1 00:00:02,127 --> 00:00:03,544 Anteriormente em The Big Bang Theory. 2 00:00:03,712 --> 00:00:04,753 Meu irmão 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,506 tem uma queda pela Bernadette. 4 00:00:08,174 --> 00:00:09,883 Você está voltando para a Índia? 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,600 -O que está acontecendo? 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,771 -Não é o que parece. 7 00:00:26,276 --> 00:00:28,360 Parece com o quê? 8 00:00:31,656 --> 00:00:39,121 Parece com o quê? 9 00:00:39,289 --> 00:00:40,831 O que está remoendo? 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,959 O quebra-cabeça da Penny desta manhã. 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,755 Ela e o Koothrappali surgiram do seu quarto. 12 00:00:47,922 --> 00:00:51,633 Ela está despenteada, e Raj enrolado em um lençol. 13 00:00:51,801 --> 00:00:56,555 A única pista: "Não é o que parece." 14 00:00:57,223 --> 00:00:59,349 Deixa para lá, Sheldon. 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,936 Quem me dera, eu pudera. Mas não dá, então deixa para lá. 16 00:01:03,104 --> 00:01:04,354 Agora... 17 00:01:04,522 --> 00:01:08,442 conhecendo a Penny, a resposta óbvia é que praticaram coito. 18 00:01:08,985 --> 00:01:14,573 Mas, como isso é o que parece, podemos descartar. 19 00:01:15,825 --> 00:01:18,952 Vamos vestir o chapéu de pensar. 20 00:01:23,500 --> 00:01:27,961 Raj é da Índia, um país tropical, higiene de terceiro mundo. 21 00:01:28,129 --> 00:01:31,590 Infecções parasitárias são comuns, como oxiúrus. 22 00:01:31,758 --> 00:01:34,384 O procedimento para diagnosticar oxiúrus, 23 00:01:34,552 --> 00:01:36,553 é esperar até o sujeito adormecer 24 00:01:36,721 --> 00:01:39,264 e os vermes saírem pelo reto para respirar. 25 00:01:46,231 --> 00:01:47,564 Sim, assim mesmo. 26 00:01:49,567 --> 00:01:53,195 Penny podia estar inspecionando a região anal de Raj à procura de parasitas. 27 00:01:53,696 --> 00:01:56,865 Puxa vida, uma verdadeira amizade. 28 00:01:58,368 --> 00:02:00,035 Eles dormiram juntos, Sherlock. 29 00:02:01,371 --> 00:02:02,830 Você não prestou atenção. 30 00:02:02,997 --> 00:02:06,250 Ela disse: não é o que parece. 31 00:02:07,085 --> 00:02:08,544 Ela mentiu. 32 00:02:12,549 --> 00:02:13,590 Oh. 33 00:02:15,176 --> 00:02:18,178 Estou parecendo bobo sentado aqui usando isso. 34 00:02:52,130 --> 00:02:53,463 -Oi. -Oi. 35 00:02:54,549 --> 00:02:58,677 Oi. 36 00:03:06,519 --> 00:03:08,937 Leonard, é estranho você saber... 37 00:03:09,105 --> 00:03:12,024 que um dos seus queridos amigos teve relações sexuais 38 00:03:12,192 --> 00:03:15,777 com a mulher que você amava no lugar em que você dorme? 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,157 Não, estou bem. 40 00:03:21,659 --> 00:03:23,202 Isso parece sarcasmo, 41 00:03:23,369 --> 00:03:26,371 mas vou ignorá-lo, pois tenho um compromisso. Paintball. 42 00:03:26,539 --> 00:03:29,958 especificamente, o torneio entre departamentos nesse fim de semana. 43 00:03:30,126 --> 00:03:33,170 A fim de trabalharmos melhor como uma unidade de combate, 44 00:03:33,338 --> 00:03:35,839 acho que devemos estabelecer uma ordem de comando. 45 00:03:36,007 --> 00:03:39,259 É evidente que estarei num posto superior, 46 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 a questão é quão superior? 47 00:03:42,388 --> 00:03:47,100 Não me vejo como um general de quatro estrelas, 48 00:03:47,268 --> 00:03:50,354 em um quartel, sentado em uma mesa ou jogando golfe com o Secretário da Defesa. 49 00:03:50,521 --> 00:03:54,316 Mas também não posso ser o Sargento Cooper, porque poderiam achar que sou um soldado qualquer. 50 00:03:54,484 --> 00:03:58,487 Pode requerer algum tempo. Fiquem à vontade. 51 00:03:59,280 --> 00:04:01,990 -Qual o seu problema? -É, como foi capaz daquilo? 52 00:04:02,158 --> 00:04:03,825 -O que tem a ver com você? -Sou amigo dele. 53 00:04:03,993 --> 00:04:05,786 Até parece. Você só está com inveja 54 00:04:05,995 --> 00:04:09,289 porque sou o segundo na lista da Penny, depois do Leonard. 55 00:04:09,624 --> 00:04:13,168 Se eu não estivesse noivo da Bernadette, poderia ter sido eu. 56 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Por favor, Sheldon poderia ser antes de você 57 00:04:16,673 --> 00:04:19,383 e talvez ele nem tenha genitália. 58 00:04:19,550 --> 00:04:22,052 Por que se importa? Você está namorando minha irmã, 59 00:04:22,220 --> 00:04:23,887 e Penny e eu estamos apaixonados. 60 00:04:24,055 --> 00:04:25,222 -O quê? -O quê? 61 00:04:25,390 --> 00:04:28,433 Senhores, se eu puder interromper, 62 00:04:28,601 --> 00:04:30,978 decidi que minha patente será capitão. 63 00:04:31,145 --> 00:04:33,647 Se é o suficiente para o Kirk, o Crunch e o Kangaroo, 64 00:04:33,815 --> 00:04:35,691 é o suficiente para mim. 65 00:04:36,234 --> 00:04:38,944 - Você não está apaixonado pela Penny. - Sim, estou, 66 00:04:39,112 --> 00:04:43,282 O Deus Kamadeva nos acertou com suas flechas de amor. 67 00:04:43,449 --> 00:04:46,034 -Quem? -Ele é a versão Hindu do Cupido. 68 00:04:46,202 --> 00:04:49,246 mas bem melhor, porque ele cavalga num papagaio gigante. 69 00:04:49,914 --> 00:04:53,292 Você se apaixona por qualquer uma que sorri para você. 70 00:04:53,459 --> 00:04:56,420 Há um mês você escrevia poemas sobre a noiva dele. 71 00:04:57,672 --> 00:04:59,631 Como é? 72 00:05:00,717 --> 00:05:02,759 Bobagem. Ele está falando bobagens. 73 00:05:02,927 --> 00:05:05,721 "Bernadette, por favor, toque meu clarinete". 74 00:05:07,265 --> 00:05:10,475 Isso poderia ser sobre qualquer um. 75 00:05:11,686 --> 00:05:15,105 Além disso, não se preocupe. Agora eu sou a metade escura 76 00:05:15,273 --> 00:05:16,565 de KoothraPenny. 77 00:05:17,734 --> 00:05:19,693 Só para constar, eu tenho genitais. 78 00:05:21,321 --> 00:05:23,864 Eles são funcionais e esteticamente agradáveis. 79 00:05:39,797 --> 00:05:41,840 Entre. 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,300 Isso é bom. 81 00:05:43,468 --> 00:05:46,470 Taças deveriam ter alças. 82 00:05:48,306 --> 00:05:50,557 Manter o controle preciso da sua ingestão de álcool. 83 00:05:50,725 --> 00:05:54,436 Boa ideia, considerando como fica leviana quando bebe. 84 00:05:55,021 --> 00:05:56,313 Você soube o que eu fiz? 85 00:05:56,481 --> 00:05:59,232 - Bem, eu soube com quem você fez. - Ugh. 86 00:06:00,860 --> 00:06:04,237 Deus. Eu estraguei tudo. 87 00:06:04,405 --> 00:06:08,200 Magoei o Leonard e o Raj. O que há de errado comigo? 88 00:06:08,368 --> 00:06:10,452 Me sinto como duas pessoas diferentes. 89 00:06:10,620 --> 00:06:13,538 Dr. Jekyll e Srta. Meretriz. 90 00:06:14,374 --> 00:06:16,750 Não exija tanto de si. 91 00:06:16,918 --> 00:06:19,628 Conhece a história de Catarina, a Grande? Não. 92 00:06:20,129 --> 00:06:24,424 Ela governou a Rússia no final de 1700, numa noite, sentindo-se excitada, 93 00:06:24,634 --> 00:06:29,304 usou um complexo sistema de polias, para ter relações íntimas com um cavalo. 94 00:06:31,349 --> 00:06:33,642 Desculpe-me. O que tem a ver comigo? 95 00:06:34,394 --> 00:06:36,436 Ela se envolveu com outra espécie 96 00:06:36,646 --> 00:06:38,271 e continuaram a chamá-la de "Grande". 97 00:06:39,440 --> 00:06:43,026 Garanto que sua reputação sobreviverá a um amasso com um indiano. 98 00:06:52,703 --> 00:06:54,162 Seu idiota! 99 00:06:55,790 --> 00:06:56,998 O que disse para o Howard? 100 00:06:57,166 --> 00:07:00,335 Disse que há algo entre nós? 101 00:07:00,503 --> 00:07:02,712 Porque ele acha que tem. Ele está enlouquecendo. 102 00:07:03,214 --> 00:07:05,090 Por favor, entre. 103 00:07:05,800 --> 00:07:07,926 Que diabos há de errado com você? 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,971 Você é sempre legal comigo, pensei que gostasse de mim. 105 00:07:11,180 --> 00:07:14,683 Eu sou legal com todo mundo! 106 00:07:16,018 --> 00:07:18,854 -Sinto muito. -Claro que sente. 107 00:07:19,021 --> 00:07:22,190 E você dirá ao Howard que nunca houve algo entre nós. 108 00:07:22,358 --> 00:07:24,317 Eu direi, Bernadette? 109 00:07:24,485 --> 00:07:27,320 -O quê? Acha que tenho chance com a Penny? 110 00:07:27,488 --> 00:07:32,200 Claro que tem. Você é uma gracinha! Qualquer uma teria sorte em tê-lo! 111 00:07:36,289 --> 00:07:38,165 Sabe, eu já fiz isso antes. 112 00:07:38,332 --> 00:07:41,460 No jardim de infância, eu ia casar com Jason Sorensen 113 00:07:41,627 --> 00:07:46,381 durante o recreio. Mas quando saímos, ele tinha se casado com Chelsea Himmelfarb. 114 00:07:46,591 --> 00:07:49,217 E o que fiz? Me pendurei nas barras, 115 00:07:49,385 --> 00:07:51,970 deixando os garotos verem minha calcinha. 116 00:07:52,847 --> 00:07:54,055 Não pode se culpar. 117 00:07:54,223 --> 00:07:56,850 Quando o córtex pré-frontal falha em deixá-la feliz, 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,311 a promiscuidade fornece a dopamina necessária. 119 00:07:59,896 --> 00:08:03,732 Neurobiólogos chamam isso de "efeito vadia". 120 00:08:04,984 --> 00:08:07,819 - Quer saber? Vamos sair daqui. - Aonde vamos? 121 00:08:07,987 --> 00:08:09,905 Para onde ninguém tenha me visto pelada. 122 00:08:10,072 --> 00:08:12,782 Teremos que dirigir por um tempo. 123 00:08:19,665 --> 00:08:21,958 Sutileza não é o forte dela, é? 124 00:08:23,127 --> 00:08:25,629 Posso ficar na sua casa por algumas noites? 125 00:08:25,796 --> 00:08:29,382 Sério? Festa do pijama entre melhores amigas? 126 00:08:30,927 --> 00:08:33,053 É, claro. 127 00:08:33,262 --> 00:08:36,515 Faremos pipoca, ficaremos acordadas até tarde, e te ensinarei minha língua secreta, Op. 128 00:08:38,643 --> 00:08:40,477 -Parece bom. -Não. 129 00:08:40,645 --> 00:08:42,812 Parece "Gop Rop E A Top". 130 00:08:44,273 --> 00:08:46,942 -Vou fazer minha mala. -Não vai, não. 131 00:08:47,109 --> 00:08:49,819 Vai "Pop A Cop Kop A Bop A Gop". 132 00:08:56,786 --> 00:09:00,497 Temos mesmo que usar essa porcaria de camuflagem para jogar paintball? 133 00:09:00,998 --> 00:09:05,919 Quem disse isso? Leonard, posso te ouvir, mas não estou te vendo. 134 00:09:07,213 --> 00:09:08,922 Não estou no clima, Sheldon. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,341 Aí está você. 136 00:09:12,301 --> 00:09:16,012 Leonard, sei que está chateado por causa de recentes eventos. 137 00:09:16,180 --> 00:09:18,306 Trouxe alguém pra ajudá-lo. 138 00:09:18,474 --> 00:09:19,766 Não quero falar com a Amy. 139 00:09:19,934 --> 00:09:22,477 Não, não é a Amy. 140 00:09:22,979 --> 00:09:24,813 Oi, querido. 141 00:09:25,398 --> 00:09:26,940 Você chamou minha mãe? 142 00:09:27,108 --> 00:09:30,986 Leonard, é realmente necessário citar o óbvio? 143 00:09:32,071 --> 00:09:34,447 Ele é assim desde criança. 144 00:09:34,615 --> 00:09:36,575 "Olha, mãe. Uma borboleta." 145 00:09:36,742 --> 00:09:38,410 Irritante. 146 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 O que foi? O que você quer? 147 00:09:41,956 --> 00:09:45,292 Sheldon me informou que você está passando uma perturbação emocional, 148 00:09:45,459 --> 00:09:46,668 e eu estou aqui para ajudá-lo. 149 00:09:47,920 --> 00:09:49,212 Que legal. 150 00:09:49,380 --> 00:09:51,506 E voltamos ao óbvio. 151 00:09:53,009 --> 00:09:54,384 Agora, o que foi? 152 00:09:54,552 --> 00:09:56,219 Bem... certo. 153 00:09:56,846 --> 00:09:58,722 Okay, um... 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,267 Eu não quero voltar com a Penny. 155 00:10:02,852 --> 00:10:05,729 Já tentamos, foi uma loucura e não deu certo. 156 00:10:05,896 --> 00:10:09,149 Mas não consigo aceitar o fato de ela ter dormido com meu amigo Raj. 157 00:10:09,650 --> 00:10:12,402 E depois descobrir que Priya, a irmã do Raj, 158 00:10:12,570 --> 00:10:15,572 com quem tenho saído há 8 meses, vai voltar a morar na Índia. 159 00:10:15,740 --> 00:10:18,700 Estou completamente confuso e solitário. 160 00:10:18,868 --> 00:10:20,201 Entendo. 161 00:10:20,369 --> 00:10:23,913 -Tem algum conselho? -Sim, vire homem. 162 00:10:26,208 --> 00:10:28,960 O que foi que disse? É internacionalmente renomada 163 00:10:29,128 --> 00:10:32,547 em educação e desenvolvimento infantil e tudo que tem a dizer é "vire homem"? 164 00:10:32,715 --> 00:10:34,090 Perdão. 165 00:10:34,258 --> 00:10:35,925 Vire homem, seu frouxo. 166 00:10:38,721 --> 00:10:41,640 Obrigado. Me sinto melhor agora. Se precisar de mais ajuda minha, 167 00:10:41,807 --> 00:10:43,933 meus livros estão à venda no Amazon. 168 00:10:44,101 --> 00:10:45,894 Desligando. 169 00:10:49,231 --> 00:10:51,274 Noventa e nove... 170 00:10:51,442 --> 00:10:53,318 Cem. 171 00:10:53,903 --> 00:10:57,155 É como uma cachoeira de ouro líquido. 172 00:10:57,740 --> 00:10:58,823 Minha vez. 173 00:11:05,498 --> 00:11:07,540 Eu nem sei porque eu ainda estou em LA. 174 00:11:07,708 --> 00:11:10,585 Não consegui um trabalho como atriz desde que me mudei. 175 00:11:10,753 --> 00:11:14,756 O mais perto foi mês passado, quando me retornaram para um comercial sobre hemorróidas. 176 00:11:14,924 --> 00:11:18,802 Consigo te imaginar como garota propaganda de hemorróidas. 177 00:11:19,303 --> 00:11:21,429 Não é mesmo? 178 00:11:22,181 --> 00:11:25,100 Talvez fosse melhor eu voltar para Nebraska. 179 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 - Não posso deixá-la fazer isso. - Por que não? 180 00:11:29,689 --> 00:11:32,190 Pela primeira vez, tenho uma vida social próspera, 181 00:11:32,358 --> 00:11:36,069 E sem querer pressioná-la, mas é só por sua causa. 182 00:11:38,656 --> 00:11:40,532 Oi, Amy. Posso falar com a Penny? 183 00:11:40,700 --> 00:11:42,951 Uma convidada na minha bicama e um garoto na minha porta? 184 00:11:43,119 --> 00:11:46,955 Queria dizer a mim mesma com 13 anos que tudo vai melhorar. 185 00:11:48,124 --> 00:11:52,168 - Como soube que eu estava aqui? - Está no Facebook dela. 186 00:11:55,673 --> 00:11:58,633 - Vou levar suas coisas para o quarto e limpar a gaveta. - Obrigada. 187 00:11:58,801 --> 00:12:01,636 - De nada. E tente não tirar as calças, certo? 188 00:12:06,350 --> 00:12:07,600 Oi. O que houve? 189 00:12:08,185 --> 00:12:11,646 Estive pensando se estará livre na sexta. Haverá um especial dos anos 80 no teatro. 190 00:12:11,814 --> 00:12:15,775 Hall e Oates, Katrina e as ondas. e três quintos do Kajagoogoo. 191 00:12:17,903 --> 00:12:21,573 - É meigo da sua parte, mas o problema... - Tem um problema... 192 00:12:21,741 --> 00:12:25,535 Olha, eu estava muito bêbada, e cometi um grande erro ontem. 193 00:12:25,703 --> 00:12:28,997 Não deveríamos ter dormido juntos. Isso estraga uma amizade. 194 00:12:29,165 --> 00:12:31,291 Não se estraga uma amizade com sexo. 195 00:12:31,500 --> 00:12:35,044 É como tentar estragar sorvete com chocolate granulado. 196 00:12:36,630 --> 00:12:38,339 Sente aqui. 197 00:12:38,507 --> 00:12:40,258 Me escute. 198 00:12:40,426 --> 00:12:42,677 Quero voltar a como éramos antes. 199 00:12:43,179 --> 00:12:44,345 Amigos. 200 00:12:44,513 --> 00:12:46,347 Sem granulado. 201 00:12:48,726 --> 00:12:50,143 Oh. 202 00:12:51,520 --> 00:12:54,564 - Tudo bem. - Obrigada. 203 00:12:55,524 --> 00:12:56,566 [SIGHS] 204 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 Bom... 205 00:12:57,943 --> 00:12:58,985 [CLEARS THROAT] 206 00:12:59,153 --> 00:13:03,907 Como seu amigo, talvez queira saber... 207 00:13:07,119 --> 00:13:12,040 Nós não transamos no sentido convencional. 208 00:13:16,962 --> 00:13:21,090 Meu Deus! você fez alguma maluquice indiana comigo? 209 00:13:22,092 --> 00:13:24,552 Não, não. 210 00:13:25,262 --> 00:13:27,889 Depois que tiramos a roupa e deitamos na cama, 211 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 você perguntou se eu tinha camisinha. 212 00:13:30,559 --> 00:13:33,728 - Você tinha, não é? - Claro, estou sempre prevenido. 213 00:13:35,272 --> 00:13:38,733 Enfim, tive dificuldade ao colocar, 214 00:13:38,901 --> 00:13:42,737 você tentou ajudar e... 215 00:13:45,574 --> 00:13:47,659 Acabou por aí. 216 00:13:52,832 --> 00:13:57,377 - Então nós não... - Eu fiz, e foi lindo. 217 00:14:01,674 --> 00:14:02,841 Oh. 218 00:14:03,008 --> 00:14:05,677 Penny, por favor, prometa que não contará a ninguém. 219 00:14:05,845 --> 00:14:08,012 - Claro que não. - Que bom! 220 00:14:09,390 --> 00:14:12,308 Posso falar que nosso amor terminou de um modo rápido e brilhante, 221 00:14:12,476 --> 00:14:15,019 como uma vela ao vento? 222 00:14:15,187 --> 00:14:16,729 - Claro. - Oh, good. 223 00:14:16,897 --> 00:14:19,899 E que não deu certo porque você dizia que queria ter filhos comigo, 224 00:14:20,109 --> 00:14:22,902 e eu falava "sou muito selvagem para ser domesticado"? 225 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 Não. 226 00:14:26,699 --> 00:14:29,450 Posso dizer que nunca mais vai querer um homem branco? 227 00:14:32,288 --> 00:14:34,289 Também não. 228 00:14:34,456 --> 00:14:36,916 - Certo, só a história da vela. - Isso. 229 00:14:38,127 --> 00:14:39,294 Legal. 230 00:14:39,461 --> 00:14:40,712 Tudo bem... 231 00:14:40,880 --> 00:14:42,630 - Amiga. - Hmm. 232 00:14:44,008 --> 00:14:45,675 - A gente se vê. - Certo. 233 00:14:48,721 --> 00:14:50,680 Raj, espera. 234 00:14:53,642 --> 00:14:56,394 Obrigada por ser meu amigo. 235 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 - Penny? - Pode falar. 236 00:14:59,982 --> 00:15:02,358 Está ficando bonito de novo. 237 00:15:05,362 --> 00:15:09,449 Esta é a vista no Google Earth do campo de batalha. 238 00:15:09,950 --> 00:15:12,911 - Não estou vendo nada. - Espere carregar. 239 00:15:13,078 --> 00:15:14,662 Quando quiser, AT&T! 240 00:15:16,165 --> 00:15:18,291 Certo. Nós estamos aqui. 241 00:15:18,459 --> 00:15:21,336 Ao sul está o Professor Loomis e o Departamento de Geologia. 242 00:15:21,503 --> 00:15:24,380 De acordo com o Twitter deles, eles estão sem protetor solar, 243 00:15:24,548 --> 00:15:28,551 ou seja, terão que ficar perto das árvores ou arriscar um melanoma. 244 00:15:29,553 --> 00:15:33,181 Essa é nossa deixa. Só precisamos ir rápido por este cume, 245 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 os cara-pálidas amantes de pedra nem saberão o que os atingiu! 246 00:15:36,810 --> 00:15:38,519 Certo, vamos lá. 247 00:15:39,605 --> 00:15:41,105 Espera um pouco, Sheldon. 248 00:15:41,273 --> 00:15:45,026 Por que não me disse que sua irmã voltaria pra Índia? 249 00:15:45,194 --> 00:15:47,654 Talvez ele estava ocupado escrevendo metáforas toscas 250 00:15:47,821 --> 00:15:49,405 do pênis dele com minha noiva. 251 00:15:49,573 --> 00:15:53,493 Vá se danar. Foi uma linda metáfora do meu pênis. 252 00:15:56,747 --> 00:15:59,874 Querem saber? Não estou no clima de paintball. 253 00:16:00,042 --> 00:16:02,126 - Que tal irmos embora? - Por mim tudo bem. 254 00:16:02,294 --> 00:16:04,545 - Tanto faz. - Não podem ir embora. 255 00:16:04,713 --> 00:16:08,383 É um crime de corte marcial. Passível de punição pela... 256 00:16:08,759 --> 00:16:10,718 Não podem ir embora. 257 00:16:10,886 --> 00:16:14,389 Desculpe, Sheldon, não é uma boa hora para jogos. 258 00:16:15,015 --> 00:16:16,641 Isto é um jogo para você? 259 00:16:16,809 --> 00:16:20,353 A batalha de Antietam foi um jogo? 260 00:16:20,521 --> 00:16:23,106 O Saque de Roma foi um jogo? 261 00:16:23,816 --> 00:16:26,651 Sim, não e não. 262 00:16:27,236 --> 00:16:28,945 Esperem. 263 00:16:29,780 --> 00:16:32,865 Apenas quero que saibam que eu os perdoo. 264 00:16:33,617 --> 00:16:35,451 Essa rebelião não é culpa de vocês, 265 00:16:35,953 --> 00:16:37,370 é minha. 266 00:16:37,538 --> 00:16:40,456 Eu não ganhei essas patentes. 267 00:16:46,672 --> 00:16:51,300 Embora o que eu não tenho em liderança, me sobra em costura. 268 00:16:52,386 --> 00:16:55,888 Esquece isso, Sheldon. Eu te compro um Jamba Juice no caminho de casa. 269 00:16:56,056 --> 00:16:59,934 Não. Jamba Juice é para heróis. 270 00:17:02,646 --> 00:17:05,148 E é isso o que nós seremos. 271 00:17:06,817 --> 00:17:08,568 O que está fazendo? 272 00:17:08,819 --> 00:17:13,322 Seguindo os passos de Kirk, Crunch e Kangaroo. 273 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Geologia não é uma ciência de verdade! 274 00:17:46,899 --> 00:17:51,903 - Malditos filhos da mãe! - Vamos pegá-los! 275 00:17:58,660 --> 00:18:02,163 Se existir a Igreja do Sheldon, foi aqui que ela começou. 276 00:18:03,665 --> 00:18:05,291 Ow! 277 00:18:07,628 --> 00:18:11,422 Gostaria de propor um brinde ao homem e seu nobre sacrifício 278 00:18:11,590 --> 00:18:14,509 que inspirou nossa vitória, Capitão Sheldon Cooper. 279 00:18:14,676 --> 00:18:18,721 - Saúde. - Com licença, é Major Sheldon Cooper. 280 00:18:19,723 --> 00:18:24,102 Com meu último suspiro, eu me premiei com uma promoção de campo de batalha. 281 00:18:25,229 --> 00:18:26,395 É meio que importante. 282 00:18:29,358 --> 00:18:31,025 Oi. Vocês têm um minuto? 283 00:18:33,362 --> 00:18:37,156 - Sim, claro. - Certo. 284 00:18:37,324 --> 00:18:38,366 [CLEARS THROAT] 285 00:18:38,534 --> 00:18:42,078 Eu já conversei com o Raj, mas queria me desculpar com o resto de vocês 286 00:18:42,246 --> 00:18:44,956 por... Vocês sabem, tudo. 287 00:18:45,124 --> 00:18:46,165 Por favor, Penny, permita-me. 288 00:18:47,543 --> 00:18:51,629 Decidimos deixar nossa louca e maravilhosa noite juntos 289 00:18:51,797 --> 00:18:54,006 ser apenas uma daquelas memórias que se tem 290 00:18:54,174 --> 00:18:58,177 e que pode se lembrar quando se sentir triste ou estiver no banho. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,974 O que está fazendo, Pepe Legal? 292 00:19:08,897 --> 00:19:09,939 Desculpe. Continue. 293 00:19:10,107 --> 00:19:11,232 [PENNY CLEARS THROAT] 294 00:19:11,400 --> 00:19:15,403 Gostaria que soubessem que olhei melhor a situação 295 00:19:15,571 --> 00:19:19,073 e cheguei à conclusão que devo parar de me enganar. 296 00:19:19,241 --> 00:19:21,117 Sou uma péssima atriz. 297 00:19:21,285 --> 00:19:23,786 É hora de voltar para Nebraska. 298 00:19:24,454 --> 00:19:27,039 - Você vai embora? - Sim. 299 00:19:27,207 --> 00:19:29,041 O que você vai fazer em Nebraska? 300 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 Não sei, talvez ensinar atuação. 301 00:19:33,839 --> 00:19:35,798 Desculpem, esperem. Alô? 302 00:19:35,966 --> 00:19:38,593 Penny, espero que não esteja fazendo isso por causa de nós, 303 00:19:38,760 --> 00:19:41,387 porque eu tenho uma namorada e você é solteira... 304 00:19:41,555 --> 00:19:43,890 É o meu agente. Está de brincadeira. 305 00:19:44,057 --> 00:19:46,642 Meu Deus. Não acredito! Sério? 306 00:19:46,810 --> 00:19:48,686 Estou tão emocionada! Obrigada! 307 00:19:48,854 --> 00:19:51,564 Muito obrigada. Está bem, tchau. 308 00:19:51,732 --> 00:19:54,734 Consegui o comercial de hemorroida! Começo na segunda-feira! 309 00:19:56,069 --> 00:19:57,612 - E Nebraska? 310 00:19:57,779 --> 00:20:00,823 - Que se dane Nebraska. Serei uma estrela! 311 00:20:09,124 --> 00:20:11,209 Você já pensou em ensinar física? 312 00:20:18,800 --> 00:20:20,343 Pronta para cavalgar? 313 00:20:20,510 --> 00:20:22,011 Acho que não, mãe. 314 00:20:22,179 --> 00:20:23,679 Hoje não. 315 00:20:23,847 --> 00:20:24,972 Querida. 316 00:20:25,140 --> 00:20:27,308 As hemorroidas atacaram de novo? 317 00:20:27,476 --> 00:20:29,393 Você não tem ideia. 318 00:20:29,561 --> 00:20:31,604 Sim, eu tenho. 319 00:20:31,772 --> 00:20:33,898 Tente um pouco disso. 320 00:20:35,859 --> 00:20:39,654 "Preparação M com cheiro de rosas para mulheres"? 321 00:20:39,821 --> 00:20:43,616 O M é de mulher. 322 00:20:48,705 --> 00:20:51,374 - Estou orgulhoso de você. - Agora vem minha piada. 323 00:20:52,167 --> 00:20:53,334 Como você está? 324 00:20:54,253 --> 00:20:56,504 Sentando que é uma beleza.