1 00:00:03,564 --> 00:00:06,404 Vamos voar para escola cada manhã. 2 00:00:06,405 --> 00:00:09,911 Vamos sorrir o tempo todo. 3 00:00:09,912 --> 00:00:12,454 Vamos ser mais felizes. 4 00:00:12,455 --> 00:00:15,289 Vamos, finalmente, ser bons. 5 00:00:15,290 --> 00:00:18,077 Vamos ficar mais normais e calmos. 6 00:00:18,078 --> 00:00:20,845 Vamos melhorar nosso estado de espírito. 7 00:00:20,846 --> 00:00:23,564 Vamos ficar menos malucos. 8 00:00:23,565 --> 00:00:26,434 Vamos, finalmente, ser bons. 9 00:00:26,435 --> 00:00:29,537 Vamos segurar as mãos em uma terra nova, 10 00:00:29,538 --> 00:00:32,423 longe do exagero. 11 00:00:32,424 --> 00:00:35,276 Vamos parecer um sonho dominante. 12 00:00:35,277 --> 00:00:39,297 E ser atraente para toda a humanidade. 13 00:00:39,298 --> 00:00:42,183 Vamos nos divertir mais e ser menos estranhos 14 00:00:42,184 --> 00:00:45,186 do que os dois anos anteriores. 15 00:00:45,187 --> 00:00:47,822 E viveremos para sempre. 16 00:00:47,823 --> 00:00:50,725 E nós dormiremos juntos. 17 00:00:50,726 --> 00:00:53,928 E seremos, finalmente, divertidos e felizes. 18 00:00:53,929 --> 00:00:57,348 E, finalmente, seremos bons. 19 00:00:57,349 --> 00:01:00,201 Jeff. Jeff? 20 00:01:00,202 --> 00:01:02,386 Desculpe. Qual era a pergunta? 21 00:01:02,387 --> 00:01:05,006 O que faremos sem o Pierce no grupo de estudos? 22 00:01:05,007 --> 00:01:07,508 Tenho certeza que descobriremos. 23 00:01:07,509 --> 00:01:09,409 Falando em descobrir, 24 00:01:09,410 --> 00:01:12,114 eu e Abed temos um anúncio. 25 00:01:13,949 --> 00:01:15,716 Troy e eu estamos vivendo juntos. 26 00:01:15,717 --> 00:01:17,611 -Isso é... -Isso é legal. 27 00:01:17,612 --> 00:01:19,854 Para presentes, há lista na "Lençóis & etc." 28 00:01:19,855 --> 00:01:21,722 Já temos os lençóis, queremos o etc. 29 00:01:21,723 --> 00:01:23,524 O que acham de mim agora, vadias? 30 00:01:23,525 --> 00:01:25,059 Reitor, você está diferente. 31 00:01:25,060 --> 00:01:26,827 -Está em alguma peça? -No verão, 32 00:01:26,828 --> 00:01:29,297 decidi que é hora de colocar este lugar na linha. 33 00:01:29,298 --> 00:01:32,583 Serei um reitor mau, magro e máquina. 34 00:01:32,584 --> 00:01:34,835 Sem mais paintball, sem naves espaciais, 35 00:01:34,836 --> 00:01:37,204 sem mais trampolins e sem mais... 36 00:01:37,205 --> 00:01:38,973 O que é isso? 37 00:01:38,974 --> 00:01:41,245 Deve ser o macaco que vive na ventilação. 38 00:01:41,246 --> 00:01:44,078 Chamei de "Peitos da Annie", por causa dos peitos da Annie. 39 00:01:44,079 --> 00:01:48,599 Viu? Este é o tipo de besteira que acabará este ano. 40 00:01:48,600 --> 00:01:50,951 O reitor não aceita isso. 41 00:01:50,952 --> 00:01:54,521 Vamos para a aula de biologia. Não quero me ferrar este ano. 42 00:01:54,522 --> 00:01:56,623 Britta. 43 00:01:56,624 --> 00:01:58,042 Droga. 44 00:01:58,043 --> 00:02:01,027 Faremos mesmo sem o Pierce? É tão triste. 45 00:02:01,028 --> 00:02:03,498 Estamos nos separando do nosso amigo mais próximo, 46 00:02:03,499 --> 00:02:07,554 mais velho, maluco, racista, velho, idoso e louco. 47 00:02:07,555 --> 00:02:10,737 -E ele não voltará. -Eu voltei. 48 00:02:12,407 --> 00:02:15,776 -Como foi seu verão? -Esclarecedor, Annie. 49 00:02:15,777 --> 00:02:18,846 Passei por 3 meses de intensivo zoneamento de alma, 50 00:02:18,847 --> 00:02:21,498 no centro de celebridades, Laser Lotus. 51 00:02:21,499 --> 00:02:24,686 Aqui está um evoluído Pierce Hawthorne, 52 00:02:24,687 --> 00:02:28,090 um que pode aceitar que essa mesa... 53 00:02:28,091 --> 00:02:31,491 tem algum tipo de mágica. 54 00:02:32,427 --> 00:02:33,861 E eu gostaria de voltar. 55 00:02:33,862 --> 00:02:35,397 -Claro. -Diabos! 56 00:02:37,032 --> 00:02:38,553 Desculpe. 57 00:02:38,554 --> 00:02:42,169 Tive a frustrada percepção de que não pode voltar, 58 00:02:42,170 --> 00:02:44,404 porque não está em Biologia e já está cheia. 59 00:02:44,405 --> 00:02:47,525 Poderíamos fazer outra aula? Já passamos da fase 60 00:02:47,526 --> 00:02:49,526 de nos importar com que aula faremos. 61 00:02:49,527 --> 00:02:50,978 -Isso! -Pierce! 62 00:02:50,979 --> 00:02:52,732 Digo ainda melhor. 63 00:02:54,183 --> 00:02:58,686 Acho que passamos da fase de dependermos do grupo. 64 00:02:58,687 --> 00:03:02,022 Não somos amigos para valer, sem importar onde estamos? 65 00:03:02,023 --> 00:03:03,757 Sabe o que é mágico nessa mesa? 66 00:03:03,758 --> 00:03:07,399 Magicamente impede nossos livros de caírem no chão. 67 00:03:07,400 --> 00:03:10,865 A mesa é para estudar, mas como amigos, nós evoluímos. 68 00:03:10,866 --> 00:03:12,467 E vamos usar esse primeiro fôlego 69 00:03:12,468 --> 00:03:15,202 de um novo ar límpido e evoluído 70 00:03:15,203 --> 00:03:17,754 para declarar orgulhosamente, em uma só voz: 71 00:03:17,755 --> 00:03:19,607 "Pierce... 72 00:03:19,608 --> 00:03:21,744 nos vemos por aí." 73 00:03:40,028 --> 00:03:42,130 Não diga ao macaco que estou vivendo aqui. 74 00:03:43,131 --> 00:03:46,431 SubsOTF + Queens Of The Lab Uma comunidade majestosa 75 00:03:46,432 --> 00:03:49,532 Twitter: @onetrueforum @Queens_OfTheLab 76 00:03:49,533 --> 00:03:52,733 OTF Kings: Caiosigma / Leonardo 77 00:03:52,734 --> 00:03:56,034 OTF Queens: Béu / Gi / Polly J. / doh 78 00:04:03,839 --> 00:04:06,135 Community SO3E01- Biology 101 79 00:04:13,595 --> 00:04:15,629 Costeletas, vi que adicionou um lagarto 80 00:04:15,630 --> 00:04:18,066 ao seu chapéu especial e às suas costeletas. 81 00:04:18,067 --> 00:04:19,747 -Não estou entendendo algo? -Está. 82 00:04:19,748 --> 00:04:21,463 O ser humano por baixo de tudo isso, 83 00:04:21,464 --> 00:04:23,700 mas ninguém está interessado, está? 84 00:04:23,701 --> 00:04:25,438 -Não. -Espero que fizemos o certo 85 00:04:25,439 --> 00:04:27,974 quanto ao Pierce. Ele parece ter mesmo mudado. 86 00:04:27,975 --> 00:04:30,176 Está maluca? Isso que ele quer que pense. 87 00:04:30,177 --> 00:04:31,746 Confie, estamos melhor sem ele. 88 00:04:31,747 --> 00:04:34,415 Excluir o Pierce foi o que o enlouqueceu ano passado. 89 00:04:34,416 --> 00:04:36,917 Errado, ser louco é o que o excluiu. 90 00:04:38,903 --> 00:04:40,254 Qual o problema? 91 00:04:40,255 --> 00:04:42,105 Cougar Town foi para a mid-season. 92 00:04:42,106 --> 00:04:43,691 Nunca é um bom sinal. 93 00:04:43,692 --> 00:04:46,192 -Não é legal, não legal... -Oi, amigo. Oi. 94 00:04:46,193 --> 00:04:47,511 Voltará em Janeiro. 95 00:04:47,512 --> 00:04:50,081 -6 temporadas e um filme. -6 temporadas e um filme. 96 00:04:54,303 --> 00:04:56,637 Aqui é Introdução à Biologia. 97 00:04:56,638 --> 00:05:00,442 Sou o professor de vocês, Dr. Marshall King, PhD. 98 00:05:01,367 --> 00:05:05,170 Demorei 6.205 horas para me formar. 99 00:05:05,171 --> 00:05:08,840 E sei disso porque eu só tinha acesso à biblioteca 100 00:05:08,841 --> 00:05:12,244 uma hora por dia na penitenciária San Vicente, 101 00:05:12,245 --> 00:05:16,144 onde eu cumpria pena de 25 anos até o resto da vida. 102 00:05:17,267 --> 00:05:19,518 Agora vamos falar sobre essa palavra. 103 00:05:19,519 --> 00:05:20,719 "Vida". 104 00:05:22,452 --> 00:05:26,507 Desculpe, o telefone é novo. Colocarei para vibrar. 105 00:05:26,508 --> 00:05:29,023 Continue. A aula está ótima. 106 00:05:29,762 --> 00:05:33,489 Passei anos olhando uma pedra no chão da minha cela, 107 00:05:33,490 --> 00:05:35,977 e um dia, cresceu uma coisa dela: 108 00:05:35,978 --> 00:05:38,835 uma folha de capim. 109 00:05:41,974 --> 00:05:44,376 Vibra mais alto do que toca. 110 00:05:44,377 --> 00:05:47,649 Meu Deus! Quer saber? Irei desligar. 111 00:05:48,981 --> 00:05:54,336 Uma coisa viva... nascendo de uma coisa morta. 112 00:05:54,337 --> 00:05:56,608 -Saia! -Está desligado. 113 00:05:56,609 --> 00:05:58,391 -Saia! -Eu desliguei. 114 00:06:00,408 --> 00:06:03,976 -Tudo bem, eu saio. -Não precisa voltar. 115 00:06:03,977 --> 00:06:05,393 Sério? 116 00:06:05,394 --> 00:06:09,124 Sean Penn ligou e pediu para você retornar. 117 00:06:09,125 --> 00:06:11,668 -Sean Penn é um ator que... -Eu sei quem Sean Penn é. 118 00:06:11,669 --> 00:06:14,540 Vi "Milk - A Voz da Igualdade". Agora saia. 119 00:06:14,541 --> 00:06:17,357 Aprenda a se misturar. 120 00:06:18,589 --> 00:06:21,817 Não tolerarei macacos morando no campus. 121 00:06:21,818 --> 00:06:23,930 Se eu quisesse um hotel de macacos, 122 00:06:23,931 --> 00:06:26,218 colocaria um bufê de bananas, 123 00:06:26,219 --> 00:06:28,188 os elevadores seriam videiras, 124 00:06:28,189 --> 00:06:29,900 os roupões teriam buraco para o rabo 125 00:06:29,901 --> 00:06:31,853 e abaixaria as torneiras nos banheiros. 126 00:06:31,854 --> 00:06:36,090 -Nossa, pensou muito nisso. -Agora é sua vez. Dê ideias! 127 00:06:36,091 --> 00:06:38,153 Inunde-me de soluções. 128 00:06:38,154 --> 00:06:40,238 Podemos bloquear os dutos de ar 129 00:06:40,239 --> 00:06:43,485 e colocar algum gás... 130 00:06:43,486 --> 00:06:47,276 -que mate macacos. -Gás matador de macaco! 131 00:06:47,277 --> 00:06:51,828 Esse é o tipo de ideia sensata que quero ver nesse ano. 132 00:06:51,829 --> 00:06:53,535 Catherine, quem é o próximo? 133 00:06:53,536 --> 00:06:57,389 Vice-reitor Laybourne, do anexo com ar-condicionado. 134 00:06:57,390 --> 00:07:00,056 -Vice-Reitor. -Reitor, o terno é novo? 135 00:07:00,057 --> 00:07:02,388 Sou um novo reitor, vice-reitor. 136 00:07:02,389 --> 00:07:04,928 Vi que você usou fundos da faculdade 137 00:07:04,929 --> 00:07:08,034 para comprar uma máquina de café para a sala dos professores. 138 00:07:08,035 --> 00:07:10,766 Não me lembro de ser consultado sobre isso. 139 00:07:10,767 --> 00:07:13,532 -Eu nunca consulto você. -O problema é esse. 140 00:07:13,533 --> 00:07:15,896 O anexo com ar-condicionado 141 00:07:15,897 --> 00:07:18,755 acha que não faz parte de Greendale, 142 00:07:18,756 --> 00:07:21,958 mas é só um anexo. 143 00:07:21,959 --> 00:07:24,656 Um apêndice em um corpo com cabeça. 144 00:07:24,657 --> 00:07:27,480 E esta cabeça está dizendo a esse apêndice: 145 00:07:27,481 --> 00:07:29,122 "O que há?" 146 00:07:29,950 --> 00:07:32,185 Faz sentido, reitor. 147 00:07:32,186 --> 00:07:37,651 Leve a sua cabeça ao meu apêndice amanhã 148 00:07:37,652 --> 00:07:40,372 e te mostro "o que há". 149 00:07:42,134 --> 00:07:43,826 Estarei lá. 150 00:07:55,742 --> 00:07:59,140 Acho que encontrei algo para ajudar Abed. 151 00:07:59,141 --> 00:08:01,378 Abed, sabia que Cougar Town 152 00:08:01,379 --> 00:08:06,251 é uma adaptação americana de uma comédia britânica? 153 00:08:06,915 --> 00:08:08,215 Cougarton Abbey. 154 00:08:08,216 --> 00:08:11,991 Estive na Capela de Cougarton. Acho que virarei religiosa. 155 00:08:11,992 --> 00:08:13,292 Qual é, Deidre. 156 00:08:13,293 --> 00:08:15,975 Você só está de olho nos garotos do coral. 157 00:08:17,364 --> 00:08:19,992 Melhor do que nada. Obrigado, Britta. 158 00:08:19,993 --> 00:08:23,035 Acreditam naquele cara me expulsando da aula? 159 00:08:23,036 --> 00:08:27,274 Será impossível achar uma aula científica com 6 vagas. 160 00:08:27,275 --> 00:08:29,863 -Para que isso? -Eu não faço mais Biologia. 161 00:08:29,864 --> 00:08:32,795 Nem o Pierce, mas ainda é nosso amigos. 162 00:08:32,796 --> 00:08:35,989 Nós evoluímos. Não foi, Jeff? 163 00:08:42,089 --> 00:08:43,612 Foi. 164 00:08:43,613 --> 00:08:49,495 Nós nos amamos e frequentamos a mesma faculdade, então... 165 00:08:49,496 --> 00:08:51,797 Nos vemos por aí. 166 00:08:54,735 --> 00:08:56,221 Vocês não sabem! 167 00:08:56,222 --> 00:08:59,515 Estava na espera de Biologia e alguém foi expulso. 168 00:08:59,516 --> 00:09:03,084 -Vim estudar! -Oba! 169 00:09:10,852 --> 00:09:13,366 Saudações para quem come sozinho! 170 00:09:13,367 --> 00:09:16,304 Cale a boca, Leonard. Você usa meia ortopédica! 171 00:09:18,706 --> 00:09:20,939 Desculpe, mas tenho uma nova série preferida 172 00:09:20,940 --> 00:09:24,169 -e só vi até o 6º episódio. -Têm 5 minutos para comer. 173 00:09:24,170 --> 00:09:26,887 O tempo voa quando estudamos a ciência da vida. 174 00:09:26,888 --> 00:09:28,328 O tempo voa quando brincam 175 00:09:28,329 --> 00:09:30,859 com nomes de filmes que parecem cocô. 176 00:09:31,543 --> 00:09:33,820 "Vestígios do Dia". 177 00:09:33,821 --> 00:09:37,212 Espere aí! Estava nos ouvindo estudar? 178 00:09:37,213 --> 00:09:39,357 Estava ouvindo vocês de palhaçada. 179 00:09:39,358 --> 00:09:41,394 E vocês se esqueceram do mais óbvio. 180 00:09:41,395 --> 00:09:44,781 -Falei "À Espera de um Milagre". -"Operação Dumbo"! 181 00:09:44,782 --> 00:09:46,579 Nojo! 182 00:09:46,580 --> 00:09:48,588 Foi só um pouco inteligente, Jeffrey. 183 00:09:48,589 --> 00:09:51,256 Preciso ir. Obrigado pelos 5 minutos. 184 00:09:51,257 --> 00:09:52,652 Jeffrey. 185 00:09:53,895 --> 00:09:56,280 Caramba! O advogado fechou a abadia. 186 00:09:57,428 --> 00:09:59,174 Querem um drinque? 187 00:09:59,175 --> 00:10:02,610 Pegue um... veneno para a gente. 188 00:10:11,000 --> 00:10:12,735 FIM 189 00:10:13,600 --> 00:10:14,903 Britta? 190 00:10:14,904 --> 00:10:17,439 Por que todos no Cougarton Abbey morreram? 191 00:10:17,440 --> 00:10:21,277 Só fizeram 6 episódios. Esse é o legal da TV britânica. 192 00:10:21,278 --> 00:10:22,944 Eles ganham um final. 193 00:10:23,845 --> 00:10:26,345 Não, não! Acharemos um novo programa. 194 00:10:26,346 --> 00:10:28,549 Acharemos um novo programa! Vamos, cara. 195 00:10:30,887 --> 00:10:32,654 Você é a dor no dente. 196 00:10:32,655 --> 00:10:35,457 Você é a pizza que queima o céu da boca. 197 00:10:35,458 --> 00:10:37,527 Você é o oposto do Batman. 198 00:10:43,867 --> 00:10:45,400 Você não precisa deles, cara. 199 00:10:45,401 --> 00:10:47,836 Exato. Eu os verei por aí. 200 00:10:47,837 --> 00:10:49,171 Totalmente. 201 00:10:49,172 --> 00:10:51,874 Você e eu deveríamos sair! Tomar uma bebida? 202 00:10:51,875 --> 00:10:53,542 Claro. Onde está morando agora? 203 00:10:53,543 --> 00:10:54,977 Nos tubos de ventilação. 204 00:10:54,978 --> 00:10:56,613 Eu moro na ventilação da escola. 205 00:10:57,948 --> 00:11:00,987 Estou livre, Jeff. Livre! 206 00:11:05,221 --> 00:11:07,957 Preciso voltar para aquela turma. 207 00:11:08,775 --> 00:11:13,378 Reitor de verdade chegando... Meu Deus espaçoso! 208 00:11:13,379 --> 00:11:14,997 Vice-reitor... 209 00:11:14,998 --> 00:11:17,366 Para isso que o dinheiro do Greendale está indo? 210 00:11:17,367 --> 00:11:19,068 Mais precisamente, reitor, 211 00:11:19,069 --> 00:11:21,036 é de onde o dinheiro de Greendale vem. 212 00:11:21,037 --> 00:11:22,961 Nosso programa de climatização 213 00:11:22,962 --> 00:11:25,406 tem uma taxa de colocação de empregos 5 vezes maior 214 00:11:25,407 --> 00:11:27,476 do que o resto da faculdade junta. 215 00:11:27,477 --> 00:11:30,546 Nossas doações de ex-alunos constituem 80% 216 00:11:30,547 --> 00:11:32,347 do orçamento de toda a escola. 217 00:11:32,348 --> 00:11:35,584 E quer saber por que achamos que merecemos 218 00:11:35,585 --> 00:11:39,788 -uma máquina de café? -Não! Acho nunca soube. Eu... 219 00:11:39,789 --> 00:11:42,324 E nunca precisou saber, Dean. Poderia ter vivido 220 00:11:42,325 --> 00:11:44,510 o resto de sua vida em uma feliz ignorância 221 00:11:44,511 --> 00:11:47,596 e morrer um feliz duende pansexual. 222 00:11:47,597 --> 00:11:51,466 Mas você queria sentir poder este ano. 223 00:11:51,467 --> 00:11:54,470 Agora, sentirá o meu poder. 224 00:11:54,471 --> 00:11:58,340 Que surge por baixo de mim indo em sua direção. 225 00:11:58,341 --> 00:12:02,812 Da narina até o reto, agora até o fim do tempo. 226 00:12:02,813 --> 00:12:06,381 E isso é "o que há". 227 00:12:07,250 --> 00:12:10,351 Esquecei tudo o que você disse antes do "reto". 228 00:12:12,600 --> 00:12:14,000 Quem são esses? 229 00:12:14,001 --> 00:12:16,892 Esta é a minha equipe jurídica. Porque acho que é hora 230 00:12:16,893 --> 00:12:18,593 de nós elaborarmos um novo acordo. 231 00:12:18,594 --> 00:12:21,497 -Ele não parece um advogado. -É um barbeiro. 232 00:12:21,498 --> 00:12:24,433 Porque eu também estou casado desse cavanhaque ridículo. 233 00:12:24,434 --> 00:12:27,836 Você parece um Lou Gossett Jr. branco. 234 00:12:33,275 --> 00:12:36,145 -Merece um escritório maior. -Maior escritório que já tive. 235 00:12:36,146 --> 00:12:38,614 Vim me desculpar, Dr. King. 236 00:12:38,615 --> 00:12:40,349 E implorar por um lugar em Biologia. 237 00:12:40,350 --> 00:12:42,817 'N Sync, quer aprender sobre a vida? 238 00:12:42,818 --> 00:12:45,385 -Desista do telefone. -Está me pedindo um suborno? 239 00:12:45,386 --> 00:12:48,256 Não posso ser comprado, cara. Você me entende? 240 00:12:48,257 --> 00:12:50,759 A prisão foi a minha muralha. 241 00:12:50,760 --> 00:12:52,995 Mas você construiu sua própria. 242 00:12:52,996 --> 00:12:55,397 Você, seu telefone, sua atitude 243 00:12:55,398 --> 00:12:57,432 e seu perfume de Fuit Loops. 244 00:12:57,433 --> 00:12:58,734 Sua muralha está tão alta 245 00:12:58,735 --> 00:13:01,570 que uma folha de capim nunca a alcançará. 246 00:13:01,571 --> 00:13:04,473 Mas mesmo se conseguisse, você não iria apreciá-la. 247 00:13:04,474 --> 00:13:07,392 É por isso que não pode voltar para a minha aula. 248 00:13:07,393 --> 00:13:09,411 Qual é seu problema comigo, cara? 249 00:13:09,412 --> 00:13:12,381 E não aja como se não fosse, especificamente, sobre mim 250 00:13:12,382 --> 00:13:14,117 porque está sendo... 251 00:13:18,452 --> 00:13:20,305 Pego! 252 00:13:24,660 --> 00:13:26,778 Fique calmo, Winger. 253 00:13:26,779 --> 00:13:29,781 -Está tudo bem? -Está agora que eu tenho isto. 254 00:13:29,782 --> 00:13:32,634 É o meu passaporte para voltar ao grupo. 255 00:13:36,156 --> 00:13:38,375 Eu quero tanto estar no grupo! 256 00:13:42,912 --> 00:13:45,783 Tudo bem, vamos colocar a fumaça e asfixiá-los. 257 00:13:48,418 --> 00:13:50,820 Não! Não! 258 00:13:53,254 --> 00:13:56,959 -O que é isso? -Gás de macaco! 259 00:13:57,794 --> 00:13:59,728 Gás de macaco? 260 00:14:01,547 --> 00:14:04,401 Meu De... 261 00:14:39,869 --> 00:14:41,353 Abed? 262 00:14:41,354 --> 00:14:43,105 Todos seus amigos estão aqui. 263 00:14:43,106 --> 00:14:45,106 -Querem falar com você. -Não entendo. 264 00:14:45,107 --> 00:14:47,075 Como isso é diferente do jeito de sempre? 265 00:14:47,076 --> 00:14:49,770 Não quero forçar, mas é hora para batizá-lo. 266 00:14:49,771 --> 00:14:52,581 Abed, talvez esse seja seu novo programa favorito. 267 00:14:52,582 --> 00:14:56,852 É uma série sci-fi britânica que está no ar desde 1962. 268 00:14:56,853 --> 00:14:58,520 Britta, já fez demais, certo? 269 00:14:58,521 --> 00:15:00,967 Por que não inicia um clube de arruinadores? Deixa. 270 00:15:00,968 --> 00:15:03,337 -Você o arruinaria. -Então seria um bom trabalho 271 00:15:03,338 --> 00:15:06,473 -porque é para arruinadores. -Arruinou minha analogia. 272 00:15:06,474 --> 00:15:08,158 Gente, olhem! 273 00:15:09,459 --> 00:15:11,859 INSPETOR DO TEMPO 274 00:15:16,551 --> 00:15:18,302 Por Deus, inspetor! 275 00:15:18,303 --> 00:15:19,870 Onde fomos parar desta vez? 276 00:15:19,871 --> 00:15:23,591 A questão não é onde, policial, mas quando. 277 00:15:24,226 --> 00:15:26,593 Inspetor, olhe! Blorgons! 278 00:15:26,594 --> 00:15:29,263 Erradicar! Erradicar! 279 00:15:29,864 --> 00:15:32,600 Essa é a melhor série que já vi na vida. 280 00:15:32,601 --> 00:15:35,436 Estão se divertindo sem mim de novo? 281 00:15:36,671 --> 00:15:40,041 Jeff, o que houve? Está com cara de 70 anos. 282 00:15:40,042 --> 00:15:42,710 Abed tem uma nova série preferida, Jeff! 283 00:15:42,711 --> 00:15:44,678 Chama-se Inspetor do Tempo. 284 00:15:44,679 --> 00:15:47,481 Fecha a boca, Seios. Vim dizer uma coisa: 285 00:15:47,482 --> 00:15:49,584 seu melhor amigo, Pierce, 286 00:15:49,585 --> 00:15:53,854 foi quem me fez ser expulso da aula e do grupo. 287 00:15:53,855 --> 00:15:56,490 Foi um plano que ele orquestrou desde o início 288 00:15:56,491 --> 00:15:59,626 com seu colega, Professor Kane. 289 00:15:59,627 --> 00:16:03,964 Mas, Jeff, é uma foto que dei ao professor 290 00:16:03,965 --> 00:16:08,385 minha visitando Sugar Cube, o rapper e porta-voz 291 00:16:08,386 --> 00:16:10,704 da Guardanapos Hawthorne na prisão nos anos 90. 292 00:16:10,705 --> 00:16:14,007 Eles... eles... são parecidos! 293 00:16:14,008 --> 00:16:17,277 Para você eles compartilham uma característica importante. 294 00:16:17,278 --> 00:16:18,679 Isso não é justo! 295 00:16:18,680 --> 00:16:22,716 Eu estava longe e vi o uniforme da prisão! 296 00:16:22,717 --> 00:16:25,085 -Jeffrey! -Deixa disso! 297 00:16:25,086 --> 00:16:28,420 Claro que não disse que todos os negros estão na prisão. 298 00:16:29,674 --> 00:16:32,843 Jeff, você está chegando ao fundo do poço. 299 00:16:32,844 --> 00:16:35,261 Não o culpe. A mesa é poderosa 300 00:16:35,262 --> 00:16:37,699 -e ser expulso dela... -Cala a... 301 00:16:42,370 --> 00:16:46,573 Eu estou... agitado. 302 00:16:46,574 --> 00:16:48,242 Desculpem. 303 00:16:48,976 --> 00:16:52,012 Vamos continuar esta conversa em uma outra hora. 304 00:16:52,013 --> 00:16:53,680 Boa noite. 305 00:16:53,681 --> 00:16:56,283 Ele só precisa de espaço. 306 00:16:59,237 --> 00:17:01,121 Matarei a única coisa que vocês amam! 307 00:17:01,122 --> 00:17:02,773 Irei matá-la! 308 00:17:02,774 --> 00:17:06,578 Enquanto respirar, controlará nossas vidas! 309 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Só vim falar a todos 310 00:17:13,001 --> 00:17:15,303 que este ano não será muito diferente. 311 00:17:16,037 --> 00:17:19,474 Com a notável exceção de que não teremos dinheiro. 312 00:17:21,209 --> 00:17:23,210 Tenham uma boa noite. 313 00:17:27,248 --> 00:17:29,065 Qual o problema desse cara? 314 00:17:32,352 --> 00:17:33,652 Acharam o macaco? 315 00:17:33,653 --> 00:17:35,784 Não, mas aqui está a fatura do gás. 316 00:17:35,785 --> 00:17:38,587 Acontece que não posso pagar isto. 317 00:17:38,588 --> 00:17:42,540 Nem o salário de vocês, a partir de... 2 semanas atrás. 318 00:17:42,541 --> 00:17:46,211 Mas tenho... esses cupons 319 00:17:46,212 --> 00:17:48,763 para as aulas que vocês quiserem. 320 00:17:57,039 --> 00:17:59,807 Sorte sua que preciso do meu certificado em mergulho. 321 00:18:08,834 --> 00:18:10,418 Está bem! Está bem! 322 00:18:10,419 --> 00:18:12,420 Sou eu que estou morando na ventilação. 323 00:18:12,421 --> 00:18:14,655 Não tenho casa nem emprego. 324 00:18:14,656 --> 00:18:18,159 Isso significa que trabalharia por casa e comida? 325 00:18:23,265 --> 00:18:26,501 Está bem, menti esse tempo todo. 326 00:18:26,502 --> 00:18:28,637 Não queria que o grupo evoluísse. 327 00:18:28,638 --> 00:18:31,906 Só não queria Pierce por perto. Eu o odeio. 328 00:18:31,907 --> 00:18:36,878 Mas, Jeff, o que você fez... é difícil perdoar. 329 00:18:36,879 --> 00:18:38,746 Sei que já está fora do grupo, 330 00:18:38,747 --> 00:18:42,716 mas terei que pedir para parar de ser meu amigo. 331 00:18:44,619 --> 00:18:48,490 Pessoal, é o seguinte, 332 00:18:48,491 --> 00:18:52,026 não evoluí tanto quanto eu disse. 333 00:18:52,027 --> 00:18:54,863 Biologia estava cheia, então ofereci ao professor 334 00:18:54,864 --> 00:18:56,981 alguns milhares de dólares para ele... 335 00:18:56,982 --> 00:18:59,034 -expulsar o Jeff. -O quê? 336 00:18:59,035 --> 00:19:01,586 -Pierce! -O quê? 337 00:19:01,587 --> 00:19:04,105 Não acredito que Jeff cravou um machado na mesa 338 00:19:04,106 --> 00:19:06,374 e é só a segunda pessoa mais louca nesta sala. 339 00:19:06,375 --> 00:19:09,410 Todos concordam em expulsar o Pierce do grupo? 340 00:19:09,411 --> 00:19:11,146 Parem! Parem! 341 00:19:11,147 --> 00:19:13,915 Pierce não é louco. 342 00:19:13,916 --> 00:19:17,018 A mesa... 343 00:19:17,019 --> 00:19:20,155 é mágica. 344 00:19:20,156 --> 00:19:22,656 Por já ter ido ao outro lado, 345 00:19:22,657 --> 00:19:24,159 posso dizer a vocês, 346 00:19:24,160 --> 00:19:27,428 é um lugar assustador, só e cheio de Chang lá fora. 347 00:19:27,429 --> 00:19:29,497 Claro, esse grupo se renovou, 348 00:19:29,498 --> 00:19:32,901 mas por que estamos com tanta pressa de sair da água? 349 00:19:32,902 --> 00:19:35,570 Quando a única coisa que nos espera na margem 350 00:19:35,571 --> 00:19:37,672 é a areia do tempo 351 00:19:37,673 --> 00:19:41,375 e as gaivotas famintas que lentamente se desenvolvem. 352 00:19:41,376 --> 00:19:43,844 Cara, preciso mesmo dessa aula de biologia. 353 00:19:50,001 --> 00:19:51,503 Pierce! 354 00:19:52,355 --> 00:19:55,489 Professor Kane nunca aceitou suborno de ninguém. 355 00:19:55,490 --> 00:19:57,390 -Entendeu? -É. 356 00:19:57,391 --> 00:20:00,395 Eu menti, mas parece que é pior para você 357 00:20:00,396 --> 00:20:02,379 ser o cara mau do que para mim. 358 00:20:02,380 --> 00:20:05,702 Está certo, é mesmo. 359 00:20:07,136 --> 00:20:10,004 O que, de um jeito estranho, faz de mim um cara bem ruim. 360 00:20:10,005 --> 00:20:13,307 -Estamos juntos nessa. -Por favor, não. 361 00:20:13,308 --> 00:20:15,860 Jeff, você continua expulso de Biologia. 362 00:20:15,861 --> 00:20:17,746 Não estou preocupado com isso. 363 00:20:17,747 --> 00:20:20,215 A vida tem seu jeito de resolver as coisas. 364 00:20:21,433 --> 00:20:23,267 Estava pensando... 365 00:20:23,268 --> 00:20:27,471 Sou um traficante, certo? E você é um cientista, 366 00:20:27,472 --> 00:20:31,393 então não podíamos fazer algo estilo Breaking Bad? 367 00:20:31,394 --> 00:20:35,496 Desculpe, Costeletas, acabou de ser expulso da aula. 368 00:20:42,418 --> 00:20:44,352 Pronto, a mesa está novinha em folha. 369 00:20:44,353 --> 00:20:45,720 E o Abed também. 370 00:20:45,721 --> 00:20:47,956 Britta, desculpe por ter sido superprotetor. 371 00:20:47,957 --> 00:20:50,992 -Tentarei te apoiar mais. -Aqui vai sua primeira chance. 372 00:20:50,993 --> 00:20:53,762 Ajudar o Abed me ajudou a decidir qual curso fazer. 373 00:20:53,763 --> 00:20:55,864 Estudarei Psicologia. 374 00:20:56,265 --> 00:20:58,366 Como pesquisadora? 375 00:20:58,367 --> 00:21:01,704 Não, trabalho prático. Serei terapeuta. 376 00:21:05,875 --> 00:21:07,676 Diminuam o barulho! 377 00:21:08,377 --> 00:21:10,344 Há um novo xerife na cidade. 378 00:21:12,916 --> 00:21:14,311 Interessante. 379 00:21:14,312 --> 00:21:16,522 Então esse é o ano em que todos vamos morrer. 380 00:21:16,523 --> 00:21:17,828 É sim. 381 00:21:17,829 --> 00:21:20,229 SubsOTF + Queens Of The Lab - De volta às aulas -