1 00:00:01,360 --> 00:00:02,512 Meu nome é Don Konkey. 2 00:00:02,760 --> 00:00:03,989 Eu tiro fotos. 3 00:00:04,455 --> 00:00:06,591 Esta é minha melhor amiga, Lucy Spiller. 4 00:00:06,626 --> 00:00:08,979 Ela é a editora da revista DirtNow. 5 00:00:09,014 --> 00:00:10,873 Esta é minha namorada Kira. 6 00:00:10,908 --> 00:00:12,942 Ela morreu de overdose de drogas. 7 00:00:12,977 --> 00:00:15,780 - Desde então moramos juntos. - Obrigada, baby. 8 00:00:15,815 --> 00:00:17,621 Tornamo-nos uma família semana passada. 9 00:00:18,979 --> 00:00:20,732 Oh woa! É um garoto! 10 00:00:20,767 --> 00:00:23,109 Está na hora de você voltar para os remédios. 11 00:00:23,144 --> 00:00:25,787 - Eu não quero ficar sozinho de novo. - Não vai ficar. 12 00:00:25,822 --> 00:00:27,170 Mas então ela teve que ir. 13 00:00:27,205 --> 00:00:30,626 Este é o irmão de Lucy, Leo. Ele está namorando um cara secretamente. 14 00:00:30,661 --> 00:00:32,473 Vamos lá, você não pode manter um segredo de sua irmã... 15 00:00:32,508 --> 00:00:34,858 - Nada está acontecendo. - Lucy odeia segredos. 16 00:00:34,893 --> 00:00:37,400 Ela me mandou segui-lo e adivinhe só... 17 00:00:37,435 --> 00:00:40,800 Ele está namorando o herói de ação casado Jack Dawson. 18 00:00:40,835 --> 00:00:42,607 Bem, é tudo pela família, não é? 19 00:00:42,642 --> 00:00:45,832 Leo ficou muito bravo quando Lucy mostrou minhas fotos. 20 00:00:45,867 --> 00:00:48,367 Não acredito que está transando com Jack Dawson. 21 00:00:48,402 --> 00:00:50,942 Você fez seu próprio irmão ser perseguido por paparazzos... 22 00:00:50,977 --> 00:00:52,383 então não pareça indignada. 23 00:00:52,418 --> 00:00:53,565 Não que eu vá publicar isto. 24 00:00:53,600 --> 00:00:54,933 Bem esperto, né... 25 00:00:54,968 --> 00:00:59,133 Este é Holt McLaren, seu primeiro dia no set de seu grande filme foi bom. 26 00:00:59,168 --> 00:01:03,245 - Estou bem! - Sua namorada Julia, nem tanto. 27 00:01:03,280 --> 00:01:05,964 Este é Prince Tyreese, a estrela do basquete. 28 00:01:05,999 --> 00:01:07,972 Ele está ajudando Lucy com a história de Aundre G. 29 00:01:08,007 --> 00:01:09,331 Alguns pensam que ele está morto. 30 00:01:09,366 --> 00:01:11,386 Tweedy tinha a cabeça dele... num pote. 31 00:01:11,421 --> 00:01:12,459 Lucy é uma dessas pessoas. 32 00:01:12,494 --> 00:01:14,961 Ela me pediu para encontrar Aundre G. e tirar fotos. 33 00:01:14,996 --> 00:01:17,370 Cara legal... Solitário. 34 00:01:17,405 --> 00:01:20,473 Parecia que sua revista queria insultar Tweedy. 35 00:01:20,508 --> 00:01:22,808 Agora sabemos que ele está em alguma ilha... 36 00:01:22,808 --> 00:01:24,808 não vamos fazer nenhuma história sobre ele. 37 00:01:24,843 --> 00:01:25,760 Fico feliz por ouvir isso. 38 00:01:25,795 --> 00:01:26,445 Eu te disse para não continuar com essa história. 39 00:01:26,480 --> 00:01:27,700 Essa história é sólida. 40 00:01:27,735 --> 00:01:31,004 Não sei se te disso isso, mas sou um esquizofrênico funcional. 41 00:01:32,153 --> 00:01:36,257 Estou bem melhor, mas realmente sinto saudades da minha namorada morta. 42 00:01:36,292 --> 00:01:37,248 Kira! 43 00:01:37,283 --> 00:01:39,065 Graças a Deus pelas crianças. 44 00:01:43,064 --> 00:01:44,559 O casal mais feliz de Hollywood... 45 00:01:44,559 --> 00:01:47,559 dizendo à todos o segredo de seu casamento bem sucedido. 46 00:01:47,594 --> 00:01:48,719 Que significa? 47 00:01:48,754 --> 00:01:51,757 Você sabe, dicas de como ser bem sucedido, enquanto outros falham. 48 00:01:51,792 --> 00:01:56,022 Sugestões para o quarto... como manter as coisas frescas. 49 00:01:56,057 --> 00:02:00,221 - Há quanto tempo estão casados? - Um ano e... dois meses. 50 00:02:00,256 --> 00:02:01,336 Vamos esperar seis meses... 51 00:02:01,336 --> 00:02:05,036 quando ela encontrá-lo fazendo um oral com a assistente. 52 00:02:05,846 --> 00:02:09,430 Qual o problema aqui? Eu preciso da capa e vocês dos trabalhos. 53 00:02:09,465 --> 00:02:11,188 Parece a perfeita combinação, não? 54 00:02:11,705 --> 00:02:13,745 Isto é Hollywood, alguém vai se ferrar... 55 00:02:13,780 --> 00:02:16,408 e alguém aí fora não pode esperar para te contar. 56 00:02:16,443 --> 00:02:18,823 Tem uma capa por aí fora, ok? 57 00:02:18,858 --> 00:02:21,272 Ela não vai simplesmente entrar pela porta da frente. 58 00:03:07,073 --> 00:03:09,685 Oh yeah! Oh, é isso aí! 59 00:03:13,972 --> 00:03:15,195 Oh, incrível! 60 00:03:16,708 --> 00:03:19,196 Oh cara! Você é incrível! 61 00:03:20,605 --> 00:03:24,883 Oh Deus, Oh Deus! 62 00:03:29,488 --> 00:03:30,945 Saia de cima de mim, vadio! 63 00:03:34,500 --> 00:03:37,500 Equipe legendirt 64 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 Dirt S01E05 You Don't Know Jack 65 00:03:41,100 --> 00:03:44,400 Traduçao: Gi e Guilherme Sincronia e Quebras: O Marine Revisao: Gi 66 00:03:49,857 --> 00:03:51,304 - Ah Lucy... - Sim... 67 00:03:52,295 --> 00:03:55,430 Eu não vi meu artigo sobre Vinna Smith e eu pensei... 68 00:03:55,465 --> 00:03:56,887 É porque eu não vou publicá-lo. 69 00:03:58,271 --> 00:04:00,710 Bem, eu meio que fiquei com a impressão de que iria. 70 00:04:00,745 --> 00:04:02,486 Verdade? Onde conseguiu essa impressão? 71 00:04:03,622 --> 00:04:05,028 Bem, eu acho que meio que assumi. 72 00:04:05,063 --> 00:04:07,867 Bem, você sabe o que acontece quando você assume. 73 00:04:09,059 --> 00:04:11,317 Sim, cria um problema entre eu e você. 74 00:04:11,317 --> 00:04:12,817 Não, isso me irrita. 75 00:04:14,122 --> 00:04:18,106 - Então isto é tão arbitrário? - A resposta curta é 'sim', é. 76 00:04:18,141 --> 00:04:21,417 Mas eu vou soletrar pra você. Quando terminei de ler teu artigo... 77 00:04:21,452 --> 00:04:22,928 tudo o que lembrava era um erro de escrita. 78 00:04:22,963 --> 00:04:25,801 Não estava ruim, mas era tonto! E isto é pior. 79 00:04:28,815 --> 00:04:30,575 Onde diabos está todo mundo? 80 00:04:50,881 --> 00:04:52,026 O que está fazendo? 81 00:04:52,026 --> 00:04:54,626 Tentando ver quanto pesamos como um casal. 82 00:04:54,661 --> 00:04:56,873 Eu perdi 4,3 kg. 83 00:04:57,914 --> 00:04:59,729 Qual o seu segredo? 84 00:05:00,818 --> 00:05:05,087 Vamos lá, isto não é engraçado. Nós não perdemos peso sem razão. 85 00:05:05,122 --> 00:05:07,603 - Querido, ouça... - Isto não é normal! 86 00:05:07,638 --> 00:05:11,319 - O teste de sangue voltou negativo. - Talvez deveria fazer mais testes. 87 00:05:11,354 --> 00:05:14,951 - Negativo. - Como nós sabemos? 88 00:05:14,986 --> 00:05:17,190 Os médicos disserem que provavelmente é só estresse. 89 00:05:17,225 --> 00:05:18,957 Apenas me ouça, ok? 90 00:05:18,992 --> 00:05:25,070 Quero dizer, com seu novo filme... e o acidente... e tomando conta de mim... 91 00:05:25,105 --> 00:05:28,715 é muita coisa. Mas estou melhor agora. 92 00:05:28,750 --> 00:05:30,835 Então talvez eu possa cuidar de você. 93 00:05:39,652 --> 00:05:40,691 Julia, o que você está fazendo? 94 00:05:41,391 --> 00:05:44,214 Tentando liberar um pouco do estresse, ordens do médico. 95 00:05:46,313 --> 00:05:47,918 Julia, vamos lá, só... 96 00:05:49,500 --> 00:05:52,015 Julia, vamos lá! 97 00:05:52,050 --> 00:05:54,125 Julia, você poderia parar? 98 00:05:59,814 --> 00:06:01,789 - Me desculpa. - Vá pro inferno! 99 00:06:01,824 --> 00:06:05,909 Julia, não é você. Estou nervoso com esse filme amanhã. 100 00:06:07,508 --> 00:06:08,828 Julia! 101 00:06:18,967 --> 00:06:20,099 Tem certeza? 102 00:06:20,760 --> 00:06:24,823 Estou bem familiarizado com aquilo, de todos os ângulos. 103 00:06:24,858 --> 00:06:27,045 E era definitivamente um homem? 104 00:06:28,766 --> 00:06:31,461 - Era o treinador dele. - Qual o nome dele? 105 00:06:32,647 --> 00:06:37,114 Tudo o que sei é que ele é ruivo e tem um adesivo... 106 00:06:37,149 --> 00:06:39,626 da 'March of the Penguins' na sua van. 107 00:06:40,812 --> 00:06:42,702 De repente eu não me sinto tão especial. 108 00:06:43,614 --> 00:06:47,463 Eu não vi isso chegar. Quero dizer, ele me seduziu... 109 00:06:47,498 --> 00:06:51,294 eu estava lá para fazer meu trabalho. Ele me enganou, Lucy... 110 00:06:51,329 --> 00:06:56,022 eu quero expor o trapaceiro e mentiroso que ele é. 111 00:06:56,057 --> 00:06:59,509 Ok, isto acabou de acontecer então por que você não dá um tempo... 112 00:06:59,544 --> 00:07:02,540 - para digerir... - Digerir? Digerir o quê? 113 00:07:02,575 --> 00:07:07,371 Ok, o cara te diz que te ama, que é o primeiro cara que ele esteve com... 114 00:07:07,406 --> 00:07:10,482 e o fez sentir-se desse jeito, e dois dias depois você pega ele... 115 00:07:10,517 --> 00:07:13,274 com o pau dele na boca de outro cara? 116 00:07:13,309 --> 00:07:15,994 Se me disser que é apenas sexo, estou tranqüilo com isso. 117 00:07:16,029 --> 00:07:19,049 Se me disser que está se apaixonando, quer que eu fique sem compromissos... 118 00:07:19,084 --> 00:07:21,801 por um mês para estar na Nova Zelândia enquanto filma seu novo filme... 119 00:07:21,836 --> 00:07:23,192 eu penso estamos no jogo. 120 00:07:23,227 --> 00:07:25,040 Querido, eu entendo, mas como sua irmã... 121 00:07:25,075 --> 00:07:28,904 Eu não quero falar com minha irmã, quero falar com a editora de DirtNow. 122 00:07:28,939 --> 00:07:30,199 Ela está dentro ou não? 123 00:07:30,199 --> 00:07:33,199 Você não tem idéia de onde está se metendo. 124 00:07:33,234 --> 00:07:34,234 Eu confio em você. 125 00:07:34,234 --> 00:07:36,687 Não, isto não tem nada a ver com confiança. 126 00:07:36,722 --> 00:07:40,444 Você quer acabar com uma das maiores estrelas do mundo. 127 00:07:41,743 --> 00:07:44,973 Eu garanto que vou tentar te proteger, mas não há garantias. 128 00:07:46,565 --> 00:07:48,085 Você realmente quer correr esse risco? 129 00:07:49,092 --> 00:07:50,891 Pode apostar que sim. 130 00:07:53,412 --> 00:07:56,508 Ótimo, por que isto é uma ótima história. 131 00:07:59,690 --> 00:08:01,088 Hey, garotinha. 132 00:08:02,784 --> 00:08:03,921 É, você... 133 00:08:05,488 --> 00:08:08,559 Hey Diana, está pronta? 134 00:08:09,904 --> 00:08:12,750 Ok, Diana, vou abrir tua boca e colocar... 135 00:08:12,750 --> 00:08:15,550 esse comprimido no fundo da tua garganta. 136 00:08:16,854 --> 00:08:21,029 Oh yeah, você fez muito bem, muito bem. 137 00:08:21,064 --> 00:08:25,429 Porque você não quer vermes. Eles podem te deixar muito doente. 138 00:08:25,464 --> 00:08:27,780 Está tudo bem agora. 139 00:08:32,584 --> 00:08:33,825 O que está fazendo? 140 00:08:38,688 --> 00:08:39,768 Sim... 141 00:08:43,378 --> 00:08:44,105 Ok... 142 00:09:08,088 --> 00:09:10,869 Oi. Devo encontrar Jack para o almoço. 143 00:09:11,391 --> 00:09:14,759 Achei que inseri o código correto que ele me deu durante a semana. 144 00:09:14,794 --> 00:09:18,141 Sim, nós mudamos pela semana. Ele está lá fora, na piscina. 145 00:09:20,472 --> 00:09:23,414 Saco! Eu tenho umas amostras de tecido no meu carro, se importa? 146 00:09:23,449 --> 00:09:24,741 Yeah, seja rápido. 147 00:10:06,683 --> 00:10:09,353 Você tem uma barriga incrível, sabia disso? 148 00:10:11,007 --> 00:10:15,925 São iguais a da Kira, duros, bem definidos... 149 00:10:18,877 --> 00:10:23,172 Ela... chupava o lábio inferior quando estava confusa. 150 00:10:24,288 --> 00:10:25,732 Como uma chupeta, sabe? 151 00:10:28,750 --> 00:10:32,750 Hey, hey... Qual o problema, criança? 152 00:10:35,398 --> 00:10:37,541 Kira te amava. 153 00:10:37,576 --> 00:10:40,349 Era Holt de quem ela não gostava. 154 00:10:40,384 --> 00:10:43,324 Porque ela nunca colocou o pinto dele em sua... 155 00:10:43,359 --> 00:10:46,875 Ela não achava que ele era bom o suficiente para você. 156 00:10:50,260 --> 00:10:52,971 Ela te amava, e eu com certeza consigo ver porque. 157 00:10:54,317 --> 00:10:56,877 Ela sabia que você não ia falar da gravidez para a imprensa. 158 00:11:02,892 --> 00:11:04,508 Kira me disse que te contou. 159 00:11:07,603 --> 00:11:11,995 Ela disse que talvez...você ficou bêbada e contou a Holt e ele espalhou. 160 00:11:15,146 --> 00:11:17,434 Ela sabia que você não iria traí-la desse jeito. 161 00:11:17,469 --> 00:11:18,954 Ela pensou que foi Holt. 162 00:11:20,074 --> 00:11:21,225 Holt nunca soube. 163 00:11:23,272 --> 00:11:26,175 E se ele soubesse, nunca teria me traído. 164 00:11:27,752 --> 00:11:31,319 Oh Julia. Julia, vamos lá. 165 00:11:32,631 --> 00:11:33,974 Isto é Hollywood. 166 00:11:33,974 --> 00:11:37,574 Traição deveria ter sua própria estrela na calçada da fama. 167 00:12:55,405 --> 00:12:56,324 Hey! 168 00:12:58,027 --> 00:13:01,058 - O que você está fazendo? - Shh, cala a boca! 169 00:13:01,093 --> 00:13:04,612 - Oh merda, você é de verdade. - Peguem ele! 170 00:13:04,613 --> 00:13:07,840 Hey, hey, bela piscina. Adorei as urnas gregas. 171 00:13:07,875 --> 00:13:11,168 Você sabia que os romanos roubaram toda a cultura deles dos gregos... 172 00:13:11,203 --> 00:13:13,536 sabe, eles gostaram então simplesmente pegaram. 173 00:14:01,648 --> 00:14:03,072 Encontrei isso no bolso dele. 174 00:14:11,400 --> 00:14:13,385 - O quê? - O quê? 175 00:14:29,192 --> 00:14:30,456 Tirem-no daqui! 176 00:14:36,218 --> 00:14:39,298 Quando terminarem com ele, venham pegar esse pedaço de merda aqui. 177 00:14:51,506 --> 00:14:53,372 Aí está você! Tem um segundo? 178 00:14:53,926 --> 00:14:55,374 Olá? 179 00:14:55,923 --> 00:14:57,163 Acabei de dizer que preciso falar com você. 180 00:14:57,164 --> 00:14:59,954 Não, você me perguntou se tenho um segundo, obviamente não tenho. 181 00:14:59,955 --> 00:15:01,700 Posso perguntar o que é tão... 182 00:15:01,700 --> 00:15:02,984 importante que não posso ter um segundo? 183 00:15:02,985 --> 00:15:03,970 Don está na cadeia. 184 00:15:03,971 --> 00:15:06,725 - Ah, que pena. - Sim, vou tirá-lo de lá. 185 00:15:06,726 --> 00:15:09,411 O quê? Espere! Não, não! 186 00:15:09,412 --> 00:15:12,227 Don não trabalha para DirtNow, ele é freelance. 187 00:15:12,262 --> 00:15:14,738 Nós não temos nenhuma obrigação para com ele, não importa. 188 00:15:14,773 --> 00:15:17,275 Qualquer interferência de nossa parte pode prejudicar sua fidelidade. 189 00:15:17,276 --> 00:15:19,411 Eu vou pagar a fiança dele como amiga. 190 00:15:19,412 --> 00:15:20,700 Você sabe o que são amigos, certo Brent? 191 00:15:20,700 --> 00:15:22,494 Vai me deixar terminar? 192 00:15:23,466 --> 00:15:24,985 Você está nos armando um processo. 193 00:15:25,007 --> 00:15:26,924 Ele tem as nossas próximas fotos de capa nele. 194 00:15:26,925 --> 00:15:29,725 Eu não me importo se ele tem fotos de Lindsay Lohan e Paris Hilton... 195 00:15:29,726 --> 00:15:31,847 descendo num fantasma de Frank Sinatra. 196 00:15:31,882 --> 00:15:33,962 Como ele as consegue é o que me preocupa. 197 00:15:33,963 --> 00:15:36,451 Ele as conseguiu sendo o melhor fotógrafo que existe. 198 00:15:36,452 --> 00:15:38,819 Eu sei que você é uma mulher ocupada Spiller... 199 00:15:38,820 --> 00:15:42,361 salvando o planeta ou uma celebridade bêbada por vez... 200 00:15:42,362 --> 00:15:44,619 mas ainda têm 'estátuas' que você talvez queira... 201 00:15:44,619 --> 00:15:46,819 encobrir antes de pendurar a revista para secar. 202 00:15:46,854 --> 00:15:48,259 - Terminou? - Sim, terminei. 203 00:15:48,260 --> 00:15:49,844 Ótimo, vou pegar minha próxima capa. 204 00:15:52,240 --> 00:15:55,463 Adorei a perspectiva de amigo. Você quase me convenceu nessa. 205 00:15:59,011 --> 00:16:02,419 Está saindo muito bonito, Holt. Pode ter um intervalo se quiser. 206 00:16:02,420 --> 00:16:04,795 Oh, obrigado, obrigado. 207 00:16:04,796 --> 00:16:06,733 Traga as garotas aqui, por favor. 208 00:16:06,768 --> 00:16:08,864 Aquele carro me traz lembranças. 209 00:16:09,855 --> 00:16:11,187 Meu pai tinha um 67 Goad. 210 00:16:11,188 --> 00:16:12,188 Sim, legal não? 211 00:16:12,188 --> 00:16:14,895 Se pudesse perder minha virgindade de novo, seria no banco traseiro. 212 00:16:14,896 --> 00:16:17,231 Não, quem estou enganando? Seria em Bora Bora... 213 00:16:17,232 --> 00:16:18,678 mas aquele banco traseiro está em segundo lugar. 214 00:16:19,335 --> 00:16:21,588 - Ela é uma beleza. - Ela é sua. 215 00:16:21,623 --> 00:16:23,974 - Do que você está falando? - Sabia que você gostava... 216 00:16:24,009 --> 00:16:25,583 então falei com a agência... 217 00:16:25,583 --> 00:16:29,083 e eles ficaram animados em ter você usando um carro deles. 218 00:16:29,084 --> 00:16:31,478 Cala a boca! Saia daqui! 219 00:16:32,433 --> 00:16:34,074 - Obrigado. - De nada. 220 00:16:35,491 --> 00:16:37,225 - Vá para lá. - Querida, olhe para ele. 221 00:16:39,199 --> 00:16:43,238 Querida, você não está olhando para qualquer um, ele é importante. 222 00:16:43,239 --> 00:16:44,730 Isso te faz importante. 223 00:16:46,727 --> 00:16:50,766 É isso aí. Eu estou molhada. 224 00:16:50,767 --> 00:16:53,421 Não estou certa, garota? Holt, estas vão ficar maravilhosas... 225 00:16:53,422 --> 00:16:54,500 Nós definitivamente vamos segurá-las para... 226 00:16:54,500 --> 00:16:55,541 depois do lançamento do filme do Fincher. 227 00:16:56,386 --> 00:16:58,874 Oh meu Deus, sério, quem está molhada igual eu, alguém? 228 00:16:59,266 --> 00:17:00,244 - Por favor... - Ok. 229 00:17:01,651 --> 00:17:02,825 Julia! 230 00:17:06,992 --> 00:17:08,824 Hey, veja quem está aqui. 231 00:17:12,217 --> 00:17:13,936 Hey, veio assistir a seção de fotos? 232 00:17:18,503 --> 00:17:19,142 Tira uma de nós. 233 00:17:19,143 --> 00:17:22,667 Ok, muito bom. Precisamos voltar ao trabalho, por favor... 234 00:17:24,397 --> 00:17:27,922 - Ela é linda não é? - Sim, ela é. Por que não se senta? 235 00:17:27,957 --> 00:17:30,373 Você quer fazer junto com a gente? 236 00:17:30,374 --> 00:17:31,734 Aposto que você chupa muito um pinto. 237 00:17:31,735 --> 00:17:34,291 - Ok, tudo bem, querida... - Posso pegar um copo d'água? 238 00:17:34,292 --> 00:17:38,222 Hey, vocês estão perdendo o melhor atributo dele. Vire-se. 239 00:17:38,223 --> 00:17:40,336 Ele tem a melhor bunda dos negócios. 240 00:17:41,522 --> 00:17:43,928 - Tá bem, já chega. - Mas não é nada comparado com seu pau. 241 00:17:44,388 --> 00:17:46,219 Já chega, já chega, por favor. 242 00:17:46,254 --> 00:17:48,613 - Mas você não trepa mais comigo... - Venha aqui. 243 00:17:49,668 --> 00:17:50,620 Posso ter a porcaria da água? 244 00:17:51,453 --> 00:17:54,081 Por que você não faz mais amor comigo? 245 00:17:55,500 --> 00:17:57,003 Você não me ama? 246 00:17:59,237 --> 00:18:00,830 Vamos lá. 247 00:18:05,500 --> 00:18:07,629 Holt, ouça. Ouça! Holt! 248 00:18:09,378 --> 00:18:11,604 Não! 249 00:18:11,605 --> 00:18:13,758 - Querida, pare... - Isto é sobre você, ouça... 250 00:18:15,039 --> 00:18:17,319 - Ouça! - Hey, hey... 251 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Me ouça! 252 00:18:19,509 --> 00:18:21,988 O mais importante agora, com ela agindo assim, é como você lida com isso. 253 00:18:23,322 --> 00:18:25,530 Isto pode arruinar sua carreira se você não lidar apropriadamente. 254 00:18:25,531 --> 00:18:26,854 Eu sei que ela está confusa por causa dos analgésicos... 255 00:18:26,855 --> 00:18:28,586 e não é sua culpa. Você tem que ser esperto aqui. 256 00:18:28,696 --> 00:18:29,182 Tá certo. 257 00:18:29,182 --> 00:18:30,941 Holt, deixe fazer o que você me paga pra fazer. 258 00:18:30,942 --> 00:18:31,350 Tá certo. 259 00:18:31,351 --> 00:18:34,317 Você pode cuidar disso em particular, vá para as câmeras, vá! 260 00:18:40,846 --> 00:18:43,413 Oi, preciso de uma limosine para levar Julia Mallory para casa. 261 00:18:43,414 --> 00:18:44,920 Estou na seção de fotos. 262 00:18:44,921 --> 00:18:47,699 Não, preciso agora. Sim, ela vai direto para casa. 263 00:18:48,479 --> 00:18:51,382 Quanto? Não, um carro qualquer está ótimo. 264 00:18:55,370 --> 00:18:58,306 Eu só quero saber. Isto é um procedimento normal? 265 00:18:58,775 --> 00:19:00,846 Eu me ferrei para esse artigo. 266 00:19:00,847 --> 00:19:04,703 Quero dizer, diga-me se estou errada em estar magoada e não esquecer... 267 00:19:04,704 --> 00:19:07,714 - Willa, quer meu conselho? - Sim, claro. 268 00:19:08,085 --> 00:19:10,037 - Cresça. - O quê? 269 00:19:10,072 --> 00:19:13,333 É difícil, seu artigo foi rejeitado, escreva outro, fim da história. 270 00:19:13,334 --> 00:19:16,833 Se me da licença, as celebridades não vão se ferrar sozinhas. 271 00:19:20,879 --> 00:19:24,447 Sim, tá certo Carlson. O que acontece na base fica na base, certo? 272 00:19:25,854 --> 00:19:27,054 Senhor, licença! 273 00:19:27,054 --> 00:19:29,414 Oh, sim, falo com você semana que vem. 274 00:19:31,154 --> 00:19:33,738 Posso ajudá-los? Nancy! 275 00:19:33,773 --> 00:19:36,569 Sua assistente está conversando com um dos meus associados agora. 276 00:19:36,604 --> 00:19:38,064 Mas não se preocupe, seremos breve. 277 00:19:38,099 --> 00:19:42,729 Para ser honesto, não sei como posso ajudar algum de vocês senhores. 278 00:19:42,764 --> 00:19:44,871 Mas como você sabe, não te perguntamos nada ainda. 279 00:19:45,736 --> 00:19:47,087 Mas para ser perfeitamente honesto... 280 00:19:47,122 --> 00:19:49,598 eu acho que você pode ser de grande ajuda para nós. 281 00:19:49,633 --> 00:19:53,986 Mas de novo isso pode ser a minha natureza altamente otimista. 282 00:19:54,021 --> 00:19:54,678 O que você quer? 283 00:19:54,713 --> 00:19:56,832 Nós gostaríamos de saber quem falou de nosso garoto... 284 00:19:56,867 --> 00:19:59,352 sobre a história de Aundre G., que você disse que não iria publicar. 285 00:19:59,387 --> 00:20:00,488 Eu não sei. 286 00:20:02,125 --> 00:20:03,649 Isso não vai ser fácil... 287 00:20:03,684 --> 00:20:06,889 Ok, você pode ficar ai sentando no seu escritório caro... 288 00:20:06,924 --> 00:20:11,147 com seu terno de $2000 e gravata de $5 e esse corte de cabelo punk... 289 00:20:11,182 --> 00:20:14,293 e vai olhar na minha cara negra e vai me dizer que não sabe de nada? 290 00:20:14,328 --> 00:20:17,443 Vamos lá, cara. Você é o cara! 291 00:20:17,478 --> 00:20:20,906 Você sabe de cada detalhe que acontece nesse escritório, não estou certo? 292 00:20:20,941 --> 00:20:22,379 Não estou certo? Não estou certo? 293 00:20:22,822 --> 00:20:24,037 - Acho que está certo. - Tenha certeza de que estou certo. 294 00:20:24,072 --> 00:20:25,250 Sou o editor aqui... 295 00:20:25,250 --> 00:20:28,750 não necessariamente tenho que saber quem é a fonte da história. 296 00:20:28,785 --> 00:20:31,507 - Você viu isso, Maurice? - Sim, eu vi. 297 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Viu o quê? 298 00:20:31,542 --> 00:20:33,917 Você olhou para baixo quando disse isso. 299 00:20:33,952 --> 00:20:35,945 - E dai? - Dai que você está mentindo. 300 00:20:35,980 --> 00:20:39,742 Quebrou o contato de olho. Quando pessoas mentem, olham para o lado. 301 00:20:39,777 --> 00:20:41,119 É um grande fato, meu amigo. 302 00:20:41,154 --> 00:20:42,670 Oh meu Deus. 303 00:20:43,623 --> 00:20:48,573 O que vocês... O que os cavalheiros sabem sobre liberdade de imprensa? 304 00:20:49,789 --> 00:20:51,811 Por favor, me ilumine. 305 00:20:51,846 --> 00:20:57,954 Confiança entre o jornalista e sua fonte é sacro santa. 306 00:20:57,955 --> 00:21:03,148 Leis de defesa dão ao jornalista o direito de que sua fonte fique privada 307 00:21:03,149 --> 00:21:07,159 mesmo quando a polícia e os procuradores estão ameançando sob ficar na cadeia. 308 00:21:07,160 --> 00:21:11,452 E trair essa confiança é uma quebra de ética tão grande que... 309 00:21:11,487 --> 00:21:16,513 compromete a base de onde a estrutura do jornalismo é baseada. 310 00:21:22,754 --> 00:21:26,970 Obrigado senhor por educar dois irmãos ignorantes sobre a ética... 311 00:21:26,971 --> 00:21:29,122 jornalísta no meio do seu dia ocupado. 312 00:21:31,590 --> 00:21:33,316 Aquele é um K.C. Hagston verdadeiro? 313 00:21:33,787 --> 00:21:35,195 Aquilo é uma merda. 314 00:21:57,532 --> 00:21:58,364 Oh Deus. 315 00:22:10,731 --> 00:22:12,374 Don, você está bem? 316 00:22:12,640 --> 00:22:13,887 Sim. 317 00:22:19,740 --> 00:22:21,491 - Você tem o filme? - Acho que sim. 318 00:22:23,007 --> 00:22:25,801 - Precisa ir ao banheiro para pegá-lo? - Não, não está lá. 319 00:22:27,477 --> 00:22:28,645 Onde então? 320 00:22:32,269 --> 00:22:35,163 Qual a maneira mais rápida e segura para remover do estômago dele? 321 00:22:35,819 --> 00:22:37,974 Bem, podemos colocar um tubo pela garganta dele... 322 00:22:37,974 --> 00:22:40,274 e alcançá-lo e pegá-lo com uma garra... 323 00:22:40,275 --> 00:22:41,728 ou podemos fazer laparoscopicamente. 324 00:22:41,728 --> 00:22:44,228 É um pouco mais complicada, fazemos uma única incisão... 325 00:22:44,263 --> 00:22:44,886 O que você acha Don? 326 00:22:45,052 --> 00:22:46,917 - Garra. - Eu também. 327 00:22:47,589 --> 00:22:49,181 Vai estragar o filme? 328 00:22:49,216 --> 00:22:53,878 Não, mas o ácido do estômago por outro lado, pode estragar qualquer coisa... 329 00:22:53,913 --> 00:22:57,156 Como você foi engolir um filme? 330 00:22:57,157 --> 00:22:58,881 Posso estar em casa pelas 6? 331 00:23:00,639 --> 00:23:01,588 Por favor. 332 00:23:03,021 --> 00:23:05,356 Isso é tão lindo. 333 00:23:05,391 --> 00:23:07,788 É melhor que você não esteja vendo coisinhas de casamento na minha pausa. 334 00:23:07,823 --> 00:23:10,677 Eu estou no meu almoço e são coisinhas de bebê. 335 00:23:10,712 --> 00:23:13,355 E não quero mais atum, o cheiro me deixa enjoada. 336 00:23:13,390 --> 00:23:15,187 - Com licença, Lucy. - Sim. 337 00:23:15,222 --> 00:23:17,627 - Selena Torres quer falar. - Sobre o quê? 338 00:23:17,662 --> 00:23:18,882 O lado dela do escândalo. 339 00:23:18,917 --> 00:23:20,917 Ela disse que não dormiu com o participante... 340 00:23:20,917 --> 00:23:22,418 até ele ganhar no 'American Dream'. 341 00:23:22,830 --> 00:23:24,903 E o que de mais tem isso? Ela praticamente já havia dito. 342 00:23:24,938 --> 00:23:27,335 Mas ele não é o único participante com que ela dormiu. 343 00:23:28,933 --> 00:23:29,492 E porque isso agora? 344 00:23:30,282 --> 00:23:31,616 Mais um vai querer aparecer... 345 00:23:31,651 --> 00:23:34,174 e ela quer fazer um 'mea culpa' e ganhar dele antes. 346 00:23:35,375 --> 00:23:36,086 E porque você? 347 00:23:36,774 --> 00:23:38,724 O públicitário dela e eu temos uma relação. 348 00:23:39,749 --> 00:23:41,724 Não, é uma relação profissional. 349 00:23:42,676 --> 00:23:45,076 - Me entregue isso amanhã até a tarde. - OK. 350 00:23:56,412 --> 00:23:59,436 - Hey. - Oi, eu preciso te ver hoje a noite. 351 00:23:59,471 --> 00:24:01,500 Eu não posso, tenho que ver Julia. 352 00:24:01,535 --> 00:24:04,243 Eu acho que você vai gostar de ouvir o que eu tenho pra falar. 353 00:24:04,278 --> 00:24:05,764 Minha casa, 20:30. 354 00:24:25,276 --> 00:24:27,396 Deus! Você é tão bonita. 355 00:24:36,466 --> 00:24:39,730 Está tudo certo, garotinha. Você está bem. 356 00:24:39,765 --> 00:24:41,704 Você está bem. 357 00:24:43,698 --> 00:24:44,883 Aqui. Se sente melhor? 358 00:24:48,429 --> 00:24:51,628 Só relaxe e aproveite a viagem. 359 00:25:32,404 --> 00:25:36,915 - Você sabe quem você me lembra? - Não. 360 00:25:38,323 --> 00:25:39,715 Bobby Miserv. 361 00:25:41,043 --> 00:25:42,210 Quem é esse? 362 00:25:44,483 --> 00:25:46,058 Ele é o primeiro garoto que eu beijei. 363 00:25:50,185 --> 00:25:52,120 Alguns já tinham me beijado antes, mas... 364 00:25:53,840 --> 00:25:56,592 ele foi o primeiro garoto que eu beijei. 365 00:25:59,543 --> 00:26:05,286 Ele era tão bonito. 366 00:26:14,221 --> 00:26:15,958 Eu gosto do jeito que você olha pra mim. 367 00:26:51,887 --> 00:26:53,501 Eu amei elas. O que mais você conseguiu? 368 00:26:54,270 --> 00:26:57,381 Isso tudo, e sabendo de onde isso veio ficaram muito boas mesmo. 369 00:26:57,416 --> 00:26:58,581 Eu acho que fomos sortudos. 370 00:26:59,629 --> 00:27:02,141 Eu acho que essa com as mãos dele no seu calção é a melhor. 371 00:27:02,967 --> 00:27:04,428 - Whoa! - O quê? 372 00:27:04,811 --> 00:27:06,227 Ainda pode-se ver que sou eu. 373 00:27:06,988 --> 00:27:09,548 Não por muito tempo, tire o rosto dele dessas fotos. 374 00:27:09,583 --> 00:27:10,419 Sem problemas. 375 00:27:10,454 --> 00:27:12,674 Quando Daniela acabar, nem nossa mãe vai te reconhecer! 376 00:27:12,709 --> 00:27:15,034 - Legal! - Obrigada. 377 00:27:15,906 --> 00:27:16,489 Venha aqui. 378 00:27:17,864 --> 00:27:19,520 Você quer ficar na minha casa? 379 00:27:20,487 --> 00:27:22,373 Por quê? Você vai me acompanhar até que eu esteja são? 380 00:27:23,576 --> 00:27:25,790 É, você está certo, eu não nasci pra isso mesmo. 381 00:27:25,825 --> 00:27:27,958 Lembra quando eu tinha oito anos e tive catapora? 382 00:27:27,993 --> 00:27:30,806 Você ficou no corredor do meu quarto e me jogou uma caixa de bolachinhas... 383 00:27:30,841 --> 00:27:33,093 e disse para os nossos pais que já tinha me dado almoço. 384 00:27:33,128 --> 00:27:34,060 Tecnicamente isso foi verdade. 385 00:27:34,095 --> 00:27:36,021 Eu não era muito de cozinhar também. 386 00:27:36,982 --> 00:27:37,909 A oferta continua de pé. 387 00:27:38,557 --> 00:27:39,877 Eu sei. 388 00:27:44,069 --> 00:27:45,124 Saia daqui. 389 00:27:46,454 --> 00:27:48,861 Scott, eu te amo! Eu te amo! Eu te amo. 390 00:27:48,896 --> 00:27:51,877 Sem problemas Willa. Ela precisa limpar o ar, é um grande furo. 391 00:27:51,912 --> 00:27:54,499 Você foi meu primeiro pensamento. Eu pensei que iria falar isso... 392 00:27:54,499 --> 00:27:57,107 pra uma repórter sólida, quem sabe até uma gostosa. 393 00:27:57,142 --> 00:27:58,971 Te devo uma Scott, uma bem grande. 394 00:27:59,006 --> 00:28:01,259 Te vejo hoje a noite? Il Misto às 19:30. 395 00:28:04,835 --> 00:28:06,826 - Sim. - Sim! 396 00:28:09,543 --> 00:28:10,782 Olá, Gibson. 397 00:28:12,350 --> 00:28:13,558 Eu acabei de ouvir a história. 398 00:28:14,589 --> 00:28:15,285 Tão absurda. 399 00:28:16,021 --> 00:28:17,757 Eu tinha que vir e te falar pessoalmente. 400 00:28:24,404 --> 00:28:27,445 Ouvi que minha revista pagou a fiança de um fotógrafo psicótico. 401 00:28:30,219 --> 00:28:34,377 Pensei quem era esse idiota arriscando minha empresa... 402 00:28:34,377 --> 00:28:36,377 e também toda sua carreira. 403 00:28:36,412 --> 00:28:39,255 Tudo por algum louco que pega uma bunda... 404 00:28:39,255 --> 00:28:42,115 enrugada de alguma futura moça Hollywood. 405 00:28:45,056 --> 00:28:46,663 Você se importa se eu falar francamente? 406 00:28:47,560 --> 00:28:48,544 Não, não me importo. 407 00:28:48,579 --> 00:28:50,495 Porque você se importa? 408 00:28:51,768 --> 00:28:53,055 Você já viu o percentual de vendas? 409 00:28:53,727 --> 00:28:55,127 59%. 410 00:28:55,943 --> 00:28:57,790 A revista People chuparia o seu pau por esse números. 411 00:28:58,974 --> 00:29:01,358 Lucy, você ainda não respondeu a minha pergunta. 412 00:29:01,393 --> 00:29:03,509 - Eu vou ser... - Processado? 413 00:29:03,544 --> 00:29:06,144 Sim, provavelmente, mas o preço que pagará... 414 00:29:06,144 --> 00:29:08,804 será pouco comparado ao que você irá ganhar. 415 00:29:08,839 --> 00:29:12,132 Além disso você sempre disse que 'dinheiro assustado' não traz dinheiro. 416 00:29:12,167 --> 00:29:14,051 Nem 'dinheiro estúpido'. 417 00:29:14,086 --> 00:29:16,116 O que são alguns milhões pra você? 418 00:29:16,151 --> 00:29:18,417 Você acabou de ganhar isso limpando tua garganta. 419 00:29:18,452 --> 00:29:22,115 Don Konkey tinha as fotos de capa dentro dele. 420 00:29:23,177 --> 00:29:25,747 Foi por negócio, foi por um negócio muito bom. 421 00:29:25,782 --> 00:29:27,265 Ok. 422 00:29:29,257 --> 00:29:29,865 Qual é a capa? 423 00:29:30,969 --> 00:29:34,752 Fotos de Jack Dawson mexendo no saco de outro cara. 424 00:29:36,608 --> 00:29:37,512 Jack Dawson? 425 00:29:42,403 --> 00:29:45,663 Isso não é aquela simples história de um gay em Hollywood, vou te dar essa. 426 00:29:49,263 --> 00:29:54,157 Bem, pelo jeito eu vim até aqui por nada. 427 00:29:54,924 --> 00:29:57,564 Na verdade é uma ótima hora pra falarmos do meu aumento. 428 00:30:00,212 --> 00:30:01,020 Pode se sentar docinho. 429 00:30:06,835 --> 00:30:07,691 - Aí você está. - Oi. 430 00:30:09,034 --> 00:30:11,067 - Você está maravilhosa. - Oh, obrigada. 431 00:30:11,102 --> 00:30:13,145 - Scott, reserva pra dois. - Me siga. 432 00:30:13,180 --> 00:30:15,049 Oh, cadê a Selena? 433 00:30:15,084 --> 00:30:17,680 Eu não acho que precisaremos dela nessa ocasião. 434 00:30:18,897 --> 00:30:19,441 O que você quer dizer? 435 00:30:20,705 --> 00:30:23,008 Eu preciso disso na mesa da minha editora até a tarde de amanhã. 436 00:30:23,043 --> 00:30:28,023 Relaxa Willa, nós teremos comida italiana, um pouco de vinho, temos tempo certo? 437 00:30:28,058 --> 00:30:30,287 Uma garrafa do Santa Margarita. 438 00:30:30,322 --> 00:30:32,703 Posso pedir Pinot Grigio? 439 00:30:32,738 --> 00:30:35,359 - Scott, eu preciso dessa história. - Claro. 440 00:30:35,394 --> 00:30:39,261 Depois que conversarmos. Porque a pressa, certo? 441 00:30:40,181 --> 00:30:43,453 Você quer que eu ligue pra Lucy, dizer pra ela ficar fria? 442 00:30:45,172 --> 00:30:46,988 Sua empresa representa Vinna Smith certo? 443 00:30:47,023 --> 00:30:48,931 Sim, ela está no topo. 444 00:30:48,966 --> 00:30:53,226 Acontece que eu conheço o médico que grampeou o estômago dela. 445 00:30:53,261 --> 00:30:56,539 Não há provas que isso aconteceu mesmo. 446 00:30:56,574 --> 00:30:59,458 Não tenta me ferrar, não é especulação, eu sei disso. 447 00:30:59,493 --> 00:31:01,362 Eu falei com ele, eu tenho a história dele. 448 00:31:01,397 --> 00:31:04,730 Agora, você leva a Selena no meu escritório amanhã de manhã... 449 00:31:04,765 --> 00:31:05,977 ou eu publico a história 450 00:31:06,824 --> 00:31:10,496 e depois a Lucy vai ligar pro seu chefe e dizer que isso foi tudo por prevenção. 451 00:31:11,855 --> 00:31:13,502 - Você é cheia de merda. - Experimenta. 452 00:31:14,823 --> 00:31:18,087 - Seu vinho. - Obrigada, é por conta dele. 453 00:31:35,947 --> 00:31:38,273 Papai, eu acho que é a hora. 454 00:31:42,576 --> 00:31:43,711 Eu sei. 455 00:31:54,910 --> 00:32:00,286 People, US, OK, Star, todo mundo vai comentar do episódio da sua namorada hoje. 456 00:32:01,318 --> 00:32:02,373 São os analgésicos. 457 00:32:03,309 --> 00:32:04,525 Estamos ajustando a receita médica. 458 00:32:05,445 --> 00:32:06,678 Você sabe o que pode ajudar a vender isso? 459 00:32:07,723 --> 00:32:10,276 Se você olhar nos olhos da imprensa e falar essa besteira. 460 00:32:14,051 --> 00:32:15,155 Que diabos eu estou fazendo aqui? 461 00:32:16,266 --> 00:32:19,689 Nós estamos cobrindo como a batalha contra o vício de Julia Mallory. 462 00:32:20,306 --> 00:32:23,865 E ela está indo melhor graças a seu namorado com uma bunda gostosa, Holt Mclaren. 463 00:32:25,002 --> 00:32:26,233 E eu deveria te agradecer? 464 00:32:28,311 --> 00:32:30,616 Sim, mas não por isso. 465 00:32:40,174 --> 00:32:41,003 Olá? 466 00:32:45,598 --> 00:32:46,675 O que diabos vocês dois estão fazendo aqui? 467 00:32:48,684 --> 00:32:50,555 Ora, se não é o Sr. Ética. 468 00:32:51,506 --> 00:32:53,025 Espero que você tenha trazido seu apepite. 469 00:32:59,209 --> 00:33:00,232 Jack Dawson é gay. 470 00:33:03,594 --> 00:33:04,640 E como você sabe disso? 471 00:33:05,384 --> 00:33:09,559 Porque temos fotos dele e um homem não identificado trepando na piscina dele. 472 00:33:10,296 --> 00:33:11,670 E vai sair na capa de amanhã. 473 00:33:12,663 --> 00:33:13,454 Puta merda! 474 00:33:14,127 --> 00:33:18,429 Então, a menos que a América aceite seu herói levando no traseiro, 475 00:33:19,886 --> 00:33:22,724 Eu acho que isso abre caminhos para você protagonizar... 476 00:33:22,759 --> 00:33:24,517 Hard Charger. 477 00:33:24,552 --> 00:33:26,919 É claro que se você quiser ser um herói de ação... 478 00:33:26,919 --> 00:33:28,919 deverá representar um papel de honra. 479 00:33:30,908 --> 00:33:32,003 Eu sou vegetariano. 480 00:33:34,339 --> 00:33:35,778 Então você precisa tratar isso. 481 00:33:37,857 --> 00:33:40,178 Estamos no topo da cadeia alimentar, podemos comer o que quisermos. 482 00:33:41,562 --> 00:33:43,041 E a dor e o sofrimento dos animais? 483 00:33:44,786 --> 00:33:45,889 Eu não sinto nada. 484 00:33:49,713 --> 00:33:55,406 Se Deus não quissese que comêssemos a carne, porque ele a faria tão deliciosa? 485 00:33:57,078 --> 00:34:01,628 Além disso, isso não é uma besteira do Andy, onde você interpreta... 486 00:34:01,663 --> 00:34:04,012 um apaixonado, torturado ferido e pobre. 487 00:34:04,047 --> 00:34:09,359 Não, isso é um filme de ação cheio, lute por sua vida... 488 00:34:09,359 --> 00:34:14,659 mate ou seja morto, herói fica com a garota. 489 00:34:37,504 --> 00:34:40,097 Vocês poderiam apenas me falar que diabos vocês querem? 490 00:34:40,863 --> 00:34:43,319 É simples, só queremos te fazer o jantar. 491 00:34:44,487 --> 00:34:46,137 Hey Maurice, não queime o alho. 492 00:34:46,888 --> 00:34:47,304 Eu não vou. 493 00:34:47,791 --> 00:34:49,495 Você sabe que se queimar o alho, vai acabar com o prato todo. 494 00:34:51,141 --> 00:34:56,270 Veja, quanto você torra o alho você faz o amido virar açúcar. 495 00:34:56,305 --> 00:34:57,661 E depois fica realmente doce... 496 00:34:57,696 --> 00:34:59,925 Mas se você queimar, fica muito amargo. 497 00:34:59,960 --> 00:35:04,052 Então, só é preciso um pouco de calor para liberar sua doçura. 498 00:35:05,444 --> 00:35:06,507 Hey, você tem erva doce? 499 00:35:08,748 --> 00:35:10,666 - O quê? - Você tem erva doce, seu babaca? 500 00:35:10,701 --> 00:35:13,491 Eu não sei. Eu não cozinho muito. 501 00:35:14,490 --> 00:35:16,722 Oh cara, então você está para uma ameaça. 502 00:35:16,757 --> 00:35:21,608 Uma refeição caseira e Maurice, é um ótimo cozinheiro, 503 00:35:21,643 --> 00:35:24,321 - Ele estudou na Itália por 2 anos. - 2 anos e meio. 504 00:35:24,356 --> 00:35:25,184 Me desculpe. 505 00:35:26,664 --> 00:35:28,888 Sabe o que Maurice vai preparar para o seu jantar? 506 00:35:32,663 --> 00:35:33,943 Seu pau. 507 00:35:38,254 --> 00:35:38,862 Você está brincando. 508 00:35:40,166 --> 00:35:41,477 Deus, não! 509 00:35:44,809 --> 00:35:46,173 Bem, isso é um bom tamanho de pau para um branco. 510 00:35:48,172 --> 00:35:49,739 Você pode ter alguns restos. 511 00:35:49,774 --> 00:35:51,692 O que você quer, Jesus Cristo, por favor? O que você quer? 512 00:35:51,727 --> 00:35:54,684 Você uh... 513 00:35:56,219 --> 00:36:00,835 Você sabe o que é isso? Isso vai cauterizar você 514 00:36:00,870 --> 00:36:03,593 para que você não sangre até a morte enquanto aproveita seu jantar de pau. 515 00:36:04,890 --> 00:36:08,464 Veja, primeiro Maurice vai cortar seu pau fora... 516 00:36:10,089 --> 00:36:14,680 e depois vai cortar ele em pequenos pedaços 517 00:36:14,715 --> 00:36:16,232 para que seja mais fácil mastigar. 518 00:36:16,267 --> 00:36:20,918 E depois vamos por alguns tomates e erva doce se você tiver. 519 00:36:20,953 --> 00:36:21,946 O que você quer? 520 00:36:21,946 --> 00:36:25,046 Eu quero que você pare de fazer perguntas idiotas. 521 00:36:25,081 --> 00:36:27,045 e diga-me o que eu vim aqui pra ouvir. 522 00:36:31,213 --> 00:36:38,916 É o Tyreese. Tyreese. É o Tyreese. 523 00:36:41,524 --> 00:36:43,028 - O Prince? - Sim, o Prince. 524 00:36:50,691 --> 00:36:51,289 Obrigado. 525 00:37:00,025 --> 00:37:03,111 Você precisa arrumar esta tábua de cortar. Está ficando seca. 526 00:37:10,483 --> 00:37:11,938 Não foi tão mal, foi? 527 00:37:12,921 --> 00:37:14,001 Não, foi bom. 528 00:37:16,024 --> 00:37:17,429 E obrigado pelos avisos. 529 00:37:25,741 --> 00:37:27,380 Alguém já te disse como você é linda? 530 00:37:27,415 --> 00:37:31,387 Não. Você é o primeiro. 531 00:37:31,422 --> 00:37:34,251 Vamos lá, você está perto de ser o dono da cidade 532 00:37:34,286 --> 00:37:36,314 e isso é o melhor que consegue fazer, um elogio genérico? 533 00:37:37,579 --> 00:37:40,530 O que exatamento é lindo em mim, seja específico. 534 00:37:41,546 --> 00:37:47,968 Seria.... meu rosto? Seria minha bunda? Meus olhos? 535 00:37:48,003 --> 00:37:51,807 Sim e sim, e com certeza sim! 536 00:37:54,031 --> 00:37:56,264 - Você é um idiota. - E você é 9. 537 00:37:59,198 --> 00:38:01,277 Oh, somente um 9? 538 00:38:03,660 --> 00:38:05,571 Se você quiser ser um 10 é realmente simples. 539 00:38:05,606 --> 00:38:07,861 Ok, me ilumine. 540 00:38:11,432 --> 00:38:12,336 Cale a boca. 541 00:38:22,760 --> 00:38:23,734 Boa noite Holt. 542 00:38:26,078 --> 00:38:27,100 Sim, poderia ter sido. 543 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 Oh cara, que merda de novo. 544 00:38:41,482 --> 00:38:43,745 Sim cara, você pode ser derrotado no meu próprio jogo, você sabe. 545 00:38:43,780 --> 00:38:45,705 Baby, você deveria ficar até o fim hoje. 546 00:38:45,740 --> 00:38:50,500 Idiota, você deveria ter me visto no aeroporto ontem a noite. 547 00:38:50,740 --> 00:38:51,537 Estava limpando todas. 548 00:38:51,572 --> 00:38:56,176 Deve ter sido com uma vassoura, porque não vi nada disso aqui. 549 00:38:57,642 --> 00:38:59,615 - Você está certo. - Me dê as cartas, cara. 550 00:39:01,768 --> 00:39:02,367 Meus negros... 551 00:39:03,419 --> 00:39:04,431 Se importam se eu jogar algumas partidas? 552 00:39:05,095 --> 00:39:08,526 Merda cara, teu dinheiro se sente bem no meu bolso, como o desses caras. 553 00:39:13,613 --> 00:39:15,854 Vou sentar do lado do meu garoto. Pode ser Prince? 554 00:39:15,889 --> 00:39:20,527 Sim, Tweedy, é claro cara. 555 00:39:22,415 --> 00:39:25,213 - Quem começa? - Você está segurando as cartas, cara. 556 00:40:10,641 --> 00:40:12,439 Deve ser tua noite de sorte, cara! 557 00:40:16,506 --> 00:40:18,280 Alguém abre a janela? Está quente aqui dentro. 558 00:40:18,315 --> 00:40:20,465 Então Prince, como está sendo? 559 00:40:21,554 --> 00:40:24,344 Tudo certo Tweedy. Só um pouco tenso. 560 00:40:24,379 --> 00:40:26,720 Está bom. Agora dá um jeito nessa merda cara. 561 00:40:26,755 --> 00:40:28,767 Você não pode jogar basquete se os seus joelhos se forem. 562 00:40:28,802 --> 00:40:32,459 - Estou certo? - Sim. 563 00:40:33,794 --> 00:40:34,812 Você está fora. 564 00:40:36,922 --> 00:40:38,625 Ouçam, eu tenho uma reabiltação física amanhã... 565 00:40:38,660 --> 00:40:42,513 Você não pode ganhar e ir embora. Senta cara, espere um pouco, senta. 566 00:40:46,704 --> 00:40:50,448 Sim, joelhos são muito, muito importantes. 567 00:40:50,483 --> 00:40:54,744 Você nunca se importa com basquete, é todo dia andando por ai. 568 00:40:54,779 --> 00:40:56,743 Brincando com suas crianças.... 569 00:41:00,598 --> 00:41:03,565 Você nem pode cuidar do seu próprio negócio. 570 00:41:03,600 --> 00:41:04,957 Com suas pernas não funcionando. 571 00:41:04,992 --> 00:41:08,811 Fazer o cruzeiro interior. 572 00:41:10,716 --> 00:41:11,731 Quando essa merda estraga... 573 00:41:13,107 --> 00:41:14,082 Essa dói pra caramba. 574 00:41:14,553 --> 00:41:16,570 Depois disso, o efeito colateral imediato... 575 00:41:18,162 --> 00:41:19,969 Merda! Estamos falando de um grande estrago. 576 00:41:20,964 --> 00:41:25,674 Agora, se for feito corretamente... 577 00:41:25,709 --> 00:41:28,090 Quero dizer, digamos se foi proposital... 578 00:41:28,125 --> 00:41:32,496 As chances são de que o cara nunca mais vá ficar de pé denovo. 579 00:41:32,531 --> 00:41:34,495 E nunca mais jogar basquete. 580 00:41:35,919 --> 00:41:37,059 Muito depende de como acontece. 581 00:41:39,210 --> 00:41:45,623 Cair na quadra, joelho com joelho... Normalmente, você sai dessa sem problemas... 582 00:41:45,658 --> 00:41:50,182 De quatro a seis semanas, voltar a cobrir o Shaq. 583 00:41:51,309 --> 00:41:55,549 Mas se for um cano ou um taco de baseball... 584 00:41:55,584 --> 00:41:57,540 é muito diferente. 585 00:41:58,977 --> 00:42:02,324 E com machucados permanentes. 586 00:42:08,906 --> 00:42:10,865 Conheça meu garoto Aundre G. 587 00:42:12,642 --> 00:42:14,504 Não se importa se ele sentar conosco Andy? 588 00:42:15,569 --> 00:42:16,009 Não, estou bem. 589 00:42:23,585 --> 00:42:26,655 Eu recebi uma ligação, os policiais estão em cima de mim. 590 00:42:28,030 --> 00:42:29,007 Trabalharam bem até. 591 00:42:29,042 --> 00:42:33,070 Me deu a chance de passar um bom tempo com o Sr. G. 592 00:42:35,894 --> 00:42:37,086 Dê-me um pouco de espaço criativo. 593 00:42:38,453 --> 00:42:40,349 Tweedy não, vamos lá cara. 594 00:42:40,384 --> 00:42:42,036 Tweedy, não cara! 595 00:42:45,451 --> 00:42:48,474 Mamãe... Você é um puto, Prince. 596 00:42:49,238 --> 00:42:50,604 Tenha dignidade, negro. 597 00:42:51,723 --> 00:42:55,050 Está com medo Prince? Vá a igreja. 598 00:42:55,085 --> 00:42:59,354 Tweedy vai. Tweedy adora igreja. 599 00:43:11,776 --> 00:43:13,725 - Seu pedaço de merda sem valor! - Agora me escuta! 600 00:43:15,113 --> 00:43:17,528 Eles... eles foram na minha casa.. 601 00:43:17,563 --> 00:43:20,775 Eles iam cortar meu pau fora e dar ele pra mim comer. 602 00:43:20,810 --> 00:43:23,832 - Você entregou uma fonte. - Eles iam me matar. 603 00:43:23,867 --> 00:43:26,879 Ele está acabado. Nem sabem se ele vai viver. 604 00:43:26,914 --> 00:43:30,342 Eu fiz o mesmo que você faria se ameaçassem cortar seu pau fora. 605 00:43:31,591 --> 00:43:34,870 Você é uma confusão, Brent. Como você convive com você mesmo? 606 00:43:34,905 --> 00:43:39,601 Me desculpa? Você chantageou um cara para conseguir sua história... 607 00:43:39,602 --> 00:43:44,252 Depois ameaçou arruiná-lo, daí a merda da história que você criou é publicada... 608 00:43:45,012 --> 00:43:47,524 sou eu o babaca? Cadê você no meio dessa história? 609 00:43:47,559 --> 00:43:49,651 Eu tenho certeza que eu não sou aquela que entregou uma fonte. 610 00:43:49,686 --> 00:43:52,053 Não, me dê um tempo. 611 00:43:53,810 --> 00:43:55,630 Sabe o que eu me lembro quando eu te trouxe... 612 00:43:55,630 --> 00:43:57,130 para ser editora das revistas Dirt e Now? 613 00:43:57,165 --> 00:44:00,129 Você se mudou para o antigo escritório... 614 00:43:00,129 --> 00:44:02,129 da Pam Brook e tinha aquele lindo espelho. 615 00:44:02,164 --> 00:44:02,856 Lembra disso? 616 00:44:02,891 --> 00:44:04,776 Meu Deus, valia milhares. 617 00:44:04,811 --> 00:44:08,258 A primeira coisa que você fez antes de qualquer coisa foi tirá-lo de lá. 618 00:44:09,929 --> 00:44:10,314 E? 619 00:44:10,314 --> 00:44:12,314 Quem sabe é hora de você colocar ele de volta. 620 00:44:29,412 --> 00:44:34,237 É isso que você acha? Que pode se cagar para minha revista? 621 00:44:35,477 --> 00:44:38,900 Essa é DirtNow! Nós esgotamos as vendas das outras duas revistas... 622 00:44:38,900 --> 00:44:41,172 e queremos fazer isso com a terceira. 623 00:44:42,364 --> 00:44:45,700 Então me escuta seu pedaço de merda insignificante! 624 00:44:47,251 --> 00:44:48,586 Você vai me dar a história, 625 00:44:48,621 --> 00:44:52,323 porque se não, DirtNow colocará uma câmera... 626 00:44:52,358 --> 00:44:54,721 atrás do seu cliente todos os segundos de todos os dias. 627 00:44:54,756 --> 00:44:58,250 E se ela até piscar pra qualquer concorrente... 628 00:44:58,285 --> 00:45:00,107 vamos publicar que ela está transando com ele. 629 00:45:00,108 --> 00:45:05,100 Cada caroço, cada celutite, cada foto que a faça parecer semi-retardada... 630 00:45:05,135 --> 00:45:07,711 vai ser colocada a cores na nossa revista. 631 00:45:07,746 --> 00:45:09,536 E isso é só o começo das minhas idéias. 632 00:45:10,576 --> 00:45:11,726 Espere até eu ter algumas boas idéias pra você. 633 00:45:13,880 --> 00:45:17,835 Agora você tem 20 minutos para trazer a bunda da tua participante aqui... 634 00:45:17,983 --> 00:45:19,666 antes que eu a transforme numa amostra de... 635 00:45:19,666 --> 00:45:21,466 DST conhecidas pelo homem, e depois algumas mais. 636 00:45:27,333 --> 00:45:29,124 - Lucy... - Vou publicar a história. 637 00:45:30,332 --> 00:45:32,518 - Suplemento da capa. - Obrigada. 638 00:45:32,553 --> 00:45:34,711 Não, obrigada você. 639 00:46:01,137 --> 00:46:02,529 - Ele é amigável? - Claro. 640 00:46:04,554 --> 00:46:06,121 - Tchau. - Tchau tchau! 641 00:46:11,101 --> 00:46:12,168 Você não vai querer ver isso... 642 00:46:15,102 --> 00:46:20,119 Seu amigo Leo... é irmão de Lucy Spiller. 643 00:46:22,160 --> 00:46:23,301 A vaca dos tablóides? 644 00:46:40,160 --> 00:46:43,301 Traduçao: Gi e Guilherme Sincronia e Quebras: O Marine Revisao: Gi