1 00:00:01,473 --> 00:00:03,025 Desculpe. 2 00:00:03,026 --> 00:00:05,854 Nunca quis magoar você. 3 00:00:05,855 --> 00:00:08,814 Eu posso mudar, eu prometo. 4 00:00:08,815 --> 00:00:10,791 Por favor, me aceite de volta. 5 00:00:12,989 --> 00:00:14,821 Eu te amo. 6 00:00:18,801 --> 00:00:23,022 Eu li as notícias, mas eu quero saber de você. 7 00:00:23,023 --> 00:00:26,234 O que aconteceu? E comece a partir do campeonato. 8 00:00:26,235 --> 00:00:27,858 Eu quero a verdade. 9 00:00:28,733 --> 00:00:30,085 Certo. 10 00:00:32,414 --> 00:00:34,926 Pensei que o título estivesse no papo, treinador. 11 00:00:34,927 --> 00:00:37,594 E quando nós perdemos, fiquei muito triste. 12 00:00:37,595 --> 00:00:40,588 Nem consegui falar com os repórteres no vestiário. 13 00:00:40,589 --> 00:00:43,335 Quero falar com cada repórter neste vestiário! 14 00:00:43,336 --> 00:00:46,689 Tenho muito a dizer. Esse jogo foi uma merda. 15 00:00:46,690 --> 00:00:49,241 Aqueles árbitros estavam de implicância com a gente. 16 00:00:49,242 --> 00:00:50,574 Radon ficará bem? 17 00:00:50,575 --> 00:00:52,626 Só sei que ele machucou o ombro outra vez. 18 00:00:52,627 --> 00:00:54,270 Mais uma pergunta. Ele vai voltar? 19 00:00:54,271 --> 00:00:57,847 Se ele voltará? Tenho cara de vidente? 20 00:00:57,848 --> 00:01:01,753 Depois do jogo, eu fui direto para o hotel dormir. 21 00:01:01,754 --> 00:01:03,256 Drogas? Drogas? 22 00:01:03,257 --> 00:01:05,459 Estou querendo comprar drogas, tem alguma? 23 00:01:05,460 --> 00:01:07,094 Eu só quero comprar drogas. 24 00:01:07,095 --> 00:01:09,329 Mas aí eu fui distraído por umas garotas 25 00:01:09,330 --> 00:01:12,496 que me convidaram para uma festa da pizza no quarto delas. 26 00:01:13,506 --> 00:01:15,485 Cocaína! 27 00:01:15,486 --> 00:01:16,804 Rapaz! 28 00:01:16,805 --> 00:01:18,939 Thad Castle é o rei da montanha do futebol. 29 00:01:18,940 --> 00:01:21,553 Marty Daniels pode chupar meu saco! 30 00:01:21,554 --> 00:01:24,205 A derrota é culpa dele, não deveria ter deixado Harmon 31 00:01:24,206 --> 00:01:25,510 tentar aquele lance. 32 00:01:25,511 --> 00:01:28,054 Vou virar profissional. Serei bilionário! 33 00:01:28,055 --> 00:01:30,356 Só me lembro de umas das garotas me perguntando 34 00:01:30,357 --> 00:01:32,257 se eu queria ver o barco do pai delas. 35 00:01:32,258 --> 00:01:35,283 Não sei como elas me convenceram, odeio barcos. 36 00:01:35,284 --> 00:01:37,125 Adoro barcos! 37 00:01:37,974 --> 00:01:41,232 De manhã, eu acordei e elas tinham sumido. 38 00:01:43,218 --> 00:01:45,487 Há drogas neste barco? 39 00:01:46,286 --> 00:01:48,015 Não. 40 00:01:48,718 --> 00:01:51,315 Assim que a imprensa começou a espalhar mentiras, 41 00:01:51,316 --> 00:01:54,065 sabia que nenhum time de NFL iria me querer. 42 00:01:54,066 --> 00:01:55,983 Nunca me decidi sobre a escalação. 43 00:01:55,984 --> 00:01:58,074 Ainda sou merecedor. Por favor. 44 00:01:58,075 --> 00:02:00,763 Vou ralar muito por você, treinador. Eu prometo. 45 00:02:02,171 --> 00:02:04,290 O futebol é tudo o que eu tenho. 46 00:02:06,608 --> 00:02:09,660 Parece que você foi a verdadeira vítima nisso. 47 00:02:09,661 --> 00:02:10,961 Eu fui. 48 00:02:10,962 --> 00:02:12,712 Vou falar com o Conselho Atlético 49 00:02:12,713 --> 00:02:14,830 e ver o que posso fazer. 50 00:02:14,831 --> 00:02:17,834 Muito obrigado, treinador! 51 00:02:19,287 --> 00:02:20,662 Amo você. 52 00:02:25,138 --> 00:02:27,680 Parece que temos nossa defesa de volta. 53 00:02:27,681 --> 00:02:30,580 Graças a Deus pelo amor do garoto pela cocaína. 54 00:02:32,646 --> 00:02:35,286 Blue Mountain State S03E02 Episódio: The Captain 55 00:02:37,120 --> 00:02:40,348 Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | Domingoss 56 00:02:40,349 --> 00:02:42,612 Tradução e Sincronia: TulioAraujo 57 00:02:46,940 --> 00:02:49,316 Revisão: Adriano_CSI 58 00:02:58,081 --> 00:03:00,608 Subsfreak © 59 00:03:06,729 --> 00:03:08,511 Eu vou me divertir com você. 60 00:03:14,085 --> 00:03:16,813 Certo, Mary Jo. Estou pronto. 61 00:03:19,358 --> 00:03:21,231 Vamos, já faz mais de uma hora. 62 00:03:22,091 --> 00:03:23,772 Meu Deus! 63 00:03:26,199 --> 00:03:29,192 Cara, essa porta é barulhenta. 64 00:03:29,193 --> 00:03:32,097 Bem, acontece. Sua irmã é lésbica. 65 00:03:33,683 --> 00:03:35,106 Maneiro. 66 00:03:35,107 --> 00:03:36,792 Para ela. 67 00:03:36,793 --> 00:03:38,727 E quanto a vocês? 68 00:03:38,728 --> 00:03:40,879 Ela faz o 2º ano numa universidade estadual, 69 00:03:40,880 --> 00:03:42,180 é o que fazem. 70 00:03:42,181 --> 00:03:45,451 Que chato. Esperava que a gente virasse parente. 71 00:03:45,452 --> 00:03:47,941 Sua irmã é legal, mas sou veterano. 72 00:03:47,942 --> 00:03:50,879 É hora de fazer algumas más decisões. 73 00:03:50,880 --> 00:03:52,786 Quem sabe uma licença nesta temporada, 74 00:03:52,787 --> 00:03:54,637 assim tenho mais tempo para a farra. 75 00:03:54,638 --> 00:03:56,672 - Prioridades, cara. - Sim. 76 00:03:59,569 --> 00:04:01,487 Me ligue. 77 00:04:01,488 --> 00:04:03,156 Brincadeira. 78 00:04:03,157 --> 00:04:05,783 Vai querer trocar aqueles lençóis. 79 00:04:07,482 --> 00:04:08,819 Que sexy! 80 00:04:13,393 --> 00:04:17,285 Deus, Marty. Sem Thad aqui, você não tem defesa. 81 00:04:17,286 --> 00:04:18,972 Pare de falar, querida. 82 00:04:18,973 --> 00:04:20,525 Bem. 83 00:04:21,201 --> 00:04:25,757 Estou tentando me tornar útil. 84 00:04:27,533 --> 00:04:31,851 Como eu posso ser útil para você, treinador? 85 00:04:33,439 --> 00:04:35,057 Saia da janela! 86 00:04:38,021 --> 00:04:39,486 Aquele é o treinador Daniels? 87 00:04:39,487 --> 00:04:41,287 - Você é do Conselho Atlético? - Não, 88 00:04:41,288 --> 00:04:43,204 sou o novo coordenador de ataque. 89 00:04:43,205 --> 00:04:44,622 - Eu sou o Thad. - Eu sei. 90 00:04:44,623 --> 00:04:47,474 Vai perguntar ao treinador se eu posso voltar para o time? 91 00:04:47,475 --> 00:04:49,214 Não. 92 00:04:50,859 --> 00:04:53,953 - Ei, treinador. - Jesus Cristo! 93 00:04:55,012 --> 00:04:57,363 Vim num momento ruim? 94 00:04:57,364 --> 00:05:00,447 Não, só estávamos revendo uns... 95 00:05:00,448 --> 00:05:04,438 Querida, este é Marcus Gilday, o treinador novato. 96 00:05:04,439 --> 00:05:08,276 Odeio esse termo. Parece que vou pegar a vaga dele. 97 00:05:08,277 --> 00:05:10,078 E pode até ser verdade. 98 00:05:10,079 --> 00:05:11,913 Ouvi tantas coisas boas sobre você. 99 00:05:11,914 --> 00:05:14,249 Marty disse que você é muito bom. 100 00:05:14,250 --> 00:05:16,077 É o que minha esposa acha. 101 00:05:18,654 --> 00:05:21,723 Esta é a escalação? Adoraria dar uma olhada. Posso? 102 00:05:21,724 --> 00:05:24,360 Claro. Nosso ataque está bem montado. 103 00:05:24,361 --> 00:05:26,662 - Acho que é... - Ótimo. 104 00:05:26,663 --> 00:05:30,466 Vejo que tem Alex Moran como quarterback titular. 105 00:05:30,467 --> 00:05:32,269 Erro de digitação, não é? 106 00:05:32,270 --> 00:05:34,171 Não, falei hoje sobre o Radon. 107 00:05:34,172 --> 00:05:36,774 O ombro dele já era. Não vai voltar. 108 00:05:36,775 --> 00:05:38,475 Moran jogou bem o quê? 109 00:05:38,476 --> 00:05:41,345 Cinco tempos nos últimos dois anos? 110 00:05:41,346 --> 00:05:43,747 Ele é nossa melhor opção. 111 00:05:43,748 --> 00:05:46,149 Não quis pisar no calo de ninguém. 112 00:05:46,150 --> 00:05:49,453 Adoraria que olhasse o ataque que organizei em Stanford. 113 00:05:49,454 --> 00:05:52,322 Pode ser mais complexo do que estão acostumados, mas... 114 00:05:52,323 --> 00:05:53,973 Vai amar o Moran. 115 00:05:54,725 --> 00:05:56,411 Vou apresentar você a ele. 116 00:05:57,095 --> 00:05:59,164 Treinador, sei que está ocupado, mas... 117 00:05:59,165 --> 00:06:00,762 Calado. 118 00:06:03,769 --> 00:06:05,470 Moran. 119 00:06:05,471 --> 00:06:08,906 Esse é o novo técnico ofensivo, Treinador Gilday. 120 00:06:08,907 --> 00:06:10,708 Vocês deveriam passar tempo juntos, 121 00:06:10,709 --> 00:06:12,944 - se conhecerem. - Por quê? 122 00:06:12,945 --> 00:06:14,812 É o nosso titular. 123 00:06:14,813 --> 00:06:17,949 Na verdade, queria falar sobre ficar só treinando. 124 00:06:17,950 --> 00:06:21,019 Isso é só para calouros. 125 00:06:21,020 --> 00:06:23,922 - Serei o pioneiro. - Não vai rolar. 126 00:06:23,923 --> 00:06:27,359 É o quarterback titular e líder do time. 127 00:06:27,360 --> 00:06:29,327 Ele quer tirar uma folga, treinador. 128 00:06:29,328 --> 00:06:31,329 Então ele não é líder. 129 00:06:31,330 --> 00:06:35,534 Sério? Então estamos lascados, porque ele é o capitão 130 00:06:35,535 --> 00:06:38,103 até a situação do Thad se resolver. 131 00:06:38,104 --> 00:06:40,572 Não! 132 00:06:40,573 --> 00:06:42,708 Thad tem um bom argumento. 133 00:06:42,709 --> 00:06:46,044 - Mais perguntas? - Não, você quem manda. 134 00:06:46,045 --> 00:06:49,515 - Bem-vindo ao time. - Obrigado. 135 00:06:49,516 --> 00:06:53,052 Alex, conhecê-lo é um grande prazer. 136 00:06:57,958 --> 00:07:00,492 Capitão? Incrível! 137 00:07:00,493 --> 00:07:05,530 Acho que vamos competir pelos mesmos restos. 138 00:07:05,531 --> 00:07:09,567 Passei dois anos evitando responsabilidade. Que merda! 139 00:07:09,568 --> 00:07:11,335 Moran. 140 00:07:11,336 --> 00:07:15,171 Eu sabia que um dia teria que passar a tocha. Mas para você? 141 00:07:15,172 --> 00:07:18,909 Ele liderou o time na final ano passado, irmão. 142 00:07:18,910 --> 00:07:22,346 Na final que perdemos, irmão. 143 00:07:22,347 --> 00:07:24,481 Sei por que o treinador está fazendo isso. 144 00:07:24,482 --> 00:07:26,417 Está me punindo por tentar sair logo. 145 00:07:26,418 --> 00:07:30,321 Que tal ficarmos bêbados e esquecer que isso aconteceu? 146 00:07:30,322 --> 00:07:33,132 Bem que eu queria, mas de qualquer jeito, 147 00:07:34,059 --> 00:07:36,817 você é o cap... 148 00:07:38,531 --> 00:07:40,490 O capi... 149 00:07:40,491 --> 00:07:43,334 Você é o... 150 00:07:43,335 --> 00:07:45,370 capitão do time. 151 00:07:45,371 --> 00:07:49,540 A cerimônia de estreia será sexta-feira. 152 00:07:50,409 --> 00:07:52,633 Já alertei o conselho dos capitães. 153 00:07:53,712 --> 00:07:55,847 Mas tenho que mostrar algo antes. 154 00:07:59,117 --> 00:08:01,585 Não sabe como isso me mata, Moran. 155 00:08:01,586 --> 00:08:05,124 Se vai raspar minha bunda, podemos ir logo? 156 00:08:13,196 --> 00:08:14,799 Que lugar é esse? 157 00:08:14,800 --> 00:08:17,435 É do quarterback titular. 158 00:08:17,436 --> 00:08:20,438 Radon não quis porque a cama não vibra. 159 00:08:20,439 --> 00:08:22,206 Acho meio cafona. 160 00:08:24,976 --> 00:08:28,278 Quem é o novo quarterback titular? 161 00:08:28,279 --> 00:08:29,872 - Eu. - Eu. 162 00:08:30,614 --> 00:08:32,583 Sou eu. 163 00:08:32,584 --> 00:08:34,234 Oi. 164 00:08:35,744 --> 00:08:39,880 O treinador me quer titular, posso viver com isso. 165 00:08:39,881 --> 00:08:44,151 Mas se vou ser o capitão, vão acontecer mudanças. 166 00:08:44,152 --> 00:08:47,288 A partir de agora, as reuniões do time 167 00:08:47,289 --> 00:08:50,025 serão no clube de strip. 168 00:08:51,928 --> 00:08:55,163 - Treinador? - Bedrosian e Wesley... 169 00:08:55,164 --> 00:08:57,965 - Não sei. O que acha? - Treinador? 170 00:08:57,966 --> 00:09:00,501 - Corte os dois. - Treinador! 171 00:09:00,502 --> 00:09:04,071 Thad, nada mudou nos últimos cinco minutos. 172 00:09:04,072 --> 00:09:06,540 Quando eu for contatado, vou te avisar. 173 00:09:06,541 --> 00:09:10,011 - Quando vão... - Quer ser útil? 174 00:09:10,012 --> 00:09:12,390 Tire os copos vazios do lado do campo. 175 00:09:13,983 --> 00:09:15,777 Quem mais? 176 00:09:20,891 --> 00:09:23,725 Relaxe, eu cuido disso. 177 00:09:23,726 --> 00:09:27,762 Pergunta: sabe quem sou? 178 00:09:27,763 --> 00:09:30,899 - O mascote. - Isso mesmo. 179 00:09:30,900 --> 00:09:32,768 Tenho uma proposta para você. 180 00:09:32,769 --> 00:09:35,370 Vi o que fez com o Alex. 181 00:09:35,371 --> 00:09:37,339 Também quero morar na Casa dos Cabritos. 182 00:09:37,340 --> 00:09:41,543 Em troca, serei seu criado. 183 00:09:41,544 --> 00:09:44,059 Vou cozinhar, encher o barril de cerveja, 184 00:09:45,149 --> 00:09:46,850 limpar os banheiros... 185 00:09:46,851 --> 00:09:50,887 E as repórteres não estão mais banidas do vestiário. 186 00:09:50,888 --> 00:09:55,647 Queremos que elas participem dos banhos após os jogos. 187 00:09:56,928 --> 00:10:00,605 - Time titular. - Vão lá, divirtam-se. 188 00:10:02,441 --> 00:10:04,676 Ei, Moran. Você mesmo. 189 00:10:04,677 --> 00:10:08,132 Merda! Vai demorar para eu me acostumar. 190 00:10:10,231 --> 00:10:12,978 Beleza, criado. 191 00:10:12,979 --> 00:10:14,782 Você pode ser útil para mim. 192 00:10:14,783 --> 00:10:17,291 Encontre-me na Casa do Cabrito após o treino. 193 00:10:22,542 --> 00:10:23,912 Olhe, eu odeio dizer isso, 194 00:10:23,913 --> 00:10:26,833 mas as mudanças que o Gilday está propondo de estratégia 195 00:10:26,834 --> 00:10:28,212 podem dar certo. 196 00:10:28,213 --> 00:10:30,263 Não confio naquele cara, Jon Jon. 197 00:10:30,264 --> 00:10:33,212 Nunca tive um treinador desse jeito comigo. 198 00:10:33,213 --> 00:10:35,728 Estou cometendo um erro com Moran? 199 00:10:35,729 --> 00:10:38,143 Colocando as minhas bolas numa só cesta? 200 00:10:38,144 --> 00:10:40,987 Uma cesta irresponsável que nunca foi treinada. 201 00:10:40,988 --> 00:10:43,756 Se você cair fora agora, vai demonstrar fraqueza. 202 00:10:43,757 --> 00:10:46,119 Moran já nos surpreendeu antes. 203 00:10:46,120 --> 00:10:48,109 Tenho certeza que ele o fará de novo. 204 00:10:56,280 --> 00:10:58,401 Sammy, o que está fazendo? 205 00:10:58,402 --> 00:11:01,484 Um barco para sua cerimônia de estreia. 206 00:11:01,485 --> 00:11:03,919 Thad me disse se eu fizesse coisa 207 00:11:03,920 --> 00:11:06,571 para ele na Casa do Cabrito, me descolaria um quarto. 208 00:11:06,572 --> 00:11:08,496 Seremos colegas de quarto de novo. 209 00:11:08,497 --> 00:11:10,510 Isto parece perigoso. 210 00:11:10,511 --> 00:11:12,470 Por isso eu trouxe os óculos. 211 00:11:15,211 --> 00:11:17,675 - Thad está péssimo. - Eu sei. 212 00:11:17,676 --> 00:11:20,138 Vou surpreendê-lo com um ótimo churrasco hoje. 213 00:11:20,139 --> 00:11:22,098 Logo após eu terminar a popa. 214 00:11:26,272 --> 00:11:27,859 Treinador? 215 00:11:27,860 --> 00:11:31,246 Pela última vez, Larry, eu não roubei seu jeans. 216 00:11:32,412 --> 00:11:34,209 Foi mal. Desculpe por isso. 217 00:11:36,268 --> 00:11:37,731 Ei, Mary Jo. 218 00:11:44,238 --> 00:11:45,771 Alex. 219 00:11:45,772 --> 00:11:48,476 Treinador. Que surpresa! 220 00:11:48,477 --> 00:11:51,890 Estava por perto. Pensei, se vamos trabalhar juntos, 221 00:11:51,891 --> 00:11:53,667 por que não batemos um papo? 222 00:11:53,668 --> 00:11:55,879 Parece... ótimo. 223 00:11:57,903 --> 00:12:00,323 Bem, posso dizer que esse lance de ser titular 224 00:12:00,324 --> 00:12:02,594 meio que pegou você de surpresa, não foi? 225 00:12:02,595 --> 00:12:05,243 Um pouco. Mas estou me acostumando com isso. 226 00:12:05,244 --> 00:12:09,316 Não somos líderes naturais, não é? 227 00:12:09,317 --> 00:12:12,881 Sabe, se eu fosse você, eu ficaria com medo também. 228 00:12:12,882 --> 00:12:16,334 Especialmente, por ter muito a perder, certo? 229 00:12:16,335 --> 00:12:19,342 - Não estou com medo. - Ainda não, né? 230 00:12:20,417 --> 00:12:21,851 Anda lendo os jornais? 231 00:12:21,852 --> 00:12:24,701 Não somos destinados a ir em todas direções, certo? 232 00:12:24,702 --> 00:12:28,332 E vá por mim, não há nada mais solitário 233 00:12:28,333 --> 00:12:31,991 do que ser o quaterback titular num time perdedor. 234 00:12:31,992 --> 00:12:34,842 É uma pena que Daniels esteja fazendo isso com você. 235 00:12:34,843 --> 00:12:38,139 Especialmente, com você. É uma pena. 236 00:12:38,140 --> 00:12:40,726 Treinador, tem algo que queria me dizer? 237 00:12:40,727 --> 00:12:42,556 - Sim, tem. - Certo. 238 00:12:42,557 --> 00:12:45,730 Nós dois sabemos que Daniels está se aposentando. 239 00:12:45,731 --> 00:12:47,968 E eu estava pensando que poderia ser 240 00:12:47,969 --> 00:12:52,886 do melhor interesse do time, nós acelerarmos a sua saída. 241 00:12:52,887 --> 00:12:56,368 Não estou certo de como eu poderia ajudá-lo com isso. 242 00:12:57,627 --> 00:12:59,216 Estude esta estratégia. 243 00:12:59,217 --> 00:13:03,025 Ajude-me a convencer seus companheiros a verem a luz. 244 00:13:03,026 --> 00:13:05,957 Se me ajudar, eu lhe darei tudo que quiser. 245 00:13:05,958 --> 00:13:07,976 Quer tirar uma licença? Ótimo. 246 00:13:07,977 --> 00:13:10,677 Quer aparecer no treino uma vez por semana? Dane-se! 247 00:13:10,678 --> 00:13:15,144 Tudo isso será seu sem qualquer risco de isso desaparecer. 248 00:13:16,389 --> 00:13:20,133 Acho que posso dar uma olhada nisto. 249 00:13:20,643 --> 00:13:22,240 É isso, rapaz! 250 00:13:22,241 --> 00:13:23,593 Ei, escute. 251 00:13:23,594 --> 00:13:26,325 Vou me encontrar com uns patrocinadores amanhã à noite. 252 00:13:26,326 --> 00:13:28,577 Eles me apoiam. Eles apoiam você. 253 00:13:28,578 --> 00:13:32,663 Apareça no restaurante após o treino amanhã à noite. 254 00:13:32,664 --> 00:13:34,843 Avise-me o que você decidir. 255 00:13:42,434 --> 00:13:46,543 Treinador Daniels... Conselho Atlético de BMS. 256 00:13:46,544 --> 00:13:49,537 Vim informá-lo que Thad Castle está liberado para jogar. 257 00:13:49,538 --> 00:13:51,220 Ele está de volta ao time. 258 00:13:52,037 --> 00:13:55,273 - Cai fora do campo! - Tudo bem. 259 00:13:58,303 --> 00:14:01,239 Não acho que ele tenha acreditado, mas... 260 00:14:01,872 --> 00:14:03,917 Onde aprendeu a impressionar alguém? 261 00:14:03,918 --> 00:14:05,475 Você é péssimo! 262 00:14:08,003 --> 00:14:10,602 Blue 16. Blue 16. 263 00:14:11,593 --> 00:14:13,299 Preparar, hut. 264 00:14:21,074 --> 00:14:22,866 Moran, que droga é essa? 265 00:14:22,867 --> 00:14:25,601 Você joga para o cara que está correndo para trave. 266 00:14:28,349 --> 00:14:31,751 - Você mudou essa jogada? - Não fique chateado, treinador. 267 00:14:31,752 --> 00:14:33,586 Considere isso como uma proposta. 268 00:14:33,587 --> 00:14:35,755 Esse é o ataque que deveríamos estar fazendo. 269 00:14:35,756 --> 00:14:38,279 Só passes completos: os slants, passe rápidos, 270 00:14:38,280 --> 00:14:40,331 os screens. Movemos a bola com precisão... 271 00:14:40,332 --> 00:14:42,683 Acha que pode comandar esse time melhor que eu? 272 00:14:42,684 --> 00:14:44,853 Por quê? Porque algum idiota mal-agradecido 273 00:14:44,854 --> 00:14:46,554 lhe deu um trabalho de mão beijada? 274 00:14:46,555 --> 00:14:48,856 Já ganhava campeonatos antes de você descobrir 275 00:14:48,857 --> 00:14:50,441 - como bater punheta. - Legal. 276 00:14:50,442 --> 00:14:52,789 Nunca mais passe por cima de mim! 277 00:14:52,790 --> 00:14:55,965 Quer vencer jogos? Então precisamos mudar. 278 00:14:55,966 --> 00:14:57,336 Todos nós vemos isso. 279 00:14:58,061 --> 00:14:59,547 Mas você não. 280 00:15:01,070 --> 00:15:03,322 Talvez seja por isso que estou aqui. 281 00:15:03,323 --> 00:15:06,301 Você é um treinador na espera, então em espere. 282 00:15:06,302 --> 00:15:08,292 E fique longe da minha frente! 283 00:15:08,905 --> 00:15:12,291 Não acho que esse idiota saiba com quem está lidando. 284 00:15:12,292 --> 00:15:14,025 O treinador parece zangado. 285 00:15:14,026 --> 00:15:16,911 Não estou falando do treinador. 286 00:15:18,734 --> 00:15:21,965 Alex! Alex! O que há com você, rapaz? 287 00:15:21,966 --> 00:15:24,735 Não vim para cá, para ser um herói. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,219 Vim para me divertir. 289 00:15:26,220 --> 00:15:28,963 Se esses treinadores querem me usar, que usem! 290 00:15:28,964 --> 00:15:30,524 Vou usá-los também. 291 00:15:30,525 --> 00:15:32,275 Não faço ideia o que isso significa. 292 00:15:32,276 --> 00:15:34,226 Estou falando da sua cerimônia de hoje. 293 00:15:34,227 --> 00:15:36,780 - Vai vir, certo? - Não, vou beber. 294 00:15:36,781 --> 00:15:39,485 - E você deveria também. - Você tem que vir. 295 00:15:39,486 --> 00:15:41,687 Meu quarto na Casa do Cabrito depende disso. 296 00:15:41,688 --> 00:15:43,849 Serei o primeiro mascote a morar lá. 297 00:15:43,850 --> 00:15:45,638 Como o Jackie Robinson dos mascotes. 298 00:15:45,639 --> 00:15:48,440 Sammy, lamento. Tenho que fazer o que é melhor para mim. 299 00:15:48,441 --> 00:15:50,449 Por que não vem beber comigo? 300 00:15:50,450 --> 00:15:53,563 Quer saber? Prefiro beber com Thad. 301 00:15:53,564 --> 00:15:55,342 Ele me dá valor. 302 00:15:55,343 --> 00:15:58,301 Criado! Venha, agora! 303 00:16:00,929 --> 00:16:04,092 E aí, cara? O que manda? Espere aí! 304 00:16:07,795 --> 00:16:10,556 Bargirl, três cervejas e um funil, por favor. 305 00:16:12,901 --> 00:16:15,641 - Ainda está aqui? - Acho que moro aqui agora. 306 00:16:18,187 --> 00:16:20,818 Quanto o Gilday está lhe pagando? 307 00:16:20,819 --> 00:16:22,439 Ótimo, mais um. 308 00:16:22,440 --> 00:16:24,947 Quando assinou a carta de intenção, 309 00:16:24,948 --> 00:16:26,949 você fez um compromisso com o treinador. 310 00:16:26,950 --> 00:16:28,745 Não acredito em compromisso. 311 00:16:28,746 --> 00:16:30,817 E sei de fato que você também não. 312 00:16:30,818 --> 00:16:32,545 Quando Marty estava no seu apogeu: 313 00:16:32,546 --> 00:16:34,950 o campeonato nacional, ele escolheu você. 314 00:16:34,951 --> 00:16:36,875 Agora quer virar as costas para ele? 315 00:16:36,876 --> 00:16:38,407 Vou me divertir aqui. 316 00:16:38,408 --> 00:16:39,908 Divertir? 317 00:16:39,909 --> 00:16:41,577 Não sabe o que é diversão. 318 00:16:41,578 --> 00:16:44,842 Nunca esteve aqui para uma vitória de campeonato nacional. 319 00:16:44,843 --> 00:16:46,509 Deixe-me lhe mostrar uma coisa. 320 00:16:53,241 --> 00:16:55,626 Esta foto foi tirada nesta sala, 321 00:16:55,627 --> 00:16:58,874 na noite de 1993 do campeonato nacional. 322 00:16:58,875 --> 00:17:02,914 Não há nada mais divertido do que ser o quaterback titular 323 00:17:02,915 --> 00:17:04,255 de um time vitorioso. 324 00:17:04,256 --> 00:17:06,579 Se teve um momento de cair de boca nisso, 325 00:17:06,580 --> 00:17:08,370 agora seria este momento. 326 00:17:10,390 --> 00:17:12,324 Vou levar isto. 327 00:17:13,860 --> 00:17:15,411 E você precisa tirar a noite 328 00:17:15,412 --> 00:17:17,896 para pensar sobre o tipo de foto que você quer sua 329 00:17:17,897 --> 00:17:20,742 pendurada nestas paredes, está bem? 330 00:17:21,667 --> 00:17:24,300 - Foi ótimo vê-la. - Igualmente. 331 00:17:29,141 --> 00:17:30,625 Te vejo por aí. 332 00:17:30,626 --> 00:17:32,877 Melhor acreditar que vai mesmo. 333 00:17:35,880 --> 00:17:37,915 - Tchau, Alex. - Tchau. 334 00:17:39,784 --> 00:17:42,212 Ela ficou conosco no treino. 335 00:17:48,126 --> 00:17:49,777 Ande, Alex. Atenda o telefone. 336 00:17:49,778 --> 00:17:52,358 Atenda, amigo. Vamos, Alex. 337 00:17:52,359 --> 00:17:53,949 Atenda. 338 00:17:53,950 --> 00:17:56,590 Só deve estar de sacanagem, Castle. 339 00:17:56,591 --> 00:17:59,137 Este lindo corpo meu precisa ser alimentado. 340 00:17:59,138 --> 00:18:02,738 - Por que a demora? - Comerão logo, Sr. Ochocinco. 341 00:18:02,739 --> 00:18:05,937 Ele vai vir. Certo, criado? 342 00:18:05,938 --> 00:18:07,972 Claro que vai vir. 343 00:18:07,973 --> 00:18:09,780 Ele vai vir. 344 00:18:10,566 --> 00:18:12,410 Preciso ter um criado. 345 00:18:20,596 --> 00:18:22,284 CHAMADA - SAMMY 346 00:18:27,898 --> 00:18:29,949 Não acredito que eu esteja fazendo isso. 347 00:18:34,428 --> 00:18:36,156 Daniels chegou nesse Moran... 348 00:18:36,157 --> 00:18:38,658 ofereceu a ele a posição de quaterback titular. 349 00:18:38,659 --> 00:18:39,959 O garoto olha e diz: 350 00:18:39,960 --> 00:18:43,085 "Treinador, estava pensando em tirar uma licença." 351 00:18:43,086 --> 00:18:44,581 Dá para acreditar nisso? 352 00:18:56,653 --> 00:19:00,049 - O que está fazendo aqui? - Só queria dar uma passada 353 00:19:00,050 --> 00:19:02,745 e informá-lo que Moran não irá aparecer esta noite. 354 00:19:02,746 --> 00:19:04,844 Não sei do que está falando, querida. 355 00:19:04,845 --> 00:19:07,413 Só estou tomando refrigerante com os patrocinadores. 356 00:19:07,414 --> 00:19:09,926 Quando você mexe com o Marty, você mexe comigo. 357 00:19:09,927 --> 00:19:12,631 Ele não é capaz de queimar sua casa no meio da noite, 358 00:19:12,632 --> 00:19:14,487 mas sem dúvida, eu sou. 359 00:19:14,488 --> 00:19:17,063 E assim que meu divórcio com Dean Simon for oficial, 360 00:19:17,064 --> 00:19:19,321 terei dinheiro para me safar dessa. 361 00:19:20,555 --> 00:19:22,606 Cortesia do Alex Moran. 362 00:19:25,680 --> 00:19:27,294 Cortesia minha. 363 00:19:27,295 --> 00:19:30,312 Para ajudá-lo a enfiar esta estratégia no seu rabo. 364 00:19:30,313 --> 00:19:31,832 Tchauzinho. 365 00:19:51,402 --> 00:19:53,144 Está de sacanagem. 366 00:19:53,823 --> 00:19:56,141 Quem adicionou esta merda na cerimônia? 367 00:19:56,142 --> 00:19:58,568 - Eu. - Treinador, o que faz aqui? 368 00:19:58,569 --> 00:20:02,213 Capitão de BMS em 71 e 72. 369 00:20:02,214 --> 00:20:03,998 Não brinca. 370 00:20:11,375 --> 00:20:13,081 Todos a bordo 371 00:20:13,082 --> 00:20:15,766 - Estou bem aqui. - Entre no barco. 372 00:20:20,456 --> 00:20:23,277 Como ex-capitão do time de futebol de BMS, 373 00:20:23,278 --> 00:20:29,027 eu lhe passo a tocha, Alex Moran. 374 00:20:29,028 --> 00:20:31,828 - Legal. - Ajoelhe-se se concorda. 375 00:20:31,829 --> 00:20:33,985 Prefiro não, se estiver tudo bem. 376 00:20:33,986 --> 00:20:35,314 Beleza. 377 00:20:39,434 --> 00:20:41,649 - Ótimo - Ainda não terminamos. 378 00:20:44,939 --> 00:20:46,256 O que... 379 00:20:46,257 --> 00:20:47,787 Meu Deus. 380 00:20:48,960 --> 00:20:52,270 Qual é, não. Sem chance. 381 00:20:52,271 --> 00:20:54,847 Todo capitão desde o início desse programa 382 00:20:54,848 --> 00:20:56,524 tem usado este protetor. 383 00:20:57,674 --> 00:20:59,532 E agora você irá usá-lo também. 384 00:21:10,221 --> 00:21:11,566 Valeu. 385 00:21:11,567 --> 00:21:16,023 - É muito pau, galera. - Muitos paus legendários. 386 00:21:18,241 --> 00:21:21,497 Valeu pelos chatos, galera. Estarei me banhando por semanas. 387 00:21:21,498 --> 00:21:24,596 - E agora a etapa final! - Sério? 388 00:21:24,597 --> 00:21:26,564 Você não é capitão de forma oficial 389 00:21:26,565 --> 00:21:29,988 até tiver a marca do capitão. 390 00:21:43,056 --> 00:21:45,242 Não. Ah, não! 391 00:21:45,243 --> 00:21:46,950 Não. Não, espere. Não, calma aí. 392 00:21:46,951 --> 00:21:49,354 Já vi o Thad pelado. Ele não tem marca. 393 00:21:49,355 --> 00:21:51,558 Fui marcada atrás do meu saco! 394 00:21:52,206 --> 00:21:54,540 Não foi uma decisão mais sensata que já fiz. 395 00:21:54,541 --> 00:21:56,143 Não recomendaria. 396 00:21:58,780 --> 00:22:00,313 Seja rápido. 397 00:22:01,416 --> 00:22:03,067 Na bunda. 398 00:22:03,068 --> 00:22:05,449 Treinador, antes que isso se torne oficial 399 00:22:05,450 --> 00:22:07,839 há alguma chance de eu voltar ao time? 400 00:22:07,840 --> 00:22:10,792 - Moran não tem habilidade. - Valeu. 401 00:22:12,195 --> 00:22:15,383 Conversei com o Conselho Atlético há uma hora. 402 00:22:16,432 --> 00:22:19,584 Só mais uma suspensão de um jogo e aí você volta. 403 00:22:19,585 --> 00:22:23,490 Isso! Meu Deus! Muito obrigado, treinador. 404 00:22:23,491 --> 00:22:25,056 Não vou decepcioná-lo. 405 00:22:25,057 --> 00:22:28,626 - Então terei meia marca, certo? - Não, marca completa. 406 00:22:28,627 --> 00:22:30,294 Isso é tão gay. 407 00:22:30,795 --> 00:22:32,496 Parabéns, capitão. 408 00:22:32,497 --> 00:22:35,898 - Conseguiu seu quarto? - Thad vai me dar um armário. 409 00:22:35,899 --> 00:22:39,364 - Um armário? - Demais, não é? 410 00:22:39,365 --> 00:22:41,203 Sim. 411 00:22:41,204 --> 00:22:43,679 Bem-vindo à Irmandade, Moran.