639
00:36:23,073 --> 00:36:24,840
Por que conheço esse cara?
640
00:36:26,926 --> 00:36:29,871
Porque falei com ele.
Estava no vagão da frente.
641
00:36:29,872 --> 00:36:31,514
Krick está foragido.
642
00:36:31,515 --> 00:36:33,616
O endereço que deu é falso.
643
00:36:33,617 --> 00:36:35,518
Estamos olhando nos hotéis.
644
00:36:35,519 --> 00:36:37,403
Achei uma conexão
interessante
645
00:36:37,404 --> 00:36:39,138
entre Krick e Jimmy Finnerty.
646
00:36:39,139 --> 00:36:40,689
Eram parceiros de crime.
647
00:36:40,690 --> 00:36:43,709
Foram pegos num esquema de
desmanche em Tahoe em 2007.
648
00:36:43,710 --> 00:36:46,579
Krick pegou de 2 a 5 anos,
Jimmy fugiu da cidade.
649
00:36:46,580 --> 00:36:49,715
- Pegou o dinheiro e fugiu.
- Sem ficar longe de problemas.
650
00:36:49,716 --> 00:36:51,150
Quando Krick foi solto?
651
00:36:51,151 --> 00:36:53,986
Saiu em condicional da NCC
há 5 dias.
652
00:36:53,987 --> 00:36:55,287
Obrigado.
653
00:36:55,288 --> 00:36:57,373
Desculpe, o que é NCC?
654
00:36:57,374 --> 00:36:59,892
É o reformatório
da cidade de Carson.
655
00:37:00,594 --> 00:37:03,679
E é lá onde ele começou
o dia de ontem.
656
00:37:03,680 --> 00:37:06,382
Conseguimos os registros
telefônicos de Krick.
657
00:37:06,383 --> 00:37:08,524
Teve um dia longo,
Dirigiu bastante.
658
00:37:08,525 --> 00:37:10,620
Cidade de Carson ao meio-dia.
659
00:37:10,621 --> 00:37:12,488
Yerington às 14h.
660
00:37:12,489 --> 00:37:14,339
Foi a primeira
ligação para Jimmy.
661
00:37:14,340 --> 00:37:15,891
Caiu na caixa postal.
662
00:37:15,892 --> 00:37:17,926
Às 16h, estava em Hawthorne.
663
00:37:17,927 --> 00:37:21,180
E após às 17h,
foi até Indian Springs.
664
00:37:21,181 --> 00:37:23,699
Ligou novamente
e caiu na caixa postal.
665
00:37:23,700 --> 00:37:27,453
A última ligação veio da torre
de telefone da Rodovia Flamingo.
666
00:37:27,454 --> 00:37:29,472
Fica a 4 quadras da
Golden Nugget.
667
00:37:29,473 --> 00:37:31,702
- Onde Jimmy estava hospedado.
- Certo.
668
00:37:33,209 --> 00:37:35,407
Ele dirige isso tudo,
669
00:37:35,408 --> 00:37:38,014
mas quando finalmente
chega aqui,
670
00:37:38,015 --> 00:37:39,714
ele mata o irmão.
671
00:37:41,301 --> 00:37:42,701
Por quê?
672
00:37:50,177 --> 00:37:51,861
O que está olhando?
673
00:37:51,862 --> 00:37:53,179
A Ursa Maior?
674
00:37:53,180 --> 00:37:58,099
A última coisa que Tom Finnerty
viu antes de morrer: seu irmão.
675
00:37:59,652 --> 00:38:01,126
Vamos tentar isso.
676
00:38:01,127 --> 00:38:02,561
Então...
677
00:38:03,356 --> 00:38:04,656
Vertigem.
678
00:38:06,293 --> 00:38:09,612
Tom está morrendo de câncer,
mesmo assim viaja 5 mil Km
679
00:38:09,613 --> 00:38:11,830
para ficar com seu
irmão encrenqueiro.
680
00:38:11,831 --> 00:38:15,217
É esfaqueado,
e caminha mais 500 metros
681
00:38:15,218 --> 00:38:17,253
para poder ficar com ele
no fim.
682
00:38:17,254 --> 00:38:18,774
Então...
683
00:38:18,775 --> 00:38:21,175
onde entra o Krick
em toda essa caminhada?
684
00:38:21,176 --> 00:38:24,176
Jimmy tira a faca do Tom
para tentar salvá-lo,
685
00:38:24,177 --> 00:38:28,931
e Tom saca dinheiro
para tentar salvar o Jimmy.
686
00:38:28,932 --> 00:38:30,549
Estou com ela.
Onde quer chegar?
687
00:38:30,550 --> 00:38:33,367
As ligações de Krick
chegam até aqui.
688
00:38:33,368 --> 00:38:35,104
Todo a dia,
da cidade de Carson
689
00:38:35,105 --> 00:38:37,740
para Las Vegas,
Krick liga para Jimmy.
690
00:38:37,741 --> 00:38:39,608
Várias vezes,
chegando mais perto.
691
00:38:39,609 --> 00:38:41,087
É claro que quer algo.
692
00:38:41,088 --> 00:38:42,637
Por isso veio até Palermo,
693
00:38:42,638 --> 00:38:44,246
por isso perseguia Jimmy.
694
00:38:44,247 --> 00:38:47,283
Mas Tom estava com Jimmy.
695
00:38:47,284 --> 00:38:50,523
E o que Jimmy falou
sobre o irmão mais velho?
696
00:38:50,524 --> 00:38:53,338
Que passou a vida toda
cuidando do mais novo.
697
00:38:53,339 --> 00:38:57,001
Acho que Tom
viu Krick primeiro.
698
00:38:58,132 --> 00:38:59,444
E pelo passado de Jimmy,
699
00:38:59,445 --> 00:39:02,915
tem que imaginar que o mais novo
está com o dinheiro do Krick.
700
00:39:02,916 --> 00:39:07,970
Tom saca o dinheiro,
e quando Jimmy está distraído
701
00:39:07,971 --> 00:39:12,083
pela mulher de vestido,
ele segue Krick até o banheiro.
702
00:39:12,592 --> 00:39:15,094
Ei, deixe-me terminar isso
de uma vez.
703
00:39:15,095 --> 00:39:16,595
Preciso do dinheiro.
704
00:39:16,596 --> 00:39:18,464
Quero os 5 anos perdidos
de volta.
705
00:39:18,465 --> 00:39:20,599
Não se meta!
Isso é entre Jimmy e eu!
706
00:39:20,600 --> 00:39:23,033
- Agora é entre você e eu.
- Se manda daqui!
707
00:39:35,849 --> 00:39:37,249
Minha nossa.
708
00:39:39,219 --> 00:39:41,587
Ele só queria resolver
outra besteira minha.
709
00:39:41,588 --> 00:39:43,834
E o Krick?
Sabe onde ele está?
710
00:39:44,808 --> 00:39:46,659
Não vou contar.
711
00:39:48,360 --> 00:39:50,973
Vou preso, ele também,
minha pena é grande.
712
00:39:50,974 --> 00:39:52,541
Não farei isso de novo.
713
00:39:52,542 --> 00:39:55,155
Então vai proteger o cara
que matou seu irmão.
714
00:39:55,156 --> 00:39:57,547
Que morreu te defendendo.
715
00:39:57,548 --> 00:40:00,172
Não acha que é hora
de defendê-lo um pouco?
716
00:40:04,010 --> 00:40:06,145
Krick tem uma namorada
em Boulder.
717
00:40:21,526 --> 00:40:24,012
- Obrigado.
- Eu que agradeço, Emmett.
718
00:40:24,013 --> 00:40:25,914
Fez uma coisa muito boa.
719
00:40:26,515 --> 00:40:29,518
Certifique-se de gastar
tudo em um lugar agora.
720
00:40:31,554 --> 00:40:33,172
Gosta de basquete?
721
00:40:33,173 --> 00:40:34,506
Sim.
722
00:40:34,507 --> 00:40:36,675
Tenho um filho,
um pouco maior que você.
723
00:40:36,676 --> 00:40:38,177
Joga no universitário.
724
00:40:38,178 --> 00:40:41,046
Na próxima vez que você
e sua mãe estiverem na cidade,
725
00:40:41,047 --> 00:40:42,731
poderíamos
ver um jogo juntos.
726
00:40:42,732 --> 00:40:44,164
O que acha?
727
00:40:45,251 --> 00:40:46,651
Certo.
728
00:40:49,489 --> 00:40:50,873
Brass pegou Krick.
729
00:40:50,874 --> 00:40:53,074
O gênio ainda tinha
o dinheiro com sangue.
730
00:40:53,075 --> 00:40:56,261
Muito esperto.
Liguei para o oficial de Jimmy,
731
00:40:56,262 --> 00:40:58,297
Pedi para pegar leve
com o Jimmy.
732
00:40:58,298 --> 00:40:59,999
Será o terceiro crime dele.
733
00:41:03,786 --> 00:41:06,088
- Ligue de volta.
- Como assim?
734
00:41:06,089 --> 00:41:09,591
Precisamos fazer as coisas
do jeito correto agora.
735
00:41:09,592 --> 00:41:11,510
Que jeito, Catherine?
736
00:41:11,511 --> 00:41:15,297
- Só quero ajudar o rapaz.
- Não está ouvindo, Nick.
737
00:41:15,298 --> 00:41:17,583
Não há mais acordos
por baixo do pano,
738
00:41:17,584 --> 00:41:19,385
nem insubordinações,
739
00:41:19,386 --> 00:41:22,304
nem vinganças pessoais,
nem Los Angeles.
740
00:41:22,305 --> 00:41:24,390
O que tem a ver
com Los Angeles?
741
00:41:24,391 --> 00:41:26,442
Não mudaria nada
do que fiz lá.
742
00:41:26,443 --> 00:41:27,743
Eu mudaria!
743
00:41:27,744 --> 00:41:31,397
Não estou mais no comando,
porque este é nosso problema.
744
00:41:31,398 --> 00:41:33,532
Agimos com o coração
no lugar da cabeça.
745
00:41:33,533 --> 00:41:35,484
E temos que justificar!
746
00:41:36,385 --> 00:41:38,287
Por que está tão irritada?
747
00:41:38,288 --> 00:41:39,921
Fui rebaixada, Nick!
748
00:41:39,922 --> 00:41:41,545
Fui rebaixada!
749
00:41:41,546 --> 00:41:43,575
Você está sentando aqui,
descansando,
750
00:41:43,576 --> 00:41:46,328
e o DB Moonbeam
está mandando em tudo.
751
00:41:46,329 --> 00:41:49,816
Sabe uma coisa, talvez seja
o que a equipe precisava.
752
00:41:49,817 --> 00:41:51,961
Eu discordo
não é o que precisava,
753
00:41:51,962 --> 00:41:53,493
é o que Ecklie e o xerife...
754
00:41:53,494 --> 00:41:55,616
Oi, querida,
já estou indo.
755
00:41:56,773 --> 00:41:59,125
Sim. Como foi seu dia?
756
00:41:59,126 --> 00:42:02,427
- Chega de desculpas.
- Não venha com essa, Catherine!
757
00:42:02,428 --> 00:42:05,281
Acho que a equipe
já está começando a...
758
00:42:05,282 --> 00:42:07,066
Pode me colocar
nessa lista.
759
00:42:07,067 --> 00:42:08,633
Estão começando a se unir.
760
00:42:08,634 --> 00:42:10,702
Querida, vou desligar.
761
00:42:10,703 --> 00:42:13,322
Preciso de mais 1 hora.
Me desculpe.
762
00:42:13,323 --> 00:42:16,325
19 anos é muito tempo
neste serviço.
763
00:42:16,326 --> 00:42:18,777
- O que quer dizer?
- O que quero dizer?
764
00:42:18,778 --> 00:42:20,996
É que essa equipe
precisa seguir em frente.
765
00:42:20,997 --> 00:42:23,181
Voltar a fazer
o que fazemos de melhor.
766
00:42:23,182 --> 00:42:25,617
Se você não puder
já sabe onde é a porta.
767
00:42:25,618 --> 00:42:28,153
Sei onde ela fica.
Usei algumas vezes.
768
00:42:31,122 --> 00:42:33,022
CAFÉ POR MINHA CONTA.
RUSSELL.
769
00:42:48,470 --> 00:42:49,997
Legenda:
Subsfreak ©