1 00:00:01,625 --> 00:00:03,584 Meu nome é Don Konkey. 2 00:00:04,204 --> 00:00:05,565 Eu tiro fotos. 3 00:00:07,187 --> 00:00:09,828 Sou um esquizofrênico funcional. 4 00:00:10,567 --> 00:00:13,957 Trabalho para minha melhor amiga, Lucy Spiller. 5 00:00:13,796 --> 00:00:15,818 Tyreese está saindo do treino agora. 6 00:00:16,347 --> 00:00:20,258 Ele me fez tirar umas fotos da estrela do basquete Prince Tyreese. 7 00:00:20,527 --> 00:00:23,069 Ele descobriu e enlouqueceu. 8 00:00:23,861 --> 00:00:26,355 - Para quem você trabalha? - Ninguém. Só eu. 9 00:00:26,902 --> 00:00:30,195 Este é Holt McLaren. Ele é um bom ator. 10 00:00:30,192 --> 00:00:32,120 Você é assustador, cara. 11 00:00:32,121 --> 00:00:34,007 Ele não gosta de mim. 12 00:00:35,491 --> 00:00:38,067 Adoraria fazer uma matéria sobre você algum dia. 13 00:00:38,069 --> 00:00:42,322 Mas ele contou a Lucy sobre como Kira Klay teria um bebê. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,002 Ela teve overdose. 15 00:00:45,281 --> 00:00:46,630 Então ela morreu. 16 00:00:46,993 --> 00:00:48,671 Bom dia, querido. 17 00:00:48,666 --> 00:00:51,063 Agora ela vive comigo. 18 00:00:51,065 --> 00:00:53,402 Você salva minha vida e agora me leva para a saúde. 19 00:00:53,635 --> 00:00:56,461 A namorada de Holt, Julia Mallory, se machucou feio... 20 00:00:56,647 --> 00:00:59,322 quando Holt enlouqueceu e bateu seu carro. 21 00:01:00,014 --> 00:01:03,701 Ela se feriu. Holt conseguiu um filme do David Fincher. 22 00:01:03,703 --> 00:01:05,600 Isso é incrível! 23 00:01:05,635 --> 00:01:08,279 Você vai fazer com menos dinheiro. Reduza 20%. 24 00:01:08,405 --> 00:01:10,413 As revistas de Lucy estavam com problemas... 25 00:01:10,548 --> 00:01:13,890 então ela convenceu Gibson Horn a uni-las em uma única revista. 26 00:01:14,075 --> 00:01:16,822 A credibilidade de Now com a diversão de Dirt. 27 00:01:17,026 --> 00:01:19,863 Que Deus te ajude caso esteja errada. 28 00:01:22,247 --> 00:01:24,940 Chama-se ovofagia. 29 00:01:25,177 --> 00:01:27,143 Tubarões lutando no útero... 30 00:01:27,288 --> 00:01:31,001 devorando seus irmãos e irmãs até que o melhor sobreviva. 31 00:01:31,196 --> 00:01:33,425 É por isso que estamos aqui hoje. Sorte nossa! 32 00:01:33,588 --> 00:01:38,430 A revista Now é venerável, respeitada e está perdendo dinheiro. 33 00:01:38,594 --> 00:01:42,263 Dirt tem vendas sólidas, mas seus leitores são de classe baixa. 34 00:01:42,263 --> 00:01:43,556 Então não existe lucro. 35 00:01:43,729 --> 00:01:46,153 Estas duas revistas não podem sobreviver. 36 00:01:46,636 --> 00:01:48,333 Então eu pensei sobre os tubarões... 37 00:01:48,333 --> 00:01:51,922 Transformando a obrigação numa fonte de nutrição. 38 00:01:51,991 --> 00:01:57,957 A partir de hoje, Dirt e Now se unem numa nova publicação. 39 00:01:59,916 --> 00:02:01,407 Um tablóide com classe. 40 00:02:01,705 --> 00:02:05,672 Toda a diversão de Dirt com o prestígio de Now. 41 00:02:05,673 --> 00:02:08,582 Now tem sido um pilar... 42 00:02:08,583 --> 00:02:11,556 da paisagem jornalística americana por mais de 70 anos. 43 00:02:11,749 --> 00:02:17,044 Nós sobrevivemos ao marcatismo, então sobreviveremos a uma diminuição das vendas. 44 00:02:17,046 --> 00:02:20,111 Primeiramente, Reginald, eu sei que você odeia metáforas... 45 00:02:20,349 --> 00:02:23,430 então vou te falar sobre o pilar da paisagem. 46 00:02:23,935 --> 00:02:26,064 Pilares não seguram paisagens. 47 00:02:26,308 --> 00:02:28,631 Segundo, obrigada pela retrospectiva. 48 00:02:28,862 --> 00:02:30,381 Esta vai ser a última olhada nessa direção... 49 00:02:30,527 --> 00:02:32,486 que qualquer pessoa neste escritório terá. 50 00:02:32,549 --> 00:02:35,498 Com todo respeito, não vou fazer parte... 51 00:02:35,499 --> 00:02:39,073 do desmanche de um ícone jornalístico americano. 52 00:02:39,074 --> 00:02:39,939 Claro que não vai. 53 00:02:39,940 --> 00:02:43,622 Porque, com todo o respeito, está demitido. Agora cai fora. 54 00:02:44,876 --> 00:02:47,619 E qualquer um que continue fazendo a mesma porcaria... 55 00:02:47,688 --> 00:02:49,056 por favor, sinta-se a vontade para ir. 56 00:02:49,175 --> 00:02:50,615 Aqueles que quiserem fazer algo novo... 57 00:02:51,168 --> 00:02:53,960 reportagens de verdade, estórias de impacto... fiquem. 58 00:02:54,113 --> 00:02:56,390 Eu acredito na verdade acima de tudo. 59 00:02:56,973 --> 00:02:58,469 E isto... 60 00:02:59,499 --> 00:03:02,386 é a verdade. Temos que ser tubarões. 61 00:03:02,388 --> 00:03:05,414 Se dermos certo, teremos lugar para metade de vocês ficarem. 62 00:03:05,732 --> 00:03:08,462 Se falharmos, estamos terminados, até eu. 63 00:03:09,690 --> 00:03:12,957 Temos uma semana para provar nosso direito de sobreviver... 64 00:03:13,188 --> 00:03:15,316 ou sermos comidos vivos. 65 00:03:17,188 --> 00:03:19,000 Dirt 1.03 Ovophagy 66 00:03:19,188 --> 00:03:22,716 Equipe Legendirt 67 00:03:23,188 --> 00:03:27,316 Tradução: Gi e Guibona Revisão por ACF Sincronia e quebras: O Marine 68 00:03:30,863 --> 00:03:33,153 Precisamos primeiro de boas capas. 69 00:03:33,149 --> 00:03:34,445 Quem quer Cosmo, a bola? 70 00:03:37,517 --> 00:03:39,511 Perfil do Aundre G. 71 00:03:39,500 --> 00:03:42,534 Yeah, vamos lançar uma nova revista com uma estrela do R&B... 72 00:03:42,579 --> 00:03:44,291 que vai realmente mexer o K-Mart. 73 00:03:44,621 --> 00:03:47,008 O cara sumiu sem deixar rastros. 74 00:03:47,082 --> 00:03:50,969 Quatro meses depois, seus cds estão no topo das paradas. Ele é um fenômeno. 75 00:03:50,969 --> 00:03:52,670 Então, ele está na reabilitação. Grande coisa. 76 00:03:52,787 --> 00:03:55,001 Talvez ele tenha dado uma de Chappelle. Alguém checou na África? 77 00:03:55,586 --> 00:03:59,549 Talvez tenha descoberto que desaparecer misteriosamente vende cds. 78 00:03:59,550 --> 00:04:00,927 De qualquer modo, é um grande mistério. 79 00:04:00,928 --> 00:04:02,807 Todos vão falar sob o ângulo do mistério. 80 00:04:02,932 --> 00:04:05,235 Esta nova revista tem que causar impacto. 81 00:04:05,402 --> 00:04:07,018 Resolva isto. Esta é uma capa. 82 00:04:07,144 --> 00:04:08,629 - Próximo. - Aqui. 83 00:04:09,378 --> 00:04:12,190 E uma capa sobre remédios de Hollywood? Quem está tomando o que? 84 00:04:12,257 --> 00:04:15,028 Boa idéia, mas não uma capa. Trabalhe nisso, próximo! 85 00:04:15,936 --> 00:04:17,663 - Aqui. - Oh, eu tenho algo. 86 00:04:19,866 --> 00:04:21,358 Desculpe. 87 00:04:21,388 --> 00:04:23,120 McPherson, me impressione. 88 00:04:23,120 --> 00:04:27,122 Não tenho certeza se é alguma coisa mas... 89 00:04:27,227 --> 00:04:31,127 você conhece Connie Chris, ex-mosqueteira agora cristã roqueira? 90 00:04:31,482 --> 00:04:35,814 Ela tem um novo cd, então fui tirar umas fotos do evento... 91 00:04:36,466 --> 00:04:38,896 e não há nada novo nos últimos três dias. 92 00:04:39,327 --> 00:04:41,581 E ela, de repente, não apareceu mais em público. 93 00:04:41,690 --> 00:04:43,220 E está prestes a lançar um novo cd... 94 00:04:43,221 --> 00:04:44,693 e não foi vista desde sexta. 95 00:04:44,693 --> 00:04:46,775 Talvez ela tenha sido chamada para o ‘Rapture’. 96 00:04:46,775 --> 00:04:47,896 E você ainda está aqui? 97 00:04:48,116 --> 00:04:51,160 Talvez ela esteja na África se divertindo com Aundre G. 98 00:04:51,413 --> 00:04:53,489 Provavelmente conversando com o publicitário dele, certo? 99 00:04:53,523 --> 00:04:54,659 Já falou com o publicitário dela? 100 00:04:54,659 --> 00:04:57,315 A assistente diz que Connie pegou uma gripe... 101 00:04:57,410 --> 00:04:59,114 eles estão remarcando as coisas, nada importante. 102 00:04:59,111 --> 00:05:00,970 Vamos fuçar e ver o que descobrimos. 103 00:05:00,971 --> 00:05:04,039 Não estamos atrás de rumores ou perseguindo outras revistas. 104 00:05:04,241 --> 00:05:06,664 Nós vivemos ou morremos por estórias de impacto. 105 00:05:07,037 --> 00:05:10,095 Temos uma semana para esta capa. Vamos ao trabalho. 106 00:05:11,674 --> 00:05:13,308 Tem certeza que está pronta? 107 00:05:14,501 --> 00:05:16,290 Ouça, se for muito cedo... 108 00:05:16,291 --> 00:05:19,388 Eu perdi dois episódios. Se não voltar, vão me substituir. 109 00:05:20,400 --> 00:05:23,250 Vamos lá, você é Julia Mallory, eles não podem te substituir. 110 00:05:24,301 --> 00:05:25,560 Ouça, se precisar de mais tempo... 111 00:05:25,723 --> 00:05:28,074 Malditas costas, parece que tem uma faca nela. 112 00:05:29,316 --> 00:05:30,492 Quer água? 113 00:05:42,656 --> 00:05:45,430 Oh, Jesus, meu agente, não posso lidar com Quinn dizendo... 114 00:05:45,577 --> 00:05:47,467 como eu sou bonita. Realmente não posso. 115 00:05:47,469 --> 00:05:48,813 Vamos lá, vou mantê-lo longe. 116 00:05:49,073 --> 00:05:50,613 Por favor. 117 00:05:50,912 --> 00:05:52,891 Hei, ouça. 118 00:05:53,797 --> 00:05:55,503 Você vai se sair ótima, ok? 119 00:05:55,920 --> 00:05:57,681 Este é seu show, eles te amam. 120 00:05:57,681 --> 00:06:00,492 Eles quem? Os idiotas dos roteiristas nem sequer... 121 00:06:00,493 --> 00:06:02,396 escreveram uma razão para o meu personagem ter se afastado. 122 00:06:04,446 --> 00:06:05,827 A América te ama. 123 00:06:08,963 --> 00:06:11,821 Vai dar tudo certo, ok? 124 00:06:12,865 --> 00:06:15,228 Aí está ela. Eu disse que ela estaria pronta. 125 00:06:15,229 --> 00:06:20,412 - Hei. - Oh meu Deus! Você está linda. 126 00:06:22,070 --> 00:06:23,454 - Hei. - Hei, ouça. 127 00:06:23,663 --> 00:06:25,267 Eu falei com o Jeff. 128 00:06:25,531 --> 00:06:28,364 É o seu show, eles devem ir no seu ritmo. 129 00:06:28,399 --> 00:06:29,284 Estou bem. 130 00:06:29,537 --> 00:06:32,995 Eu sei que eles devem ir no seu ritmo. Ok? 131 00:06:33,249 --> 00:06:35,843 Ela precisa de um descanso antes de ir gravar. 132 00:06:35,844 --> 00:06:38,262 Está certo. Estamos aqui o dia todo para o que você precisar. 133 00:06:38,221 --> 00:06:41,581 - Obrigada. - Oh, hei, Holt. 134 00:06:41,723 --> 00:06:44,600 Você sabe que Teddy Gick está filmando ‘My War’ por aqui. 135 00:06:45,100 --> 00:06:46,390 Oh, com Jack Dawson, certo? 136 00:06:46,595 --> 00:06:48,100 Sim. Vamos almoçar com Teddy no set. 137 00:06:48,162 --> 00:06:51,266 Ele tem esse grande filme de ação por vir. 138 00:06:51,766 --> 00:06:53,561 Três grandes filmes de verão seguidos. 139 00:06:53,857 --> 00:06:55,768 Ele está falando com Dawson mas... 140 00:06:55,873 --> 00:06:57,565 você deveria se encontrar com ele. 141 00:06:57,614 --> 00:06:59,194 Por que não vem e almoça conosco? 142 00:06:59,234 --> 00:07:00,983 Vou ficar com a Julia. 143 00:07:00,984 --> 00:07:02,867 Oh, claro, a não ser que ela queira tranqüilidade. 144 00:07:03,114 --> 00:07:05,699 Você vai gostar do Teddy. Estou falando, ele é muito engraçado. 145 00:07:06,184 --> 00:07:09,502 Ele sempre tem excelentes filmes de ação. 146 00:07:09,502 --> 00:07:10,748 Ele seria muito bom para você. 147 00:07:10,749 --> 00:07:11,760 Você deveria ir. 148 00:07:12,535 --> 00:07:15,710 - Tem certeza? - Sim, pode ser bom para você. 149 00:07:15,914 --> 00:07:18,114 Ele está certo, eu preciso de um tempo só. 150 00:07:19,529 --> 00:07:21,696 Volte para a minha gravação, ok? 151 00:07:21,961 --> 00:07:23,133 - Eu prometo. - Ok. 152 00:07:25,263 --> 00:07:28,155 Você falou com Gibson Horn pelas minhas costas para juntar as revistas? 153 00:07:28,514 --> 00:07:29,834 As páginas de propaganda não estavam lá. 154 00:07:30,153 --> 00:07:32,299 E você acha que anunciantes farão fila... 155 00:07:32,299 --> 00:07:34,225 para comprar uma parte do seu brilhoso tablóide? 156 00:07:35,388 --> 00:07:37,104 Gibson está por trás dessa nova revista. 157 00:07:37,486 --> 00:07:38,945 Se você acha que não pode trazer anunciantes... 158 00:07:38,946 --> 00:07:41,023 eu pegarei o telefone e o avisarei. 159 00:07:41,043 --> 00:07:44,366 Vou ter os anúncios! Vou deixar tudo igual! 160 00:07:45,081 --> 00:07:48,624 Ouvi que você mostrou um vídeo de tubarões se comendo no útero. 161 00:07:49,455 --> 00:07:51,976 Rumores dizem que você tinha um gêmeo que sofreu o mesmo destino. 162 00:07:53,502 --> 00:07:55,606 - Yeah, gosto do meu espaço. - Yeah. 163 00:08:02,837 --> 00:08:05,273 Oi, aqui é Don, deixe o recado. 164 00:08:05,927 --> 00:08:07,661 Don, hei, sou eu. Atenda. 165 00:08:07,896 --> 00:08:09,341 Preciso falar com você. 166 00:08:15,967 --> 00:08:18,311 Sei que está aí, Don. Atenda. 167 00:08:18,545 --> 00:08:21,131 Eu deveria uh... Eu deveria atender. 168 00:08:21,688 --> 00:08:24,790 Ligue depois, por favor. 169 00:08:26,646 --> 00:08:29,840 Ok, me ligue assim que ouvir essa mensagem, tchau. 170 00:08:30,307 --> 00:08:31,292 Viu... 171 00:08:32,397 --> 00:08:34,790 Ela vai ficar bem, senhor. 172 00:08:39,008 --> 00:08:40,502 Por favor, fique comigo. 173 00:08:44,837 --> 00:08:46,481 Fique comigo. 174 00:08:48,195 --> 00:08:49,122 Fique comigo. 175 00:09:06,135 --> 00:09:10,473 Então Marlon olha Alley na cara e diz: 176 00:09:10,747 --> 00:09:12,341 "foi um prazer te conhecer" 177 00:09:12,617 --> 00:09:16,183 Então ele olha para os peitos, bate no chapéu e diz: 178 00:09:16,316 --> 00:09:17,282 "damas" 179 00:09:18,227 --> 00:09:21,043 Ele estava lá parado, de boca aberta. 180 00:09:21,137 --> 00:09:22,733 Eu quase me caguei. 181 00:09:23,657 --> 00:09:25,911 Bem, ouça, eu deveria voltar a gravação. 182 00:09:26,148 --> 00:09:27,741 Essas coisas sempre começam tarde. De qualquer forma. 183 00:09:28,155 --> 00:09:30,793 Ouvi ótimas coisas sobre o filme de Fincher. 184 00:09:31,996 --> 00:09:33,441 Você precisa de um grande passo. 185 00:09:33,677 --> 00:09:35,093 Algo para realmente... Espere um segundo. 186 00:09:35,128 --> 00:09:35,962 Dawson! 187 00:09:36,525 --> 00:09:37,403 Meu homem! 188 00:09:38,428 --> 00:09:40,583 Você não gritou de volta? O que você tem? 189 00:09:40,778 --> 00:09:41,663 Como você está? 190 00:09:41,796 --> 00:09:43,062 Já conheceu seu novo eu? 191 00:09:43,248 --> 00:09:44,462 Holt McLaren. Jack Dawson. 192 00:09:45,718 --> 00:09:47,682 Parabéns no filme, cara. Bom trabalho. 193 00:09:47,875 --> 00:09:49,631 Obrigado, obrigado. Vamos ver no que vai dar. 194 00:09:49,658 --> 00:09:51,573 Ver no que vai dar... besteira. Esse cara está pegando fogo. 195 00:09:51,617 --> 00:09:53,071 Melhor se cuidar Jack. 196 00:09:53,258 --> 00:09:54,610 A propaganda que ele conseguiu... 197 00:09:54,758 --> 00:09:56,750 você pode ficar muito exigente nesse próximo acordo... 198 00:09:56,897 --> 00:09:58,770 talvez tenha que dar o papel para ele. 199 00:09:59,056 --> 00:10:00,220 Yeah, ok, eu vou comer isto. 200 00:10:00,456 --> 00:10:02,612 Então eu vou te encontrar, certo? 201 00:10:03,268 --> 00:10:04,292 Prazer em conhecê-lo. 202 00:10:04,477 --> 00:10:05,881 - Eu também, cara. - Boa sorte. 203 00:10:07,547 --> 00:10:08,863 Todos quietos por favor. 204 00:10:09,097 --> 00:10:10,973 E...ação! 205 00:10:14,576 --> 00:10:16,503 Então, estou sofisticado? 206 00:10:18,818 --> 00:10:19,703 Corta! 207 00:10:20,818 --> 00:10:22,500 "Você parece Ferston Popeye III." 208 00:10:22,685 --> 00:10:24,662 Eu sei. Desculpe. Me desculpe, gente. 209 00:10:26,008 --> 00:10:27,120 Holt já chegou? 210 00:10:27,448 --> 00:10:30,600 Não, Holt não chegou. Podemos fazer isso, por favor? 211 00:10:30,837 --> 00:10:31,952 - Sim. - Ok. 212 00:10:32,188 --> 00:10:33,732 Ok, vamos de novo. 213 00:10:35,306 --> 00:10:37,513 E...ação! 214 00:10:42,696 --> 00:10:44,620 Então, estou sofisticado? 215 00:10:45,135 --> 00:10:48,273 Você parece com... uh desculpa. 216 00:10:48,966 --> 00:10:51,450 "Você parece Ferston Popeye III." 217 00:10:51,578 --> 00:10:54,542 Pura comédia. Entendi, entendi. 218 00:10:55,327 --> 00:10:57,771 Resetar. De novo, desta vez direto, por favor.. 219 00:10:59,437 --> 00:11:00,420 Ação! 220 00:11:03,638 --> 00:11:05,800 Então, estou sofisticado? 221 00:11:06,218 --> 00:11:09,840 "Você parece Ferston Popeye III." Retardada! 222 00:11:19,557 --> 00:11:20,112 Corta. 223 00:11:25,988 --> 00:11:27,440 Ela é gay. Ela é hétero. 224 00:11:27,606 --> 00:11:28,782 Ela é gay. Ela é hétero. 225 00:11:29,427 --> 00:11:31,442 Rumores flutuam mais do que o peso dela. 226 00:11:31,777 --> 00:11:34,121 A não ser que você tenha uma foto dela saindo para tomar ar... 227 00:11:34,267 --> 00:11:35,280 Não estou interessada. 228 00:11:35,655 --> 00:11:37,633 Meu parede está vazia! Não gosto disso! 229 00:11:38,695 --> 00:11:40,903 Rema Sanders está te esperando no escritório. 230 00:11:41,137 --> 00:11:44,101 - Ela representa Connie Chris. - Segure meus telefonemas. 231 00:11:46,786 --> 00:11:49,790 - Oi. - Oi, Lucy. Parabéns. 232 00:11:50,118 --> 00:11:53,030 - Revista nova, muito excitante. - Sim, obrigada. 233 00:11:53,128 --> 00:11:55,242 Parabéns por representar a Connie Chris. 234 00:11:55,426 --> 00:11:56,080 Obrigada. 235 00:11:56,296 --> 00:11:58,832 Está aqui para dar uma exclusiva para a nossa primeira capa? 236 00:11:59,015 --> 00:12:00,231 Estou aqui com uma nota para a imprensa... 237 00:12:00,427 --> 00:12:02,462 dizendo que entre o trabalho sem parar em seu álbum... 238 00:12:02,628 --> 00:12:05,401 e as funções na igreja nacional, Connie Chris ficou exausta. 239 00:12:05,687 --> 00:12:08,312 E que vai se recuperar e voltar ao trabalho em breve. 240 00:12:08,407 --> 00:12:09,880 Queria dar pessoalmente a você... 241 00:12:09,956 --> 00:12:12,631 porque parece que seu pessoal está particularmente interessado. 242 00:12:12,865 --> 00:12:13,510 Verdade? 243 00:12:13,706 --> 00:12:15,103 Sim, vigiando a casa dela... 244 00:12:15,387 --> 00:12:17,403 a casa da mãe, a casa da avó. 245 00:12:17,678 --> 00:12:21,401 Da avó? Hmm, alguém está mostrando iniciativa. Bom. 246 00:12:21,865 --> 00:12:25,062 Adoro notas de imprensa, são tão divertidas de traduzir. 247 00:12:25,298 --> 00:12:26,462 Vejamos. 248 00:12:26,698 --> 00:12:30,043 Atenção médica... Talvez cirurgia no nariz ou aborto. 249 00:12:30,545 --> 00:12:31,531 Mas qual? 250 00:12:32,136 --> 00:12:34,602 Exaustão... oh, isso é forte. 251 00:12:35,168 --> 00:12:38,122 Talvez reabilitação ou problema psicológico. 252 00:12:38,358 --> 00:12:40,940 Connie Chris é uma modelo exemplar para jovens por todo o país. 253 00:12:41,226 --> 00:12:43,760 Não vou fazer sua reputação cair por causa de alguma... 254 00:12:43,998 --> 00:12:47,572 Pelo que, Rema? Você é publicitária, você não existe sem a gente. 255 00:12:47,845 --> 00:12:50,812 Dê-me minha primeira capa, eu pago de volta. 256 00:12:51,558 --> 00:12:53,763 Vamos lá, somos amigas. 257 00:12:53,905 --> 00:12:55,823 Você não sabe o que é amizade, Lucy. 258 00:12:56,058 --> 00:12:58,172 Sei que está mentindo sobre Connie Chris. 259 00:12:58,315 --> 00:12:59,532 Posso sentir. 260 00:13:00,225 --> 00:13:04,461 Dê-me a verdade e eu ao menos te dou a chance de fazer parte disso. 261 00:13:04,648 --> 00:13:06,620 Quer a verdade? 262 00:13:06,766 --> 00:13:09,392 Sei quão importante a primeira edição é para você. 263 00:13:09,588 --> 00:13:11,811 Sei que colocou toda sua carreira nisso. 264 00:13:12,008 --> 00:13:14,122 E quando tudo der errado para você... 265 00:13:14,258 --> 00:13:19,023 Vou dar uma festa enorme. 266 00:13:19,205 --> 00:13:20,841 Que tal isso de verdade? 267 00:13:23,217 --> 00:13:24,243 Ele cresceu em Bel Air. 268 00:13:24,378 --> 00:13:26,350 Não procure por Aundre G. É Andrew Geirger... 269 00:13:26,537 --> 00:13:27,483 Ok, ligue para ele depois. 270 00:13:27,517 --> 00:13:29,343 - Como estão os contatos médicos? - Sólidos. 271 00:13:29,488 --> 00:13:31,501 Ótimo. Esta é a nota de imprensa da Connie Chris. 272 00:13:31,698 --> 00:13:32,813 Diz atenção médica... 273 00:13:33,046 --> 00:13:34,983 óbvio que ela está num hospital, descubra qual. 274 00:13:35,015 --> 00:13:36,093 - Farei isso. - Ótimo.. 275 00:13:39,198 --> 00:13:39,930 Julia? 276 00:13:41,236 --> 00:13:41,932 Hei. 277 00:13:44,568 --> 00:13:46,490 Desculpa ter perdido sua gravação. 278 00:13:46,818 --> 00:13:47,942 Sorte sua, fui uma porcaria! 279 00:13:48,356 --> 00:13:50,471 Vamos lá, tenho certeza que esteve ótima. 280 00:13:50,796 --> 00:13:52,432 Como você saberia? Não esteve lá. 281 00:13:53,827 --> 00:13:56,312 Talvez você precise de mais descanso. 282 00:13:56,456 --> 00:13:58,332 Engraçado. Foi o que eles disseram. 283 00:13:58,477 --> 00:14:00,213 Bem, eles estão preocupados com você, amor. 284 00:14:00,356 --> 00:14:02,513 Não, eles estão preocupados em conseguir uma de 22 anos... 285 00:14:02,748 --> 00:14:05,610 assim eles vão para o sindicato, é com isso que eles estão preocupado. 286 00:14:05,797 --> 00:14:06,400 Merda! 287 00:14:06,726 --> 00:14:08,601 Hei! Hei! Amor, hei! 288 00:14:09,767 --> 00:14:13,013 Vai levar um tempo. Semana que vem será melhor. 289 00:14:14,256 --> 00:14:15,993 Não quero falar sobre isso. 290 00:14:16,226 --> 00:14:17,942 Vou passar as falas com você. O que você precisar. 291 00:14:18,095 --> 00:14:20,401 Eu disse que não quero falar sobre isso, ok? 292 00:15:21,808 --> 00:15:24,722 Esta é Connie Chris. Pop star cristã. 293 00:15:24,866 --> 00:15:26,361 Ela desaparece semana passada. 294 00:15:26,598 --> 00:15:31,260 Fontes seguras dizem que ela está no hospital particular Elmo, em Northridge. 295 00:15:31,387 --> 00:15:34,060 Eles têm um grande programa de tratamento de drogas por lá. 296 00:15:34,158 --> 00:15:35,792 Preciso de fotos de qualidade para a capa 297 00:15:35,936 --> 00:15:37,950 - Mais o boletim médico. - Ok. 298 00:15:38,947 --> 00:15:41,961 Se esta primeira edição não fizer sucesso, está acabado... 299 00:15:42,175 --> 00:15:43,251 Para nós dois. 300 00:15:43,487 --> 00:15:45,453 Desculpa, seu irmão ligou sobre o jantar de novo. 301 00:15:45,776 --> 00:15:46,690 Ok, estou indo. 302 00:15:47,018 --> 00:15:49,650 Lenny, este é Don. Don, meu novo assistente Lenny. 303 00:15:49,886 --> 00:15:51,090 - Kenny - Tanto faz. 304 00:15:51,288 --> 00:15:52,870 Diga a todos que voltarei em duas horas. 305 00:15:53,158 --> 00:15:54,753 Quero ver possibilidades para as capas. 306 00:15:55,117 --> 00:15:57,892 Vão ser todas ruins. Não me decepcione. 307 00:15:58,087 --> 00:16:00,381 - Não irei. - Eu sei que não vai. 308 00:16:04,266 --> 00:16:06,752 Estou fazendo coq au vin, estamos comemorando. 309 00:16:07,125 --> 00:16:10,511 Não vou comemorar até que a primeira edição consiga 1.1 nas bancas. 310 00:16:10,657 --> 00:16:12,300 Sempre sobre você, huh? 311 00:16:12,436 --> 00:16:14,082 Talvez eu tenha algo para comemorar... 312 00:16:14,226 --> 00:16:17,092 Você finalmente ficou com o cara lativiano do Rig? 313 00:16:17,278 --> 00:16:19,761 Está feito. Não, isto é maior. 314 00:16:20,605 --> 00:16:23,090 O quê? Uma nova comissão? 315 00:16:23,235 --> 00:16:25,253 Vamos lá! Não esconda de sua irmãzona! 316 00:16:25,436 --> 00:16:27,351 Não queria dizer porque ele estava morando em Ohio... 317 00:16:27,457 --> 00:16:29,451 e não tinha certeza que ele se mudaria para cá, mas ele vai. 318 00:16:29,687 --> 00:16:32,652 E nós apertamos as mãos hoje, então eu sou oficialmente 319 00:16:32,837 --> 00:16:36,081 o novo decorador de interiores de Jack Dawson. 320 00:16:36,318 --> 00:16:39,752 Oh Deus, Leo! Isso é ótimo! É fantástico! 321 00:16:39,897 --> 00:16:43,093 Ele adora fazendas clássicas. Eu o convenci que era minha paixão. 322 00:16:44,118 --> 00:16:46,790 Você devia falar com ele, me deixar fazer uma reportagem. 323 00:16:47,025 --> 00:16:50,130 Dentro da casa de Jack Dawson, vai ser ótimo para seus negócios. 324 00:16:50,317 --> 00:16:53,231 Acabei de ser contratado por Jack Dawson, meu negócio é ótimo. 325 00:16:53,427 --> 00:16:55,670 Nunca subestime o valor de uma boa imprensa. 326 00:16:55,907 --> 00:16:57,311 Isto é para mim ou para você? 327 00:16:57,546 --> 00:16:59,943 Tenho que soletrar tudo para você? Jesus! 328 00:17:00,177 --> 00:17:01,531 Será uma ótima publicidade para você. 329 00:17:01,888 --> 00:17:05,413 E sim, vai ser uma ótima oportunidade para minha revista. 330 00:17:05,608 --> 00:17:07,812 Que eu desesperadamente preciso agora. 331 00:17:08,048 --> 00:17:09,730 E você se pergunta porque está sozinha? 332 00:17:11,765 --> 00:17:14,070 Não estou sozinha, tenho minha revista. 333 00:17:14,258 --> 00:17:16,511 Eu tenho essa imagem de você na sua casa cara... 334 00:17:16,696 --> 00:17:19,610 com nada para segurar a não ser sua última edição. 335 00:17:19,845 --> 00:17:21,533 Isso é realmente suficiente? 336 00:17:35,915 --> 00:17:37,373 Ouça, não tenho muito tempo. 337 00:17:37,605 --> 00:17:39,383 Julia acha que estou aqui fora fumando. 338 00:17:39,576 --> 00:17:40,882 Você está bem, Holt. 339 00:17:42,595 --> 00:17:44,522 Se preparando para um novo papel? 340 00:17:44,758 --> 00:17:46,390 Só trabalhando no meu filme. 341 00:17:46,716 --> 00:17:48,310 Não seja modesto. 342 00:17:48,966 --> 00:17:51,353 Eu sei que você almoçou com Teddy Gick. 343 00:17:51,477 --> 00:17:54,862 Também sei que o grande filme de ação dele está a seu alcance. 344 00:17:55,145 --> 00:17:56,740 Quer meu conselho? 345 00:17:57,117 --> 00:17:58,510 Na verdade não. 346 00:18:00,366 --> 00:18:02,240 O agente de Julia vai tentar te colocar no filme. 347 00:18:03,177 --> 00:18:06,701 Ele deve fazer com que eles tragam primeiro uma oferta no filme de ação. 348 00:18:06,988 --> 00:18:09,801 Diga-me que não irá assinar numa promessa, somente num acordo. 349 00:18:09,945 --> 00:18:11,391 Vou me lembrar disso. 350 00:18:12,735 --> 00:18:13,951 O que há com você? 351 00:18:14,415 --> 00:18:16,533 Só estou tomando conta de você. 352 00:18:18,385 --> 00:18:20,351 Você realmente só está tomando conta de mim? 353 00:18:21,256 --> 00:18:26,350 Kira Klay está morta por causa do que eu disse e você publicou. 354 00:18:26,536 --> 00:18:29,402 As costas de Julia estão ferradas e ela está com dores constantes. 355 00:18:29,598 --> 00:18:31,802 Então não diga que você está tomando conta de mim. 356 00:18:31,988 --> 00:18:36,312 Kira Klay era uma drogada que engravidou, enlouqueceu e teve overdose. 357 00:18:36,597 --> 00:18:40,603 Sua namorada está em dor constante, porque você capotou o carro a 144 km/h. 358 00:18:40,837 --> 00:18:43,373 Tudo o que fiz foi você parecer ótimo. 359 00:18:49,335 --> 00:18:51,363 Você conhece Connie Chris? 360 00:18:51,965 --> 00:18:56,201 Ela canta sobre a Bíblia, o Senhor e sua virgindade; 361 00:18:56,385 --> 00:18:59,391 Nos não freqüentamos exatamente o mesmo círculo. 362 00:18:59,585 --> 00:19:01,363 Você pode ficar surpreso. 363 00:19:01,556 --> 00:19:04,420 Ela está num hospital especializado em tratamento de drogas. 364 00:19:06,187 --> 00:19:09,613 Preciso saber quem é o mais discreto traficante para jovens de Hollywood. 365 00:19:10,318 --> 00:19:12,420 E eu saberia disso por quê? 366 00:19:12,707 --> 00:19:15,460 Porque se você tivesse que mijar num copinho agora, 367 00:19:15,927 --> 00:19:18,083 provavelmente ele dissolveria. 368 00:19:21,235 --> 00:19:23,012 Connie Chris consegui a droga com alguém. 369 00:19:23,406 --> 00:19:25,212 Preciso saber quem é. 370 00:19:29,655 --> 00:19:31,493 Tem uma traficante. 371 00:19:32,677 --> 00:19:35,163 Vende para todas as jovens atrizes. 372 00:19:35,358 --> 00:19:36,471 Nome? 373 00:19:37,816 --> 00:19:40,263 Ela se chama de Garbo. 374 00:19:41,508 --> 00:19:44,522 Mas você não vai conseguir nada dela, ela é totalmente discreta. 375 00:19:45,815 --> 00:19:47,312 Eu também. 376 00:19:47,877 --> 00:19:50,412 Você não sabia disso até agora? 377 00:20:07,155 --> 00:20:08,230 Posso te ajudar? 378 00:20:08,465 --> 00:20:10,201 Entrega, oitavo andar. 379 00:20:10,758 --> 00:20:13,153 Entregas vão para o carregamento lá fora agora. 380 00:20:13,336 --> 00:20:16,630 Eu sempre as levo até o quarto, pelo menos até as enfermeiras. 381 00:20:16,866 --> 00:20:19,301 Nova política: parte de carregamento. 382 00:20:19,495 --> 00:20:21,210 Nosso pessoal vai levar para o quarto a tempo. 383 00:20:21,446 --> 00:20:23,460 Meu chefe é meio que particular. 384 00:20:23,607 --> 00:20:26,180 O meu também. Você não vai subir. 385 00:20:26,375 --> 00:20:27,871 Temos uma grande celebridade e... 386 00:20:28,147 --> 00:20:30,973 você ficaria surpreso pelo que a imprensa faz para tentar entrar. 387 00:20:31,347 --> 00:20:32,791 Que chato. 388 00:20:33,076 --> 00:20:35,230 Fica ruim para todo mundo, não é? 389 00:20:41,597 --> 00:20:44,143 Eu segui teu paparazzo maluco. Você realmente achou... 390 00:20:44,376 --> 00:20:46,911 que eu não descobriria que você estava mandando essas fotos? 391 00:20:47,325 --> 00:20:50,762 Você é um cara esperto, Prince. 392 00:20:51,046 --> 00:20:53,340 Claro que eu sabia que você ia descobrir. 393 00:20:53,667 --> 00:20:55,540 Estava contando com isso. 394 00:20:55,776 --> 00:20:57,790 Gibson Horn é dono desta revista. 395 00:20:58,126 --> 00:20:59,810 Ele é dono do seu time. 396 00:21:00,085 --> 00:21:02,151 Isso nos torna família. 397 00:21:02,757 --> 00:21:05,483 Eu não quero publicar essas fotos nojentas. 398 00:21:06,735 --> 00:21:10,431 Por isso interceptei os negativos, para poder devolvê-los a você. 399 00:21:10,625 --> 00:21:12,290 Porque isso é o que uma família faz. 400 00:21:12,437 --> 00:21:14,351 Eles cuidam uns dos outros, certo? 401 00:21:14,547 --> 00:21:16,323 - Ok. - Então? 402 00:21:16,606 --> 00:21:18,900 Eu faço algo para cuidar de você. 403 00:21:19,097 --> 00:21:20,543 Te dou os negativos. 404 00:21:20,915 --> 00:21:22,843 E você faz algo para mim. 405 00:21:23,218 --> 00:21:27,832 Estamos pesquisando sobre o desaparecimento de Aundre G. 406 00:21:28,068 --> 00:21:31,023 Sei que você andava com os amigos dele e com o agente dele. 407 00:21:31,447 --> 00:21:33,463 É um círculo bem fechado este que você está. 408 00:21:33,648 --> 00:21:34,951 Eu quero essa estória. 409 00:21:35,235 --> 00:21:37,113 Eu não sei. Não sei nada sobre isso. 410 00:21:39,516 --> 00:21:43,520 Não quero que isso se transforme numa daquelas brigas feias de família... 411 00:21:43,757 --> 00:21:47,090 onde você não vai me ajudar e eu não vou te ajudar então... 412 00:21:47,816 --> 00:21:50,593 aquela foto de você com o vibrador vaza. 413 00:21:51,097 --> 00:21:53,161 Não seria bom para a sua imagem. 414 00:21:53,358 --> 00:21:54,853 Deixe seu casamento quieto. 415 00:21:55,176 --> 00:21:57,102 Não posso falar sobre Aundre G. 416 00:21:57,475 --> 00:22:00,150 Posso te dar qualquer coisa. 417 00:22:01,178 --> 00:22:03,940 Que tal uma exclusiva sobre.... 418 00:22:04,135 --> 00:22:06,862 como você gosta de levar na bunda? 419 00:22:07,096 --> 00:22:08,640 Funcionaria? 420 00:22:10,256 --> 00:22:11,280 Vamos lá. 421 00:22:12,305 --> 00:22:14,182 Sempre protejo minhas fontes. 422 00:22:14,325 --> 00:22:18,463 Não importa o que me diga, ninguém saberá que veio de você. 423 00:22:18,656 --> 00:22:20,240 Não posso. 424 00:22:29,826 --> 00:22:31,700 Temos que publicar em dois dias. 425 00:22:36,837 --> 00:22:39,893 Ouça, desculpa ter perdido o jantar mas tenho que trabalhar até tarde. 426 00:22:40,447 --> 00:22:42,561 Eu sei que disse que estaria aí mãe, mas... 427 00:22:42,797 --> 00:22:44,382 Tenho que ir, ligo depois. 428 00:22:44,617 --> 00:22:48,621 - Alguma coisa sobre Connie Chris? - Tentando, nada sólido ainda. 429 00:22:49,065 --> 00:22:50,371 Quer uma chance para descobrir? 430 00:22:51,166 --> 00:22:53,612 Claro, sim. 431 00:22:54,817 --> 00:22:57,820 É o número de um pager. Provavelmente a traficante de Connie. 432 00:22:57,967 --> 00:22:59,180 Pergunte por Garbo. 433 00:23:00,387 --> 00:23:01,881 Ótimo, obrigada. 434 00:23:02,296 --> 00:23:03,282 Willa. 435 00:23:03,558 --> 00:23:04,872 Não ligue para ela daqui. 436 00:23:05,517 --> 00:23:08,860 Eu estava hum... cancelando meu jantar. 437 00:23:09,325 --> 00:23:11,531 Esta traficante espera ver um rosto jovem. 438 00:23:11,768 --> 00:23:13,072 Por isso que te escolhi. 439 00:23:13,307 --> 00:23:14,890 Não me faça arrepender. 440 00:23:15,496 --> 00:23:18,080 Então, o que você quer dizer com "um tempo"? 441 00:23:18,277 --> 00:23:19,863 Eles querem que você melhore... 442 00:23:20,237 --> 00:23:22,721 volte quando estiver pronta para fazer o show. 443 00:23:22,916 --> 00:23:25,310 Eu consigo fazer a porcaria do show, certo? 444 00:23:25,457 --> 00:23:28,361 Bem, eles disseram que não poderiam usar o material da última gravação. 445 00:23:28,505 --> 00:23:30,523 Que você parecia drogada. 446 00:23:31,178 --> 00:23:34,562 Eu disse a eles que você ainda se recuperava do acidente. 447 00:23:34,835 --> 00:23:36,513 Ela ainda está se recuperando do acidente. 448 00:23:36,718 --> 00:23:38,811 - Foi isso o que eu disse. - Então estou sendo demitida? 449 00:23:38,997 --> 00:23:41,203 - Eles não podem te demitir. - Podem suspender suas coisas. 450 00:23:41,346 --> 00:23:44,962 Veja, você pode voltar quando estiver pronta. 451 00:23:46,177 --> 00:23:48,043 A porta está aberta. 452 00:23:48,416 --> 00:23:49,963 É uma chance para você... 453 00:23:50,197 --> 00:23:52,171 ter o tempo que você precisa para melhorar. 454 00:23:52,405 --> 00:23:55,651 Estou bem, ok? Estou bem! 455 00:23:56,397 --> 00:23:57,603 Oh Deus! 456 00:24:00,247 --> 00:24:02,543 Merda! Eles estão me substituindo? 457 00:24:02,738 --> 00:24:06,453 Não! Deus, não! Estão falando com Brittany Murphy... 458 00:24:06,615 --> 00:24:09,161 sobre ela vir no seu lugar como irmã por uns episódios. 459 00:24:09,416 --> 00:24:11,721 Pelo amor de Deus! Eles estão me substituindo totalmente. 460 00:24:11,957 --> 00:24:13,733 É só por alguns episódios 461 00:24:14,055 --> 00:24:18,061 E se der certo, você volta e talvez ela fique. 462 00:24:18,896 --> 00:24:20,960 Pode ser uma melhoria para o show. 463 00:24:21,617 --> 00:24:23,110 Ok, saia. 464 00:24:23,576 --> 00:24:26,542 Certo? Vão, vocês dois podem ir. 465 00:24:50,126 --> 00:24:51,300 Hei! 466 00:24:51,526 --> 00:24:52,932 Vou para o laboratório. 467 00:24:53,356 --> 00:24:55,371 - Cartão? - Sim. Sim. 468 00:24:55,888 --> 00:24:57,852 Oh, eu deixei no uh... 469 00:24:58,775 --> 00:25:00,703 tenho que levar isso pro laboratório. 470 00:25:00,938 --> 00:25:02,903 Posso ligar, pedir para alguém pegá-los 471 00:25:12,065 --> 00:25:16,441 Nitrus. Litenino branco. Amalsnaps. 472 00:25:16,638 --> 00:25:18,180 Hei, você tomou algo natural? 473 00:25:18,416 --> 00:25:20,613 Eu tenho um bocado de ‘Cactos de São Pedro’ no forno. 474 00:25:20,708 --> 00:25:22,250 Coisa nativa sagrada americana da boa. 475 00:25:22,485 --> 00:25:23,801 Sim, claro. 476 00:25:25,696 --> 00:25:27,660 Meu namorado e eu queríamos na verdade... 477 00:25:27,857 --> 00:25:28,781 Merda! 478 00:25:29,018 --> 00:25:30,610 Caras não se interessam por coisas internacionais... 479 00:25:30,846 --> 00:25:32,860 se quiser impressiona-lo, vá de ‘Tepanol’. 480 00:25:33,006 --> 00:25:35,072 Talvez uma dose vá animá-lo. 481 00:25:37,198 --> 00:25:40,340 Nós na verdade queríamos dar uma festa para Connie quando ela sair. 482 00:25:40,575 --> 00:25:42,071 - Connie? - Chris. 483 00:25:42,357 --> 00:25:46,213 Eu te disse no telefone que éramos como boas amigas. 484 00:25:46,446 --> 00:25:47,383 Verdade? 485 00:25:49,466 --> 00:25:53,231 Eu pensava que você era da narcóticos, eu iria te matar quando saísse. 486 00:25:57,118 --> 00:25:59,092 - Trouxe dinheiro? - Sim. 487 00:25:59,227 --> 00:26:01,201 - $1.900, certo? - Sim. 488 00:26:09,207 --> 00:26:11,503 Você tem que experimentar esta, por conta da casa. 489 00:26:14,557 --> 00:26:16,910 Sério, preciso saber que você não é da narcóticos. 490 00:26:17,148 --> 00:26:18,860 Além disso, essa merda vai abrir totalmente tua cabeça. 491 00:26:19,055 --> 00:26:20,702 Vamos lá, isto pra te manter. 492 00:26:20,888 --> 00:26:23,562 E então este para deixar ondas vindo a noite toda. 493 00:26:26,758 --> 00:26:28,680 Vamos lá, vai mudar tua vida. 494 00:26:33,915 --> 00:26:36,020 É como o paraíso, não é? 495 00:26:36,498 --> 00:26:37,232 Aqui. 496 00:26:50,416 --> 00:26:52,150 Você realmente é amiga da Connie Cris? 497 00:26:53,957 --> 00:26:55,120 Sim. 498 00:26:56,657 --> 00:26:58,342 Mande uma mensagem a ela por mim. 499 00:26:59,548 --> 00:27:00,241 Sim. 500 00:27:00,565 --> 00:27:04,233 Diz pra ela que tem uma traficante em Hollywood... 501 00:27:06,316 --> 00:27:08,952 que acha ela absurdamente sexy. 502 00:27:22,225 --> 00:27:25,612 Ela está bem, está dormindo. 503 00:27:25,898 --> 00:27:27,530 Bom, bom. E você? 504 00:27:27,818 --> 00:27:30,990 - Teddy Gick te adorou, sabia? - Que legal. 505 00:27:31,225 --> 00:27:32,902 Eu sei que você está com o Andy para sempre... 506 00:27:33,135 --> 00:27:35,361 mas sua carreira está num ponto crítico. 507 00:27:36,948 --> 00:27:39,380 Ficaria honrado em trabalhar com você Holt. 508 00:27:39,847 --> 00:27:43,093 Assine comigo. Prometo que será minha primeira prioridade... 509 00:27:43,285 --> 00:27:46,673 e eu estarei atrás de caras como Gick a semana toda. 510 00:27:47,777 --> 00:27:49,613 Eu agradeço, Quinn. 511 00:27:54,095 --> 00:27:56,493 Mas não vou assinar com você uma promessa. 512 00:27:56,867 --> 00:27:58,270 Só vou assinar um acordo. 513 00:27:59,987 --> 00:28:01,290 Te arrumo um acordo. 514 00:28:01,947 --> 00:28:04,851 Um grande acordo num filme de ação. 515 00:28:06,248 --> 00:28:08,922 Nós vamos nos dar muito bem juntos, ok? 516 00:28:09,528 --> 00:28:10,552 Estou esperando por isso. 517 00:28:26,568 --> 00:28:27,632 Hei 518 00:28:28,056 --> 00:28:29,450 Vou sair para correr. 519 00:28:35,606 --> 00:28:37,912 Eu cresci em Ohio, lá sempre será minha terra. 520 00:28:38,056 --> 00:28:39,730 Mas quando eu estiver gravando aqui em L.A. 521 00:28:39,765 --> 00:28:41,920 Justine e as crianças, elas têm que estar comigo. 522 00:28:42,155 --> 00:28:44,691 Tem certeza? Por que se você precisar de um lugar para ficar... 523 00:28:44,975 --> 00:28:47,230 Não tenho certeza se Justine aprovaria isso. 524 00:28:47,418 --> 00:28:49,210 Sério, você é esse grande ator de Hollywood 525 00:28:49,388 --> 00:28:51,310 tem três sucessos de bilheteria, 526 00:28:51,496 --> 00:28:53,801 duas vezes o homem vivo mais sexy do mundo. 527 00:28:54,038 --> 00:28:54,961 Quatro anos atrás. 528 00:28:55,196 --> 00:28:56,872 Mas quer saber? Você ainda tem meu voto. 529 00:28:56,958 --> 00:28:58,690 Como você mantém a família junta... 530 00:28:58,928 --> 00:29:00,850 tirando a pressão de uma grande carreira em Hollywood? 531 00:29:00,835 --> 00:29:02,520 Bem, é tudo pela família, não é? 532 00:29:02,806 --> 00:29:05,430 Queria que mais pessoas fossem como você. 533 00:29:07,888 --> 00:29:09,793 $500 em dinheiro. 534 00:29:13,816 --> 00:29:15,830 E tudo o que tenho que dizer é onde ela está? 535 00:29:20,976 --> 00:29:22,992 Eles a colocaram na UTI pós-operatória. 536 00:29:23,138 --> 00:29:24,632 Terceiro andar. Como eu entro lá? 537 00:29:24,768 --> 00:29:29,343 Oh, ninguém entra na UTI pós-operatória a não ser que faça parte da equipe. 538 00:29:29,478 --> 00:29:31,682 Os pacientes nem podem receber visitas da família. 539 00:29:31,828 --> 00:29:33,130 Por isso colocaram ela lá. 540 00:29:33,276 --> 00:29:35,533 Para mantê-la longe de caras como você. 541 00:29:44,596 --> 00:29:46,271 Por quê você precisa da Connie Chris? 542 00:29:54,596 --> 00:29:56,902 Tire mais fotos minhas. 543 00:29:58,655 --> 00:30:00,323 Não sou bonita o suficiente? 544 00:30:00,867 --> 00:30:02,223 Você é. 545 00:30:02,826 --> 00:30:05,182 Não posso falar agora. 546 00:30:06,055 --> 00:30:07,420 Vamos lá, querida. 547 00:30:08,385 --> 00:30:12,862 Vamos lá. Nem sempre é uma boa hora. 548 00:30:13,098 --> 00:30:15,592 Não é a coisa certa a ser feita. 549 00:30:15,827 --> 00:30:19,631 Não é apropriado nós conversarmos. Não é você, é... 550 00:30:39,985 --> 00:30:42,381 - McPherson, o que conseguiu? - Ah? 551 00:30:42,525 --> 00:30:43,973 Connie Chris... alguma coisa? 552 00:30:44,157 --> 00:30:47,641 - Hmm. Ainda não, não. - Nada da traficante? 553 00:30:48,846 --> 00:30:50,912 Não iria admitir que a conhece. 554 00:30:51,376 --> 00:30:53,152 Claro que não iria! 555 00:30:56,028 --> 00:30:57,662 Você sabe por que te dei essa dica? 556 00:30:57,898 --> 00:30:59,493 Sabe por quê? Pode me dizer por quê? 557 00:31:00,606 --> 00:31:04,512 - Porque eu tenho um rosto jovem? - Porque você fala. 558 00:31:04,658 --> 00:31:06,290 Numa sala cheia de pessoas se resguardando... 559 00:31:06,438 --> 00:31:08,640 você teve uma idéia e falou. 560 00:31:09,006 --> 00:31:11,641 E eu pensei que talvez essa garota tenha coragem para o trabalho. 561 00:31:11,967 --> 00:31:13,371 Mas eu estava errada, obviamente porque... 562 00:31:13,556 --> 00:31:16,382 eu te dei a porcaria da dica e você voltou sem nada! 563 00:31:16,516 --> 00:31:18,683 - Desculpa. - Você pede desculpas? 564 00:31:18,865 --> 00:31:21,023 Desculpas não vão deixar os tubarões longe. 565 00:31:34,606 --> 00:31:36,443 Oi, é Lucy Spiller. 566 00:31:36,908 --> 00:31:38,920 Estou prestes a fechar sua capa. 567 00:31:39,155 --> 00:31:41,171 Está pronto para conversar? 568 00:31:43,257 --> 00:31:46,022 Ok, podemos nos encontrar em casa. É particular. 569 00:31:46,216 --> 00:31:49,930 Você não pode soltar essas fotos. Minha esposa, meus filhos... 570 00:31:50,167 --> 00:31:54,452 Queria ter outras opções, mas tenho um prazo aqui. 571 00:31:54,638 --> 00:31:56,892 Então a não ser que você me diga o que aconteceu com Aundre G., 572 00:31:57,075 --> 00:31:58,571 você não me deixa escolha. 573 00:32:03,018 --> 00:32:05,170 Não me deixe usar sua foto na capa. 574 00:32:05,688 --> 00:32:07,232 Está além de nós. 575 00:32:07,465 --> 00:32:10,052 Se eu te disser, eles me matam. 576 00:32:12,857 --> 00:32:14,590 Não estou brincando com você. 577 00:32:15,517 --> 00:32:18,573 Se eles soubessem que estive aqui agora, matariam a nós dois. 578 00:32:19,047 --> 00:32:20,720 Eu quero correr o risco. 579 00:32:21,887 --> 00:32:24,992 Ninguém saberá onde consegui a informação. 580 00:32:25,638 --> 00:32:26,992 Então vou te dizer o que sei... 581 00:32:27,188 --> 00:32:29,342 e você promete nunca usar as fotos? 582 00:32:29,525 --> 00:32:31,641 Eu te dou os negativos. 583 00:32:38,116 --> 00:32:39,711 Aundre G. está morto. 584 00:32:42,588 --> 00:32:44,272 Eles mataram ele. 585 00:32:45,147 --> 00:32:50,663 Seu agente, Tweety McDaniel, Nós todos saímos juntos. 586 00:32:51,037 --> 00:32:52,443 É o nosso grupo. 587 00:32:52,675 --> 00:32:55,212 - Amigos de pôquer certo? - É, isso. 588 00:32:56,596 --> 00:32:59,981 Então um dia Aundre G. parou de aparecer. 589 00:33:01,425 --> 00:33:03,062 As estórias diziam que estava desaparecido. 590 00:33:03,576 --> 00:33:06,860 se meteu com gangues, coisas que ninguém sabe. 591 00:33:07,148 --> 00:33:09,251 Alguns meses depois, 592 00:33:09,356 --> 00:33:11,220 um dos clientes do Tweety... 593 00:33:11,697 --> 00:33:13,283 faz uma piada. 594 00:33:14,996 --> 00:33:17,960 Disse que estava recebendo ofertas melhores de outras gravadoras. 595 00:33:19,718 --> 00:33:21,972 Tweety começou a ficar estranho. 596 00:33:24,478 --> 00:33:27,622 Disse que Aundre G. tentou deixar ele também. 597 00:33:29,596 --> 00:33:32,791 Pediu se queria visitar Aundre. 598 00:33:33,218 --> 00:33:35,702 Ele chamou de uma pequena lição de lealdade. 599 00:33:35,885 --> 00:33:37,011 Visitar ele? 600 00:33:37,596 --> 00:33:39,471 Tweety tinha a cabeça dele, Ok? 601 00:33:42,065 --> 00:33:43,423 Num pote. 602 00:33:44,255 --> 00:33:46,931 Ele disse: "Viram, ninguém me deixa!. 603 00:33:47,995 --> 00:33:49,623 Eu tenho ele bem aqui. 604 00:33:50,365 --> 00:33:52,711 Ele ainda está me dando dinheiro." 605 00:34:05,065 --> 00:34:05,762 Holt? 606 00:34:11,495 --> 00:34:12,091 Merda! 607 00:34:33,835 --> 00:34:35,141 Vamos. Vamos. 608 00:34:35,975 --> 00:34:37,241 Vamos, Holt! 609 00:34:39,375 --> 00:34:40,250 Merda! 610 00:34:41,557 --> 00:34:43,853 Ok, Ok. 611 00:34:53,457 --> 00:34:55,281 - Hei. - Hei. 612 00:34:57,136 --> 00:34:58,971 Muito tempo, eu sei. 613 00:34:59,806 --> 00:35:01,303 Sim. 614 00:35:04,726 --> 00:35:07,072 Alguém tem sido um pouco pegajosa. 615 00:35:08,357 --> 00:35:11,980 Desde quando Julia Mallory volta para pegar suas drogas? 616 00:35:12,305 --> 00:35:14,560 Desde que seu namorado a abandona. 617 00:35:17,245 --> 00:35:20,160 - Posso entrar? - Sempre. 618 00:35:27,985 --> 00:35:31,041 Não tem jeito de fazermos isso. Você está louca? 619 00:35:31,186 --> 00:35:32,720 Eu mesma encontrei isso. 620 00:35:32,868 --> 00:35:34,410 Nada vende melhor que a morte. 621 00:35:34,596 --> 00:35:36,282 Nós vamos pegar nosso 1.1 e um pouco mais. 622 00:35:36,475 --> 00:35:38,111 Lucy, não há nenhum lugar.. 623 00:35:38,347 --> 00:35:40,641 que vai aprovar sua estória legalmente. 624 00:35:41,118 --> 00:35:42,553 Quando isso for para a imprensa, 625 00:35:42,567 --> 00:35:44,012 a narcóticos vai exigir sua fonte. 626 00:35:44,478 --> 00:35:45,511 Você não dará pra eles. 627 00:35:45,636 --> 00:35:47,330 Eles vão conseguir um juiz, pra te prender, 628 00:35:47,365 --> 00:35:48,441 e largar na prisão. 629 00:35:48,677 --> 00:35:51,212 Eu vou controlar a revista da prisão! Ótima publicidade. 630 00:35:51,536 --> 00:35:55,212 E o que acontece quando esse agente Tweety ‘McNegro’... 631 00:35:55,446 --> 00:35:57,722 nos processar por acusarmos ele de assassinato? 632 00:35:57,928 --> 00:35:59,200 Ele é culpado. Você pensa mesmo... 633 00:35:59,518 --> 00:36:01,432 que ele vai levar isso para os tribunais? 634 00:36:03,287 --> 00:36:04,362 30%. 635 00:36:05,388 --> 00:36:08,391 O lucro do Gibson no time do Prince Tyreese. 636 00:36:08,578 --> 00:36:09,930 - 30%. - E? 637 00:36:10,166 --> 00:36:12,712 E eles têm câmeras de segurança no estacionamento. 638 00:36:14,795 --> 00:36:17,423 Eu vi a fita, você e Prince Tyreese. 639 00:36:17,605 --> 00:36:20,810 O que mais ele estaria fazendo? Renovando sua assinatura? 640 00:36:24,005 --> 00:36:24,883 Deus! 641 00:36:26,586 --> 00:36:30,141 Olhe, se ele quiser continuar. Ele é a fonte. 642 00:36:30,277 --> 00:36:31,783 Isso é bom, isso é ótimo. Continue com a história. 643 00:36:31,816 --> 00:36:33,603 Senão, você terá uma capa diferente. 644 00:36:34,557 --> 00:36:37,471 Eu tenho menos de um dia pra mandar pra impressão. 645 00:36:44,905 --> 00:36:45,912 Boa sorte. 646 00:36:51,796 --> 00:36:53,672 Don, me escute. 647 00:36:54,508 --> 00:36:56,472 Eu preciso da história da Connie Chris. 648 00:36:56,985 --> 00:37:00,843 Sim, são 8:30 da manhã do dia do fechamento e não tenho nada. 649 00:37:01,265 --> 00:37:02,570 Você entende? 650 00:37:03,585 --> 00:37:06,031 Eu daria minha bola esquerda por essas fotos, ok? 651 00:37:06,266 --> 00:37:07,461 Eu juro por Deus. 652 00:37:07,696 --> 00:37:09,471 Consiga elas pra mim, por favor? 653 00:37:09,938 --> 00:37:11,010 Ok? 654 00:37:15,458 --> 00:37:24,082 2° Andar, 3° andar. Ala oeste. UTI pós-operatória. 655 00:37:24,175 --> 00:37:25,633 Isofilme! 656 00:37:27,885 --> 00:37:31,412 Colocaram isofilme nas janelas da UTI pós-operatória Don. 657 00:37:31,548 --> 00:37:33,260 Você não vai conseguir nenhuma foto daqui. 658 00:37:41,575 --> 00:37:42,412 Obrigado. 659 00:37:46,026 --> 00:37:49,550 Estão protegendo aquela garota mesmo, hein! 660 00:37:53,718 --> 00:37:57,240 Se pelo menos alguém tivesse me protegido desse jeito. 661 00:37:58,538 --> 00:38:00,372 Você tem a mim. 662 00:38:01,895 --> 00:38:04,103 Você não precisa dela também, precisa? 663 00:38:04,756 --> 00:38:07,100 Eu prometi pra Lucy. Eu vou conseguir essa foto. 664 00:38:07,338 --> 00:38:08,452 Lucy maldita! 665 00:38:08,595 --> 00:38:11,043 Você sempre fazendo o que a Lucy quer. 666 00:38:13,118 --> 00:38:15,743 Eu acho que você apenas precisa fazer uma escolha... 667 00:38:16,025 --> 00:38:17,241 entre Lucy e eu. 668 00:38:18,307 --> 00:38:20,651 Não, não me faça fazer isso. 669 00:38:22,137 --> 00:38:24,481 A escolha já está feita, amor. 670 00:38:24,716 --> 00:38:26,210 Você não vai conseguir essa foto. 671 00:39:31,165 --> 00:39:34,022 Coisa boa estarmos em um hospital, hein? 672 00:39:34,295 --> 00:39:36,031 Eu vou precisar de uma cirurgia. 673 00:40:02,887 --> 00:40:03,683 Hei. 674 00:40:05,947 --> 00:40:08,101 O que está errado? O que aconteceu? 675 00:40:11,066 --> 00:40:13,133 Eu cortei meu dedo. 676 00:40:14,848 --> 00:40:17,813 Eu coloquei fogo em mim mesma, usando drogas. 677 00:40:18,646 --> 00:40:19,812 Merda. 678 00:40:21,526 --> 00:40:23,682 Eu apenas não agüento mais... 679 00:40:24,246 --> 00:40:26,732 ser a pequena filha de Deus. 680 00:40:27,285 --> 00:40:28,691 Não agüento. 681 00:40:29,625 --> 00:40:31,683 Eu estou muito feio agora, não estou?? 682 00:40:32,615 --> 00:40:34,111 Sou tão feia. 683 00:40:34,387 --> 00:40:35,932 Não, você é linda. 684 00:40:37,876 --> 00:40:39,050 Você é perfeita. 685 00:40:47,238 --> 00:40:48,402 Eu sinto muito. 686 00:40:50,196 --> 00:40:52,442 Você é louco. Fora da sua mente insana 687 00:40:52,637 --> 00:40:54,852 E não culpe sua esquizofrenia Eu sei a difer..... 688 00:40:54,887 --> 00:40:56,333 Oh meu Deus, Don! 689 00:40:57,266 --> 00:40:59,322 - Elas estão fantásticas! - Obrigado. 690 00:41:01,968 --> 00:41:04,921 Bem para um pôster "Diga não às drogas!" 691 00:41:05,716 --> 00:41:08,530 Me diga que ela te contou o que estava usando quando ateou fogo. 692 00:41:08,865 --> 00:41:11,732 Heroína e epinefrina. Ela disse quer era como tocar Deus. 693 00:41:12,777 --> 00:41:14,321 Ela disse isso mesmo? 694 00:41:15,806 --> 00:41:17,683 Acho que eu acabei de gozar. 695 00:41:19,077 --> 00:41:21,560 Oh meu deus Don, você é um gênio! 696 00:41:21,888 --> 00:41:23,860 Essa é a escolhida. 697 00:41:25,438 --> 00:41:28,112 É essa. Essa é a capa. 698 00:41:28,628 --> 00:41:31,770 - Connie Crisp (crocante). - Eu consegui antes do fechamento. 699 00:41:32,006 --> 00:41:32,940 Olha... 700 00:41:33,305 --> 00:41:35,262 Você disse que daria sua bola esquerda por essa foto. 701 00:41:35,426 --> 00:41:38,102 O meu dedinho é o máximo que eu iria. 702 00:41:38,745 --> 00:41:40,670 Nós cobriremos as despesas médicas. 703 00:41:41,278 --> 00:41:42,350 Don... 704 00:41:42,955 --> 00:41:45,393 você realmente salvou meu pescoço nessa. 705 00:41:45,586 --> 00:41:48,122 - Isso é bom. - Obrigado. 706 00:41:51,186 --> 00:41:52,352 Capa sólida. 707 00:41:53,417 --> 00:41:55,482 Eu sabia que se apertasse seus botões de um jeito certo, 708 00:41:55,715 --> 00:41:57,162 você tiraria essa do seu traseiro. 709 00:41:57,395 --> 00:41:59,083 Não comece a falar disso. 710 00:41:59,365 --> 00:42:02,041 É um elogio. Boa primeira matéria. 711 00:42:03,895 --> 00:42:05,493 Belo traseiro também. 712 00:42:07,577 --> 00:42:09,023 Essa é a nossa capa. 713 00:42:09,257 --> 00:42:10,711 A parede está fechada. 714 00:42:10,847 --> 00:42:13,482 Eu quero tudo pronto no meu escritório às 3 horas. 715 00:42:17,508 --> 00:42:19,573 Sim, parece com a minha casa. 716 00:42:19,787 --> 00:42:21,841 Eu passei muito tempo com as fotos que você me deu 717 00:42:22,176 --> 00:42:23,533 da fazenda em que você cresceu. 718 00:42:23,806 --> 00:42:24,880 Eu gostei disso. 719 00:42:25,806 --> 00:42:27,780 Definitivamente me traz de volta. 720 00:42:28,058 --> 00:42:29,792 Obrigado, significa muito. 721 00:42:30,025 --> 00:42:32,041 Obrigado, você fez um trabalho incrível. 722 00:42:32,326 --> 00:42:33,821 Eu realmente agradeço. 723 00:42:35,905 --> 00:42:37,121 Veja, um... 724 00:42:37,636 --> 00:42:39,790 - Tenho uma coisa pessoal para perguntar. - Claro. 725 00:42:40,766 --> 00:42:45,000 É estranho e eu não sei se devia falar disso 726 00:42:45,145 --> 00:42:46,941 Se eu estiver passando dos limites vou entender totalmente 727 00:42:47,018 --> 00:42:48,573 e você pode esquecer que eu disse qualquer coisa mas... 728 00:42:48,606 --> 00:42:49,250 Leo. 729 00:42:49,397 --> 00:42:50,943 Relaxa. 730 00:42:53,028 --> 00:42:54,951 Eu estive pensando a mesma coisa. 731 00:43:08,206 --> 00:43:10,120 Desde quando te conheci... 732 00:43:11,427 --> 00:43:12,823 estive pensando a mesma coisa. 733 00:43:47,756 --> 00:43:49,401 Não fique brava, amor. 734 00:43:51,525 --> 00:43:54,161 Eu voltei por sua causa, não foi? 735 00:43:55,226 --> 00:43:58,140 - Eu voltei por você. - Senti sua falta. 736 00:44:00,508 --> 00:44:01,430 Aqui. 737 00:44:04,768 --> 00:44:06,030 Coitadinho... 738 00:44:08,388 --> 00:44:09,220 Venha cá. 739 00:44:51,737 --> 00:44:54,643 Está muito claro aqui, amor. 740 00:44:57,056 --> 00:44:58,310 Venha dormir. 741 00:46:03,638 --> 00:46:04,620 Onde está? 742 00:46:04,806 --> 00:46:05,781 Onde está o que? 743 00:46:05,976 --> 00:46:08,181 Não brinque comigo, Frankie. esta é uma banca ‘PNW’. 744 00:46:08,397 --> 00:46:11,351 Nós pagamos para colocar em uma fileira. Onde está a DirtNow? 745 00:46:11,586 --> 00:46:14,361 Bem, talvez a colocação seja muito boa. 746 00:46:15,796 --> 00:46:16,962 Está esgotada. 747 00:46:18,725 --> 00:46:19,610 O quê? 748 00:46:20,258 --> 00:46:23,791 Mas não se preocupe. Eu guardei uma cópia para você. 749 00:46:30,266 --> 00:46:34,552 Nunca, mas nunca guarde uma para mim. Entendeu? 750 00:46:34,738 --> 00:46:37,401 Venda todas. Sempre venda todas! 751 00:46:37,637 --> 00:46:39,311 Olhe, guarde esta. 752 00:46:39,557 --> 00:46:42,511 Eu compro. Não vai contra as suas vendas. 753 00:47:15,557 --> 00:47:19,511 Tradução: Gi e Guibona Revisão por ACF Sincronia e quebras: O Marine