1 00:00:01,051 --> 00:00:04,240 Oi, eu sou Don Konkey. Sou um fotógrafo. 2 00:00:04,268 --> 00:00:05,906 Tecnicamente, eu sou um freelancer... 3 00:00:06,046 --> 00:00:09,085 mas além das ocasionais fotos de revista de gatos chiques... 4 00:00:09,165 --> 00:00:11,595 sou exclusivo da DirtNow. 5 00:00:12,056 --> 00:00:14,160 Semana passada, eu estava cobrindo uma história para Lucy Spiller... 6 00:00:14,479 --> 00:00:15,646 minha chefe e melhor amiga. 7 00:00:16,450 --> 00:00:19,199 - As coisas não foram muito bem.... - Pegue-o! 8 00:00:21,137 --> 00:00:22,831 Fui parar na cadeia. 9 00:00:22,866 --> 00:00:25,625 - Don, você está bem? - Sim... 10 00:00:25,660 --> 00:00:27,233 Não é o melhor lugar para um esquizofrênico. 11 00:00:28,708 --> 00:00:31,270 Esse é Holt McLaren. Ele conta os podres para Lucy. 12 00:00:31,305 --> 00:00:33,636 Com sua ajuda, ele será o próximo sucesso dos filmes de ação. 13 00:00:33,743 --> 00:00:35,143 Você deverá representar um papel de honra. 14 00:00:36,526 --> 00:00:38,639 Essa é a namorada do Holt, Julia Mallory. 15 00:00:38,879 --> 00:00:41,427 Com a ajuda de sua traficante Garbo... 16 00:00:42,230 --> 00:00:44,925 ela pode ser o próximo sucesso em reabilitação de drogas. 17 00:00:45,912 --> 00:00:50,001 O relacionamento de Holt com Lucy e Julia causou dor em seu estômago. 18 00:00:51,132 --> 00:00:53,224 Todos nós temos algo... 19 00:00:56,060 --> 00:00:59,216 O pai de Lucy cometeu suicídio quando ela tinha 15 anos. 20 00:00:59,258 --> 00:01:02,278 Agora, seus relacionamentos com homens não vão muito bem. 21 00:01:02,571 --> 00:01:04,707 Você gozou da vez passada? 22 00:01:05,115 --> 00:01:07,400 Talvez você possa me dar algumas instruções... 23 00:01:07,433 --> 00:01:09,800 Eu posso desenhar um mapa, mas não vai acontecer. 24 00:01:09,830 --> 00:01:11,803 Eu tenho mais sorte sozinha. 25 00:01:13,076 --> 00:01:14,499 Ainda bem que ela tem a mim. 26 00:01:17,931 --> 00:01:20,533 - Então, nós estávamos pensando... - Se você concordar... 27 00:01:20,568 --> 00:01:22,961 E isso será exclusivo, se você concordar. 28 00:01:22,961 --> 00:01:25,740 Eu terei uma relação lésbica com China. 29 00:01:25,797 --> 00:01:27,717 Já falei com ela, ela topou. 30 00:01:27,789 --> 00:01:30,871 E depois que a notícia pegar, Chris aceitará. 31 00:01:30,964 --> 00:01:35,631 Eu aceito, e depois nós moraremos juntos como um 'trio'. 32 00:01:35,772 --> 00:01:39,171 Mas, quando isso passar, eu terei ciúmes dele com China. 33 00:01:39,181 --> 00:01:41,489 Então, China e eu mandamos a Adriane embora. 34 00:01:41,475 --> 00:01:44,009 E eu terei que conquistá-lo de novo. 35 00:01:47,602 --> 00:01:51,326 Obrigada, isso é um bom material. Realmente é. 36 00:01:51,433 --> 00:01:53,337 Vocês provavelmente colocaram muita dedicação nisto. 37 00:01:53,888 --> 00:01:55,336 Eu tenho que resolver um problema editorial... 38 00:01:55,337 --> 00:01:57,215 mas vocês podem voltar, né? 39 00:01:57,215 --> 00:02:00,759 Oh, claro e só pra constar, nós somos completamente flexíveis quanto a história. 40 00:02:00,794 --> 00:02:02,451 Digo, isso foram só algumas idéias. 41 00:02:02,486 --> 00:02:04,698 Ótimo, vou pedir para Kenny mostrar a saída. 42 00:02:04,733 --> 00:02:05,451 Mantenham contato. 43 00:02:05,451 --> 00:02:06,532 - Ok. - Obrigada. 44 00:02:07,571 --> 00:02:11,285 - O que você acha? - Conseguimos, nós vamos ganhar uma capa! 45 00:02:11,541 --> 00:02:13,820 400 mil dólares por uma exclusiva sobre o casamento... 46 00:02:13,821 --> 00:02:16,118 e alguma garçonete com um celular aparece e nos deixa pra trás? 47 00:02:16,328 --> 00:02:18,832 São porcarias de imagens, as pessoas querem ver o glamour! 48 00:02:18,867 --> 00:02:20,478 As pessoas querem ver o "glamour"? 49 00:02:20,513 --> 00:02:21,941 O que é isso? Uma letra de música da Shakira? 50 00:02:21,976 --> 00:02:23,432 Eu quero ver algo exclusivo! 51 00:02:23,829 --> 00:02:25,650 O que nós sabemos sobre essa líder de torcida que morreu? 52 00:02:25,685 --> 00:02:27,455 Amber Carmichael, desapareceu na concentração de um jogo... 53 00:02:27,455 --> 00:02:29,583 foi encontrada depois no bosque atrás de sua escola. 54 00:02:29,584 --> 00:02:33,573 Nada divulgado, sem prisão, história de cidades pequenas. 55 00:02:33,608 --> 00:02:34,822 Quão pequena é a cidade? 56 00:02:35,883 --> 00:02:38,617 Walnut Valley, fica a uma hora e meia de Los Angeles. 57 00:02:38,617 --> 00:02:41,362 População: 11.000 58 00:02:41,668 --> 00:02:43,658 Vejam, isso é uma capa que vende! (A Vida Secreta Dela) 59 00:02:43,851 --> 00:02:47,209 É uma ótima capa, mas temos apenas dois dias pra fechar a edição da revista... 60 00:02:46,879 --> 00:02:49,853 e nós nem temos uma suspeita de que ela tinha uma vida secreta. 61 00:02:49,888 --> 00:02:51,359 Todos tem uma vida secreta. 62 00:02:51,845 --> 00:02:54,903 Ela foi morta! Sua vida secreta é nossa próxima capa! 63 00:02:54,965 --> 00:02:56,362 É melhor vocês começarem a trabalhar! 64 00:02:59,500 --> 00:03:02,000 Dirt S01E06 The Secret Life of Altar Girls 65 00:03:02,001 --> 00:03:04,500 Equipe Legendirt 66 00:03:04,501 --> 00:03:07,000 Tradução: Gi, Guibona e Pedro Sincronia: Gi e O Marine 67 00:03:07,001 --> 00:03:09,500 Quebras de Linhas: O Marine Revisao: Dani Mart 68 00:03:13,556 --> 00:03:14,641 Olá. 69 00:03:16,596 --> 00:03:19,058 Seu escritório parece ficar cada vez maior. 70 00:03:19,093 --> 00:03:22,912 - É o mesmo escritório, Jack - E ainda.. maior... 71 00:03:23,073 --> 00:03:24,888 Talvez eu deva fazer uma história... 72 00:03:24,923 --> 00:03:29,134 "Misterioso aumento de escritório toma tudo ao seu redor" 73 00:03:29,169 --> 00:03:30,958 Eu preciso de você em uma coisa... 74 00:03:30,993 --> 00:03:33,505 Já sou todo seu das orelhas às bolas. 75 00:03:34,129 --> 00:03:36,936 Eu tenho uma família que mantém um hipopótamo na sala de estar... 76 00:03:36,996 --> 00:03:40,231 uma batata de Idaho que se parece com a Virgem Maria. 77 00:03:40,266 --> 00:03:42,109 Eu já estou meio cheio. 78 00:03:42,144 --> 00:03:44,467 Preciso de você para uma capa. É um crime. 79 00:03:45,515 --> 00:03:47,115 Estou mandando uma pequena equipe para Walnut Valley... 80 00:03:47,115 --> 00:03:49,123 para investigar o assassinato dessa líder de torcida. 81 00:03:49,187 --> 00:03:51,695 Esses doidos vão tratar como se fosse uma festa pós-lançamento. 82 00:03:51,695 --> 00:03:55,134 Preciso de jornalismo duro, relatório de homicídio, escritório da promotoria. 83 00:03:55,134 --> 00:03:58,496 Tenho 2 prêmios Polk e um Peabody, eu sei como cobrir uma história de crime. 84 00:03:58,531 --> 00:04:00,001 Foi por isso que chamei você. 85 00:04:00,864 --> 00:04:03,184 Você está me mandando para conseguir uma capa.. Ou uma matéria? 86 00:04:03,401 --> 00:04:04,301 O que quer dizer? 87 00:04:04,483 --> 00:04:07,279 Você já escolheu a manchete: "A Vida Secreta Dela". 88 00:04:07,314 --> 00:04:09,118 Se essa garota não tiver segredos, ok, 89 00:04:09,118 --> 00:04:10,918 deixe pra lá, eu ponho outra coisa no lugar. 90 00:04:11,456 --> 00:04:14,329 A garota está morta, talvez as coisas devam apenas... Ficar em segredo. 91 00:04:14,865 --> 00:04:16,376 Você quer a história ou não? 92 00:04:17,024 --> 00:04:18,175 Sim, vou ficar com a história. 93 00:04:18,210 --> 00:04:21,029 Ok, vou mandar Willa McPherson com você. 94 00:04:21,064 --> 00:04:23,636 Você acha que uma chaperon pode me manter nos trilhos? 95 00:04:23,671 --> 00:04:24,843 Só o que posso querer. 96 00:04:24,878 --> 00:04:27,899 Ela parece faminta, talvez aprenda algo com você. 97 00:04:27,899 --> 00:04:28,900 Como você aprendeu? 98 00:04:29,600 --> 00:04:30,991 Se ela tiver sorte. 99 00:04:36,458 --> 00:04:41,311 Ei, 400 mil dólares por uma capa exclusiva do casamento de Cheryl Lane... 100 00:04:41,337 --> 00:04:42,344 e você está rejeitando a capa? 101 00:04:42,379 --> 00:04:44,118 A exclusividade não é garantida. 102 00:04:44,153 --> 00:04:46,030 As fotos estão por toda a internet, o acordo já era. 103 00:04:46,065 --> 00:04:47,174 Então qual é a capa? 104 00:04:47,209 --> 00:04:49,342 O que você está pretendendo fazer para me surpreender novamente? 105 00:04:49,377 --> 00:04:51,806 Pois da vez passada, as coisas não deram muito certo! 106 00:04:51,841 --> 00:04:53,189 Conheça Amber Carmichael. 107 00:04:54,341 --> 00:04:54,997 Nunca ouvi falar dela. 108 00:04:55,032 --> 00:04:58,300 Atraente, morta no seu uniforme de líder de torcida... 109 00:04:58,335 --> 00:04:59,548 A América vai amá-la. 110 00:04:59,583 --> 00:05:01,488 Mais do que o casamento de conto de fadas de Cheryl Lane? 111 00:05:01,523 --> 00:05:04,247 Morte de celebridades sempre são melhores do que casamentos, você sabe disso! 112 00:05:05,160 --> 00:05:05,760 Ela não é uma celebridade. 113 00:05:06,207 --> 00:05:07,440 Mas vai ser! 114 00:05:30,688 --> 00:05:33,864 Ok, vejam seus papéis antes de saírem, mesmo se tiverem compromissos. 115 00:05:40,946 --> 00:05:46,282 Oi, eu trabalho para DirtNow. Vocês conheciam Amber Carmichael? 116 00:05:46,283 --> 00:05:48,783 Coitados, nunca vão saber o que aconteceu. 117 00:05:49,326 --> 00:05:51,581 Ahh.. Lucy disse para nós esperarmos... 118 00:05:51,616 --> 00:05:53,548 Você não tem que me dizer o que Lucy disse. 119 00:05:53,583 --> 00:05:55,748 Tudo que ela sabe, ela aprendeu comigo. 120 00:05:56,899 --> 00:05:58,052 Lucy aprendeu com você? 121 00:05:59,334 --> 00:06:03,191 Eu fui o mentor dela no Trib, quando eu era um respeitado jornalista. 122 00:06:03,226 --> 00:06:04,798 Difícil de acreditar... Eu sei. 123 00:06:04,833 --> 00:06:06,844 Uau, você trabalhou com Lucy no Trib... 124 00:06:06,879 --> 00:06:10,788 eu pensei que você era o ajudante e fonte da Dirt desde sempre. 125 00:06:11,290 --> 00:06:14,257 Bela técnica de entrevista, sutil. 126 00:06:14,292 --> 00:06:18,096 Certo, vamos reagrupar. O que nós temos até agora? 127 00:06:18,131 --> 00:06:20,252 Hmm, eu liguei pro escritório da promotoria, 128 00:06:20,252 --> 00:06:22,352 mas não vão falar com a imprensa, então... 129 00:06:22,387 --> 00:06:23,848 Interessante... 130 00:06:24,416 --> 00:06:28,438 Olhe, vai ter um memorial para essa garota na igreja local em duas horas... 131 00:06:28,473 --> 00:06:30,798 Por que não vamos lá pra ver o que descobrimos? 132 00:06:30,833 --> 00:06:32,536 Como você soube disso? 133 00:06:32,571 --> 00:06:36,513 História complicada como essa, políticos locais confusos... 134 00:06:36,548 --> 00:06:38,634 Você tem que saber se aprofundar! 135 00:06:43,756 --> 00:06:48,281 Bom trabalho, vamos andar. Talvez achamos algo no caminho. 136 00:06:50,038 --> 00:06:52,485 Então, como a Lucy era quando começou? 137 00:06:52,520 --> 00:06:54,708 Digo... Qual foi a sua primeira grande matéria? 138 00:06:54,743 --> 00:06:56,504 Como ela conseguiu chegar tão alto e tão rápido? 139 00:06:56,539 --> 00:06:58,680 Você parece uma pessoa em uma entrevista coletiva. 140 00:06:58,715 --> 00:07:01,312 Olhe, se você quer ser uma repórter, lembre-se disto: 141 00:07:01,347 --> 00:07:03,582 Todo mundo quer contar sua história. 142 00:07:03,617 --> 00:07:06,957 Você precisa cativar suas fontes, uma pergunta de cada vez. 143 00:07:06,992 --> 00:07:09,927 Algumas vezes, sem perguntas. 144 00:07:09,962 --> 00:07:11,749 Desculpe... 145 00:07:15,797 --> 00:07:17,928 Então, como Lucy era quando começou? 146 00:07:19,724 --> 00:07:21,436 Um pouco parecida como você. 147 00:07:23,508 --> 00:07:25,179 Isso não é necessariamente um elogio. 148 00:07:28,508 --> 00:07:29,817 Então nós mesmos faremos as flores. 149 00:07:30,585 --> 00:07:33,257 Tá eu ligo... Eu ligo. Tenho que ir. 150 00:07:34,415 --> 00:07:36,967 Desculpe, as pessoas sabem que é um casamento e o preço triplica. 151 00:07:37,002 --> 00:07:38,230 Não estou interessada. Don ligou? 152 00:07:38,231 --> 00:07:40,231 Não, quer que eu tente de novo? 153 00:07:40,259 --> 00:07:41,090 Sim... 154 00:07:41,092 --> 00:07:42,323 E por que não usa nosso florista? 155 00:07:42,358 --> 00:07:44,434 Gastamos uma fortuna por mês, deve prestar para alguma coisa. 156 00:07:44,469 --> 00:07:45,885 - Obrigado. - Está ligando pro Don? 157 00:07:45,920 --> 00:07:46,651 Sim. 158 00:08:22,193 --> 00:08:23,474 Tiras locais. 159 00:08:23,765 --> 00:08:24,795 Eles não têm nada. 160 00:08:25,022 --> 00:08:26,494 Como você sabe? 161 00:08:26,845 --> 00:08:30,328 Ninguém fala com eles... eles não falam com ninguém. 162 00:08:30,701 --> 00:08:32,269 Talvez eles estão sendo respeitosos. 163 00:08:33,332 --> 00:08:33,828 Erro deles. 164 00:08:34,332 --> 00:08:37,442 Assassino não descoberto em 24h provavelmente não vai ser mais. 165 00:08:37,477 --> 00:08:39,759 Ninguém nesta multidão vai falar alguma coisa sobre a garota. 166 00:08:39,794 --> 00:08:41,478 Se nada, sem suspeito. 167 00:08:41,513 --> 00:08:44,629 Eles nem falam entre eles... 168 00:08:44,664 --> 00:08:46,274 o que te faz pensar que eles falariam conosco? 169 00:08:47,474 --> 00:08:51,634 Estamos numa igreja, talvez consigamos uma benção do reverendo 170 00:08:51,669 --> 00:08:52,857 Venha cá. 171 00:08:55,977 --> 00:08:59,528 Reverendo, sou Chuck LaFoon. Esta é Willa McPherson. 172 00:08:59,563 --> 00:09:02,824 Nós somos da revista DirtNow. Desculpe-nos pela invasão. 173 00:09:02,859 --> 00:09:05,096 Por favor, esta é uma casa de luto. 174 00:09:08,754 --> 00:09:09,758 Impressionante. 175 00:09:11,150 --> 00:09:14,646 Licença, vocês falaram que são da DirtNow? 176 00:09:15,389 --> 00:09:15,800 Sim. 177 00:09:17,317 --> 00:09:19,463 Amber e eu éramos melhores amigas. 178 00:09:19,498 --> 00:09:21,869 Nós adoramos DirtNow. 179 00:09:21,904 --> 00:09:25,492 Quer dizer, nós adorávamos. Ela adorava. 180 00:09:25,527 --> 00:09:28,161 Eu ainda não acredito que ela se foi. 181 00:09:28,196 --> 00:09:30,040 Meus pêsames. 182 00:09:31,328 --> 00:09:33,377 De qualquer jeito, vi vocês falando com meu pai, então... 183 00:09:33,412 --> 00:09:35,311 Seu pai é o pastor? 184 00:09:35,346 --> 00:09:37,855 Willa tem familiares no clérigo. 185 00:09:37,890 --> 00:09:40,878 Coro constante, certo? 186 00:09:41,637 --> 00:09:43,414 Sim, totalmente. 187 00:09:44,685 --> 00:09:45,541 Bem... 188 00:09:46,636 --> 00:09:48,309 Você provavelmente quer manter-se focada no funeral. 189 00:09:48,344 --> 00:09:51,797 Talvez vocês poderiam se encontrar depois, e conversar um pouco... 190 00:09:51,832 --> 00:09:53,619 Passar algumas informações para a revista. 191 00:09:53,654 --> 00:09:55,499 Claro... é... ok. 192 00:09:55,534 --> 00:09:58,451 - Eu devo? - Encontraremos você depois. 193 00:09:58,486 --> 00:09:59,681 Legal. 194 00:10:03,202 --> 00:10:06,218 Bem, você tem sua primeira entrevista sobre um crime. 195 00:10:06,253 --> 00:10:08,631 Deus nos ajude. 196 00:10:11,104 --> 00:10:11,712 Não, é ótimo. 197 00:10:12,680 --> 00:10:15,112 Ouça, acabei de chegar em casa, então tenho que ir. 198 00:10:15,147 --> 00:10:18,763 Está certo, eu irei. Obrigado. 199 00:10:18,798 --> 00:10:23,236 Ei... Quinn disse oi. 200 00:10:24,471 --> 00:10:27,350 Se ele quisesse falar comigo, poderia ao menos atender minhas ligações. 201 00:10:28,398 --> 00:10:30,303 Ele disse que te ligou, quer almoçar com você. 202 00:10:30,338 --> 00:10:32,768 Quando foi a última vez que você checou suas mensagens de voz? 203 00:10:38,648 --> 00:10:40,654 Acabei de fechar o acordo com Hard Charger. 204 00:10:40,689 --> 00:10:43,756 Nome acima do título. 205 00:10:45,972 --> 00:10:47,115 Merda! 206 00:10:48,476 --> 00:10:50,963 - Isto é... - Grande! 207 00:10:53,203 --> 00:10:54,899 Oh sim, depois que Dawson caiu fora... 208 00:10:54,934 --> 00:10:57,283 procuraram por todo lado, mas só queriam eu. 209 00:10:58,324 --> 00:11:00,753 Três filmes seguidos, todos no verão. 210 00:11:01,306 --> 00:11:02,265 Ei, isso é ótimo! 211 00:11:05,320 --> 00:11:06,337 Venha cá... 212 00:11:15,415 --> 00:11:16,062 Deite-se... 213 00:11:27,773 --> 00:11:29,093 Que diabos é isso? 214 00:11:30,133 --> 00:11:31,748 Eu me machuquei no táxi. 215 00:11:33,355 --> 00:11:35,157 Você se machucou? Deixe-me ver. 216 00:11:35,995 --> 00:11:37,307 - Deixe-me ver! - O quê? 217 00:11:38,883 --> 00:11:40,970 Jesus Cristo, Julia! O que você está fazendo? 218 00:11:41,005 --> 00:11:42,082 Nada demais. 219 00:11:44,386 --> 00:11:46,009 Sabia que você seria um estúpido hoje. 220 00:11:53,348 --> 00:11:59,993 Don! 221 00:12:07,271 --> 00:12:10,326 Don... Você não tem retornado minhas ligações. 222 00:12:10,361 --> 00:12:11,645 Estou trabalhando. 223 00:12:15,295 --> 00:12:16,493 Você está escrevendo nas suas fotos. 224 00:12:17,828 --> 00:12:19,011 Tenho que por pra fora. 225 00:12:19,046 --> 00:12:21,812 Sabe, eu fico preocupada com você quando não me liga. 226 00:12:24,427 --> 00:12:25,212 Desculpa, Lucy. 227 00:12:27,155 --> 00:12:27,955 Como está seu dedo? 228 00:12:27,990 --> 00:12:31,395 Lateja muito, mas o médico disse que isso é bom. 229 00:12:31,430 --> 00:12:32,610 Bom... 230 00:12:35,434 --> 00:12:36,371 Trouxe comida. 231 00:12:37,544 --> 00:12:39,041 Sua sopa favorita do Nate & Alice. 232 00:12:39,076 --> 00:12:42,674 Ok. 233 00:12:48,417 --> 00:12:50,656 O que aconteceu? Você parecia estar melhor. 234 00:12:52,137 --> 00:12:53,120 Quer ir para o hospital? 235 00:12:53,921 --> 00:12:54,888 Não! 236 00:12:56,671 --> 00:13:00,871 É a polícia, sabe? Não gosto do banheiro deles... 237 00:13:00,906 --> 00:13:03,328 Ainda está chateado por ter sido preso? 238 00:13:05,106 --> 00:13:06,311 Eles ainda podem voltar por mim. 239 00:13:06,346 --> 00:13:08,558 Não, tomei conta disso. 240 00:13:08,593 --> 00:13:10,543 A polícia não vai voltar. 241 00:13:12,317 --> 00:13:12,877 Ok. 242 00:13:16,645 --> 00:13:17,333 Estou bem. 243 00:13:19,356 --> 00:13:22,100 É só... você sabe, recaídas como sempre. 244 00:13:23,308 --> 00:13:24,123 Eu preciso trabalhar. 245 00:13:25,028 --> 00:13:25,818 Para me focar. 246 00:13:28,010 --> 00:13:29,195 - Vai ajudar. - Ok. 247 00:13:29,230 --> 00:13:31,947 Por que não aparece na quarta? Eu terei algo para você. 248 00:13:35,954 --> 00:13:36,530 Tudo bem. 249 00:13:45,395 --> 00:13:47,113 Você realmente conhece Britney? 250 00:13:47,148 --> 00:13:49,479 Bem, foi uma pequena entrevista... 251 00:13:49,514 --> 00:13:51,064 Mas tivemos um concurso de arroto. 252 00:13:51,099 --> 00:13:53,654 - Mas ela ganhou? - De lavada. 253 00:13:53,689 --> 00:13:57,136 Isso é tudo da Britney. Amber e eu fizemos juntas. 254 00:13:57,171 --> 00:13:59,526 O K-Fed realmente dormia no porão? 255 00:13:59,561 --> 00:14:01,358 Essa ela não responderia. 256 00:14:03,320 --> 00:14:04,669 O que mais Amber gostava? 257 00:14:04,704 --> 00:14:06,157 Ela era uma garota totalmente Lindsay. 258 00:14:06,192 --> 00:14:08,400 Eu sou mais Paris. Você? 259 00:14:08,435 --> 00:14:10,229 Ah... Paris. 260 00:14:10,264 --> 00:14:13,902 Eu sei, né? Nós sempre somos assim... 261 00:14:13,937 --> 00:14:16,484 Éramos... 262 00:14:16,519 --> 00:14:18,836 Nós éramos... 263 00:14:18,871 --> 00:14:21,188 Desde quando eram amigas? 264 00:14:22,803 --> 00:14:25,067 Desde sempre. Dividíamos tudo. 265 00:14:27,602 --> 00:14:28,602 Ela tinha um namorado? 266 00:14:28,637 --> 00:14:30,562 Não deveríamos namorar. 267 00:14:30,597 --> 00:14:33,369 Nós duas fizemos os votos de castidade da igreja. 268 00:14:33,404 --> 00:14:35,609 Tínhamos que esperar até o casamento. 269 00:14:37,738 --> 00:14:39,727 Agora ela nunca terá essa chance. 270 00:14:50,344 --> 00:14:50,983 Maddy... 271 00:14:52,717 --> 00:14:53,933 Você se importa se eu pegar isso? 272 00:14:56,024 --> 00:14:58,012 - Eu devolvo. - Para a revista? 273 00:14:59,477 --> 00:15:02,109 Uau! Claro, quer ver as outras? 274 00:15:05,098 --> 00:15:09,098 Holt! Holt! Sua bebida com creme extra e própolis. 275 00:15:09,132 --> 00:15:09,921 Obrigado. 276 00:15:09,956 --> 00:15:11,849 Própolis é bom para o estresse, quando... 277 00:15:11,884 --> 00:15:14,634 quando as coisas estão difíceis em casa, eu sempre dobro no própolis. 278 00:15:15,344 --> 00:15:16,550 Se você quiser eu posso pegar uma garrafa... 279 00:15:16,550 --> 00:15:17,839 pra você levar pra casa, para a Julia... 280 00:15:19,350 --> 00:15:21,376 Eu ouvi que ela está passando por momentos difíceis, então... 281 00:15:21,411 --> 00:15:22,777 De quem você ouviu? 282 00:15:22,812 --> 00:15:26,817 Bem, eu digo, as histórias nas revistas, mas deve ser tudo besteira, certo? 283 00:15:26,852 --> 00:15:29,207 Sim, é sim, acredite em mim. Ela está bem. 284 00:15:29,242 --> 00:15:30,039 Bom, bom. 285 00:15:31,494 --> 00:15:32,910 Nós estaremos prontos para você em 5, então... 286 00:15:41,798 --> 00:15:43,708 Hey, sou eu, só estou checando. 287 00:15:44,491 --> 00:15:46,498 Eu realmente espero que você cheque suas mensagens de voz. 288 00:15:47,762 --> 00:15:50,057 Tudo bem, eu vou trabalhar até tarde, então ligue no meu celular. 289 00:15:52,739 --> 00:15:54,506 - Oh Jesus, cara! - Desculpe cara, eu estava... 290 00:15:54,541 --> 00:15:56,157 O quê? O que eu estava falando não era alto suficiente para você ouvir? 291 00:15:56,192 --> 00:15:58,154 - Você perdeu alguma coisa? - Não, eu não... 292 00:15:58,189 --> 00:15:59,699 - Você está atrás de uma história, Junior? - Não! 293 00:15:59,734 --> 00:16:00,850 Ta vendendo para os tablóides? 294 00:16:00,885 --> 00:16:02,578 Quanto eles estão te pagando? Quanto? 295 00:16:02,613 --> 00:16:03,979 - Do que você está falando? - Quanto? 296 00:16:03,980 --> 00:16:05,521 Quanto, seu merdinha? 297 00:16:05,556 --> 00:16:08,680 Eu juro por Deus. É só que eles estão pronto para você no set. 298 00:16:08,723 --> 00:16:09,839 Estão prontos para você no set. 299 00:16:09,874 --> 00:16:11,559 É isso. 300 00:16:14,429 --> 00:16:18,069 Não, o chefe e eu concordamos em não falar com a imprensa. 301 00:16:18,070 --> 00:16:19,338 Oficialmente. 302 00:16:19,339 --> 00:16:22,027 É importante na justiça local. 303 00:16:22,062 --> 00:16:24,115 Nós vamos deixar o sistema fazer o trabalho. 304 00:16:24,116 --> 00:16:25,116 Obrigado, isso é ótimo. 305 00:16:26,063 --> 00:16:26,712 É sério. 306 00:16:26,747 --> 00:16:30,167 Eu entendi, deixe o sistema fazer o trabalho. 307 00:16:30,168 --> 00:16:32,688 É uma boa frase. Distante, mas compromissado. 308 00:16:32,688 --> 00:16:35,288 Dá a sensação de que você está encerrando o caso. 309 00:16:35,289 --> 00:16:37,642 Você já trabalhou em casos de assassinato de alto perfil? 310 00:16:37,677 --> 00:16:40,504 Alto perfil? Essa é WalNut Valley! 311 00:16:40,505 --> 00:16:42,648 Quando eu cobri o caso de assassinato de "Blue River"... 312 00:16:42,649 --> 00:16:44,487 claro que isso foi há 14 anos atrás... 313 00:16:44,488 --> 00:16:47,003 foi o primeiro grande caso de assassinato da promotoria. 314 00:16:47,004 --> 00:16:47,843 Blue...? 315 00:16:48,830 --> 00:16:49,869 Você é Chuck Lafoon. 316 00:16:50,730 --> 00:16:54,054 Eu sabia que eu te conhecia, eu li o seu livro. Você leu o livro dele? 317 00:16:54,055 --> 00:16:54,938 Sim. 318 00:16:54,939 --> 00:16:59,658 O promotor que você escreveu, Angler, é uma das razões que me fez ser um. 319 00:16:59,659 --> 00:17:01,395 Angler é ótimo, ele inventou aquele caso. 320 00:17:01,396 --> 00:17:04,198 A digital na luminária do corredor, aquilo foi genial! 321 00:17:04,233 --> 00:17:05,996 Ele é um ótimo cara. 322 00:17:06,184 --> 00:17:09,412 Os casos que merecem livros sempre têm ótimos personagens. 323 00:17:09,413 --> 00:17:12,371 Um dos caras da liderança fazendo o caso e uma virada. 324 00:17:12,406 --> 00:17:14,092 Você deve ter uma virada? 325 00:17:14,093 --> 00:17:15,581 Essa história tem uma grande virada. 326 00:17:18,954 --> 00:17:21,557 Não se preocupe, isso é extra-oficial. 327 00:17:22,981 --> 00:17:24,011 Venha cá. 328 00:17:27,941 --> 00:17:29,909 Tudo que você me passar detalhadamente... 329 00:17:30,855 --> 00:17:34,014 não por retribuição, o que quer que seja, não vai voltar para você. 330 00:17:34,015 --> 00:17:37,618 Ninguém sabia que eu estava falando com Angler, até que o veredicto saiu. 331 00:17:40,325 --> 00:17:44,171 Oh, tudo bem, o relatório do homicídio vai sair em apenas alguns dias, 332 00:17:44,172 --> 00:17:47,977 mas a vítima, a garota, ela estava grávida. 333 00:17:52,844 --> 00:17:53,857 Puta merda... 334 00:17:54,678 --> 00:17:55,335 O quê? 335 00:17:56,112 --> 00:17:59,807 Lucy estava certa, a garota tinha mesmo a merda de uma vida secreta. 336 00:18:00,781 --> 00:18:02,661 Moradores de Walnut Valley ficaram chocados... 337 00:18:02,662 --> 00:18:05,334 ao descobrir a verdade sobre sua líder de torcida preferida. 338 00:18:05,335 --> 00:18:06,463 Me diga que os canais estão usando nosso nome. 339 00:18:06,464 --> 00:18:08,476 Conseguimos para eles diferentes conteúdos exclusivos, 340 00:18:08,477 --> 00:18:11,591 contanto que nos creditem por descobrirmos esse novo assunto. 341 00:18:11,592 --> 00:18:12,865 Oh, os números serão ótimos. 342 00:18:12,866 --> 00:18:14,488 Estou feliz que conseguimos sinal para a costa oeste. 343 00:18:14,489 --> 00:18:17,178 E alguém por favor consiga um estilista pra esse cara. 344 00:18:17,179 --> 00:18:20,238 Ou pelo menos algum pó, ou ele vai se afogar no seu próprio suor. 345 00:18:21,368 --> 00:18:23,135 Nós não vamos ter isso até a semana que vem... 346 00:18:23,170 --> 00:18:24,768 alguém tem alguma idéia para a próxima capa? 347 00:18:24,769 --> 00:18:27,870 Estamos pensando em algo com emoção, os pais da vítima, em algo tipo assim: 348 00:18:27,871 --> 00:18:29,769 A Dor Particular Deles 349 00:18:29,770 --> 00:18:32,431 Isso é 'encher linguiça', a garota estava grávida, quem é o pai do bebê? 350 00:18:32,432 --> 00:18:34,339 Bem, eu ainda não achei o namorado dela... 351 00:18:34,340 --> 00:18:36,259 Pare de me falar o que você não tem, 352 00:18:36,260 --> 00:18:38,637 você tem uma relação com a melhor amiga, consiga a história. 353 00:18:38,638 --> 00:18:39,946 - Estou trabalhando nisso. - Hey! 354 00:18:39,947 --> 00:18:41,847 Eu só queria passar aqui e dar os parabéns... 355 00:18:41,847 --> 00:18:43,747 a todos. Bom trabalho essa semana. 356 00:18:44,661 --> 00:18:45,117 Obrigado, Brent. 357 00:18:45,118 --> 00:18:46,851 Aquela é a capa da próxima semana? 358 00:18:46,852 --> 00:18:48,768 Isso é algo que nós estamos fazendo, alguns testes. 359 00:18:48,768 --> 00:18:49,991 Te aviso quando estiver terminada. 360 00:18:52,456 --> 00:18:54,287 Temos a cooperação dos pais? 361 00:18:54,452 --> 00:18:55,989 - Vamos ver. - Que seja legal. 362 00:18:56,917 --> 00:18:59,501 Não publique fotos se eles não cooperarem... 363 00:18:59,502 --> 00:19:01,200 Semana passada elas não eram fotos públicas, 364 00:19:01,200 --> 00:19:02,633 agora o mundo inteiro já viu elas. 365 00:19:01,519 --> 00:19:03,634 Por nossa causa. 366 00:19:03,635 --> 00:19:05,511 Você só se preocupa com a sua imagem. 367 00:19:05,512 --> 00:19:07,363 Eu estou preocupado com a imagem das revistas. 368 00:19:07,364 --> 00:19:09,100 O que a gente publica tem conseqüências. 369 00:19:09,101 --> 00:19:11,413 Esse caso não ia a lugar nenhum até que nós entramos 370 00:19:11,414 --> 00:19:14,105 Se nós continuarmos nisso, podemos conseguir ajuda suficiente 371 00:19:14,106 --> 00:19:15,850 pra trazer o assassino da garota à justiça. 372 00:19:15,851 --> 00:19:17,401 Que tal isso de conseqüência? 373 00:19:17,402 --> 00:19:20,970 Uau, parece que eu atingi um nervo. 374 00:19:22,417 --> 00:19:24,449 E quais são as chances disso? Tipo, 1 em um bilhão? 375 00:19:24,450 --> 00:19:25,450 Oh Deus. 376 00:19:27,655 --> 00:19:30,326 A competição nesse caso vai começar a ficar intensa, 377 00:19:30,327 --> 00:19:32,187 nós precisamos continuar a quebrar essa história, 378 00:19:32,188 --> 00:19:35,002 se o fizermos, não vamos conseguir apenas mais uma capa, iremos conseguir cinco. 379 00:19:35,003 --> 00:19:37,988 Revelação explosiva de quem é o pai do bebê. 380 00:19:37,989 --> 00:19:41,530 Prisão, condenação, julgamento e justiça 381 00:19:41,531 --> 00:19:43,303 Essa garota está morta, eu quero saber quem, 382 00:19:43,303 --> 00:19:45,103 eu quero saber o quê, eu quero saber o por quê! 383 00:19:50,333 --> 00:19:51,382 História divertida, ah? 384 00:19:52,702 --> 00:19:53,838 Sim, todo mundo ama um assassinato. 385 00:19:53,839 --> 00:19:56,798 15 , e BAM, acabou, bem assim. 386 00:19:57,568 --> 00:19:58,569 Sim. 387 00:20:00,294 --> 00:20:01,196 Você não é objetiva. 388 00:20:03,749 --> 00:20:04,692 O que? 389 00:20:05,638 --> 00:20:08,117 Essa história, eu sei porque você está tão obsessiva com ela. 390 00:20:08,118 --> 00:20:09,627 Porque eu sou um gênio louco, 391 00:20:09,628 --> 00:20:13,027 ou é o meu dom dado por Deus para achar ouro editorial? 392 00:20:13,028 --> 00:20:14,764 É a garota. 393 00:20:20,874 --> 00:20:23,266 Lembra a um tempo atrás quando você ficou bêbada no McCloodey's? 394 00:20:23,267 --> 00:20:25,931 E você me contou toda sua história sobre o suicídio do seu pai? 395 00:20:25,932 --> 00:20:28,875 Como você achou o corpo dele quando tinha 15 anos. 396 00:20:28,876 --> 00:20:30,810 E você nunca entendeu porquê ele fez isso. 397 00:20:32,469 --> 00:20:34,580 Você tinha 15, como essa garota, 398 00:20:36,597 --> 00:20:40,585 você disse que morreu aquele dia, suas palavras: "eu morri aquele dia". 399 00:20:40,586 --> 00:20:43,181 Você disse que era por isso que queria ser uma repórter, 400 00:20:43,182 --> 00:20:45,578 para que pudesse saber o porquê das coisas. 401 00:20:45,579 --> 00:20:47,430 Eu disse isso? 402 00:20:47,431 --> 00:20:49,373 Você estava bêbada! 403 00:20:49,374 --> 00:20:52,974 Eu deveria estar. 404 00:20:53,303 --> 00:20:55,200 Você disse que o suicídio do seu pai era... 405 00:20:55,200 --> 00:20:57,088 o mistério que você mais queria resolver. 406 00:20:57,089 --> 00:21:01,335 Você disse que tudo ficaria no lugar certo 407 00:21:01,370 --> 00:21:03,496 se você soubesse a resposta daquela pergunta: Por que? 408 00:21:03,497 --> 00:21:05,026 Por que ele fez aquilo? 409 00:21:05,027 --> 00:21:06,636 Você não está curioso? 410 00:21:06,637 --> 00:21:09,440 Sobre a vida dela? A morte dela? 411 00:21:09,475 --> 00:21:11,296 Você não quer saber o que aconteceu? 412 00:21:11,297 --> 00:21:15,631 Ou perdeu seus instintos de repórter junto com o seu fígado? 413 00:21:19,604 --> 00:21:23,449 Você pode parar de negar minha preocupação se concentrando no meu alcoolismo 414 00:21:23,484 --> 00:21:24,794 mas eu posso ver, eu sou um bêbado, 415 00:21:26,282 --> 00:21:28,457 mas você está envolvida emocionalmente nessa história 416 00:21:28,458 --> 00:21:29,729 Eu estou achando respostas. 417 00:21:31,274 --> 00:21:32,505 Nem tudo tem uma resposta. 418 00:22:09,800 --> 00:22:11,576 Não me diga que você não pode fazer uma entrevista, 419 00:22:11,611 --> 00:22:14,030 você está sentado aqui fazendo a maquiagem para o Larry King. 420 00:22:14,031 --> 00:22:15,721 Tudo tem que passar pelo meu relações públicas. 421 00:22:15,722 --> 00:22:18,075 Como você consegui um RP, Andy? 422 00:22:18,075 --> 00:22:20,472 Tudo sobre as capas, fui em quem te deu. 423 00:22:20,473 --> 00:22:22,250 Eu não estou dizendo não, Chuck, mas é... 424 00:22:22,250 --> 00:22:24,159 que o acordo era uma exclusiva com a CNN. 425 00:22:24,160 --> 00:22:25,879 Eu acho que é apenas TV... 426 00:22:25,880 --> 00:22:27,584 mas eu não sei se devíamos estar falando sobre tendências. 427 00:22:27,585 --> 00:22:31,685 Eu posso conseguir um homem diferente na liderança, ainda é minha história. 428 00:22:31,686 --> 00:22:34,395 Larry está pronto quando você estiver. Só pareça pronto para a câmera. 429 00:22:34,396 --> 00:22:36,878 Espera, eu não estou dizendo não, OK? 430 00:22:36,879 --> 00:22:38,800 É só que eles estão falando sobre um livro. 431 00:22:38,801 --> 00:22:42,294 ligue para meu RP. Eu posso precisar do "ghost writter". 432 00:22:42,295 --> 00:22:46,140 Em 4, 3, 2, 1. 433 00:22:48,758 --> 00:22:49,277 Bem? 434 00:22:50,731 --> 00:22:51,827 E você quer liberar isso? 435 00:22:51,862 --> 00:22:56,043 Não, não liberar, que seja roubado do escritório por um empregado. 436 00:22:56,078 --> 00:22:58,467 Mas não um mexicano, pois não somos racistas. 437 00:23:00,690 --> 00:23:01,739 Tenho que ser honesta com você. 438 00:23:01,774 --> 00:23:04,057 Eu não acho que as pessoas vão se interessar por esse vídeo pornô. 439 00:23:04,058 --> 00:23:07,046 Esses são os números do especial do nosso casamento na VH1. 440 00:23:07,274 --> 00:23:09,522 Olha os números de 18-34. 441 00:23:09,557 --> 00:23:12,728 - Os garotos amam ela. - E toda garota quer um pouco da Brady. 442 00:23:12,763 --> 00:23:15,287 Além do mais, este vídeo passa totalmente a imagem de... 443 00:23:15,322 --> 00:23:16,808 acabado e livre. 444 00:23:18,174 --> 00:23:20,662 Quer saber? Passe para a parte... 445 00:23:20,697 --> 00:23:22,687 onde você me sufoca. Eu desmaiei por 10 segundos. 446 00:23:22,722 --> 00:23:23,775 É muito arriscado. 447 00:23:23,810 --> 00:23:25,581 Quer saber, quero ver a parte onde você derrama... 448 00:23:25,616 --> 00:23:26,645 a cera quente da vela nas minhas bolas. 449 00:23:26,680 --> 00:23:27,854 Ajoelhe-se para sua amante! 450 00:23:27,889 --> 00:23:31,325 Ok, deixe-me pensar sobre isso. 451 00:23:31,360 --> 00:23:33,597 Tudo bem, e continue por aqui com minha equipe. 452 00:23:33,632 --> 00:23:34,932 - Ok. - Ok. 453 00:23:35,485 --> 00:23:36,069 Entrarei em contato com vocês. 454 00:23:36,104 --> 00:23:37,508 - Ótimo. - Obrigada. 455 00:23:39,950 --> 00:23:40,764 Sinto muito, Lucy... 456 00:23:41,541 --> 00:23:42,612 Não, estou feliz que está aqui. 457 00:23:42,647 --> 00:23:43,542 Nós já acabamos. 458 00:23:53,658 --> 00:23:54,216 Quem são eles? 459 00:23:54,251 --> 00:23:55,681 Um favor para um publicitário. 460 00:23:58,234 --> 00:23:59,161 Você parece bem. 461 00:24:00,249 --> 00:24:01,579 - Você tem trabalho. - Sim. 462 00:24:01,614 --> 00:24:03,796 Estamos fazendo uma história de um crime em Walnut Valley. 463 00:24:03,831 --> 00:24:05,500 Preciso de fotos dos amigos da vítima, da família, 464 00:24:05,500 --> 00:24:07,266 da escola, tudo o que você conseguir 465 00:24:08,033 --> 00:24:09,650 Você quer fazer fotos de civis... 466 00:24:09,685 --> 00:24:11,756 - É o que iremos fazer essa semana. - OK. 467 00:24:14,226 --> 00:24:14,762 O quê? 468 00:24:16,609 --> 00:24:19,369 Não é muito... desafiador. 469 00:24:19,404 --> 00:24:21,913 Acho que continuar com os remédios e ficar fora das ruas... 470 00:24:21,948 --> 00:24:24,616 é bastante desafiador para essa semana. 471 00:24:25,846 --> 00:24:26,591 Ela parece querida. 472 00:24:27,632 --> 00:24:28,087 Triste. 473 00:24:29,320 --> 00:24:29,951 Por que?! Ela está sorrindo... 474 00:24:30,719 --> 00:24:31,702 Sorriso triste. 475 00:24:32,870 --> 00:24:34,654 Ela me lembra você quando era mais jovem. 476 00:24:37,174 --> 00:24:40,236 Wild Cats, Wild Cats lutem, lutem, vençam! 477 00:24:40,237 --> 00:24:43,534 E aí a gente fazia essa virada, era legal. 478 00:24:46,660 --> 00:24:48,044 Então, o que você achou da história? 479 00:24:49,924 --> 00:24:50,611 Eu não sei... 480 00:24:53,730 --> 00:24:54,770 O quê? Pode me falar! 481 00:24:56,581 --> 00:25:00,554 Era tudo sobre o crime, a gravidez, eu quero dizer que 482 00:25:00,589 --> 00:25:03,192 isso não é a vida toda dela. Quem ela era. 483 00:25:03,227 --> 00:25:05,665 Não mencionou nada sobre os amigos dela 484 00:25:05,700 --> 00:25:09,161 Sabe, eu estou tentando que eles me deixem fazer algo assim, 485 00:25:09,162 --> 00:25:11,999 você sabe... Quem ela era, sua vida social... 486 00:25:12,034 --> 00:25:15,311 - companheira de rodopios, garotos... - Ela não tinha nada com garotos. 487 00:25:15,346 --> 00:25:21,174 Ela se importava com torcer, com os amigos e a igreja. 488 00:25:23,525 --> 00:25:26,485 Maddy, a polícia vai questionar de quem ela estava grávida. 489 00:25:26,520 --> 00:25:27,501 Não é da conta deles. 490 00:25:28,669 --> 00:25:29,293 Bem, é sim. 491 00:25:30,666 --> 00:25:32,108 Não é nada bom, mas é sim. 492 00:25:32,143 --> 00:25:33,165 Ele não matou ela. 493 00:25:33,200 --> 00:25:34,060 Quem? 494 00:25:37,489 --> 00:25:42,769 Eu só queria que as pessoas lembrassem das coisas boas, de um sorriso como esse. 495 00:25:47,004 --> 00:25:52,537 Sabe, eu acho que essa poderia ser uma ótima história para a capa. 496 00:25:55,191 --> 00:25:57,153 É? E como seria? Uau! 497 00:25:58,519 --> 00:26:00,367 E quanto mais eu falo com você, mais eu penso 498 00:26:00,402 --> 00:26:02,745 que essa era quem ela era, com você. 499 00:26:02,780 --> 00:26:05,848 Mas minha editora está louca atrás de uma história de capa 500 00:26:05,883 --> 00:26:08,289 Por isso eu preciso de mais informação. 501 00:26:08,324 --> 00:26:09,830 não pode ser só alguns fatos. 502 00:26:09,865 --> 00:26:12,886 Eu não aceito isso, mas é o trato dela. 503 00:26:14,453 --> 00:26:14,909 Então... 504 00:26:16,197 --> 00:26:18,084 Se você sabe com quem Amber estava dormindo... 505 00:26:21,716 --> 00:26:23,859 Olha Maddy, a polícia vai descobrir de qualquer jeito. 506 00:26:25,515 --> 00:26:27,050 Então se você me falar, posso pelo menos... 507 00:26:27,050 --> 00:26:28,563 passar a imagem correta para as pessoas. 508 00:26:32,611 --> 00:26:34,162 A Amber tinha meio que um namorado. 509 00:26:34,163 --> 00:26:35,771 Tyler Kurta. 510 00:26:35,771 --> 00:26:40,410 Ela não era de namorar, então ninguém sabia. 511 00:27:07,798 --> 00:27:09,246 Olá? 512 00:27:14,436 --> 00:27:15,284 Tem alguém aí fora? 513 00:27:38,362 --> 00:27:39,169 Você está perdido? 514 00:27:42,143 --> 00:27:42,983 Eu, eu acho que sim. 515 00:27:45,600 --> 00:27:46,623 Venha comigo. 516 00:27:58,669 --> 00:27:59,420 É quieto. 517 00:27:59,525 --> 00:28:00,976 Sim. 518 00:28:04,869 --> 00:28:06,923 Posso tirar uma foto sua? 519 00:28:07,276 --> 00:28:08,400 Claro. 520 00:28:08,811 --> 00:28:10,771 Primeiro vamos rezar. 521 00:28:41,206 --> 00:28:42,005 Obrigado. 522 00:28:46,120 --> 00:28:47,973 Aí está você! 523 00:28:48,013 --> 00:28:49,924 Char, eu queria que você conhecesse nossa editora chefe. 524 00:28:49,959 --> 00:28:51,747 Ela é Lucy Spiller. Lucy, essa é Char. 525 00:28:51,782 --> 00:28:54,539 Ela é... uma cantora muito talentosa. 526 00:28:54,574 --> 00:28:55,821 Oh, claro que é. 527 00:28:55,856 --> 00:29:01,371 Então, a nova edição está detonando. Acabei de pegar os novos números, 1.34. 528 00:29:01,406 --> 00:29:04,632 - Eu odeio falar isso, mas eu te disse. - Sim, é a expressão favorita dela. 529 00:29:04,667 --> 00:29:06,866 Então, vai continuar explorando a garota morta essa semana? 530 00:29:06,901 --> 00:29:09,770 Eu não sei Brent... E você ainda vai explorar a garota viva essa semana? 531 00:29:11,504 --> 00:29:14,904 Visual, cérebro e veneno. Como você continua solteira? 532 00:29:14,939 --> 00:29:16,191 Tudo bem, você sabe, é uma batalha. 533 00:29:16,226 --> 00:29:18,696 Claramente. Vamos? 534 00:29:18,731 --> 00:29:19,911 Foi um prazer te conhecer. 535 00:29:25,551 --> 00:29:28,499 Minha irmã está na cidade, então... 536 00:29:28,822 --> 00:29:30,477 Holt McLaren. 537 00:29:30,500 --> 00:29:31,086 Oi. 538 00:29:31,086 --> 00:29:33,130 Eu ouvi que você fechou contrato para estrelar... 539 00:29:33,130 --> 00:29:35,152 os filmes "Hard Charger", do Teddy Gick 540 00:29:35,173 --> 00:29:37,494 - Sim. - Sério? Você tem alguns 541 00:29:37,529 --> 00:29:38,499 comentários exclusivos para minha revista? 542 00:29:38,534 --> 00:29:41,244 Claro que sim, com licença, caras. 543 00:29:43,923 --> 00:29:44,958 Com licença. 544 00:29:45,259 --> 00:29:46,659 Obrigado. 545 00:29:47,218 --> 00:29:49,115 Não sei quantas vezes ainda posso contar a mesma história 546 00:29:49,150 --> 00:29:51,058 para esses estranhos que pensam que me conhecem. 547 00:29:52,074 --> 00:29:52,843 Sabe? 548 00:29:52,844 --> 00:29:55,544 "Vampiros" de festas, se acostume. 549 00:29:55,900 --> 00:29:57,714 Eu quero outro, por favor. 550 00:29:59,640 --> 00:30:00,728 Eu odeio essas coisas. 551 00:30:01,776 --> 00:30:03,120 Você tem que dar um jeito de deixá-las maravilhosas. 552 00:30:04,642 --> 00:30:07,022 Eu gosto de olhar e ver se acho as pessoas que pagaram 553 00:30:07,022 --> 00:30:10,085 500 dólares para entrar e gastaram 10 mil no vestido. 554 00:30:10,120 --> 00:30:13,799 Sei, aquela meio que grita 'dane-se os sem teto', certo? 555 00:30:16,542 --> 00:30:17,742 Terminei por aqui. Eu tenho um carro me... 556 00:30:17,742 --> 00:30:19,500 esperando, aceita uma carona até sua casa? 557 00:30:20,957 --> 00:30:21,754 Sim... 558 00:30:37,221 --> 00:30:39,295 Então você vai estrelar sua própria grande franquia de filmes de ação. 559 00:30:40,233 --> 00:30:40,984 Como se sente? 560 00:30:43,776 --> 00:30:46,376 O primeiro nem está pronto e não sei se vai ser um sucesso. 561 00:30:46,411 --> 00:30:48,425 Vai ser um sucesso. 562 00:30:49,560 --> 00:30:50,222 Olhe pra você. 563 00:30:52,710 --> 00:30:54,705 É isso que vai te fazer grande. Sabia disso? 564 00:30:56,805 --> 00:30:57,981 Você é realmente um ator muito bom. 565 00:30:59,325 --> 00:31:00,724 mas aquilo que vai fazer você sobressair... 566 00:31:00,759 --> 00:31:04,196 é que você tem um jeito que nem você sabe que tem. 567 00:31:04,231 --> 00:31:06,964 Se eu der certo, vai ser por causa da sua revista. 568 00:31:09,147 --> 00:31:09,602 E isso também. 569 00:31:16,534 --> 00:31:17,829 Então, eu acho que te devo... 570 00:31:19,981 --> 00:31:21,038 Sim, deve. 571 00:31:23,198 --> 00:31:23,636 Sim. 572 00:32:28,672 --> 00:32:29,820 Oh Deus! 573 00:32:53,897 --> 00:32:56,077 Você está bem? 574 00:33:00,965 --> 00:33:02,053 Estou. 575 00:33:08,956 --> 00:33:09,962 Lar doce lar. 576 00:33:12,378 --> 00:33:13,266 Não posso entrar. 577 00:33:13,267 --> 00:33:16,433 - Julia está me esperando... - Eu te convidei? 578 00:33:18,890 --> 00:33:21,729 Ok, desculpa, não, ouça, eu... 579 00:33:21,764 --> 00:33:22,762 Não peça desculpas. 580 00:33:22,797 --> 00:33:24,841 Estou feliz que saímos ao mesmo tempo. 581 00:33:26,888 --> 00:33:28,072 O carro vai te levar para sua casa. 582 00:33:29,196 --> 00:33:29,908 Obrigado. 583 00:33:31,740 --> 00:33:32,092 De nada. 584 00:34:32,970 --> 00:34:34,713 Ei, preciso que você encoste. 585 00:34:36,592 --> 00:34:37,954 Ei, encoste por favor! 586 00:35:16,154 --> 00:35:17,458 Não não, não ligue para mim. 587 00:35:17,459 --> 00:35:19,592 Vou pegar umas merdas e sair daqui. 588 00:35:19,627 --> 00:35:21,792 Jesus, não te ouvi entrar. 589 00:35:21,827 --> 00:35:23,007 É, obviamente. 590 00:35:24,584 --> 00:35:25,712 Por favor baby, vamos lá. 591 00:35:25,747 --> 00:35:29,216 - Vamos lá, nós estávamos... - Deixe ele ir. 592 00:35:29,251 --> 00:35:29,864 Cale a boca. Holt! 593 00:35:32,152 --> 00:35:32,959 Não chegue perto de mim. 594 00:35:32,994 --> 00:35:34,461 Não chegue perto de mim. 595 00:35:34,496 --> 00:35:38,013 Baby, por favor... 596 00:35:38,048 --> 00:35:41,861 - Ouça você mesma implor... - Saia daqui. Agora, fora! 597 00:35:44,092 --> 00:35:46,573 Querido, o que está fazendo? 598 00:35:47,548 --> 00:35:48,859 Hey, você tem ela numa coleira, né? 599 00:35:48,894 --> 00:35:51,339 Tá certo baby, nada aconteceu. 600 00:35:51,374 --> 00:35:53,900 Eu não quero ouvir. Estou cheio de suas merdas. 601 00:35:53,935 --> 00:35:56,802 - Estou... Estou cheio! - Não! Não! 602 00:35:56,837 --> 00:35:59,585 Não aconteceu nada, tá certo? 603 00:35:59,620 --> 00:36:04,665 Não significou nada. Quero dizer, as pílulas e o acidente... 604 00:36:04,700 --> 00:36:08,233 Você transou com Johnny Gage quando veio pra cá, bem antes do acidente. 605 00:36:09,713 --> 00:36:11,847 - Não, não transei. - Eu vi a fita! 606 00:36:13,103 --> 00:36:14,135 - Eu vi.. - O quê? 607 00:36:14,170 --> 00:36:15,991 É, isso... Johnny metendo... 608 00:36:16,026 --> 00:36:17,862 por trás, algum hotel ou alguma porra de lugar. 609 00:36:19,629 --> 00:36:20,446 É. 610 00:36:22,112 --> 00:36:23,390 Eu via a fita meses atrás. 611 00:36:27,235 --> 00:36:29,153 Você sabia que alguém tinha uma fita pornô minha... 612 00:36:29,188 --> 00:36:30,401 e não me disse! 613 00:36:31,665 --> 00:36:33,159 Que tipo de pessoa você é? 614 00:36:34,968 --> 00:36:37,176 Venho perguntando a mesma coisa sobre você há muito tempo. 615 00:36:52,137 --> 00:36:55,096 Eu amava a Amber, nunca faria nada para machucá-la. 616 00:36:56,909 --> 00:36:58,534 Você acha que a polícia vai realmente acreditar nisso? 617 00:36:59,470 --> 00:37:01,735 Veja, esta é a sua chance de mostrar o seu lado da história. 618 00:37:02,534 --> 00:37:03,686 Nunca fizemos nada errado. 619 00:37:04,542 --> 00:37:05,847 Éramos bons cristãos, nós dois. 620 00:37:07,509 --> 00:37:08,549 Ela estava grávida Tyller. 621 00:37:09,886 --> 00:37:10,605 Não é possível. 622 00:37:10,606 --> 00:37:13,606 Nós fizemos o voto de castidade do amor verdadeiro. 623 00:37:14,451 --> 00:37:15,284 Todos na igreja fazem. 624 00:37:15,319 --> 00:37:17,610 - Tyller... - Nós nunca fizemos sexo. 625 00:37:17,645 --> 00:37:20,082 Não sexo, sexo. 626 00:37:20,117 --> 00:37:21,506 Eu só... 627 00:37:23,811 --> 00:37:25,562 Veja, não tem como a Amber ter ficado grávida. 628 00:37:25,597 --> 00:37:26,506 Ok? 629 00:37:26,541 --> 00:37:28,826 A virgindade dela era sagrada para nós dois. 630 00:37:30,946 --> 00:37:32,744 Por isso concordamos em somente colocar na bunda dela... 631 00:37:42,313 --> 00:37:43,692 Não tem fotos do namorado. 632 00:37:43,727 --> 00:37:45,356 Ele é o padre dela. 633 00:37:45,391 --> 00:37:47,363 Ok Don, mas eu preciso de fotos do namorado. 634 00:37:48,842 --> 00:37:49,907 Eu posso fazer isso. 635 00:37:59,697 --> 00:38:00,458 Você está diferente. 636 00:38:02,713 --> 00:38:03,208 Estou? 637 00:38:04,703 --> 00:38:06,880 Suas mãos estão relaxadas, seus olhos estão suaves. 638 00:38:10,608 --> 00:38:11,343 Estas fotos são inúteis. 639 00:38:12,007 --> 00:38:13,264 Eu preciso que você volte e tire mais. 640 00:38:13,299 --> 00:38:16,446 Menos pastor religioso e mais namorado metedor de bunda. 641 00:38:18,037 --> 00:38:18,541 Ok. 642 00:38:22,270 --> 00:38:23,191 Pegue algo para comer. 643 00:38:31,740 --> 00:38:33,883 Manteiga de amendoim e banana no croissant. 644 00:38:37,446 --> 00:38:39,654 Eu vi suas coisas numa galeria em algum lugar, certo? 645 00:38:39,874 --> 00:38:41,434 Não... não... 646 00:38:41,469 --> 00:38:43,794 Elas são... isso é... isso é só para mim. 647 00:38:46,810 --> 00:38:47,657 Que pena. 648 00:38:48,392 --> 00:38:49,300 São lindas. 649 00:39:16,349 --> 00:39:17,004 Onde você foi? 650 00:39:17,844 --> 00:39:18,397 Estava dirigindo por aí. 651 00:39:23,901 --> 00:39:25,642 Esperava que tudo estaria diferente quando voltasse para cá? 652 00:39:42,680 --> 00:39:43,729 O que aconteceu conosco? 653 00:39:49,831 --> 00:39:50,695 Eu não sei... 654 00:39:53,240 --> 00:39:54,814 Outras coisas tomaram o controle. 655 00:39:57,821 --> 00:39:58,358 Como voltamos? 656 00:40:04,851 --> 00:40:06,003 Eu queria que pudéssemos... 657 00:40:06,038 --> 00:40:08,339 sair daqui sabe? 658 00:40:08,340 --> 00:40:13,323 ir para algum lugar onde ninguém nos conheça. 659 00:40:16,803 --> 00:40:17,443 Onde? 660 00:40:29,673 --> 00:40:31,664 Essas histórias sempre precisam de grandes personagens. 661 00:40:31,699 --> 00:40:34,767 Um herói fazendo o caso. Poderia ser o examinador médico. 662 00:40:34,802 --> 00:40:36,518 Pode deixar de lado o tom de vendedor. 663 00:40:36,553 --> 00:40:41,222 National Enquire já me ofereceu 10 mil pela primeira olhada no meu relatório. 664 00:40:42,487 --> 00:40:44,549 Então, quanto é que realmente vale? 665 00:40:44,584 --> 00:40:48,437 Esta pequena cidade não é tão limpa quanto costumava ser, né? 666 00:40:50,092 --> 00:40:51,020 20 mil em dinheiro. 667 00:40:51,055 --> 00:40:53,307 E exclusividade, ninguém mais verá. 668 00:40:53,342 --> 00:40:54,763 Ok. 669 00:40:59,467 --> 00:41:00,483 Melhor valer a pena. 670 00:41:01,219 --> 00:41:01,643 Oh, se vale... 671 00:41:03,234 --> 00:41:05,626 Identificamos o pai do filho não nascido da vítima. 672 00:41:08,050 --> 00:41:08,945 Meu Deus! 673 00:41:11,840 --> 00:41:12,457 Deus abençoe Don Konkey. 674 00:41:13,552 --> 00:41:15,647 Ele tinha as fotos certas o tempo todo. O que você acha? 675 00:41:16,585 --> 00:41:17,824 Eu acho que não está certo. 676 00:41:18,712 --> 00:41:19,288 Como? 677 00:41:20,303 --> 00:41:21,551 Isto sugere que ele matou a garota. 678 00:41:22,790 --> 00:41:24,975 Ele é o padre dela, engravidou-a. 679 00:41:25,010 --> 00:41:28,231 Ela é assassinada, os leitores vão tirar suas próprias conclusões. 680 00:41:28,266 --> 00:41:30,366 De uma manchete que diz: 'Ele fez'? 681 00:41:30,401 --> 00:41:32,117 Refere-se a ela ter ficado grávida. 682 00:41:32,152 --> 00:41:35,837 Por favor... A capa é uma mentira e você sabe disso. 683 00:41:35,872 --> 00:41:39,086 A capa é uma ferramenta de venda para a história de dentro e está certa. 684 00:41:39,121 --> 00:41:41,661 Por isso que não faço mais isso. 685 00:41:41,696 --> 00:41:45,425 Eu sou mandado para buscar fatos, e eles são distorcidos para virarem capa. 686 00:41:45,460 --> 00:41:49,034 O cara é um idiota molestador de crianças, isso é um fato. 687 00:41:49,069 --> 00:41:51,547 Você pode ir atrás de cada pessoa no mundo... 688 00:41:51,582 --> 00:41:53,009 expondo os segredos de todo mundo... 689 00:41:53,044 --> 00:41:54,953 mas não vai conseguir o que você quer. 690 00:41:54,988 --> 00:41:58,073 Não vai te dizer porque seu pai se matou. 691 00:41:58,108 --> 00:42:01,000 Cai fora! Bêbado! 692 00:42:01,717 --> 00:42:03,209 A parede está fechada. 693 00:42:03,244 --> 00:42:03,903 Leve para a imprensa. 694 00:42:05,504 --> 00:42:07,724 Reverendo Thomas Sweed foi preso hoje pelo... 695 00:42:07,724 --> 00:42:09,935 assassinato de Amber Carmichael de 15 anos... 696 00:42:09,970 --> 00:42:11,630 em Walnut Valley, California. 697 00:42:11,665 --> 00:42:15,205 A nova edição da DirtNow diz que de acordo com o relatório do caso... 698 00:42:15,240 --> 00:42:18,829 o Reverendo Sweed era pai do filho não nascido da vítima. 699 00:42:18,864 --> 00:42:21,194 Ai meu Deus, Willa. Ai meu Deus. 700 00:42:21,229 --> 00:42:23,442 Vim para cá o mais rápido que pude. Você está bem? 701 00:42:23,477 --> 00:42:25,777 Quem te disse que meu pai matou Amber? 702 00:42:25,812 --> 00:42:26,681 Quem disse isso? 703 00:42:27,925 --> 00:42:29,842 Veja Maddy, eu sei que você deve estar surtando... 704 00:42:29,877 --> 00:42:32,705 - Vendo o seu pai ser preso. - Está na sua revista! 705 00:42:32,740 --> 00:42:35,184 A capa: 'Ele fez'. Ele não fez. 706 00:42:35,219 --> 00:42:39,207 Maddy, seu pai engravidou Amber. 707 00:42:39,242 --> 00:42:41,583 Eu sei, mas ele não a matou. 708 00:42:41,618 --> 00:42:43,342 Está tudo errado! 709 00:42:43,377 --> 00:42:45,374 Eu o amava. 710 00:42:45,409 --> 00:42:49,485 Ela o seduziu, ele o usou... 711 00:42:49,520 --> 00:42:50,461 Foi ela. 712 00:42:50,496 --> 00:42:52,413 O quê? 713 00:42:55,492 --> 00:42:57,411 - Olha, está tudo bem, você pode... - Não está tudo bem. 714 00:42:58,261 --> 00:43:01,474 Ele é meu pai, ele me amava, não ela. 715 00:43:01,509 --> 00:43:04,975 O que nós tínhamos era nosso... Sagrado. 716 00:43:05,010 --> 00:43:09,983 Nosso, de Deus e ninguém mais. Foi isso o que ele disse. 717 00:43:10,018 --> 00:43:14,286 Quando ela me disse que iria ter esse filho... 718 00:43:15,502 --> 00:43:16,636 Eu tive que matá-la. 719 00:43:19,629 --> 00:43:23,884 Eu matei. Ele não deveria ficar com ninguém além de mim. 720 00:43:24,741 --> 00:43:25,988 Era a nossa promessa. 721 00:43:27,380 --> 00:43:31,236 Então eu a matei. Eu fiz isso, não o papai. 722 00:43:32,803 --> 00:43:36,427 Deveria ser eu na capa... eu.