1 00:00:02,363 --> 00:00:04,336 Oi, eu sou Don Konkey. 2 00:00:04,336 --> 00:00:07,049 Sou fotógrafo, sou esquizofrênico. 3 00:00:07,149 --> 00:00:10,000 Esta é Lucy Spiller, editora da revista DirtNow. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,448 Ela me ajuda a descobrir o que é real. 5 00:00:12,448 --> 00:00:14,603 Minha parede está nua, eu não gosto. 6 00:00:14,603 --> 00:00:16,749 Eu consegui essas ótimas fotos do Prince Tyreese... 7 00:00:16,749 --> 00:00:19,174 famoso jogador de basquete fazendo sexo com um stripper. 8 00:00:19,174 --> 00:00:20,000 Estão fantásticas. 9 00:00:20,001 --> 00:00:21,558 Lucy queria usar as fotos... 10 00:00:21,558 --> 00:00:23,890 para fazer Prince Tyreese dar alguma informação sobre... 11 00:00:23,890 --> 00:00:26,765 o cantor de RNB desaparecido, Aundre G. - Aundre G está morto. 12 00:00:26,765 --> 00:00:28,893 - Quer uma chance para descobrir? - Sim. 13 00:00:28,893 --> 00:00:31,213 - Não me faça arrepender. - Esta é Willa McPherson. 14 00:00:31,213 --> 00:00:33,867 Lucy deu para ela uma dica sobre uma ótima matéria. 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,547 Mas eu estava errada, obviamente porque... 16 00:00:35,547 --> 00:00:37,675 eu te dei a porcaria da dica e você voltou sem nada! 17 00:00:37,675 --> 00:00:39,203 - Ela estragou tudo. - Desculpa. 18 00:00:39,203 --> 00:00:41,634 Este é Jack Dawson, ele é uma estrela de filmes de ação. 19 00:00:41,634 --> 00:00:43,074 Como você mantém a família junta... 20 00:00:43,074 --> 00:00:45,705 tirando a pressão de uma grande carreira em Hollywood? 21 00:00:45,705 --> 00:00:47,401 Bem, é tudo pela família, não é? 22 00:00:47,401 --> 00:00:52,905 Eu sou oficialmente o novo decorador de interiores de Jack Dawson. 23 00:00:52,905 --> 00:00:54,449 Este é o irmão de Lucy, Leo. 24 00:00:54,449 --> 00:00:57,303 Jack e Leo sentados sob a árvore... 25 00:00:57,303 --> 00:01:00,384 Este é Holt McLaren e sua namorada Julia Mallory. 26 00:01:00,384 --> 00:01:04,422 Holt contou sobre Kira Klay, ela teve uma overdose e morreu. 27 00:01:04,422 --> 00:01:07,198 Quando ele descobriu, ficou louco e bateu seu carro. 28 00:01:08,410 --> 00:01:10,374 A namorada de Holt se machucou feio. 29 00:01:10,374 --> 00:01:13,501 E quando ela voltou para trabalhar no sitcom, ela não se saiu bem. 30 00:01:13,501 --> 00:01:15,636 - Corta! - Então, eles a despediram. 31 00:01:15,636 --> 00:01:17,213 Oh Deus... 32 00:01:18,253 --> 00:01:19,861 As coisas estão indo muito bem para mim... 33 00:01:20,734 --> 00:01:22,748 Depois que Kira morreu ela se mudou para comigo. 34 00:01:22,748 --> 00:01:23,900 Tire mais fotos minhas. 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,651 Ela costuma aparecer em público toda hora... 36 00:01:25,651 --> 00:01:29,306 agora ela é uma pessoa mais caseira, o que é legal. 37 00:01:29,306 --> 00:01:31,506 Porque está para nascer a qualquer instante. 38 00:02:35,760 --> 00:02:38,943 Lucy, é sua mãe. Não deveríamos nos encontrar às 5? 39 00:02:38,978 --> 00:02:42,166 Tenho marcado na minha agenda, nós temos uma reserva... 40 00:02:42,201 --> 00:02:43,520 é melhor estar vindo. 41 00:03:01,072 --> 00:03:03,143 Oi mãe. Desculpe o atraso. 42 00:03:04,519 --> 00:03:06,068 O tráfego estava ruim no Sunset. 43 00:03:06,642 --> 00:03:08,522 Querida, este é Paul Weston. 44 00:03:09,583 --> 00:03:10,510 Oi. 45 00:03:11,213 --> 00:03:13,029 Nos conhecemos na igreja uns meses atrás. 46 00:03:13,064 --> 00:03:15,884 Igreja? O que foi, alguém morreu? 47 00:03:17,628 --> 00:03:20,651 - Paul está é minha filha Lucy. - Prazer em conhecê-la. 48 00:03:21,563 --> 00:03:24,442 - Prazer em conhecê-lo. - Eu ingressei no All Saints em Beverly Hills. 49 00:03:25,484 --> 00:03:29,443 - Eu gosto da música. - E do que você gosta? 50 00:03:29,478 --> 00:03:31,012 Ah, da sua mãe. 51 00:03:34,412 --> 00:03:37,858 Paul é um empresário. Bem, de um estacionamento, na verdade. 52 00:03:37,893 --> 00:03:42,241 Lucy, Paul e eu vamos num cruzeiro semana que vem pelas ilhas bitrânicas. 53 00:03:42,276 --> 00:03:43,001 Legal. 54 00:03:43,002 --> 00:03:45,331 Nós decidimos que uma viagem como está... 55 00:03:45,366 --> 00:03:48,625 ...seria muito mais especial se estívessemos celebrando algo. 56 00:03:49,738 --> 00:03:51,487 O quê vocês estão celebrando? 57 00:03:52,639 --> 00:03:57,560 Vamos nos casar, Lucy, depois de amanhã, aqui no hotel. 58 00:03:57,595 --> 00:04:00,776 Quero você e seu irmão me dêem uma luz 59 00:04:01,797 --> 00:04:03,470 Você vai precisar de um novo vestido. 60 00:04:07,118 --> 00:04:11,145 - Leo sabe sobre isso? - Sim, ele está fazendo as flores. 61 00:04:12,125 --> 00:04:15,262 Eu quero uma gin-tônica 62 00:04:15,297 --> 00:04:17,597 e $50 se estiver aqui antes que eu vire. 63 00:04:22,264 --> 00:04:24,419 Você é um homem de coragem. 64 00:04:24,419 --> 00:04:26,919 Você acabou de conhecer Paul, querida. 65 00:04:26,954 --> 00:04:27,750 Uhum. 66 00:04:27,750 --> 00:04:29,830 Você tem que alienar ele tão cedo? 67 00:04:35,046 --> 00:04:37,933 Os rascunhos estão na sua mesa e Michelle quer saber sobre a capa... 68 00:04:37,968 --> 00:04:40,117 ... e temos reunião de pauta às 9. 69 00:04:40,152 --> 00:04:41,736 Oh, aqui está seu café. 70 00:04:42,553 --> 00:04:46,919 Isso não é couro espanhol, é couro cru. 71 00:04:46,954 --> 00:04:48,856 Use o esquema de cores até entender. 72 00:04:49,810 --> 00:04:52,449 E cancele meus planos com Felicia na terça... 73 00:04:52,484 --> 00:04:53,770 minha mãe vai se casar. 74 00:04:54,614 --> 00:04:56,229 A mamãe tem um nome? 75 00:04:57,164 --> 00:05:00,634 Bem, eu gosto de cara de puta, mas porque não ficamos com Dorothy. 76 00:05:00,669 --> 00:05:04,227 Ok, 20 de fevereiro, casamento da Dorothy. 77 00:05:05,481 --> 00:05:09,359 - Essa não pode ser a data. - É sim, ontem foi 18 hoje é 19 então 78 00:05:11,287 --> 00:05:13,704 - Tem algum problema? - Onde está meu café? 79 00:05:16,598 --> 00:05:19,189 Leo, eu juro que vou matá-la. Me ligue. 80 00:05:24,989 --> 00:05:26,108 Seu carro está aqui. 81 00:05:27,596 --> 00:05:29,117 Você acredita nessa merda sobre o carro? 82 00:05:30,327 --> 00:05:32,244 Eu posso ir dirigindo para o estúdio. 83 00:05:33,081 --> 00:05:34,281 É como eles te controlam... 84 00:05:34,316 --> 00:05:37,272 principalmente na primeira vez, fazem isso com todas as estrelas. 85 00:05:37,307 --> 00:05:39,081 Vai ficar bem por hoje? 86 00:05:40,079 --> 00:05:43,221 - Eu não sou uma inválida. - Não estou dizendo que... 87 00:05:46,182 --> 00:05:47,996 Eu só te amo, ok? 88 00:05:53,371 --> 00:05:58,295 Hey Holt, te amo também. 89 00:05:59,335 --> 00:06:01,302 Arrebente hoje, ok? 90 00:06:08,266 --> 00:06:09,392 Eu ligo mais tarde. 91 00:06:24,717 --> 00:06:28,141 Ok pessoal, mudança de planos, estamos largando as três opções de capa. 92 00:06:28,176 --> 00:06:30,019 Por quê? Estávamos quase lá com os "heróis animais". 93 00:06:30,054 --> 00:06:31,716 Você acabou de responder sua própria pergunta. 94 00:06:31,751 --> 00:06:33,563 E também por causa disso, Terry. 95 00:06:33,598 --> 00:06:36,859 Minhas fontes dizem que vão publicar esta foto como capa... 96 00:06:36,894 --> 00:06:39,202 com a manchete: Deixe nos viver em paz. 97 00:06:39,237 --> 00:06:42,089 É para ser Aundre G. em recluso nas Ilhas Virgens. 98 00:06:42,124 --> 00:06:44,232 Bem em tempo para o lançamento do novo cd, que coincidência. 99 00:06:44,267 --> 00:06:47,081 Eu acho que é porcaria. A viúva de G. e seu agente estão... 100 00:06:47,116 --> 00:06:48,977 fazendo muito dinheiro com esses novos cds. 101 00:06:49,012 --> 00:06:51,216 Minha fonte diz que Aundre G. foi assassinado. 102 00:06:51,251 --> 00:06:54,495 Algo sobre uma disputa com seu agente, Tweedy McDaniel. 103 00:06:54,530 --> 00:06:55,496 Sim Elliot. 104 00:06:55,496 --> 00:06:57,496 Vou cobrir todos os negócios em "Saint Croin". 105 00:06:57,531 --> 00:06:59,294 Se está lá, alguém tem que ter visto. 106 00:06:59,329 --> 00:07:01,975 Muito bom, e Adam cheque a relação da namorada dele com Tweedy. 107 00:07:02,010 --> 00:07:04,462 Ok, vou falar com a polícia. Eles geralmente não mantem... 108 00:07:04,497 --> 00:07:06,550 um arquivo em aberto de alguém desaparecido que está em reclusão. 109 00:07:06,585 --> 00:07:09,957 Eu conheço algumas pessoas da gravadora vou ver o que consigo descobrir... 110 00:07:09,992 --> 00:07:11,285 ...sobre a relação de Tweedy e Aundre. 111 00:07:11,320 --> 00:07:14,779 Ok, eu quero a verdade pessoal, e mais ainda... 112 00:07:14,814 --> 00:07:16,531 quero fazer o pessoal da People sofrer. 113 00:07:16,566 --> 00:07:18,203 Vocês tem 12 horas. 114 00:07:24,709 --> 00:07:30,165 Oh Lucy, hum, me desculpe por semana passada. 115 00:07:30,200 --> 00:07:32,436 - Posso compensar para você. - Duvido. 116 00:07:34,500 --> 00:07:37,337 Eu posso olhar as filmagens do último show dele se isso... 117 00:07:37,372 --> 00:07:42,032 Ok, Willa, aqui está. Isto é uma entrevista com uma stripper... 118 00:07:42,067 --> 00:07:43,655 que passou uma noite com Prince Tyreese. 119 00:07:43,690 --> 00:07:46,200 Prince Tyreese, o jogador de basquete? 120 00:07:46,235 --> 00:07:49,382 Não, Prince Tyreese, o herdeiro do trono da Irlanda. 121 00:07:50,702 --> 00:07:53,470 Escreva. 800 palavras, quero na minha mesa em uma hora. 122 00:07:56,247 --> 00:08:00,533 Meu pai chamava de "One Eyed Jack", ele costuma fazer nos domingos. 123 00:08:08,601 --> 00:08:10,187 Oh, você precisa de um garfo. 124 00:08:16,834 --> 00:08:19,073 Bem... obrigada baby. 125 00:08:20,089 --> 00:08:21,729 Um pouco de sal. 126 00:08:23,217 --> 00:08:27,532 Tenho que ir agora. Se algo acontecer, sabe... 127 00:08:27,567 --> 00:08:29,426 você sabe como me encontrar. 128 00:08:30,868 --> 00:08:33,132 Este é dos bons, Philip K. Dick. 129 00:08:33,167 --> 00:08:35,595 Ele é o melhor. Você vai gostar. 130 00:08:43,840 --> 00:08:45,445 Te vejo mais tarde? 131 00:09:07,969 --> 00:09:09,477 Entre. 132 00:09:15,422 --> 00:09:16,646 Você mentiu para mim. 133 00:09:18,125 --> 00:09:21,940 Minhas fontes disseram estão fazendo uma matéria de capa sobre... 134 00:09:21,975 --> 00:09:27,404 como Aundre G. está vivo e bem, bebendo côco, ao sul do Caribe. 135 00:09:28,821 --> 00:09:30,860 - Isso é mentira. - Prove. 136 00:09:34,300 --> 00:09:35,663 Por que deveria? 137 00:09:37,333 --> 00:09:40,887 Eu não sei do que essa merda se trata, mas eu terminei. 138 00:09:41,763 --> 00:09:43,594 Eu tenho algo para você. 139 00:09:47,989 --> 00:09:50,269 Prince Tyreese: Nada Além de Bunda Stripper conta tudo! 140 00:09:50,405 --> 00:09:54,358 Isto é maluquice. Você me disse que deu o negativo das fotos. 141 00:09:54,545 --> 00:09:59,046 Eu dei, isso é algo diferente. Uma pequena entrevista com sua amiga Stormy. 142 00:09:59,898 --> 00:10:02,419 Sabe, ela é muito eloqüente para uma stripper. 143 00:10:03,502 --> 00:10:05,324 Suborno é um crime. 144 00:10:05,359 --> 00:10:09,467 Você realmente acha que Tweedy deve dirigir uma Ferrari de 1 milhão... 145 00:10:09,502 --> 00:10:11,052 enquanto a cabeça de Aundre G está num pacote... 146 00:10:11,052 --> 00:10:12,652 ...à vácuo numa jarra de picles? 147 00:10:13,038 --> 00:10:15,739 Eu já te disse tudo o que sei. Você disse que era suficiente. 148 00:10:15,774 --> 00:10:18,927 Mas agora por causa da matéria da People, não posso confiar em você. 149 00:10:18,962 --> 00:10:20,570 Preciso de fatos. 150 00:10:21,698 --> 00:10:24,710 - Eu tenho uma família. - Aundre G. também tinha. 151 00:10:28,383 --> 00:10:29,353 Onde está a cabeça? 152 00:10:32,119 --> 00:10:34,054 Tweedy disse que era um item de colecionador. 153 00:10:34,089 --> 00:10:37,397 - A cabeça de Aundre? - Sim, é tudo o que sei. 154 00:10:40,941 --> 00:10:42,445 Dirt S01E04 What to Expect When You're Expecting 155 00:10:42,480 --> 00:10:44,964 Equipe Legendirt 156 00:10:44,999 --> 00:10:47,308 Tradução do áudio: Gi Revisão: ACF Sincronia e quebras: O Marine 157 00:10:55,247 --> 00:10:57,927 Tweedy McDaniel, sua gravadora. 158 00:10:57,962 --> 00:10:59,750 - O que ele coleciona? - Coleciona? 159 00:10:59,785 --> 00:11:01,566 Ele tem dinheiro, tem que ter algo. 160 00:11:02,493 --> 00:11:05,478 - Carros, prostitutas, selos... - Ferraris. 161 00:11:05,513 --> 00:11:08,647 Ele acabou de comprar dois cavalos... e vinho. 162 00:11:09,759 --> 00:11:12,022 - Vinho... - Ele tem mais de mil garrafas. 163 00:11:12,803 --> 00:11:14,218 Ótimo, descubra onde ele as guarda. 164 00:11:18,393 --> 00:11:21,024 Preciso ver você hoje, é urgente, me liga. 165 00:11:22,724 --> 00:11:24,558 - Oi. - Hey. 166 00:11:24,593 --> 00:11:28,949 Então, além de ela se casar em três dias com um estranho... 167 00:11:28,984 --> 00:11:31,863 ela vai se casar no aniversário da morte de papai. 168 00:11:31,898 --> 00:11:32,999 Tão doentio é isso? 169 00:11:32,999 --> 00:11:34,851 Para ser honesto, nem sei se ela se lembra. 170 00:11:34,886 --> 00:11:38,066 Ele se lembra do dia que tive um DY quando tinha 20 anos. 171 00:11:38,101 --> 00:11:40,131 E a defesa dela foi o Natal. 172 00:11:41,929 --> 00:11:45,729 Ouça, a morte do pai foi a 25 anos atrás, tem muito valium sob essa ponte. 173 00:11:46,720 --> 00:11:47,841 É só um dia. 174 00:11:48,844 --> 00:11:50,924 Nunca vai ser só um dia para mim. 175 00:11:54,535 --> 00:11:55,536 Você não precisa ir. 176 00:11:56,303 --> 00:11:58,711 Se eu não for, ela vai com tudo pra cima de mim. 177 00:11:58,746 --> 00:12:00,549 Eu amo ela. 178 00:12:02,538 --> 00:12:04,626 Por que estamos aqui nesta manhã? 179 00:12:04,661 --> 00:12:08,002 - Você está saindo com alguém? - Na verdade não. 180 00:12:09,162 --> 00:12:13,008 Vamos lá! Homem ou mulher? O que estou dizendo, você não é bi. 181 00:12:13,043 --> 00:12:14,696 Você não tem estado com uma mulher em anos. 182 00:12:14,731 --> 00:12:16,359 - Seis meses. - Tanto faz... 183 00:12:16,394 --> 00:12:19,278 Vamos lá, você não pode manter um segredo de sua irmã... 184 00:12:19,313 --> 00:12:21,527 conte-me os detalhes. Quem? O quê? Onde? 185 00:12:21,562 --> 00:12:23,352 Nada está acontecendo. 186 00:12:25,383 --> 00:12:26,945 Você está mentindo, é tão óbvio. 187 00:12:26,980 --> 00:12:28,817 Onde será que está o atum aqui? 188 00:12:30,592 --> 00:12:33,335 Não acredito que você não vai me contar sobre sua última conquista. 189 00:12:33,370 --> 00:12:35,654 - Você sempre me conta. - Desta vez eu não posso. 190 00:12:36,783 --> 00:12:39,957 Você não pode? Ou não vai? 191 00:12:39,992 --> 00:12:43,579 Não posso... e eu não quero. 192 00:12:46,588 --> 00:12:47,468 Vamos pedir. 193 00:12:49,906 --> 00:12:50,871 Então, como está indo? 194 00:12:51,629 --> 00:12:56,091 Bem, minha caligrafia é ruim e eu cheguei meia hora mais cedo está manhã... 195 00:12:56,126 --> 00:12:57,970 o que eu acho que ainda é ser considerado atrasado. 196 00:12:58,005 --> 00:13:00,273 Por outro lado, o café dela tinha cor de merda... 197 00:13:00,308 --> 00:13:01,650 então estou feliz. 198 00:13:01,685 --> 00:13:05,231 Você vai se sair bem, só não cometa os mesmos erros que o cara anterior. 199 00:13:05,266 --> 00:13:07,208 - E o que foi? - Casar-se. 200 00:13:08,656 --> 00:13:10,455 - O que significa? - O última cara estava se casando... 201 00:13:10,490 --> 00:13:12,359 e todos os preparativos atrabalharam no trabalho. 202 00:13:12,394 --> 00:13:14,920 Ela o pegou no telefone falando Sobre isso 203 00:13:14,955 --> 00:13:16,741 - Oh merda! - Você vai se casar? 204 00:13:16,776 --> 00:13:21,165 Eu tenho! Por causa do bebê. 205 00:13:29,000 --> 00:13:31,326 - Don, ai está você. - Oh, oi Lucy. 206 00:13:32,780 --> 00:13:35,085 Tínhamos um encontro às três, estive procurando por você. 207 00:13:35,120 --> 00:13:39,467 - Eu... tive que fazer xixi. - São três e quinze. 208 00:13:39,502 --> 00:13:42,291 - Desculpe. - Isto é importante. 209 00:13:42,326 --> 00:13:45,203 Preciso que tire um foto hoje, é para a capa. 210 00:13:51,000 --> 00:13:52,295 Não vai lavar suas mãos? 211 00:13:55,122 --> 00:13:56,654 Está bem? 212 00:13:57,925 --> 00:14:00,612 - Sim, muito bem. - Bom, porque isto é sensível. 213 00:14:01,709 --> 00:14:03,990 Aundre G. o cantor, ele foi assassinado. 214 00:14:04,025 --> 00:14:07,205 Preciso que vá para adega de Cabrio em Sun Valley... 215 00:14:07,240 --> 00:14:09,240 e veja a coleção de Tweedy McDaniel. 216 00:14:09,240 --> 00:14:12,628 Você está procurando pela cabeça de Aundre G. 217 00:14:18,430 --> 00:14:23,477 Don, o gerente acha que você é um fotógrafo para a revista Wine Spectator. 218 00:14:26,248 --> 00:14:29,904 - Don, está limpa...sua mão. 219 00:14:29,939 --> 00:14:31,567 - Hum, sim. - Aqui está. 220 00:14:34,752 --> 00:14:36,508 - Obrigado Lucy. - Tudo bem, querido. 221 00:15:19,037 --> 00:15:21,273 Você não imaginaria que um cara como Tweedy McDaniel... 222 00:15:21,237 --> 00:15:22,573 ...se importaria com vinho. 223 00:15:22,608 --> 00:15:24,797 Mas olhe para isto! Ele tem tudo arrumado. 224 00:15:24,832 --> 00:15:27,968 Esta é a porta da frente, vou voltar em um segundo. 225 00:15:28,003 --> 00:15:28,888 Ok. 226 00:15:37,671 --> 00:15:38,863 Saco! 227 00:15:49,081 --> 00:15:51,576 Estrela do basquete com prostituta que não é novidade. 228 00:15:51,611 --> 00:15:55,943 Que ele quis que ela usasse um consolo nele, está é sua direção. 229 00:15:57,025 --> 00:15:58,975 Willa, estou começando a questionar seu empenho. 230 00:16:01,644 --> 00:16:02,693 Meu empenho? 231 00:16:05,000 --> 00:16:07,685 Sabia que eu usei algumas daquelas drogas que Garbo estava vendendo... 232 00:16:07,720 --> 00:16:09,141 para ela poder confiar em mim. 233 00:16:10,074 --> 00:16:13,259 Eu nem tomo aspirina. Fiquei enjoada a noite toda. 234 00:16:13,294 --> 00:16:15,130 Quem diabos pediu para você usar drogas? 235 00:16:15,165 --> 00:16:20,074 Eu só queria que você... soubesse que tenho bolas para o trabalho. 236 00:16:20,109 --> 00:16:24,689 A estória não pede por bolas, pede por cérebro. 237 00:16:24,724 --> 00:16:25,980 Não confunda os dois. 238 00:16:30,384 --> 00:16:31,780 Willa... 239 00:16:33,363 --> 00:16:34,600 tem uma convenção de... 240 00:16:34,600 --> 00:16:37,334 cirurgiões batriátricos no Centro de Convenções que termina hoje. 241 00:16:37,369 --> 00:16:40,787 Encontre Dr. Kozar e pergunte sobre Vina Smith. 242 00:16:43,201 --> 00:16:48,929 Vina Smith grampeou o estômago? E ela só fala de dieta e exercícios. 243 00:16:48,964 --> 00:16:52,587 Confirme a estória, talvez usemos na próxima semana. 244 00:16:54,492 --> 00:16:56,420 Obrigado Lucy. 245 00:17:04,570 --> 00:17:05,998 Hey! 246 00:17:09,856 --> 00:17:10,883 Quem disso isso? 247 00:17:10,918 --> 00:17:13,143 Por aqui! 248 00:17:24,612 --> 00:17:26,368 Woa! 249 00:17:33,020 --> 00:17:37,603 - Aundre G.? - Não é a Maria Antonietta! 250 00:17:47,400 --> 00:17:49,962 Eu tenho que tirar algumas fotos de você. 251 00:17:50,892 --> 00:17:53,717 - Fique a vontade! - Obrigado. 252 00:18:00,043 --> 00:18:02,414 Meu lado direito é meu melhor lado. 253 00:18:02,449 --> 00:18:04,437 Ok. 254 00:18:09,811 --> 00:18:12,409 - Como estou? - Muito bem... 255 00:18:12,444 --> 00:18:16,874 Bem, considerando que você não tem corpo. 256 00:18:23,917 --> 00:18:26,365 Eu acho que é isso, obrigado. 257 00:18:27,253 --> 00:18:28,740 Hey hey, onde está indo? 258 00:18:28,775 --> 00:18:33,580 Tenho que levar essas fotos para Lucy, ela está contanto com isso. 259 00:18:33,615 --> 00:18:35,148 Mas você acabou de chegar! 260 00:18:36,659 --> 00:18:39,059 Ah, cara, você não quer me ouvir cantar? 261 00:18:39,094 --> 00:18:41,288 Desculpe. 262 00:18:53,700 --> 00:18:55,157 Com sua liçenca! 263 00:18:59,309 --> 00:19:02,277 O que você acha? 264 00:19:02,312 --> 00:19:05,252 Eu acho que estou no meio de um dia de trabalho. 265 00:19:05,287 --> 00:19:06,661 Bem, isto é o que eu estou pensado. 266 00:19:06,696 --> 00:19:11,660 Eu vou usar Ralph Lauren e você sempre fica bonita em azul. 267 00:19:11,695 --> 00:19:14,420 - Mãe! - Eu sei que você quer escolher... 268 00:19:14,455 --> 00:19:16,819 - Mas eu estava em Beverly Hills... - Mãe! 269 00:19:16,854 --> 00:19:20,769 Você vai se casar no dia em que papai morreu. 270 00:19:22,187 --> 00:19:22,906 Sim. 271 00:19:24,097 --> 00:19:27,468 - Você não acha meio estranho? - Na verdade não. 272 00:19:28,924 --> 00:19:32,292 Seu pai fez a escolhe dele neste dia, eu também. 273 00:19:33,396 --> 00:19:37,140 Você age como se fosse algum tipo de retribuição, como pode culpá-lo? 274 00:19:37,175 --> 00:19:41,073 Foi um ato hostil. Ele fez em casa. 275 00:19:41,108 --> 00:19:44,603 Não tinha nenhuma mensagem, nenhuma explicação. 276 00:19:45,713 --> 00:19:47,585 Por que deveria honrar esse dia? 277 00:19:51,776 --> 00:19:54,668 Porque é um dia bastante significante para mim. 278 00:19:56,140 --> 00:19:57,955 Lucy, te levei aos médicos... 279 00:19:57,990 --> 00:20:01,670 falamos sobre o assunto, vimos livros especializados. 280 00:20:01,670 --> 00:20:02,970 O que mais posso fazer? 281 00:20:04,497 --> 00:20:07,178 Bem, você poderia tentar ser uma mãe, pelo menos uma vez. 282 00:20:11,236 --> 00:20:13,653 Me desculpa, tenho muito trabalho a fazer. 283 00:20:21,099 --> 00:20:24,163 Esteve sendo o dia dele por 25 anos Lucy... 284 00:20:24,198 --> 00:20:25,890 Eu quero de volta. 285 00:20:33,784 --> 00:20:35,360 Quem diabos? 286 00:20:41,510 --> 00:20:44,278 - Belo escritório. - Sr. McDaniel, uhm... 287 00:20:45,381 --> 00:20:46,877 Me desculpe, temos um compromisso? 288 00:20:46,912 --> 00:20:52,093 Estou aqui por ouvi umas merdas de sua revista que não me agradaram. 289 00:20:52,128 --> 00:20:53,395 Desculpe por ouvir isso. 290 00:20:53,430 --> 00:20:56,398 Têm pessoas no meu escritório, dizendo que pessoas do seu escritório... 291 00:20:56,433 --> 00:20:57,798 estiveram fazendo umas perguntas. 292 00:20:57,833 --> 00:21:00,033 - Sobre? - Sobre meu garoto Aundre G. 293 00:21:00,949 --> 00:21:04,436 Todos sabem que estou usando centenas de milhares do meu dinheiro... 294 00:21:04,471 --> 00:21:06,844 para procurar Aundre, ele é como um irmão para mim. 295 00:21:06,879 --> 00:21:11,628 Bem, claro que teve algum interesse na estória de Aundre G. aqui... 296 00:21:11,663 --> 00:21:15,754 o desaparecimento dele, o novo cd...mas eu garanto Sr. McDaniel... 297 00:21:15,789 --> 00:21:16,600 Tweedy. 298 00:21:16,600 --> 00:21:19,242 Tweedy, agora que ele está em alguma ilha... 299 00:21:19,277 --> 00:21:21,842 não vamos fazer nenhuma estória sobre ele. 300 00:21:21,877 --> 00:21:26,586 Fico feliz por ouvir isso, por que algumas perguntas foram insultantes. 301 00:21:26,621 --> 00:21:30,240 Parecia que sua revista queria insultar Tweedy. 302 00:21:31,430 --> 00:21:34,049 Bem, nós não queríamos insultar ninguém, Tweedy, é... 303 00:21:34,084 --> 00:21:38,433 não é o que... não é o que fazemos. 304 00:21:38,468 --> 00:21:42,664 Nós... procuramos pela verdade, isso é tudo. 305 00:21:45,047 --> 00:21:46,711 As pessoas seriam muito rápidas para me julgar. 306 00:21:49,150 --> 00:21:50,985 Nem se as crianças passarem a noite na minha casa... 307 00:21:51,020 --> 00:21:53,847 elas são consideradas uns filhos da puta violentos do gueto. 308 00:21:53,882 --> 00:21:58,287 Eu posso te garantir... minhas crianças não fazem nada. 309 00:21:59,751 --> 00:22:01,942 Veja Brent, este é seu nome certo? 310 00:22:01,977 --> 00:22:02,734 Sim, é. 311 00:22:03,957 --> 00:22:08,837 Ninguém nunca me deu nada, exceto Deus. 312 00:22:18,539 --> 00:22:22,205 E não vou deixar ninguém tirar isso de mim. 313 00:22:24,962 --> 00:22:30,602 Se eu fosse um assassino, Brent você deveria ficar longe. 314 00:22:30,637 --> 00:22:31,218 Sim. 315 00:22:38,867 --> 00:22:42,691 Meu Deus, estas estão assustadoras. Eu as amei. 316 00:22:43,849 --> 00:22:46,800 - Vai ser uma ótima matéria de capa. - Sim. 317 00:22:48,425 --> 00:22:50,675 - Ele é um cara legal. - Quem? 318 00:22:50,710 --> 00:22:53,913 Aundre... Aundre G. 319 00:22:56,360 --> 00:22:59,223 - Não gosto do jeito que está falando. - Desculpe Lucy. 320 00:23:00,431 --> 00:23:03,718 Don, você tem que tomar seus remédios querido, sei que não gosta... 321 00:23:03,753 --> 00:23:06,054 mas você se lembra do hospital? 322 00:23:06,089 --> 00:23:08,509 Não preciso do hospital, estou bem. 323 00:23:08,544 --> 00:23:10,567 A última vez que não sabia onde estava... 324 00:23:10,567 --> 00:23:12,597 ...você dormia perto da auto-estrada. 325 00:23:12,632 --> 00:23:16,949 Aquele cara de machucou, Don você tem que se cuidar. 326 00:23:19,309 --> 00:23:19,885 Ok. 327 00:23:21,603 --> 00:23:22,911 Tenho outro trabalho para você. 328 00:23:26,864 --> 00:23:28,088 Ok. 329 00:25:01,182 --> 00:25:03,301 O que é isto? 330 00:25:05,453 --> 00:25:07,534 É uma droga. 331 00:25:11,823 --> 00:25:13,914 Nhammi... 332 00:25:17,234 --> 00:25:20,834 Ai meu Deus! Ai meu Deus, vou vomitar! 333 00:25:20,869 --> 00:25:25,113 Não se preocupe, acontece com todos a primeira vez que fumam. 334 00:25:28,960 --> 00:25:33,605 Ok, ouçam pessoal, vamos fazer a capa sobre o assassinato de Aundre G. 335 00:25:34,359 --> 00:25:35,399 Vejam isto. 336 00:25:38,028 --> 00:25:38,951 O que você tem? 337 00:25:44,692 --> 00:25:46,746 Você não pode por isso na capa Lucy. 338 00:25:46,781 --> 00:25:49,897 Vamos colocar num saco, com um aviso de explícito. 339 00:25:49,932 --> 00:25:51,721 E colocar a foto da cabeça dentro. 340 00:25:51,756 --> 00:25:53,482 - Isto é fantástico. - Não é? 341 00:25:53,517 --> 00:25:57,581 Não contem nada a Barrow. Ele se fudeu da ultima vez. 342 00:25:57,616 --> 00:25:59,262 Desta vez temos fotos. 343 00:25:59,297 --> 00:26:01,956 A polícia de L.A. vai ser notificada, daí vamos para a imprensa. 344 00:26:01,991 --> 00:26:03,140 Vamos ao trabalho. 345 00:26:06,829 --> 00:26:09,131 A parede está fechada! 346 00:26:19,569 --> 00:26:20,559 Oi. 347 00:26:21,623 --> 00:26:22,949 Onde esteve? 348 00:26:23,690 --> 00:26:24,835 O que quer dizer? 349 00:26:26,419 --> 00:26:28,324 Você esteve fora por três horas. 350 00:26:29,197 --> 00:26:30,087 Eu saí. 351 00:26:31,222 --> 00:26:32,604 Com quem? 352 00:26:33,733 --> 00:26:36,771 Garbo, Deus! Para que a interrogação? 353 00:26:36,806 --> 00:26:39,876 Achei que jantaríamos para celebrar meu primeiro dia. 354 00:26:41,118 --> 00:26:43,366 E eu deveria estar perto de você o dia todo? 355 00:26:43,401 --> 00:26:45,700 Eu pensei que tínhamos planos. 356 00:26:46,698 --> 00:26:48,648 Estamos sem erva, Jesus! 357 00:26:52,300 --> 00:26:55,320 - Você já não pegou? - Não. 358 00:27:02,184 --> 00:27:04,272 - Como estava o trabalho? - Divertido. 359 00:27:07,535 --> 00:27:09,418 O meu estômago me pertubou um pouco 360 00:27:19,383 --> 00:27:22,175 Ei você quer um sanduíche? 361 00:27:24,700 --> 00:27:25,398 Ok. 362 00:27:33,059 --> 00:27:34,890 Não acredito que fez isso comigo. 363 00:27:34,925 --> 00:27:38,170 Não acredito que está transando com Jack Dawson. 364 00:27:38,205 --> 00:27:42,887 Homem republicano de família, super ação macho homo. 365 00:27:42,922 --> 00:27:44,663 Jack Dawson! 366 00:27:44,698 --> 00:27:47,295 Se eu quisesse que soubesse, teria te falado. Jesus, Lucy! 367 00:27:48,193 --> 00:27:50,713 Não é que eu vou publicar isto. 368 00:27:51,823 --> 00:27:53,175 Você sabe que não faria isso, certo? 369 00:27:53,210 --> 00:27:56,560 Você fez teu próprio irmão ser perseguido por papparazis... 370 00:27:56,595 --> 00:27:59,182 - Entao nao aja todo indignado - Oh meu Deus! 371 00:27:59,217 --> 00:28:01,566 Isso não é sério, é? 372 00:28:01,601 --> 00:28:06,109 Sim, eu o amo e ele me ama. Por que é tão difícil acreditar? 373 00:28:06,144 --> 00:28:08,388 Duas pessoas podem se encontrar, e realmente se apaixonar. 374 00:28:09,564 --> 00:28:11,892 Oh Leo, ele é uma estrela do cinema! 375 00:28:11,927 --> 00:28:14,355 Eu cobri esses tipos de estórias milhares de vezes... 376 00:28:14,390 --> 00:28:16,867 Eu não sou uma história. Sou a porcaria da tua família. 377 00:28:16,902 --> 00:28:19,498 Você não consegue ficar feliz por nínguem? 378 00:28:19,533 --> 00:28:23,474 Eu encontro uma pessoa incrível e você despreza como se fosse fofoca. 379 00:28:23,509 --> 00:28:26,386 Mamãe finalmente encontra alguém com que se apaixonou de novo... 380 00:28:26,421 --> 00:28:28,858 depois de 25 anos e você encana com isso também. 381 00:28:28,893 --> 00:28:31,993 - Hey Leo. - Não, não faça o papel de irmã, ok? 382 00:28:34,185 --> 00:28:35,616 Estou envergonhado por nós dois. 383 00:28:41,300 --> 00:28:44,471 Kira? Baby? 384 00:28:47,655 --> 00:28:48,871 É agora? 385 00:28:49,687 --> 00:28:52,304 Não se preocupe, vai dar tudo certo, ok? 386 00:28:52,339 --> 00:28:54,607 - Não vou a lugar algum. - Ok. 387 00:29:00,511 --> 00:29:04,092 Vou erguer sua cabeça, você não quer sua cabeça no chão, querida? 388 00:29:04,127 --> 00:29:06,461 - Dói! - Eu sei... 389 00:29:06,496 --> 00:29:07,797 Dói! 390 00:29:16,314 --> 00:29:20,371 Tudo bem, não chore, está tudo bem. 391 00:31:26,591 --> 00:31:27,808 Querida Lucy, 392 00:31:27,843 --> 00:31:29,506 Eu tive um sonho que não foi um sonho sequer... 393 00:31:30,009 --> 00:31:32,850 Eu fiz isto para você. Algum dia você vai entender. 394 00:31:32,850 --> 00:31:33,910 Papai. 395 00:31:45,392 --> 00:31:46,480 Não! 396 00:32:00,632 --> 00:32:03,403 Então, você se tornou um cirurgião pediatra. 397 00:32:03,438 --> 00:32:06,171 Encontrei meu meio, nunca olhei para trás. 398 00:32:07,490 --> 00:32:09,129 É tudo sobre ajudar pessoas, então... 399 00:32:11,250 --> 00:32:13,095 Você acha que conseguiu alguma coisa para usar com tudo isso? 400 00:32:13,130 --> 00:32:15,150 Oh sim, claro! 401 00:32:15,150 --> 00:32:18,087 Isto vai fazer minha pieces mais excitante. 402 00:32:18,122 --> 00:32:19,422 Obrigada. 403 00:32:20,792 --> 00:32:21,902 Belos sapatos. 404 00:32:23,069 --> 00:32:27,749 - São K-Spade? - Sim. 405 00:32:27,784 --> 00:32:34,781 Sabe, eu tenho um vídeo onde faço cirurgia, está no meu quarto. 406 00:32:36,134 --> 00:32:40,485 Oh, isso pode ser útil. 407 00:32:40,520 --> 00:32:44,485 Também tenho algumas perguntas sobre os tipos de pacientes que trata, então... 408 00:32:45,396 --> 00:32:48,140 Oh vamos lá, ficaria feliz em dizer tudo o que quer saber. 409 00:32:48,175 --> 00:32:50,339 - Sim? - Sim, ok. 410 00:32:51,550 --> 00:32:54,950 Está indo bem baby, vai dar tudo certo, vamos lá... 411 00:32:54,985 --> 00:32:59,191 woa woa ok, empurre! 412 00:32:59,226 --> 00:33:01,056 Ok! Empurre! 413 00:33:06,720 --> 00:33:07,968 Consigo ver algo! 414 00:33:10,878 --> 00:33:12,536 Ai vem ele! Ai vem ele! 415 00:33:18,958 --> 00:33:21,893 Veja, é um menino! 416 00:33:27,964 --> 00:33:32,979 O que, o que? Oh, tem outro? 417 00:33:35,626 --> 00:33:41,173 Sim, alguns pacientes são muito privados sobre as cirurgias. 418 00:33:41,208 --> 00:33:42,468 Certeza que não quer nada? 419 00:33:44,276 --> 00:33:48,029 Eles gostam que as pessoas pensem que só foi preciso de um pouco de exercício... 420 00:33:48,064 --> 00:33:49,565 e força de vontade. 421 00:33:50,605 --> 00:33:56,253 Se eles conseguissem se controlar, não estaria trabalhando agora, estaria? 422 00:33:57,239 --> 00:33:58,862 Um brinde à gula 423 00:34:18,021 --> 00:34:20,350 Então eu imagino que você trata de celebridades. 424 00:34:20,385 --> 00:34:22,037 Oh, elas são as piores. 425 00:34:30,368 --> 00:34:31,887 Vamos, sente ao meu lado, para ver melhor. 426 00:34:31,922 --> 00:34:33,967 Uh, eu consigo ver bem, obrigada. 427 00:34:36,678 --> 00:34:38,962 Eu ouvi que Vina Smith grampeou o estômago... 428 00:34:38,997 --> 00:34:40,253 Vamos lá! 429 00:34:46,548 --> 00:34:49,274 Olha, não vim aqui para fazer algo. 430 00:34:50,565 --> 00:34:52,517 Isso é um monte de merda, né? 431 00:34:53,915 --> 00:34:56,913 Você não acha que é a primeira reporter que tem subornar... 432 00:34:56,948 --> 00:34:59,466 informação privilegiada dos clientes de mim, né? 433 00:35:01,600 --> 00:35:04,450 - Certeza que não quer beber? - Não vou transar com você. 434 00:35:10,491 --> 00:35:13,287 Não é no seu precioso corpo que estou interessado. 435 00:35:16,768 --> 00:35:18,385 Meus pés? 436 00:35:18,420 --> 00:35:25,087 Oh Deus eles são tão pequenos, machados, tipo alabastro. 437 00:35:26,719 --> 00:35:28,750 Acho que um perfeito tamanho 37. 438 00:35:30,895 --> 00:35:32,792 Você me deixa ser quem eu tenho que ser... 439 00:35:32,827 --> 00:35:35,736 e eu te dou o que você quer. Por fora, é claro. 440 00:35:39,398 --> 00:35:41,028 Sem tocar. 441 00:35:42,284 --> 00:35:43,222 Bom. 442 00:35:48,139 --> 00:35:51,611 Agora balançe ele, balançe. 443 00:35:53,746 --> 00:35:56,459 Não, não, não deixe cair. Não deixe cair. 444 00:35:59,931 --> 00:36:03,498 Oh sim, você me deixou tão duro. 445 00:36:04,872 --> 00:36:08,439 Levante. Levante a porcaria do pé! 446 00:36:12,014 --> 00:36:15,286 Não feche os olhos, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim! 447 00:36:17,085 --> 00:36:20,605 Por favor... Por favor, por favor, por favor... 448 00:36:28,329 --> 00:36:31,524 Me desculpa, me desculpa. 449 00:36:48,959 --> 00:36:51,409 Está na hora de eu ir Don. 450 00:36:54,544 --> 00:36:59,212 Não. Vou te fazer torrada francesa. 451 00:36:59,247 --> 00:37:02,252 Está na hora de voltar para os seus remédios. 452 00:37:07,547 --> 00:37:10,089 Não, eu não quero... não quero voltar pros remédios... 453 00:37:10,124 --> 00:37:12,209 eles me fazem... sentir mal. 454 00:37:14,136 --> 00:37:15,663 Você tem. 455 00:37:18,937 --> 00:37:20,578 Eu quero... 456 00:37:21,959 --> 00:37:23,487 Eu te amo. 457 00:37:26,007 --> 00:37:28,005 Não que ficar sozinho de novo. 458 00:37:29,419 --> 00:37:32,347 Não vai ficar, ok? 459 00:37:44,336 --> 00:37:48,442 - Triston? - Não, é o filho dele. 460 00:37:50,302 --> 00:37:51,808 Voce é tudo que ele tem. 461 00:38:14,000 --> 00:38:15,210 Dê-me... 462 00:38:20,523 --> 00:38:22,616 Melhor... 463 00:38:47,691 --> 00:38:49,628 O que aconteceu? 464 00:39:00,770 --> 00:39:02,352 Eu te disse para não continuar com essa estória. 465 00:39:02,387 --> 00:39:04,080 Eu não trabalho para você, Brent. 466 00:39:04,115 --> 00:39:06,703 E desta vez tenho evidências fotográficas. 467 00:39:06,738 --> 00:39:07,614 Verdade? 468 00:39:08,200 --> 00:39:10,995 Por que a polícia apareceu na store facility e aparentemente... 469 00:39:11,030 --> 00:39:13,348 não tinha cabeça para ser encontrada. 470 00:39:14,092 --> 00:39:16,275 Hum, então acredito que alguém foi avisado. 471 00:39:16,310 --> 00:39:19,515 Nenhuma cabeça, nenhuma confirmação da morte de Aundre G. 472 00:39:19,550 --> 00:39:21,450 Ou de que a cabeça é realmente dele. 473 00:39:21,485 --> 00:39:23,514 Os policiais vão ficar em cima do seu amigo Don. 474 00:39:23,549 --> 00:39:27,011 A estória é sólida. Fiz toda a coisa legalmente, então... 475 00:39:27,046 --> 00:39:29,498 a não ser que tenha trazido muffins, acho que terminamos aqui. 476 00:39:29,533 --> 00:39:30,579 Estou além disso. 477 00:39:30,614 --> 00:39:35,099 Estas fotos... estas embaçadas. 478 00:39:35,134 --> 00:39:38,147 Publicar isso é apenas sensacionalismo. 479 00:39:38,182 --> 00:39:40,963 Vindo de um homem que não tem uma assinatura de revista... 480 00:39:40,998 --> 00:39:44,043 - que possa ler usando as calças. - Nem sabemos se são verdadeiras. 481 00:39:44,078 --> 00:39:48,289 São reais. O cara tinha a cabeça de Aundre G. na adega. 482 00:39:48,324 --> 00:39:50,264 E se os políciais não podem provar, é problema deles. 483 00:39:54,553 --> 00:39:56,260 Bem... 484 00:39:58,400 --> 00:40:00,710 espero que venda, por que, senão... 485 00:40:00,745 --> 00:40:03,006 o invólucro de plástico vai levar o orçamento lá pra cima. 486 00:40:03,799 --> 00:40:07,794 E sendo que esta é a quarta semana que você ultrapassa o orçamento.. 487 00:40:07,829 --> 00:40:11,752 de acordo com o seu contrato, vai ser descontado do seu bônus anual. 488 00:40:13,137 --> 00:40:14,919 Quanta merda! 489 00:40:14,954 --> 00:40:17,728 Um invólucro é produção de custo... 490 00:40:17,763 --> 00:40:19,280 não está no orçamento do editorial. 491 00:40:21,167 --> 00:40:22,464 Agora está. 492 00:40:56,350 --> 00:40:57,966 Kira! 493 00:41:22,562 --> 00:41:24,289 Triston. 494 00:42:06,384 --> 00:42:09,360 Este é um dia muito especial para a família Spiller. 495 00:42:10,381 --> 00:42:16,038 25 anos atrás, o primeiro marido de minha mãe, meu pai... 496 00:42:16,073 --> 00:42:18,453 se enforcou na nossa sala de estar. 497 00:42:22,661 --> 00:42:26,852 Desde então questiono a idéia de amor e compromisso. 498 00:42:28,164 --> 00:42:31,147 É bom ver que minha mãe não partilha da mesma dúvida. 499 00:42:32,468 --> 00:42:34,974 E nem meu irmão, aparentemente. 500 00:42:36,727 --> 00:42:39,909 Bom para eles... Eu espero isso. 501 00:42:43,807 --> 00:42:49,637 Para mamãe e Paul: Que a verdade não estrague sua felicidade.. 502 00:42:58,056 --> 00:43:01,653 Bem, ao invés de ser o dia em que papai se matou... 503 00:43:01,688 --> 00:43:03,388 agora é o dia que você arruinou o casamento da mamãe. 504 00:43:04,596 --> 00:43:05,540 Muito bem! 505 00:43:07,584 --> 00:43:08,692 Pelo menos, eu apareci. 506 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Tradução: Gi Revisão: ACF Sincronia e quebras: O Marine