No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque, os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Hoje em Wall Street, pelo terceiro dia seguido,
as bolsas caíram com medo que a Europa ainda
não consiga resolver a crise da dívida.
Levado pelas preocupações,
o mercado está indo a mínimas para o ano.
Investidores estão canalizando dinheiro
em negócios menos arriscados.
Temendo que a economia global caia em recessão.
Miriam.
O que está acontecendo?
Miriam, o que aconteceu com você? Você está bem?
Miriam.
Que meu neto seja um garoto.
Tim, tim.
Chame a polícia.
Munch, Fin,
preciso de vocês no Parque Milano com a Quinta Avenida.
-O que houve? - A camareira disse que um hóspede
a atacou sexualmente na suíte presidencial.
-Estamos a caminho, Capitão. -Sim.
Olivia, lamento pelo seu fim de semana.
-Não, tudo bem. -Encontre Vic no Bellevue.
Obter uma preliminar. Certo, ouçam.
Cores dentro das linhas.
O suspeito é Roberto Distasio.
Provável favorito para ser próximo Primeiro Ministro da Itália.
Quando foi a última vez que viu seu laptop, senhor?
No hotel. Dê a volta.
Esse trânsito...
se voltar, vai perder seu voo.
Continue. Ligarei para o hotel.
Distasio saiu do hotel há mais de uma hora.
Ainda estamos tentando localizá-lo.
O segurança disse que a recepção
Está a caminho do aeroporto.
Ouvi.
Se ele entrar no avião, nós o perderemos.
Enrole. Diga para o hotel dizer que estamos levando para ele.
Chegaremos antes de decolar. Vou ligar para Cutter.
-Capitão, Capitão Cragen. -Me desculpe?
Sou a detetive Amanda Rollins.
Você me entrevistou mês passado.
Você escolheu um péssimo primeiro dia.
Te atualizo depois.
Pode me atualizar agora.
Ei, coloque isso em algum lugar, querido. Obrigada.
-Estou pronta para trabalhar. -Certo.
Eu estava fazendo a cama,
e ele entrou no quarto.
De fora?
Sim.
Em um robe do Spa.
Ele trancou a porta atrás dele.
E então ele me empurrou
na cama.
Ele segurou meu braço,
nas minhas costas,
mas eu escapei.
Eu corri.
-Certo. -Ele me agarrou.
Eu o arranhei.
Mas...
Ele me empurrou para baixo novamente.
Onde? Onde foi isso?
Fora do quarto.
Ele colocou...
Está bem.
Ele colocou na minha boca.
Ele segurou minha cabeça tão forte.
Até que ele terminou.
E, quando eu cuspi,
ele riu.
E ele disse,
"Essa é a diferença entre gostar e amar".
Certo, Miriam.
Miriam, onde você cuspiu?
Achei algo.
-O quê? -Pode ser sangue.
Vamos fotografar isso.
Espere.
Vamos colocar uma escala aqui.
Vic disse que ela cuspiu no banheiro.
Grazie.
Fique pronto para ficar feliz.
Roberto Distasio.
Finalmente.
Você trouxe meu laptop?
Na verdade, não.
Você está preso.
Capisce?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Bika, Nando, Suuh, Virginia.
Revisão: Mikas e Rai.
Law and Order: SVU S13E01 "Scorched Earth"
onetrueforum.net
Ele disse alguma coisa no caminho?
Ele está alegando imunidade diplomática
baseado no fato que é o chefe do Fundo Global Econômico.
Pena que o Stabler ainda está fora.
-Ele amaria quebrar esse cara. -Quem não gostaria?
Benson ainda está tomando o testemunho da camareira.
Falaremos com o Sr. Distasio quando soubermos o que estamos procurando.
Ou não.
Marvin Exley.
Quando você realmente quer sair impune.
Ele é todo seu, advogado.
Te vejo do outro lado.
Sr. Distasio.
Marvin Exley.
Sim, senhor.
Minha esposa diz que você é a melhor.
Ela está certa.
Por favor.
Então me diga, a polícia está te tratando bem?
Essas águas onde estou são muito profundas, Sr. Exley.
Não confio em ninguém.
Bem, você precisa confiar em mim.
As acusações são substanciais.
Apenas na América.
Berlusconi fará de tudo para me parar.
Ele é o Geppetto. É ele quem puxa as cordas.
Eles estão me olhando como um inseto
agora mesmo... não estão?
Bem, eles podem olhar,
mas não podem tocar.
Marvin Exley.
Como esses caras sempre sabem quem chamar?
Alex, bem-vinda de volta à selva de pedra.
-Obrigada. -Como estava o Congo?
Reze por eles.
Então, outro D.S.K.
Parece temporada de caça às camareiras de hotel, promotora.
A vítima fez um clamor imediato. A história dela é consistente.
E encontramos uma mistura de saliva e sêmen na cena
e tiramos um suculento agradável coquetel do dreno.
Promotora Cabot, Detetive Rollins.
-Prazer em conhecer. -Prazer.
Certo, bem... é o suficiente para prendê-lo por enquanto.
Elam tem seis anos e Joseph tem oito.
E são bons garotos?
São bons garotos.
O pai deles está no Sudão ainda?
Não. Morto na luta.
Esse homem que...
Me disseram que ele é alguém rico? Importante?
Sim.
Miriam... isso não vai ser fácil,
mas enquanto você me falar a verdade,
não me importo com quem esse homem pense que é.
Ele vai para a cadeia.
Sr. Distasio é um dos
homens mais charmosos do continente.
Para mulheres, ele é um imã.
Ele não é um... estupratore... Um estuprador.
E mesmo assim temos causa provável.
Talvez eu não esteja sendo claro.
Sabe o que Sr. Distasio fazia ontem à tarde?
Bem, baseado nas queixas feitas até hoje,
eu odiaria adivinhar.
Ele jogava golfe... Com seu presidente.
Como ele se saiu?
Sr. Cutter, chefe do departamento de Promotoria.
Este é o Sr. Fedeli, cônsul geral italiano.
Sinto muito nos conhecermos nestas circunstâncias.
Entendemos que essa situação é delicada.
Não, não, não. é um engano.
Como chefe do Consulado Italiano, Roberto tem imunidade diplomática.
Não podem segurá-lo.
Terá que comunicar isso à embaixada.
E se ele tiver mesmo imunidade, será uma acusação, não prisão.
Sr. Fedeli, eu garanto que Sr. Distasio terá
os mesmos direitos que qualquer outro suspeito tem.
Ele não é um suspeito qualquer.
Por que essa pressa em julgar?
A polícia fez seu trabalho, Sr. Fedeli.
E tenho que deixar meu departamento fazer o nosso.
Me diga que sabe o que está fazendo?
Nós vamos...
-Todos estão encarando. -Sim, vamos,
-ficaremos aqui por alguns minutos. -Ele está aqui, na delegacia?
Miriam, por que não se senta aqui,
e venho te buscar quando estivermos prontos
para o reconhecimento, certo? Voltarei logo.
Detetive Benson?
Oi. Amanda Rollins.
-Transferida de Dallas, certo? -Bem... Atlanta.
Acha que Distasio fez isso?
Ele estava lá.
Bem, só queria que soubesse
que estou muito feliz por estar aqui.
Eu estudei muito dos seus casos.
Usei alguns materiais seus no caso do Brown,
de homicídio infantil.
Eu ainda não informei ao capitão...
-Claro. -Obrigada.
Distasio pagou o hotel com sua conta pessoal,
não com a do Consulado Italiano.
Adeus imunidade.
Calma, é decisão do Estado.
Como estamos com o testemunho da vítima?
Sólido, em todos os sentidos.
-Exame confirma. -Precisamos da identificação.
Por que está demorando tanto o reconhecimento?
Bem, meus homens estão na rua
tentando achar cinco homens que pareçam com Distasio.
Certo. E o que temos da camareira?
Liv?
Desculpe. Trabalhadora, mãe solteira, nenhuma prisão.
Imigrou há três anos do Sudão. Asilo político.
Verifique o passado dela em detalhes.
Tenho que atender.
Pessoal da Hillary.
Ouvi sobre o tiroteio.
Stabler vai voltar?
A decisão é dele.
-É ele. Número quatro. -Sem pressa.
Não, é ele. Número quatro, é ele.
Certo. Está bem. Vamos.
E agora estou liberado?
Não, você irá ao hospital.
Não tem nada de errado comigo.
Não é uma avaliação, é um procedimento.
Devido à palavra da camareira?
Minha avó era camareira.
Têm sido uns meses difíceis.
Sabemos que estamos sendo avaliados de cima a baixo.
Todos estamos sob observação.
Lidaremos com esse caso conforme as regras
como se nossos empregos dependessem disso.
A promotoria colocará a vítima
e seus filhos em um hotel, deixando-os longe do circo.
Bom. Distasio contratou uma equipe de Relações Públicas, top de linha.
Vai tentar atingi-la, manchá-la ou ambos.
Romeo está pronto para o exame forense.
Não deixe seus sentimentos interferirem, detetive.
Você e Liv, levem-no pela porta lateral.
Sem câmeras, sem exposição.
Sem dúvida. Somos profissionais, capitão.
Sorriso per la camera.
Pensei que na América,
fosse inocente até que se provasse o contrário.
Mas vocês deixam tirarem minha foto.
Liberdade de imprensa, querido.
Próximo... amostra capilar.
Pode doer.
Tanto cuidado para ter certeza de não contaminar as evidências.
Mas não consegue ver que todo o processo está contaminado.
Não acharão nenhuma evidência de sexo com aquela mulher.
Eu fiz vasectomia.
Alguém mentiu para você.
DNA é como Deus... Está em toda parte.
Abaixe seu calção.
Ei, sargento.
Trabalhei na linha do tempo do cartão-chave da camareira.
Este cara é um dos mais poderosos homens do mundo,
e jogou tudo fora em menos de 20 minutos?
"Poder absoluto corrompe absolutamente."
Sei que Distasio exerceu seu direito a silêncio,
mas alguém tentou ter uma palavrinha com ele?
Bem, ele obviamente é imune aos meus encantos.
Isso deveria ser o almoço?
Isto parece ser melhor.
Não consigo uma boa comida italiana de onde venho.
Se me permitir...
parece que também não consegue uma boa comida italiana por aqui.
Não? Disseram que era boa.
E disseram que entregariam.
Um homem é medido pelo seu apetite.
Uma mulher é...
medida pelo universo.
Acredito que esteja certo.
Em alguns lugares, um homem é...
Elogiado pela extensão de suas... paixões.
Em outros lugares, parece ser uma fraqueza.
Fraqueza é repelente para mulher
e uma maldição para o sucesso.
Gostaria que fosse o mesmo para as mulheres.
Fraqueza...
A maioria dos homens se excitam com a fraqueza.
Mas não é uma fraqueza feminina.
A dança... a fantasia de que ela renunciou a algo...
Este é o poder dela.
A defesa detém um poder tão grande quanto a fé.
Tenho que ser franca contigo.
Esta camareira...
a história dela,
sabe que tem muito mais a perder do que ela.
Existe um ditado italiano,
"fatti maschi, parole femmine".
"Homens tem fatos, mulheres tem palavras."
Exatamente.
E tudo que temos até agora são palavras dessa mulher.
Claro que gostaríamos de ouvir seus fatos.
Desculpe, signorina.
Estou muito cansado.
Mas obrigado pela refeição.
Por nada.
Talvez possamos conversar mais tarde.
Mais tarde?
Eu estarei livre,
e você sem emprego.
CORTE PRELIMINAR TERÇA-FEIRA, 28 DE JUNHO
O povo versus Robert Distasio.
As acusações são de estupro em primeiro grau,
lesão corporal e constrangimento ilegal em segundo grau.
-Como você se considera? -Não sou culpado.
Sobre a fiança?
Solicitamos prisão preventiva, Meretíssimo.
Duas horas após o Sr. Distasio ter cometido um crime violento,
foi preso em um avião com destino a Itália.
Implica no risco de fuga.
Meretíssimo, meu cliente não tem ficha criminal
e a acusação está ciente
de que um tratado de extradição existe.
"Existe" não é o mesmo que "em vigor".
Concordo. O réu será mantido em cárcere privado.
Mesmo na cadeia, ele nos achará.
Dizem...
que há agentes da CIA trabalhando para ele.
Ele tem uma equipe de defesa, e vão tentar
descubrir tudo que puderem a seu respeito.
-Farão acusações. -Policial,
por que não leva os meninos para a máquina de salgadinhos?
Quero meus filhos aqui.
Prometo que ficarão seguros com o polícial.
É por pouco tempo.
Pessoal, vamos.
Levantem-se. Vão com o polícial.
Miriam...
A defesa irá dizer que fez isso por dinheiro.
Nunca.
Por dinheiro nenhum.
Certo, que bom.
Mas se tem algo na história que esteja omitindo,
qualquer erro de comunicação,
mal entendido...
Não, ele me estuprou.
E não pagará por isso.
E depois poderá me encontrar, fazer o que quiser comigo.
Igual aos soldados.
Logo após minha família ter fugido ao longo da fonteira com Sudão,
homens à cavalo vieram para minha vila
e mataram todos.
O missionário no campo de refugiados,
me disse se eu troxesse meus filhos para a América,
não haveria violência, nem briga.
Alguém da África é o presidente de tudo.
Tudo.
O que a Agência quer?
Foi um bom tiro, capitão.
Elliot foi claro.
Naquele.
Agora 'Assuntos Internos' quer revirar todos os casos dele.
Deixe-os.
Não há o que encontrar.
Liv...
Se fosse seu primeiro tiro, tudo bem, talvez até o segundo.
Mas é o sexto.
O esquadrão inteiro está em alerta.
Então ele é a isca?
Irá entregá-lo?
Me conhece melhor que isso.
Ele é como um filho para mim.
Tenho pressionado o máximo que posso.
Mas não sei como irá terminar.
O que isso significa?
Significa que se Elliot quer manter o emprego,
terá que se submeter a uma avaliação psicológica,
tratamento de raiva, uma série de coisas.
E ele dirá a eles para irem para o inferno.
Nem pergunte.
Parece que precisa de mais más notícias.
Distasio acabou de ganhar a apelação de revisão da fiança.
Ótimo.
A liberação do meu cliente sobre fiança
é o primeiro ato do devido processo desde que esta palhaçada começou.
Deixe-me dizer uma coisa: Estamos muito confiantes
de que quando a promotoria tomar ciência
do sério problema de credibilidade da testemunha,
irão retirar as acusações.
Nem por um momento duvidei da inocência do meu marido.
Ele tem vários inimigos.
Que não parariam por nada até desvalorizá-lo.
Não quero pressioná-lo, mas...
Se precisar conversar, estou aqui.
-Oi, Liv. -Oi.
Como foi o dia?
Algumas prisões domiciliares. Passei um tempo interrogando.
Qual a história dela?
Deve ser boa, para ter sido transferida de Atlanta.
Ela é legal.
-Falou com Elliot? -Não.
-Boas notícias. -O DNA ficou pronto.
Combina com Distasio e a vítima.
Isso o coloca no quarto.
O que ele vai fazer agora? Alegar consenso?
Vai sim. No mundo dele, sexo é poder.
Para ele foi tudo apenas uma dança.
O que quer que tenha acontecido no quarto, ele não vê como estupro.
Elliot deve estar com medo de falar com você, Liv.
Não quer que tente convencê-lo a desistir.
Desistir de quê? Ele não vai desistir.
Ele atirou em uma adolescente.
Pode não querer empunhar uma arma novamente.
Não convida seu chefe para uma bebida?
Oi, Mike, e aí?
Pensei que tivesse vetado sua testemunha.
-Ela está nessa pelo dinheiro. -Sem chance.
É boato.
Imprimiriam qualquer coisa para vender jornais.
-Fizeram uma gravação. -O quê? Quem?
Outra camareira do hotel entregou a Miriam.
Fizeram isso comigo.
Ele é rico. Posso fazê-lo pagar.
Ele não tinha o direito.
Conheço bons advogados, certo?
Irão pegá-lo com aquele terno gordo.
Quanto acha que eu consigo?
Quero tirar milhões dele.
Por que isso está nos jornais?
Porque uma colega sua vendeu para eles.
Tenho o direito de fazer esse homem pagar.
Ele é rico, vivendo em uma mansão,
enquanto me disse que ele estaria na prisão.
Mas agora a defesa pode dizer que não foi estuprada,
que isso é uma farsa.
Ele me estuprou.
Você prometeu à Srta. Cabot que não era por dinheiro.
Contratou um advogado?
Ótimo.
Então, acha que ela está nessa pelo pagamento?
Ela disse que não.
Mas a equipe de Exley alegará extorsão.
Mesmo com a fita, a acusação de estupro
é consistente.
Esses casos são sobre percepção, não realidade.
Ela está comprometida.
Estão desenterrando tudo sobre ela.
E sobre ele?
Detetives, algum progresso?
Outro oficial do Consulado Italiano que não irá depor.
E você, Rollins?
Há dois meses atrás em Buenos Aires,
uma camareira, Isabel Cortazar,
disse a seu chefe que Distasio a jogou numa cama.
Começou a atacá-la.
-Apenas parou quando ela gritou. -Ela está disposta a testemunhar?
Ainda não a encontrei, mas nem eles.
Eu chequei.
Certo. Trabalhe nisso. Me avise se conseguir algo.
Alex Cabot, por favor?
Bom trabalho, Rollins.
AUDIÊNCIA SEGUNDA-FEIRA, 8 DE AGOSTO
Petição para desconsiderar, Meretíssima.
A polícia não tem registro deste crime.
-Esse testemunho é prejudicial. -A outra camareira fez um acusação
dentro dos últimos seis meses e é consistente
com 'modus operandi' do réu.
-Onde está a Sra. Cortazar? -A estamos trazendo de Buenos Aires.
Apresente-a, e permitirei seu testemunho. Algo mais?
Sim, Meretíssima.
Preciso autenticar relatórios policiais
da Província de Abyei, do sul do Sudan.
Onde conseguiu isso?
Qual parte do "sul do Sudão" não ouviu?
A testemunha da promotoria tem um antecedente criminal por prostituição,
-em seu país de origem. -Isso, se for mesmo legítimo...
-É legítimo. -É difamatório.
E violação da lei de proteção à vítima por estupro.
Essa lei tem uma exceção.
Se a requerente tem uma condenação dentro dos últimos trê anos.
Por que mentiu para mim?
Porque não sou uma prostituta.
Fui estuprada por uma gangue.
Ainda tinham o sangue do meu marido em suas mãos,
quando me atacaram.
Implorei que me matassem após,
mas me negaram.
Queriam algo "doce" para quando voltassem.
Fui à polícia.
Me chamaram de prostituta.
Falaram que havia quebrado a Lei de Sharia.
E que iriam me apedrejar até a morte,
na frente dos meus filhos.
Há alguém que possa confirmar essa história?
Isso não é uma história.
É por isso que vim para cá.
Mas você vai acreditar,
no que acredita.
A camareira de Buenos Aires recém se mudou
para um exclusivo condomínio fechado em Cordoba,
e não retorna as nossas ligações.
Se vale de alguma coisa,
Miriam diz que está falando a verdade.
Mas, foi vítima da Lei de Sharia.
Não importa.
Como assim?
Não vejo uma vitória aqui.
Eu vejo. Quado o júri ouvir sua história,
vão julgá-lo culpado em todas as acusações.
É de cortar o coração,
mas não significa que esteja dizendo a verdade.
Olivia.
Eu acredito nela.
Ouvi milhares de história iguais as dela
quando eu estava na África.
Não vai muito longe.
A promotoria quer retirar as acusações.
Tudo o que já ouvi foi
que Mike Cutter era um justiceiro.
O que aconteceu?
Se insistirmos em um caso que não podemos ganhar,
estaremos dizendo à próxima vítima
que é melhor ela ficar quieta.
Se deixarmos Distasio ir, mandaremos uma mensagem
para o resto do mundo que, aqui em Nova York,
a lei não se aplica aos ricos e poderosos.
Estamos aqui, para igualar as classes,
e não favorecer a desigualdade.
A testemunha de acusação é altamente suspeita
e francamente, estou certo de que a evidência
vai inocentar meu cliente.
Mas Sr, como sente-se em relação a esse julgamento?
CORTE SUPERIOR TERÇA-FEIRA, 09 DE AGOSTO
Eu a demito.
Ele disse que se não o fizesse, me demitiria.
Quando terminou, ficou me empurrando.
Rastejei até a pia e...
Tudo bem.
O que aconteceu depois?
Eu cuspi.
Tinha gosto de veneno.
Sra Deng, a defesa sugeriu
que esteja nisso pelo dinheiro.
Já foi paga por sexo?
Não.
Nunca.
Mas tem uma condenação por prostiruição no Sudan?
Sim.
Pode explicar sobre o que se trata?
Fui estuprada por uma gangue de soldados.
Doze deles.
Ainda tinham o sangue do meu marido em suas mãos
quando me atacaram.
Sra Deng,
sinto muito por tudo que passou.
Nos fale sobre os soldados que a estupraram.
Quantos eram mesmo?
Doze deles.
Doze.
E depois que veio para esse país,
preencheu uma ficha de inscrição
por asilo político, está certo?
-Sim. -E nessa ficha de inscrição,
perguntaram se já havia sido condenada por algum crime?
-Sim. -E como respondeu?
Que sim.
Então mentiu em um documento legal
quando jurou dizer a verdade?
-Sim. -Sim.
Então, para termos certeza,
não está mentindo sobre o que aconteceu
naquele quarto de hotel?
Não, não estou mentindo.
Então de fato, apenas mentiu uma vez,
sob juramento, para o governo dos EUA?
Bem, acho que devemos apenas aceitar sua palavra.
-Protesto! -Retirado.
Sem mais perguntas.
Ouvi que pegaram pesado.
Ela atraiu isso,
ao mentir repetidamente.
Fez o que fosse preciso para conseguir asilo.
Talvez.
Seu testemunho sobre o estupro múltiplo...
Sabe, uma coisa é ser consistente.
Outra é citar palavra por palavra.
Estão todos abusando dela.
O que aconteceu com você?
Está me dizendo que não a acha boa o sufuciente?
A mulher se ofereceu,
e estupidamente, eu cedi.
Depois, ela me pediu dinheiro.
Ah, e como respondeu?
Disse que não estava acostumado a pagar.
Ela ficou brava.
Disse, "Eu sei quem você é".
Me disse que, se não desse a ela $10,000,
diria que eu a estuprei.
Bom, disse a ela que na minha vida,
muitas tentaram me chantagear,
e isso não iria dar certo.
Estava voltando do spa com meu roupão.
Abri a porta,
e ela estava lá.
Como ela respondeu?
Perguntou se estava me atrapalhando.
Disse que não,
que me vestiria no outro quarto.
Então... ela se ofereceu a mim.
Você já conhecia a Sra Deng?
Não.
Não achou estranho uma mulher que não conhecia,
quarenta anos mais nova,
se oferecer de uma forma tão repentina?
Não.
As muheres veem poder...
E acham isso muito atratente.
Quer dizer que elas gostam quando é violento.
-Protesto. -Sustente.
Pergunto porque nas evidências 407 e 408,
o júri viu fotos dos machucados nos antebraços
e arranhões nos joelhos da sra. Deng.
Considera essas lesões
normais num sexo consensual?
A dança é sempre diferente.
O júri também viu, na evidência 409,
uma foto de um arranhão no seu pescoço.
Foi a sra. Deng que o arranhou?
Sim.
Também parte da "dança"?
Ela foi muito ardente.
Tem certeza de que ela não conseguiu as lesões
ao tentar se livrar de você?
Eu sabia que ela não queria que parasse.
Sabia?
Como?
Um homem sabe.
Ela lhe disse isso?
Não.
Está nos olhos de uma mulher.
Não importam as palavras.
Mesmo se a palavra é "não"?
Mesmo se ela luta com você? Arranha-lhe?
Mesmo se ela chama por socorro?
Menos de cinco minutos depois de que fugiu de seu quarto,
após estuprá-la?
Viu isso em seus olhos?
Sem mais perguntas.
Sr. Exley.
Meretíssima, desculpe-me.
Soubemos agora que temos outra testemunha.
Meretíssima, esta é uma tentativa deslavada
de contornar as regras.
Por que esta testemunha não estava na sua lista?
Meretíssima, soubemos de sua existência há pouco.
-Ele mora no Sudão. -Teve tempo para trazê-lo,
mas não para nos informar?
Estamos informando agora.
Leve o tempo que quiser para interrogá-lo.
Podemos esperar.
Dada a relevância da testemunha,
permitirei.
CORTE SUPERIOR QUINTA-FEIRA, 11 DE AGOSTO
Sr. Achok,
ajudou Miriam Deng no processo de asilo político, correto?
Sim, e muitos outros.
É muito difícil conseguir o asilo.
Quando lhe falei o que precisava fazer,
Ela estava bem, natural.
O que disse a ela?
A melhor forma de entrar nos EUA é ao ser estuprada.
Os americanos simpatizam muito com essas histórias.
Abrem as portas.
E no formulário, ela disse
que foi estuprada por 12 soldados.
É o que nós dizemos.
-"Nós?" -Sim.
Há muitas pessoas mortas no Sudão,
muitos estupros.
Ela me disse que um soldado a havia estuprado.
Eu lhe disse, "não!".
"Uma dúzia de soldados.
Assim é melhor."
E foi o que ela jurou na entrevista, certo?
Sim. Praticamos para a entrevista.
Como dizer as coisas.
Ela chorou.
Ela contou a estória do estupro pelos soldados,
quase me fez chorar.
A sra. Deng foi estuprada por doze soldados?
Não.
Era uma mentira.
Entendo.
Sua testemunha, sra. Cabot.
É seu depoimento que
treina as pessoas a mentir para viver.
-Correto, sr. Achok? -Sim.
Quanto a defesa lhe pagou para testemunhar hoje?
-Por favor. -Nada.
Nenhum centavo.
Foi isso o que o ensinaram a mentir, sr. Achok?
-Meritíssima... -Retiro.
Olivia, todas as vítimas de estupro mentem sobre algo.
Sabe disso. O quanto beberam,
com quem estavam na noite, o que os namorados...
Ela escolheu a mentira errada.
Uma ou duas mentiras, tudo bem.
Mas temos um padrão aqui, Alex.
Digo, quanto dano pode prever?
Olivia,
acha que ela está falando a verdade sobre o estupro?
Sim.
Algo ruim aconteceu com ela naquele quarto.
É tudo o que preciso ouvir.
CORTE SUPERIOR QUINTA-FEIRA, 11 DE AGOSTO
Eu sinto muito pela acusada.
Mas ela tem um hábito de mentir.
Mentir sobre estupros,
para conseguir o que quer.
Ela mentiu para vir a este país,
e quando ela viu o sr. Distasio,
encontrou uma oportunidade.
Ou ele pagava,
ou ela alegaria estupro.
Vocês ouviram a fita.
"Podemos ganhar milhões."
Digam-me,
O que isso lhe parece?
Miriam Deng não é a testemunha perfeita,
mas sua vida não foi nada perfeita.
Ela entrou neste país com uma mentira,
somente porque uma verdade terrível
não era suficiente para lhe garantir asilo.
É preciso muita coragem
para confrontar o homem que a estuprou,
para dizer-lhe que, nos EUA,
dinheiro e poder não interferem na justiça.
Miriam Deng pensou que seu pesadelo tinha terminado
quando chegou a este país.
Está nas mãos de vocês que, por pelo menos uma vez,
ela tenha justiça.
O júri está demorando tanto.
É um bom sinal?
Não precisamos esperar aqui.
Acha que eles acreditam em Achok?
Qualquer mentira que eu tenha dito,
foi para que meus filhos tivessem uma vida melhor.
Não menti sobre o que ele fez comigo.
Entendo.
O júri voltou.
Na acusão de estupro em primeiro grau,
o júri chegou a um veredito?
Meretíssima, na acusação de estupro em primeiro grau,
o júri encontra-se sem um veridito unânime.
Muito bem, aceito seu veredito.
Na segunda acusação, o júri chegou a um veredito?
Na acusação de lesão corporal em segundo grau,
declaramos o réu
inocente.
Ordem, ordem.
Na terceira acusação, o que declararam?
Na acusação de constrangimento ilegal em segundo grau,
declaramos o réu culpado.
Meirinho, leve o sr. Distasio.
Roberto, por favor.
Controle-se.
O Estado de Nova York agradece o júri pelos serviços prestados.
Caso encerrado.
Demos uma bagunça ao júri e eles dividiram.
Ele vai apelar.
Inocentar aquele pervertido foi prejudicial.
Bem, todos perderam. Mas no fim das contas,
ele vai cumprir um ano na prisão pelo crime menor.
Temos que aceitar a acusação menor
para puní-lo por estupro.
-Como ela recebeu a notícia? -Mal.
Liv.
Foi bom trabalhar com você.
Não acho que ela mentiu sobre o estupro.
Pode fechar a porta?
Elliot entregou os papéis.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Ele merece isso.
E mais um pouco.
Quer conversar?
Não.
Quer uma folga?
Estou bem.
Liv...
Sinto muito.
Você está bem?
-Sim. -Fique ai.
Temos um 10-34 na rua Waverly.
Fin, leve a Rollins.
Não, eu vou.
Dê-me cinco minutos e vamos.