Desculpe.
Nunca quis magoar você.
Eu posso mudar, eu prometo.
Por favor, me aceite de volta.
Eu te amo.
Eu li as notícias, mas eu quero saber de você.
O que aconteceu? E comece a partir do campeonato.
Eu quero a verdade.
Certo.
Pensei que o título estivesse no papo, treinador.
E quando nós perdemos, fiquei muito triste.
Nem consegui falar com os repórteres no vestiário.
Quero falar com cada repórter neste vestiário!
Tenho muito a dizer. Esse jogo foi uma merda.
Aqueles árbitros estavam de implicância com a gente.
Radon ficará bem?
Só sei que ele machucou o ombro outra vez.
Mais uma pergunta. Ele vai voltar?
Se ele voltará? Tenho cara de vidente?
Depois do jogo, eu fui direto para o hotel dormir.
Drogas? Drogas?
Estou querendo comprar drogas, tem alguma?
Eu só quero comprar drogas.
Mas aí eu fui distraído por umas garotas
que me convidaram para uma festa da pizza no quarto delas.
Cocaína!
Rapaz!
Thad Castle é o rei da montanha do futebol.
Marty Daniels pode chupar meu saco!
A derrota é culpa dele, não deveria ter deixado Harmon
tentar aquele lance.
Vou virar profissional. Serei bilionário!
Só me lembro de umas das garotas me perguntando
se eu queria ver o barco do pai delas.
Não sei como elas me convenceram, odeio barcos.
Adoro barcos!
De manhã, eu acordei e elas tinham sumido.
Há drogas neste barco?
Não.
Assim que a imprensa começou a espalhar mentiras,
sabia que nenhum time de NFL iria me querer.
Nunca me decidi sobre a escalaÃ§Ã£o.
Ainda sou merecedor. Por favor.
Vou ralar muito por você, treinador. Eu prometo.
O futebol é tudo o que eu tenho.
Parece que você foi a verdadeira vítima nisso.
Eu fui.
Vou falar com o Conselho Atlético
e ver o que posso fazer.
Muito obrigado, treinador!
Amo você.
Parece que temos nossa defesa de volta.
Graças a Deus pelo amor do garoto pela cocaína.
Blue Mountain State S03E02 Episódio: The Captain
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | Domingoss
Tradução e Sincronia: TulioAraujo
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak ©
Eu vou me divertir com você.
Certo, Mary Jo. Estou pronto.
Vamos, já faz mais de uma hora.
Meu Deus!
Cara, essa porta é barulhenta.
Bem, acontece. Sua irmã é lésbica.
Maneiro.
Para ela.
E quanto a vocês?
Ela faz o 2º ano numa universidade estadual,
é o que fazem.
Que chato. Esperava que a gente virasse parente.
Sua irmã é legal, mas sou veterano.
É hora de fazer algumas más decisões.
Quem sabe uma licença nesta temporada,
assim tenho mais tempo para a farra.
- Prioridades, cara. - Sim.
Me ligue.
Brincadeira.
Vai querer trocar aqueles lençóis.
Que sexy!
Deus, Marty. Sem Thad aqui, você não tem defesa.
Pare de falar, querida.
Bem.
Estou tentando me tornar útil.
Como eu posso ser útil para você, treinador?
Saia da janela!
Aquele é o treinador Daniels?
- Você é do Conselho Atlético? - Não,
sou o novo coordenador de ataque.
- Eu sou o Thad. - Eu sei.
Vai perguntar ao treinador se eu posso voltar para o time?
Não.
- Ei, treinador. - Jesus Cristo!
Vim num momento ruim?
Não, só estávamos revendo uns...
Querida, este é Marcus Gilday, o treinador novato.
Odeio esse termo. Parece que vou pegar a vaga dele.
E pode até ser verdade.
Ouvi tantas coisas boas sobre você.
Marty disse que você é muito bom.
É o que minha esposa acha.
Esta é a escalação? Adoraria dar uma olhada. Posso?
Claro. Nosso ataque está bem montado.
- Acho que é... - Ótimo.
Vejo que tem Alex Moran como quarterback titular.
Erro de digitação, não é?
Não, falei hoje sobre o Radon.
O ombro dele já era. Não vai voltar.
Moran jogou bem o quê?
Cinco tempos nos últimos dois anos?
Ele é nossa melhor opção.
Não quis pisar no calo de ninguém.
Adoraria que olhasse o ataque que organizei em Stanford.
Pode ser mais complexo do que estão acostumados, mas...
Vai amar o Moran.
Vou apresentar você a ele.
Treinador, sei que está ocupado, mas...
Calado.
Moran.
Esse é o novo técnico ofensivo, Treinador Gilday.
Vocês deveriam passar tempo juntos,
- se conhecerem. - Por quê?
É o nosso titular.
Na verdade, queria falar sobre ficar só treinando.
Isso é só para calouros.
- Serei o pioneiro. - Não vai rolar.
É o quarterback titular e líder do time.
Ele quer tirar uma folga, treinador.
Então ele não é líder.
Sério? Então estamos lascados, porque ele é o capitão
até a situação do Thad se resolver.
Não!
Thad tem um bom argumento.
- Mais perguntas? - Não, você quem manda.
- Bem-vindo ao time. - Obrigado.
Alex, conhecê-lo é um grande prazer.
Capitão? Incrível!
Acho que vamos competir pelos mesmos restos.
Passei dois anos evitando responsabilidade. Que merda!
Moran.
Eu sabia que um dia teria que passar a tocha. Mas para você?
Ele liderou o time na final ano passado, irmão.
Na final que perdemos, irmão.
Sei por que o treinador está fazendo isso.
Está me punindo por tentar sair logo.
Que tal ficarmos bêbados e esquecer que isso aconteceu?
Bem que eu queria, mas de qualquer jeito,
você é o cap...
O capi...
Você é o...
capitão do time.
A cerimônia de estreia será sexta-feira.
Já alertei o conselho dos capitães.
Mas tenho que mostrar algo antes.
Não sabe como isso me mata, Moran.
Se vai raspar minha bunda, podemos ir logo?
Que lugar é esse?
É do quarterback titular.
Radon não quis porque a cama não vibra.
Acho meio cafona.
Quem é o novo quarterback titular?
- Eu. - Eu.
Sou eu.
Oi.
O treinador me quer titular, posso viver com isso.
Mas se vou ser o capitão, vão acontecer mudanças.
A partir de agora, as reuniões do time
serão no clube de strip.
- Treinador? - Bedrosian e Wesley...
- Não sei. O que acha? - Treinador?
- Corte os dois. - Treinador!
Thad, nada mudou nos últimos cinco minutos.
Quando eu for contatado, vou te avisar.
- Quando vão... - Quer ser útil?
Tire os copos vazios do lado do campo.
Quem mais?
Relaxe, eu cuido disso.
Pergunta: sabe quem sou?
- O mascote. - Isso mesmo.
Tenho uma proposta para você.
Vi o que fez com o Alex.
Também quero morar na Casa dos Cabritos.
Em troca, serei seu criado.
Vou cozinhar, encher o barril de cerveja,
limpar os banheiros...
E as repórteres não estão mais banidas do vestiário.
Queremos que elas participem dos banhos após os jogos.
- Time titular. - Vão lá, divirtam-se.
Ei, Moran. Você mesmo.
Merda! Vai demorar para eu me acostumar.
Beleza, criado.
Você pode ser útil para mim.
Encontre-me na Casa do Cabrito após o treino.
Olhe, eu odeio dizer isso,
mas as mudanças que o Gilday está propondo de estratégia
podem dar certo.
Não confio naquele cara, Jon Jon.
Nunca tive um treinador desse jeito comigo.
Estou cometendo um erro com Moran?
Colocando as minhas bolas numa só cesta?
Uma cesta irresponsável que nunca foi treinada.
Se você cair fora agora, vai demonstrar fraqueza.
Moran já nos surpreendeu antes.
Tenho certeza que ele o fará de novo.
Sammy, o que está fazendo?
Um barco para sua cerimônia de estreia.
Thad me disse se eu fizesse coisa
para ele na Casa do Cabrito, me descolaria um quarto.
Seremos colegas de quarto de novo.
Isto parece perigoso.
Por isso eu trouxe os óculos.
- Thad está péssimo. - Eu sei.
Vou surpreendê-lo com um ótimo churrasco hoje.
Logo após eu terminar a popa.
Treinador?
Pela última vez, Larry, eu não roubei seu jeans.
Foi mal. Desculpe por isso.
Ei, Mary Jo.
Alex.
Treinador. Que surpresa!
Estava por perto. Pensei, se vamos trabalhar juntos,
por que não batemos um papo?
Parece... ótimo.
Bem, posso dizer que esse lance de ser titular
meio que pegou você de surpresa, não foi?
Um pouco. Mas estou me acostumando com isso.
Não somos líderes naturais, não é?
Sabe, se eu fosse você, eu ficaria com medo também.
Especialmente, por ter muito a perder, certo?
- Não estou com medo. - Ainda não, né?
Anda lendo os jornais?
Não somos destinados a ir em todas direções, certo?
E vá por mim, não há nada mais solitário
do que ser o quaterback titular num time perdedor.
É uma pena que Daniels esteja fazendo isso com você.
Especialmente, com você. É uma pena.
Treinador, tem algo que queria me dizer?
- Sim, tem. - Certo.
Nós dois sabemos que Daniels está se aposentando.
E eu estava pensando que poderia ser
do melhor interesse do time, nós acelerarmos a sua saída.
Não estou certo de como eu poderia ajudá-lo com isso.
Estude esta estratégia.
Ajude-me a convencer seus companheiros a verem a luz.
Se me ajudar, eu lhe darei tudo que quiser.
Quer tirar uma licença? Ótimo.
Quer aparecer no treino uma vez por semana? Dane-se!
Tudo isso será seu sem qualquer risco de isso desaparecer.
Acho que posso dar uma olhada nisto.
É isso, rapaz!
Ei, escute.
Vou me encontrar com uns patrocinadores amanhã à noite.
Eles me apoiam. Eles apoiam você.
Apareça no restaurante após o treino amanhã à noite.
Avise-me o que você decidir.
Treinador Daniels... Conselho Atlético de BMS.
Vim informá-lo que Thad Castle está liberado para jogar.
Ele está de volta ao time.
- Cai fora do campo! - Tudo bem.
Não acho que ele tenha acreditado, mas...
Onde aprendeu a impressionar alguém?
Você é péssimo!
Blue 16. Blue 16.
Preparar, hut.
Moran, que droga é essa?
Você joga para o cara que está correndo para trave.
- Você mudou essa jogada? - Não fique chateado, treinador.
Considere isso como uma proposta.
Esse é o ataque que deveríamos estar fazendo.
Só passes completos: os slants, passe rápidos,
os screens. Movemos a bola com precisão...
Acha que pode comandar esse time melhor que eu?
Por quê? Porque algum idiota mal-agradecido
lhe deu um trabalho de mão beijada?
Já ganhava campeonatos antes de você descobrir
- como bater punheta. - Legal.
Nunca mais passe por cima de mim!
Quer vencer jogos? Então precisamos mudar.
Todos nós vemos isso.
Mas você não.
Talvez seja por isso que estou aqui.
Você é um treinador na espera, então em espere.
E fique longe da minha frente!
Não acho que esse idiota saiba com quem está lidando.
O treinador parece zangado.
Não estou falando do treinador.
Alex! Alex! O que há com você, rapaz?
Não vim para cá, para ser um herói.
Vim para me divertir.
Se esses treinadores querem me usar, que usem!
Vou usá-los também.
Não faço ideia o que isso significa.
Estou falando da sua cerimônia de hoje.
- Vai vir, certo? - Não, vou beber.
- E você deveria também. - Você tem que vir.
Meu quarto na Casa do Cabrito depende disso.
Serei o primeiro mascote a morar lá.
Como o Jackie Robinson dos mascotes.
Sammy, lamento. Tenho que fazer o que é melhor para mim.
Por que não vem beber comigo?
Quer saber? Prefiro beber com Thad.
Ele me dá valor.
Criado! Venha, agora!
E aí, cara? O que manda? Espere aí!
Bargirl, três cervejas e um funil, por favor.
- Ainda está aqui? - Acho que moro aqui agora.
Quanto o Gilday está lhe pagando?
Ótimo, mais um.
Quando assinou a carta de intenção,
você fez um compromisso com o treinador.
Não acredito em compromisso.
E sei de fato que você também não.
Quando Marty estava no seu apogeu:
o campeonato nacional, ele escolheu você.
Agora quer virar as costas para ele?
Vou me divertir aqui.
Divertir?
Não sabe o que é diversão.
Nunca esteve aqui para uma vitória de campeonato nacional.
Deixe-me lhe mostrar uma coisa.
Esta foto foi tirada nesta sala,
na noite de 1993 do campeonato nacional.
Não há nada mais divertido do que ser o quaterback titular
de um time vitorioso.
Se teve um momento de cair de boca nisso,
agora seria este momento.
Vou levar isto.
E você precisa tirar a noite
para pensar sobre o tipo de foto que você quer sua
pendurada nestas paredes, está bem?
- Foi ótimo vê-la. - Igualmente.
Te vejo por aí.
Melhor acreditar que vai mesmo.
- Tchau, Alex. - Tchau.
Ela ficou conosco no treino.
Ande, Alex. Atenda o telefone.
Atenda, amigo. Vamos, Alex.
Atenda.
Só deve estar de sacanagem, Castle.
Este lindo corpo meu precisa ser alimentado.
- Por que a demora? - Comerão logo, Sr. Ochocinco.
Ele vai vir. Certo, criado?
Claro que vai vir.
Ele vai vir.
Preciso ter um criado.
CHAMADA - SAMMY
Não acredito que eu esteja fazendo isso.
Daniels chegou nesse Moran...
ofereceu a ele a posição de quaterback titular.
O garoto olha e diz:
"Treinador, estava pensando em tirar uma licença."
Dá para acreditar nisso?
- O que está fazendo aqui? - Só queria dar uma passada
e informá-lo que Moran não irá aparecer esta noite.
Não sei do que está falando, querida.
Só estou tomando refrigerante com os patrocinadores.
Quando você mexe com o Marty, você mexe comigo.
Ele não é capaz de queimar sua casa no meio da noite,
mas sem dúvida, eu sou.
E assim que meu divórcio com Dean Simon for oficial,
terei dinheiro para me safar dessa.
Cortesia do Alex Moran.
Cortesia minha.
Para ajudá-lo a enfiar esta estratégia no seu rabo.
Tchauzinho.
Está de sacanagem.
Quem adicionou esta merda na cerimônia?
- Eu. - Treinador, o que faz aqui?
Capitão de BMS em 71 e 72.
Não brinca.
Todos a bordo
- Estou bem aqui. - Entre no barco.
Como ex-capitão do time de futebol de BMS,
eu lhe passo a tocha, Alex Moran.
- Legal. - Ajoelhe-se se concorda.
Prefiro não, se estiver tudo bem.
Beleza.
- Ótimo - Ainda não terminamos.
O que...
Meu Deus.
Qual é, não. Sem chance.
Todo capitão desde o início desse programa
tem usado este protetor.
E agora você irá usá-lo também.
Valeu.
- É muito pau, galera. - Muitos paus legendários.
Valeu pelos chatos, galera. Estarei me banhando por semanas.
- E agora a etapa final! - Sério?
Você não é capitão de forma oficial
até tiver a marca do capitão.
Não. Ah, não!
Não. Não, espere. Não, calma aí.
Já vi o Thad pelado. Ele não tem marca.
Fui marcada atrás do meu saco!
Não foi uma decisão mais sensata que já fiz.
Não recomendaria.
Seja rápido.
Na bunda.
Treinador, antes que isso se torne oficial
há alguma chance de eu voltar ao time?
- Moran não tem habilidade. - Valeu.
Conversei com o Conselho Atlético há uma hora.
Só mais uma suspensão de um jogo e aí você volta.
Isso! Meu Deus! Muito obrigado, treinador.
Não vou decepcioná-lo.
- Então terei meia marca, certo? - Não, marca completa.
Isso é tão gay.
Parabéns, capitão.
- Conseguiu seu quarto? - Thad vai me dar um armário.
- Um armário? - Demais, não é?
Sim.
Bem-vindo à Irmandade, Moran.