1 00:00:00,030 --> 00:00:01,553 Anteriormente, em "The Vampire Diaries" ... 2 00:00:01,585 --> 00:00:04,513 Elena gosta de ter os dois venerando-a em um altar? 3 00:00:04,514 --> 00:00:05,448 Ouvi falar de você, 4 00:00:05,468 --> 00:00:07,724 o vampiro louco,impulsivo, 5 00:00:07,764 --> 00:00:09,249 apaixonado pela garota do irmão. 6 00:00:09,271 --> 00:00:10,115 Onde está o Stefan? 7 00:00:10,131 --> 00:00:12,114 Ele entregou-se a Klaus para salvar seu irmão. 8 00:00:12,141 --> 00:00:14,772 Klaus é um vampiro nascido de uma linhagem de lobisomem. 9 00:00:14,773 --> 00:00:16,890 A maldição manteve-se lobisomem aspecto de se manifestar, 10 00:00:16,907 --> 00:00:19,100 mas se ele quebra, ele vai ser um verdadeiro híbrido. 11 00:00:19,139 --> 00:00:21,414 Eu quero criar mais de mim. 12 00:00:21,445 --> 00:00:23,728 Agora, você é o primeiro lobisomem que eu me deparei, 13 00:00:23,752 --> 00:00:26,142 Necessito que me leves ao teu grupo. 14 00:00:26,181 --> 00:00:27,243 Você sabe que eu morri, né, 15 00:00:27,274 --> 00:00:29,722 Bonnie usou magia para me trazer de volta à vida? 16 00:00:29,785 --> 00:00:32,955 Desde que eu voltei, eu fui vendo coisas que eu não deveria estar vendo. 17 00:00:33,994 --> 00:00:35,948 Vicki? Você acabou de dizer Vicki, 18 00:00:35,978 --> 00:00:37,525 como minha irmã Vicki? 19 00:00:37,673 --> 00:00:39,424 A mordida de um lobisomem pode matar um vampiro, 20 00:00:39,448 --> 00:00:40,893 então não seja amiga dele. Entendeu? 21 00:00:40,916 --> 00:00:43,455 Prometa-me que ninguém descobrirá sobre nós. 22 00:00:43,490 --> 00:00:44,456 Sra. Lockwood. 23 00:00:44,491 --> 00:00:45,557 Partindo tão cedo? 24 00:00:46,695 --> 00:00:49,119 Por que você não me disse que estava rastreando as vítimas do Klaus? 25 00:00:49,142 --> 00:00:51,563 Porque eles não são vítimas do Klaus, Elena. São do Stefan. 26 00:00:51,598 --> 00:00:53,132 - O quê? - Ele apertou o botão. 27 00:00:53,288 --> 00:00:55,067 Stefan se foi, e ele não voltará. 28 00:00:56,600 --> 00:00:57,569 Olá. 29 00:00:57,670 --> 00:00:58,771 Stefan? 30 00:00:58,805 --> 00:01:00,408 Stefan, se for você, 31 00:01:00,447 --> 00:01:01,829 você ficará bem. 32 00:01:03,977 --> 00:01:06,366 Outro suicídio ou um trágico acidente? 33 00:01:06,397 --> 00:01:10,128 WKPW notícias perdeu uma de suas estrelas. 34 00:01:10,173 --> 00:01:13,925 Repórter diário e âncora de fins de semana, Andie Star foi achada morta 35 00:01:13,971 --> 00:01:15,302 Só não pode ficar longe, não é? 36 00:01:17,991 --> 00:01:19,625 Você tem evitado as chamadas. 37 00:01:19,692 --> 00:01:22,782 Bem, estava ocupado namorando uma namorada morta falsa e tudo mais. 38 00:01:24,097 --> 00:01:25,430 Por que você não me contou? 39 00:01:25,498 --> 00:01:27,420 Feliz Aniversário, Elena. Stefan matou Andie. 40 00:01:28,334 --> 00:01:30,302 Ele me ligou, Damon. 41 00:01:32,205 --> 00:01:33,238 O quê? 44 00:01:39,475 --> 00:01:41,814 Ele não disse nada, mas era ele. 45 00:01:42,215 --> 00:01:45,038 Eu pedi à xerife Forbes se ela podia rastrear a origem da ligação. 46 00:01:45,618 --> 00:01:46,911 Veio de Tennessee. 47 00:01:46,966 --> 00:01:48,867 Onde ele está farreando e bebendo dos camponeses. 48 00:01:49,824 --> 00:01:51,412 Já passamos por isso, Elena. 49 00:01:51,832 --> 00:01:53,366 Stefan se foi. 50 00:01:54,113 --> 00:01:56,018 Eu não digo geograficamente. 51 00:01:57,958 --> 00:02:00,314 Se ele tivesse ido, ele não teria ligado. 52 00:02:24,428 --> 00:02:25,973 Vá embora, Damon! 53 00:02:31,791 --> 00:02:33,034 Oi. 54 00:02:33,402 --> 00:02:35,535 Você está... 55 00:02:35,603 --> 00:02:36,651 Não era quem eu estava esperando. 56 00:02:36,682 --> 00:02:39,984 Eu preciso que você me diga o que você sabe sobre Stefan e Tennessee. 57 00:02:40,703 --> 00:02:43,429 Você perdeu a parte onde eu me afastei de tudo isso? 58 00:02:43,534 --> 00:02:45,045 Vamos, Ric. 59 00:02:45,318 --> 00:02:47,362 O que quer que Damon saiba, você sabe. 60 00:02:47,675 --> 00:02:48,844 Pergunte ao Damon. 61 00:02:49,173 --> 00:02:51,976 Sim, mas Damon não está exatamente disposto a ajudar agora. 62 00:02:52,538 --> 00:02:53,643 Por uma boa razão. 63 00:02:54,118 --> 00:02:55,661 Porque não é seguro para ele. 64 00:02:56,286 --> 00:02:57,692 Stefan está fora dos trilhos. 65 00:02:57,860 --> 00:02:59,834 Sim, mas ele está se segurando na sua humanidade, 66 00:02:59,959 --> 00:03:01,461 o que significa que ele ainda pode ser salvo. 67 00:03:01,547 --> 00:03:02,923 E por que você precisa ser a pessoa a salvá-lo? 68 00:03:02,953 --> 00:03:05,271 Porque eu não sou do tipo de pessoa que se afasta. 69 00:03:07,096 --> 00:03:09,537 Olha, ele nunca desistiria de mim. 70 00:03:09,553 --> 00:03:10,994 Eu não desistirei dele. 71 00:03:13,572 --> 00:03:15,465 Me diga o que você sabe, Ric. 72 00:03:19,432 --> 00:03:20,690 Por favor. 73 00:03:22,648 --> 00:03:26,270 Eles estão rastreando lobisomens, ele e Klaus. 74 00:03:26,535 --> 00:03:28,464 Toda a costa leste. 75 00:03:28,495 --> 00:03:30,315 Achei que nós os tínhamos fora de Memphis. 76 00:03:33,155 --> 00:03:36,009 Você está bem? O Ray está ficando pesado? 77 00:03:36,509 --> 00:03:37,487 Eu estou bem. 78 00:03:38,051 --> 00:03:39,498 Tem certeza? 79 00:03:39,693 --> 00:03:42,176 Sabe, estamos caminhando a um bom tempo. 80 00:03:42,532 --> 00:03:45,834 Se você precisar de água ou parar um pouco... 81 00:03:46,495 --> 00:03:49,438 Quer saber, eu sei que estamos... que estamos "presos" um ao outro, 82 00:03:50,040 --> 00:03:52,391 mas se pudermos pular o papo-furado, 83 00:03:52,642 --> 00:03:53,942 seria ótimo. 84 00:03:54,016 --> 00:03:55,404 Muito pensativo. 85 00:03:56,179 --> 00:03:58,347 Sua auto-aversão está sufocando você, meu amigo. 86 00:03:59,016 --> 00:04:01,783 Talvez seja porque estou um pouco farto de caçar lobisomens. 87 00:04:01,851 --> 00:04:03,652 Nós estivemos nisso todo o verão, 88 00:04:03,686 --> 00:04:06,755 Graças ao nosso amigo Ray, nós achamos um bando. 89 00:04:07,957 --> 00:04:09,458 Lá. 90 00:04:25,025 --> 00:04:26,975 Ray! Ai meu deus. 91 00:04:29,145 --> 00:04:30,412 O que está acontecendo? 92 00:04:34,221 --> 00:04:35,221 Quem é você? 93 00:04:35,545 --> 00:04:38,374 A pergunta importante é.. quem sou eu? 94 00:04:38,761 --> 00:04:41,462 Por favor, perdoe a intrusão. 95 00:04:41,626 --> 00:04:43,227 Meu nome é Klaus. 96 00:04:47,052 --> 00:04:48,502 Você é o Hybrid. 97 00:04:48,579 --> 00:04:51,781 Fantástico, você já ouviu falar de mim. 98 00:04:58,860 --> 00:05:03,509 Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com 99 00:05:24,414 --> 00:05:26,338 Ei, mãe. Bom dia, querido. 100 00:05:26,417 --> 00:05:27,929 O café está quente. 101 00:05:34,759 --> 00:05:35,925 Noite difícil? 102 00:05:36,027 --> 00:05:39,054 Uh, semana difícil. Estou um pouco estressado. E você? 103 00:05:40,631 --> 00:05:41,804 Me sentindo muito bem. 104 00:05:42,733 --> 00:05:45,699 Você sabe, se você vai para trazer uma garota para casa, 105 00:05:45,878 --> 00:05:48,730 gostaria que ela tivesse a descência de não sair como uma prostituta. 106 00:05:50,904 --> 00:05:52,573 Sinto muito. Mm-hmm. 107 00:05:54,378 --> 00:05:55,745 Ela foi embora? 108 00:05:58,504 --> 00:05:59,458 Hmm. 109 00:06:04,055 --> 00:06:05,255 Whoa. 110 00:06:06,592 --> 00:06:07,928 Eu acho que o creme é ruim. 111 00:06:09,994 --> 00:06:11,361 Não espere hoje à noite. 112 00:06:12,863 --> 00:06:14,342 Ah, e a Caroline, 113 00:06:15,099 --> 00:06:16,621 ela não é uma prostituta. 114 00:06:32,516 --> 00:06:35,518 Bill, ele está em ordem, Carol Lockwood. 115 00:06:36,287 --> 00:06:37,887 Eu me meti 116 00:06:37,988 --> 00:06:39,921 numa situação com vampiros. 117 00:06:45,173 --> 00:06:47,374 Por favor diga-me que não está se tornando em um desses perdedores 118 00:06:47,395 --> 00:06:48,559 que anda pelo trabalho no seu dia de folga. 119 00:06:48,614 --> 00:06:50,249 Lembras-te do que falamos a noite passada, 120 00:06:50,304 --> 00:06:52,030 como eu tenho visto coisas? 121 00:06:52,452 --> 00:06:56,717 Honestamente, jer, ontem à noite é uma espécie de borrão. 122 00:06:56,960 --> 00:06:59,762 Bem, eu a vi de novo. Vi Vicki. 123 00:07:02,056 --> 00:07:04,154 Por que você está ... por que Você está me dizendo isso? 124 00:07:04,310 --> 00:07:05,803 Você está namorando uma bruxa. Por que você não conta a ela? 125 00:07:05,871 --> 00:07:07,505 Dizer à Bonnie que ela me trouxe de volta à vida 126 00:07:07,542 --> 00:07:08,725 e agora estou vendo minha namorada morta? 127 00:07:09,835 --> 00:07:11,038 Nós não precisamos de uma bruxa, ok? 128 00:07:11,072 --> 00:07:13,607 Há casos como esse em toda a Internet... Nós precisamos de... 129 00:07:15,870 --> 00:07:17,777 itens pessoais, e ele funciona melhor 130 00:07:17,797 --> 00:07:19,498 quando um membro da família tenta fazer contato. 131 00:07:19,622 --> 00:07:21,556 Não, não, não, não, não, não. Nós estamos ... 132 00:07:21,976 --> 00:07:24,063 Nós não estamos nos contactando com a minha irmã. 133 00:07:25,780 --> 00:07:27,648 Ela disse: "me ajuda". 134 00:07:37,020 --> 00:07:38,958 Se você está brincando comigo, cara... 135 00:07:39,955 --> 00:07:41,924 Eu a vi, Matt. 136 00:07:41,958 --> 00:07:43,558 Ela pediu ajuda. 137 00:07:47,927 --> 00:07:50,027 Você é quem ela mais ama. 138 00:07:50,356 --> 00:07:52,668 Se alguma pessoa é capaz de me ajudar a me conectar com ela, 139 00:07:52,943 --> 00:07:54,396 é você. 140 00:08:03,292 --> 00:08:06,082 Muitos de nós gostam de ficarmos sozinhos na lua cheia, 141 00:08:06,582 --> 00:08:07,839 nos acorrentar 142 00:08:08,651 --> 00:08:09,851 Mas há alguns lobisomens 143 00:08:09,874 --> 00:08:11,174 que gostam de se reunir em alguns lugares 144 00:08:11,181 --> 00:08:12,982 em que eles não tenham que fazer isso, 145 00:08:13,256 --> 00:08:14,489 em que ele possam aproveitar a transformação. 146 00:08:15,180 --> 00:08:16,358 Que tipo de lugares? 147 00:08:16,392 --> 00:08:19,847 Montanhas, parques estatais, desertos, tipo isso. 148 00:08:20,386 --> 00:08:21,563 Em qualquer lugar no Tennessee? 149 00:08:22,075 --> 00:08:24,458 Yeah. Aqui. Me dá seu telefone. 150 00:08:24,505 --> 00:08:26,068 Vou tentar puxar para cima um mapa. 151 00:08:27,570 --> 00:08:28,971 Obrigado por isso. 152 00:08:30,173 --> 00:08:31,873 Eu sei que é pedir muito. 153 00:08:31,908 --> 00:08:33,809 Como Caroline gosta de me lembrar, 154 00:08:34,171 --> 00:08:36,311 Stefan está desaparecido porque eu mordi o Damon. 155 00:08:37,624 --> 00:08:39,247 Eu acho que lhe devo uma. 156 00:08:40,383 --> 00:08:42,584 Você já falou com ela hoje? 157 00:08:42,938 --> 00:08:44,141 Não. Por que? 158 00:08:45,594 --> 00:08:47,122 Só pra saber. 159 00:08:47,999 --> 00:08:49,330 Aqui. 160 00:08:50,493 --> 00:08:52,025 Essa é a sua melhor aposta. 161 00:08:59,109 --> 00:09:00,302 Você conseguiu alguma coisa? 162 00:09:00,403 --> 00:09:03,305 Como você se sente sobre uma pequena caminhada através das montanhas de fumaça? 163 00:09:03,830 --> 00:09:06,208 Você quer caçar um bando de lobisomens em uma lua cheia? 164 00:09:07,137 --> 00:09:09,272 Nós vamos estar fora de lá antes que a lua esteja cheia. 165 00:09:10,053 --> 00:09:12,298 Se você não vier comigo, eu vou sozinha. 166 00:09:14,282 --> 00:09:15,703 O quê? Você é o único que me disse 167 00:09:15,735 --> 00:09:17,141 que eu poderia lidar com as coisas por conta própria agora. 168 00:09:17,422 --> 00:09:20,122 Sim, eu quis dizer como jantares congelados e SATs. 169 00:09:23,393 --> 00:09:24,192 Ta, tudo bem. 170 00:09:24,293 --> 00:09:26,595 Vamos... Vamos embora. 171 00:09:27,296 --> 00:09:29,313 Mas, uh, você que está dirigindo. 172 00:09:32,221 --> 00:09:33,635 É fascinante, realmente... 173 00:09:34,427 --> 00:09:36,405 Um lobisomem que não se transforma com a lua, 174 00:09:36,506 --> 00:09:39,107 um vampiro que não queima no sol. 175 00:09:40,209 --> 00:09:41,510 Um verdadeiro híbrido. 176 00:09:41,544 --> 00:09:44,012 Excelente momento, Ray. 177 00:09:44,847 --> 00:09:46,048 Muito dramático. 178 00:09:46,115 --> 00:09:47,849 O que é que me está a acontecer? 179 00:09:49,163 --> 00:09:50,634 Stefan. 180 00:09:53,022 --> 00:09:54,823 Algum de vocês é humano? 181 00:09:56,086 --> 00:09:59,431 O vosso amigo precisa de sangue humano 182 00:09:59,775 --> 00:10:01,530 para completar a transição para vampiro. 183 00:10:03,214 --> 00:10:05,934 Se ele não o conseguir vai morrer. 184 00:10:05,968 --> 00:10:08,136 Não é preciso muita coisa, 185 00:10:08,730 --> 00:10:10,138 só uma amostra. 186 00:10:11,074 --> 00:10:14,476 Alguém? Um namorado, uma namorada 187 00:10:14,544 --> 00:10:16,300 afim de ir comigo? 188 00:10:20,937 --> 00:10:21,850 Tu. 189 00:10:23,985 --> 00:10:25,153 Aah! 190 00:10:25,188 --> 00:10:26,455 Não! 191 00:10:27,657 --> 00:10:29,891 Se tu não o beberes Ray, bebo eu. 192 00:10:30,446 --> 00:10:33,161 O problema é que eu não sei como parar. 193 00:10:33,886 --> 00:10:35,479 É a nova ordem, querida. 194 00:10:35,752 --> 00:10:38,467 Juntas-te a nós ou morres. 195 00:10:38,501 --> 00:10:40,869 Eu prefiro morrer que ser um vampiro 196 00:10:40,903 --> 00:10:42,370 Escolha errada. 197 00:10:53,396 --> 00:10:56,064 Ela vai-me agradecer mais tarde. Heh. 198 00:11:00,708 --> 00:11:03,792 Ok, quem é o próximo? 199 00:11:21,683 --> 00:11:24,012 Você se movendo em ou algo assim? Você já esteve aqui para sempre. 200 00:11:24,922 --> 00:11:26,542 Eu pensei que me ia encontrar com a Caroline. 201 00:11:26,910 --> 00:11:29,189 Você não viu ela, viu? 202 00:11:29,627 --> 00:11:32,727 Não estou mais atento ás chegadas e saidas dela 203 00:11:33,951 --> 00:11:36,753 Olha, eu nunca quis que a minha amizade e a dela 204 00:11:37,502 --> 00:11:39,136 fosse um problema para você. 205 00:11:39,415 --> 00:11:41,181 É o que é. 206 00:11:46,411 --> 00:11:48,111 Hoje a noite é lua cheia. 207 00:11:49,714 --> 00:11:51,348 Ela costuma te ajudar? 208 00:11:51,416 --> 00:11:52,411 Sim 209 00:11:52,717 --> 00:11:54,086 Tanto faz. 210 00:11:56,192 --> 00:11:57,760 Você, uhh.. 211 00:11:59,402 --> 00:12:02,059 Isto é o tipo de coisa para o qual precisas de outra pessoa? 212 00:12:03,448 --> 00:12:04,928 Eu consigo lidar com isto. 213 00:12:05,330 --> 00:12:06,441 Mas obrigado. 214 00:12:10,935 --> 00:12:13,237 Ahh. O que há de errado com o meu gosto hoje? 215 00:12:13,338 --> 00:12:15,133 Heh. É verbena. 216 00:12:15,273 --> 00:12:18,506 A xerife colocava pra mim no café desde sempre 217 00:12:18,934 --> 00:12:20,635 É assim que a verbena sabe? 218 00:12:20,691 --> 00:12:22,563 Sim, estou surpreso que consigas saboreá-la, 219 00:12:22,587 --> 00:12:24,303 O café normalmente esconde o sabor. 220 00:12:25,531 --> 00:12:27,090 Para seres humanos, de qualquer maneira. 221 00:12:32,557 --> 00:12:34,458 Muito obrigado por terem vindo. 222 00:12:34,492 --> 00:12:36,393 Alguém sabe que você está aqui? 223 00:12:36,461 --> 00:12:39,161 Não. Eu não dirigi pela cidade. Eu vim direto para cá. 224 00:12:39,530 --> 00:12:41,228 Posso te oferecer uma bebida? 225 00:12:42,356 --> 00:12:45,739 Acho que você deveria me dizer o que você espera que eu faça. 226 00:12:46,309 --> 00:12:48,715 Eu estava esperando que você poderia me dizer. 227 00:12:50,726 --> 00:12:52,409 É Caroline, Bill. 228 00:12:52,878 --> 00:12:54,570 Eu me lembro do dia que ela nasceu. 229 00:12:54,964 --> 00:12:56,289 O que é que o resto do conselho sabe? 230 00:12:56,341 --> 00:12:57,675 Eu não disse uma palavra. 231 00:12:57,908 --> 00:13:00,803 Eu tenho colocado por minha conta há meses 232 00:13:02,287 --> 00:13:04,421 Alguma idéia de como lidar com isso? 233 00:13:04,953 --> 00:13:08,392 Eu não posso sujar minhas mãos aqui por um monte de motivos. 234 00:13:11,273 --> 00:13:13,474 Ela é um vampiro, Carol. 235 00:13:14,882 --> 00:13:16,649 Nós fazemos o que temos de fazer. 236 00:13:20,605 --> 00:13:22,149 Em algumas horas, 237 00:13:23,007 --> 00:13:25,024 a lua cheia vai surgir 238 00:13:25,516 --> 00:13:27,051 logo acima do cume. 239 00:13:27,345 --> 00:13:29,313 Se o Tyler estiver certo é aqui que a entrega será feita 240 00:13:29,792 --> 00:13:31,715 Voce o tem ajudado, não? 241 00:13:31,749 --> 00:13:33,016 cala-boca 242 00:13:33,117 --> 00:13:35,452 Um menino escoteiro, um vampiro matador caipira. 243 00:13:35,520 --> 00:13:38,322 Caipira bebedor de uísque em torno de causas perdidas. 244 00:13:44,963 --> 00:13:46,816 Wow. Você veio abastecido. 245 00:13:46,894 --> 00:13:50,997 Bem, não estamos exatamente observando pássaros. 246 00:13:51,227 --> 00:13:52,158 Aqui. 247 00:13:53,149 --> 00:13:54,696 Poe isso no teu saco. 248 00:13:54,804 --> 00:13:55,984 Granada de verbena? 249 00:13:56,876 --> 00:13:58,342 Wolfsbane. 250 00:13:59,777 --> 00:14:01,911 Bem, já que estamos a trocar presentes.. 251 00:14:04,682 --> 00:14:06,249 É o anel do John Gilbert. 252 00:14:06,528 --> 00:14:07,951 Foi teu anteriormente. 253 00:14:08,146 --> 00:14:09,085 Vá em frente. 254 00:14:09,245 --> 00:14:11,736 Pegue isto. Vou proteger você de qualquer coisa sobrenatural perigosa. 255 00:14:11,739 --> 00:14:13,317 Estamos prestes a meter-nos em algo. 256 00:14:14,867 --> 00:14:15,913 Ele deu a você. 257 00:14:15,946 --> 00:14:17,233 Sim, mas eu sou a cópia. 258 00:14:17,269 --> 00:14:18,636 Não vai funcionar em mim. 259 00:14:18,752 --> 00:14:20,786 Ele deixou isso pra mim Pra quando eu tiver filhos. 260 00:14:20,974 --> 00:14:23,374 Sim. Bem, então por que você não guarda isto para futuras gerações 261 00:14:23,424 --> 00:14:25,677 de teimosos e incansáveis bebês Gilberts? 262 00:14:25,744 --> 00:14:28,780 Ok, e que tal você pegar emprestado até sobrevivermos a isto? 263 00:14:29,219 --> 00:14:31,883 Eu me sentiria mal se eu te pegasse morto antes da happy hour. 264 00:14:49,319 --> 00:14:52,833 Não sei porque pensas que és uma causa perdida. 265 00:14:52,849 --> 00:14:53,876 Ajuda! 266 00:14:58,153 --> 00:14:59,477 Damon! 267 00:15:00,379 --> 00:15:02,067 Como você está mesmo aqui? 268 00:15:02,395 --> 00:15:04,482 Obrigado pela dica, irmão. 269 00:15:06,385 --> 00:15:07,385 Você me vendeu. 270 00:15:07,453 --> 00:15:09,487 você acha que eu te levaria para uma cordilheira 271 00:15:09,555 --> 00:15:12,557 de lobisomens em uma lua cheia sem reforços? 272 00:15:16,542 --> 00:15:17,839 Ali. 273 00:15:20,165 --> 00:15:21,666 Bom como novo. 274 00:15:22,257 --> 00:15:24,235 Agora você relaxa, ok, companheiro? 275 00:15:24,503 --> 00:15:27,149 Nós vamos precisar de você quando o resto deles acordarem. 276 00:15:34,123 --> 00:15:35,467 Eles estão mortos. 277 00:15:35,814 --> 00:15:36,781 Eles estão todos mortos. 278 00:15:37,506 --> 00:15:39,379 Ah, ele está sentindo a transição. 279 00:15:40,028 --> 00:15:42,387 Ele deve se sentir melhor logo. 280 00:15:43,622 --> 00:15:45,667 Então é este o seu plano mestre? 281 00:15:46,479 --> 00:15:50,094 Construir um exército de escravos híbridos? 282 00:15:50,129 --> 00:15:51,883 Não, não escravos. 283 00:15:52,431 --> 00:15:55,099 Soldados, camaradas. 284 00:15:55,134 --> 00:15:56,834 Para qual guerra, se não se importa? 285 00:15:56,902 --> 00:16:00,238 Oh, você não se arma depois da guerra declarada, Stefan. 286 00:16:00,871 --> 00:16:05,043 Você controi seu exército tão grande, que ninguém ousa brigar. 287 00:16:05,110 --> 00:16:07,384 O que te garante que eles serão leais? 288 00:16:07,447 --> 00:16:09,191 Bem, não é difícil ser leal 289 00:16:09,207 --> 00:16:10,983 quando se está no time que está vencendo. 290 00:16:11,366 --> 00:16:12,677 Isso é algo que você aprenderá 291 00:16:12,693 --> 00:16:16,322 quando parar de carregar esse horrível peso depressivo nos ombros. 292 00:16:17,523 --> 00:16:20,725 É por isso que você... está me mantendo por perto? 293 00:16:20,826 --> 00:16:23,027 Para testemunhar meu reajuste de comportamento? 294 00:16:24,530 --> 00:16:27,332 Você saberá porque estou te mantendo por perto 295 00:16:27,366 --> 00:16:30,835 quando eu decidir que quero que você saiba. 296 00:16:31,236 --> 00:16:32,937 Alguma coisa está errada. 297 00:16:38,912 --> 00:16:40,512 Isso não deveria estar acontecendo, deveria? 298 00:16:40,855 --> 00:16:42,386 Bem, obviamente. 299 00:16:43,886 --> 00:16:45,049 Saia da água, Elena. 300 00:16:45,117 --> 00:16:47,518 Se eu sair da água, você me fará ir para casa. 301 00:16:47,619 --> 00:16:49,932 Sim, pois não sou idiota como você. 302 00:16:50,174 --> 00:16:52,725 Agora mesmo, vocês estão ambos agindo como idiotas. 303 00:16:53,058 --> 00:16:54,649 Você desistiu dele Damon. 304 00:16:54,688 --> 00:16:56,423 Eu não desisti dele, Elena. 305 00:16:56,934 --> 00:16:59,932 Eu encaro a realidade. Agora saia da água. 306 00:17:00,526 --> 00:17:01,455 Não! 307 00:17:01,705 --> 00:17:03,170 Qual o seu grande plano, Elena? 308 00:17:03,428 --> 00:17:04,310 Que? 309 00:17:06,071 --> 00:17:08,239 Você vai simplesmente entrar em um lugar cheio de lobisomens, 310 00:17:08,304 --> 00:17:10,675 assar alguns marshmallows, e esperar por Stefan? 311 00:17:11,058 --> 00:17:13,484 Meu plano é encontrá-lo e ajudá-lo. 312 00:17:13,617 --> 00:17:16,683 Damon, é o mais perto que chegamos dele desde que partiu. 313 00:17:16,982 --> 00:17:18,412 Eu não voltarei para casa. 314 00:17:18,489 --> 00:17:20,699 Klaus pensa que você morreu quando quebrou a maldição. 315 00:17:20,809 --> 00:17:23,892 Isto a deixa segura. Isto, isto não é seguro. 316 00:17:23,963 --> 00:17:25,628 Eu não irei embora até que o encontre. 317 00:17:25,640 --> 00:17:27,408 É lua cheia hoje, Elena. 318 00:17:27,530 --> 00:17:29,331 Então vamos encontrá-lo antes deles. 319 00:17:35,306 --> 00:17:37,115 Damon, por favor. 320 00:17:44,620 --> 00:17:46,205 Ok. Ok. 321 00:17:46,839 --> 00:17:48,608 Mas temos de ir embora antes da lua estar cheia 322 00:17:48,624 --> 00:17:49,931 - e eu virar isca de lobisomem. - Eu prometo. 323 00:17:49,954 --> 00:17:50,829 A não ser que você queira relembrar 324 00:17:50,863 --> 00:17:52,330 toda a cena do beijo no leito de morte. 325 00:17:52,365 --> 00:17:53,957 - Eu disse que prometo. - Está bem. 326 00:17:58,864 --> 00:18:00,808 Você disse que iria sentir-se melhor. 327 00:18:01,360 --> 00:18:03,210 Porque não está melhor? 328 00:18:06,281 --> 00:18:07,666 Algumas raças superiores. 329 00:18:07,898 --> 00:18:09,098 Perdem a atitude. 330 00:18:14,161 --> 00:18:17,455 Derek, venha alimentar sua namorada. 331 00:18:25,477 --> 00:18:26,577 Vá pegá-lo. 332 00:18:41,714 --> 00:18:43,315 Como vai? 333 00:18:43,382 --> 00:18:44,616 Bem. 334 00:18:44,754 --> 00:18:46,133 Você sabe, Eu poderia ajudá-lo. 335 00:18:46,438 --> 00:18:47,545 Não, obrigado. 336 00:18:47,615 --> 00:18:49,120 somente um pouco. 337 00:18:49,144 --> 00:18:51,307 Sim, com muita sorte, você me solta. 338 00:18:51,344 --> 00:18:52,745 Que idade é que vocês têm?12? 339 00:19:00,800 --> 00:19:01,733 Para onde é que ele foi? 340 00:19:01,801 --> 00:19:04,002 Ele.. ele fugiu. Esqueça ele. Vamos! 341 00:19:04,103 --> 00:19:07,205 A mordida fatal de lobisomem. 342 00:19:07,593 --> 00:19:08,440 Ouch. 343 00:19:09,813 --> 00:19:12,207 Sim. Vou precisar do seu sangue para me curar. 344 00:19:12,271 --> 00:19:13,705 Bem, eu digo o que. 345 00:19:13,718 --> 00:19:16,122 Você encontra Ray, e então eu vou te curar. 346 00:19:18,171 --> 00:19:19,160 Não pode ser grave. 347 00:19:19,193 --> 00:19:22,462 Melhor se apressar porque essa mordida está parecendo desagradável. 348 00:20:04,899 --> 00:20:07,308 Você pôs Verbena no meu café esta manhã? 349 00:20:08,196 --> 00:20:10,080 Por quê? Verbena? 350 00:20:10,643 --> 00:20:11,905 O que você está está falando? 351 00:20:12,366 --> 00:20:13,965 Vamos pular a parte onde fingimos 352 00:20:13,966 --> 00:20:15,579 que não sabemos sobre vampiros nessa cidade. 353 00:20:17,714 --> 00:20:18,981 Você estava me testando 354 00:20:19,573 --> 00:20:21,732 para ver se eu era um vampiro. Eu quero saber o porquê. 355 00:20:26,503 --> 00:20:29,189 Você ficou muito tempo com a Caroline. 356 00:20:31,066 --> 00:20:32,638 Eu tinha que saber com certeza. 357 00:20:37,132 --> 00:20:38,693 O que faz Caroline ter a ver com isso? 358 00:20:38,723 --> 00:20:41,186 Vamos pular a parte em que fingi que não é um deles. 359 00:20:42,839 --> 00:20:44,639 Você fez alguma coisa para ela? 360 00:20:44,744 --> 00:20:46,570 Tyler, eu não quero que você fique com ela. 361 00:20:46,609 --> 00:20:47,567 Onde ela está, mãe? 362 00:20:47,605 --> 00:20:48,705 Eu não vou deixar voces ficarem juntos. 363 00:20:48,716 --> 00:20:49,883 O que você fez com ela? Onde ela está? 364 00:20:49,903 --> 00:20:51,525 Você não pode ficar como ela. 365 00:20:53,315 --> 00:20:54,916 Ela é um monstro. 366 00:21:01,723 --> 00:21:03,990 Você não sabe sobre mim, não é? 367 00:21:04,425 --> 00:21:05,959 Saber o quê? 368 00:21:07,082 --> 00:21:08,548 Saber o que, Tyler? 369 00:21:17,164 --> 00:21:18,939 temos cerca de uma milha à esquerda. 370 00:21:19,470 --> 00:21:21,275 Do sol prestes a definir. 371 00:21:21,342 --> 00:21:22,876 Eu posso ver, Damon. 372 00:21:22,943 --> 00:21:24,359 Estou apenas dizendo. 373 00:21:24,414 --> 00:21:25,966 A lua não atingirá seu ápice 374 00:21:25,967 --> 00:21:27,368 por um tempo. Temos tempo. 375 00:21:45,271 --> 00:21:46,672 Fique onde você está. 376 00:21:50,134 --> 00:21:51,334 Vampiro. 377 00:22:00,814 --> 00:22:02,181 Damon! 378 00:22:03,358 --> 00:22:04,876 Aah! 379 00:22:16,252 --> 00:22:18,909 Deixe-me adivinhar. Híbrido. 380 00:22:22,550 --> 00:22:24,385 Portanto, isto são todas as coisas dela. 381 00:22:24,652 --> 00:22:28,041 Era para termos doado isso, mas, você sabe. 382 00:22:30,307 --> 00:22:32,379 Bem, tudo que li diz que itens pessoais 383 00:22:32,381 --> 00:22:34,181 ajuda a criar uma conexão mais forte. 384 00:22:43,573 --> 00:22:45,119 Será que sua contagem de cachimbo? 385 00:22:57,842 --> 00:23:00,311 Eu não sei porque eu deixei você me convencer a isso, cara. 386 00:23:05,052 --> 00:23:06,713 É porque ela é sua irmã 387 00:23:06,935 --> 00:23:10,010 e você tem a chance de ajudá-la. 388 00:23:11,640 --> 00:23:13,162 Eu não posso fazer isso. 389 00:23:14,455 --> 00:23:15,178 Você tem que ir. 390 00:23:15,204 --> 00:23:16,872 - Matt, por favor. - Não, cara. 391 00:23:16,898 --> 00:23:18,849 Eu não consigo fazer isto ok? Tens que ir. 392 00:23:46,966 --> 00:23:48,340 Estas cordas não vão aguentá-lo muito mais tempo. 393 00:23:48,364 --> 00:23:49,393 Que mais temos? 394 00:23:49,427 --> 00:23:50,627 Ric, aqui. Pega estas. 395 00:23:51,689 --> 00:23:53,126 Aah!Ow! 396 00:23:53,227 --> 00:23:54,127 Eu disse Ric. 397 00:23:54,228 --> 00:23:55,629 Ok, deixa-me ver. 398 00:23:55,730 --> 00:23:57,649 Tudo bem, essa é a última verbena. 399 00:23:58,132 --> 00:24:00,334 Nós não temos coisas suficientes para segurá-lo. 400 00:24:01,436 --> 00:24:03,122 Não acho que vamos conseguir chegar até o topo 401 00:24:03,130 --> 00:24:04,247 antes da lua cheia. 402 00:24:04,851 --> 00:24:06,440 Se pudermos fazê-lo falar, 403 00:24:06,541 --> 00:24:07,774 nós não precisaremos. 404 00:24:18,987 --> 00:24:19,953 Ele está se transformando? 405 00:24:19,988 --> 00:24:21,608 É impossivel. Ainda é de dia. 406 00:24:22,058 --> 00:24:23,458 Diz-lhe isso. 407 00:24:25,059 --> 00:24:27,888 Não era suposto haverem lobisomens aqui até a lua estar cheia. 408 00:24:27,912 --> 00:24:29,755 Tu sabes, essas cordas não vao segurar o lobo 409 00:24:33,589 --> 00:24:35,526 Damon, nós temos que sair daqui. 410 00:24:35,837 --> 00:24:37,838 Nós temos que sair destas montanhas agora! 411 00:24:37,880 --> 00:24:39,130 Damon, agora! 412 00:24:54,015 --> 00:24:55,516 Más notícias meu amigo. 413 00:24:56,651 --> 00:24:58,258 Fim da estrada para ti. 414 00:25:03,354 --> 00:25:04,625 Cuidado amor. 415 00:25:04,784 --> 00:25:06,342 Só há um alpha aqui. 416 00:25:16,137 --> 00:25:17,395 Sangue do inferno. 417 00:25:22,502 --> 00:25:23,702 Uhh! 418 00:25:25,197 --> 00:25:26,431 Não te mexas. 419 00:25:39,788 --> 00:25:41,422 Aqui, cachorrinho, cachorrinho. 420 00:25:45,365 --> 00:25:46,601 Vamos lá. Vamos manter em movimento. 421 00:25:46,649 --> 00:25:47,583 Não podemos deixar Damon. 422 00:25:47,602 --> 00:25:49,003 Ele pode se cuidar sozinho. Vamos. 423 00:25:49,027 --> 00:25:50,468 Não. Se ele for mordido, ele morrerá. 424 00:25:50,480 --> 00:25:51,714 Sou responsável por ele estar aqui. 425 00:25:51,728 --> 00:25:53,167 Sou responsável por ele estar aqui. 426 00:25:53,641 --> 00:25:56,493 Eu disse a ele onde estavamos e agora digo a você para irmos. Vamos. 427 00:25:57,542 --> 00:25:59,049 Elena, agora. 428 00:26:04,272 --> 00:26:06,106 Tyler, o que é? 429 00:26:06,174 --> 00:26:08,074 Apenas... apenas me diga. 430 00:26:10,285 --> 00:26:12,105 Você precisa ver por si mesmo. 431 00:26:12,467 --> 00:26:13,634 O que está fazendo? 432 00:26:13,937 --> 00:26:15,835 Você pensa que Caroline é um monstro? 433 00:26:17,084 --> 00:26:18,704 Eu sou um monstro, mãe. 434 00:26:18,733 --> 00:26:19,633 O que? 435 00:26:22,363 --> 00:26:24,751 Tyler, o que está acontecendo? 436 00:26:25,193 --> 00:26:26,375 Entre. 437 00:26:27,956 --> 00:26:29,022 Entre. 438 00:26:29,123 --> 00:26:30,493 - Não! - Entre!!! 439 00:26:30,633 --> 00:26:32,225 Tyler, o que você está fazendo? 440 00:26:33,124 --> 00:26:36,430 Eu, tio Mason, isso está no nosso sangue. 441 00:26:36,464 --> 00:26:38,065 É uma maldição da nossa família. 442 00:26:38,132 --> 00:26:39,666 Que maldição? 443 00:26:40,535 --> 00:26:42,469 Tyler, o que está acontecendo?! 444 00:26:45,439 --> 00:26:46,772 Tyler, o que está acontecendo?! 445 00:26:52,680 --> 00:26:54,081 Oh, meu Deus! 446 00:26:55,049 --> 00:26:57,050 Ohh! Nãoo! Ohh! 447 00:27:53,078 --> 00:27:54,163 Legal encontrá-lo aqui. 448 00:27:54,178 --> 00:27:55,909 Qual parte do "não me siga mais" 449 00:27:57,107 --> 00:27:58,845 você não entendeu,Damon? 450 00:27:59,214 --> 00:28:01,291 Deveria resolver isso com sua namorada. 451 00:28:02,028 --> 00:28:03,542 Você não vai querer ela te perseguindo. 452 00:28:03,552 --> 00:28:05,691 Eu pararia com as chamadas tardias. 453 00:28:08,009 --> 00:28:09,423 Eu não liguei para ela. 454 00:28:11,197 --> 00:28:12,531 Claro que ligou. 455 00:28:15,238 --> 00:28:18,140 Ela não vai desistir de você. 456 00:28:18,975 --> 00:28:20,575 Ela tem que desistir. 457 00:28:22,820 --> 00:28:24,825 Porque eu nunca mais voltarei. 458 00:28:26,184 --> 00:28:27,905 Por que você não a leva para casa? 459 00:28:29,760 --> 00:28:32,134 Veja se você pode a manter lá desta vez. 460 00:28:41,587 --> 00:28:42,855 Stefan está lá fora, em algum lugar 461 00:28:43,051 --> 00:28:45,189 e agora Damon. Nós ficaremos apenas sentados neste carro? 462 00:28:45,290 --> 00:28:48,359 Deixe-os lutar contra os vampiros homem da montanha híbridos de zumbis. 463 00:28:49,281 --> 00:28:52,063 Eu vou cuidar de manter os homens em segurança. 464 00:28:53,281 --> 00:28:56,920 Eu pensei que você estava pensando em cuidar das pessoas 465 00:28:59,564 --> 00:29:01,331 Eu sei o que você está fazendo. 466 00:29:02,216 --> 00:29:03,074 Não. 467 00:29:03,108 --> 00:29:04,675 Não há lição a ser aprendida aqui 468 00:29:05,078 --> 00:29:06,978 Você é melhor do que pensa, sabia? 469 00:29:07,019 --> 00:29:09,917 Oh, Você é atraído por uma causa perdida? 470 00:29:09,964 --> 00:29:12,079 Você não é uma causa perdida, Ric 471 00:29:12,945 --> 00:29:16,244 Você só está perdido. 472 00:29:18,704 --> 00:29:22,526 Mas assim é o Jeremy, e eu também. 473 00:29:23,078 --> 00:29:25,079 Nossa família se foi. 474 00:29:25,998 --> 00:29:27,798 Nós não temos ninguém. 475 00:29:27,833 --> 00:29:31,502 Sinto muito, mas você não tem ninguém também, por isso... 476 00:29:37,306 --> 00:29:39,908 Nós estavámos meio certos. 477 00:29:48,395 --> 00:29:50,318 Estou cuidando do anel, então. 478 00:30:01,022 --> 00:30:02,366 Damon. 479 00:30:04,020 --> 00:30:05,912 Você está bem? Será que você... 480 00:30:05,989 --> 00:30:07,638 Ótimo, mordida de graça. Volta pro carro, por favor. 481 00:30:07,739 --> 00:30:11,066 Pode me dar um minuto para apreciar que você não está morto? 482 00:30:11,098 --> 00:30:12,343 Te dou 10 segundos. 483 00:30:12,389 --> 00:30:13,889 9, 8... Ric, você sabe 484 00:30:13,906 --> 00:30:15,140 onde eu parei o meu carro? 485 00:30:15,160 --> 00:30:17,130 Damon, pare de agir como um troglodita. 486 00:30:42,403 --> 00:30:43,904 Me desculpe por antes. 487 00:30:44,753 --> 00:30:45,911 Não se preocupe com isso, cara. 488 00:30:45,918 --> 00:30:48,099 Eu sei que... sei que é muito para pedir. 489 00:30:51,283 --> 00:30:53,818 Não, entre. 490 00:30:55,795 --> 00:30:57,895 Passei o dia remexendo as coisas dela. 491 00:30:59,458 --> 00:31:00,632 Foi estranho. 492 00:31:00,976 --> 00:31:02,712 Sabe, todas as lembranças. 493 00:31:03,726 --> 00:31:06,628 Eu percebi que a maioria das pessoas não entendiam a Vic. 494 00:31:07,111 --> 00:31:10,213 Entende? Eles a viam como problemática e deixavam assim. 495 00:31:11,868 --> 00:31:13,502 Mas você realmente entendia ela. 496 00:31:13,569 --> 00:31:15,078 Entende? Você... você entendia ela 497 00:31:15,101 --> 00:31:17,301 melhor do que eu na maioria das vezes. 498 00:31:17,981 --> 00:31:18,848 Então... 499 00:31:19,675 --> 00:31:22,020 eu não sei o que vamos fazer com tudo isso, 500 00:31:22,060 --> 00:31:23,929 mas, aqui está. 501 00:31:35,892 --> 00:31:37,793 Sabe, eu não me lembro dela morrendo. 502 00:31:37,827 --> 00:31:39,606 Eu não sei se a Caroline te contou isso 503 00:31:39,613 --> 00:31:41,288 quando ela te contou sobre tudo. 504 00:31:41,611 --> 00:31:43,310 Não, ela não contou. 505 00:31:43,611 --> 00:31:46,180 Elena fez com que tirassem aquela memória de mim, 506 00:31:46,662 --> 00:31:49,263 que eu não saberia lidar com aquilo. 507 00:31:52,114 --> 00:31:55,017 Então qualquer que seja meu último momento com ela, 508 00:31:55,845 --> 00:31:57,752 eu não o tenho. 509 00:31:59,615 --> 00:32:01,104 Eu também não. 510 00:32:02,819 --> 00:32:04,658 Eu não me lembro do último momento 511 00:32:04,665 --> 00:32:07,149 que tive com a Vicki antes dela se tornar vampira... 512 00:32:10,040 --> 00:32:12,241 Quando ela ainda era minha irmã. 513 00:32:16,311 --> 00:32:17,402 Matty. 514 00:32:21,610 --> 00:32:23,478 Você está vendo alguma coisa? 515 00:32:27,810 --> 00:32:29,477 Ela está aqui? 516 00:32:32,384 --> 00:32:33,751 Você disse que precisava de ajuda. 517 00:32:34,458 --> 00:32:36,830 Me diga como posso ajudá-la, por favor. 518 00:32:37,526 --> 00:32:39,175 Eu posso voltar. 519 00:32:41,512 --> 00:32:43,312 Me ajude a voltar. 520 00:32:44,804 --> 00:32:46,604 O que ela está dizendo? Me diga. 521 00:32:54,907 --> 00:32:56,503 Jeremy. 522 00:32:59,279 --> 00:33:01,536 Não confie na Vicki. 523 00:33:22,884 --> 00:33:24,474 Eles ficaram violentos. 524 00:33:25,887 --> 00:33:27,187 Alguns eu matei. 525 00:33:27,222 --> 00:33:29,177 Os outros apenas... 526 00:33:31,504 --> 00:33:33,405 sangraram. 527 00:33:38,571 --> 00:33:40,375 No final, 528 00:33:44,005 --> 00:33:45,205 estão todos mortos. 529 00:33:54,766 --> 00:33:57,656 Eu fiz tudo que tinha que fazer. 530 00:33:59,120 --> 00:34:01,421 Eu deveria ser capaz de transformar eles. 531 00:34:01,429 --> 00:34:04,664 Eu quebrei a maldição. Eu matei um lobisomem. 532 00:34:04,693 --> 00:34:06,727 Eu matei um vampiro. 533 00:34:07,670 --> 00:34:09,773 Eu matei a cópia. 534 00:34:23,211 --> 00:34:25,057 Você está péssimo. 535 00:34:26,077 --> 00:34:28,553 Da última vez que eu vi, estou morrendo... 536 00:34:29,578 --> 00:34:31,804 e você não quer me curar. 537 00:34:37,659 --> 00:34:39,462 Tive que acabar com ele. 538 00:34:39,917 --> 00:34:41,613 Eu não tive escolha. 539 00:34:43,865 --> 00:34:45,500 Eu falhei com você. 540 00:34:46,462 --> 00:34:48,066 Me desculpe. 541 00:34:51,604 --> 00:34:53,516 Faça o que tiver que fazer. 542 00:34:56,534 --> 00:34:58,235 Deveria ter funcionado. 543 00:35:30,745 --> 00:35:32,377 Se mexa. 544 00:35:38,034 --> 00:35:39,535 Estamos indo embora. 545 00:35:52,717 --> 00:35:55,772 Parece que você é o único companheiro que ainda tenho. 546 00:36:24,966 --> 00:36:26,566 Sério? 547 00:36:29,483 --> 00:36:31,025 Eu estava enganado. 548 00:36:33,893 --> 00:36:35,382 Você está bêbado? 549 00:36:36,678 --> 00:36:37,878 Não. 550 00:36:40,854 --> 00:36:43,056 Achei que o Stefan estava morto, mas eu estava enganado. 551 00:36:43,520 --> 00:36:45,141 Você o viu lá? 552 00:36:46,287 --> 00:36:47,521 Damon, ele está bem? 553 00:36:47,924 --> 00:36:49,890 Não, ele não está bem, Elena. 554 00:36:49,892 --> 00:36:53,351 Ele é uma mártir insuportável que precisa ser chutado... 555 00:36:55,694 --> 00:36:57,609 Mas ele pode ser salvo. 556 00:37:00,535 --> 00:37:01,902 O que aconteceu lá? 557 00:37:03,633 --> 00:37:04,828 Você mudou de idéia. 558 00:37:04,853 --> 00:37:07,586 Mudei de idéia porque mesmo em seu lugar mais escuro, 559 00:37:07,593 --> 00:37:09,438 meu irmão ainda não consegue me deixar morrer. 560 00:37:11,451 --> 00:37:13,723 Então eu imagino que devo a ele o mesmo. 561 00:37:15,216 --> 00:37:17,301 Vou te ajudar a trazê-lo de volta. 562 00:37:19,932 --> 00:37:21,324 Obrigada. 563 00:37:22,603 --> 00:37:25,456 Mas antes preciso que você me responda uma coisa. 564 00:37:26,871 --> 00:37:29,711 - O que te fez mudar de idéia? - O que você quer dizer? 565 00:37:29,726 --> 00:37:31,654 Você estava tão convencida a ficar naquela montanha, 566 00:37:31,676 --> 00:37:33,777 e então você desistiu. O que te fez mudar de idéia? 567 00:37:33,791 --> 00:37:35,125 Estávamos sob ataque, Damon. 568 00:37:35,163 --> 00:37:38,150 Você tinha uma bolsa cheia de armas e um professor com um anel eterno. 569 00:37:38,701 --> 00:37:39,748 Você poderia ter continuado. 570 00:37:40,045 --> 00:37:41,075 Era muito perigoso. 571 00:37:41,098 --> 00:37:43,907 Era muito perigoso ter ido lá desde o começo, então o que foi? 572 00:37:43,930 --> 00:37:45,095 Por que você está agindo assim? 573 00:37:45,098 --> 00:37:47,405 O que te fez mudar de idéia, Elena? 574 00:37:47,882 --> 00:37:50,250 Eu não quis ver você se machucar, ok? 575 00:37:50,572 --> 00:37:51,739 Eu estava... 576 00:37:53,677 --> 00:37:55,356 estava preocupada com você. 577 00:37:56,991 --> 00:37:58,084 Obrigado. 578 00:37:59,211 --> 00:38:01,212 Sim, eu me preocupo com você. 579 00:38:01,375 --> 00:38:03,430 Por que você ainda precisa me ouvir falar isso? 580 00:38:05,066 --> 00:38:07,110 Porque quando eu trouxer meu irmão do seu limite 581 00:38:07,118 --> 00:38:09,371 e o entregar de volta a você, quero que você se lembre 582 00:38:09,375 --> 00:38:12,318 das coisas que você sentiu quando ele estava fora. 583 00:38:23,987 --> 00:38:25,665 Boa noite, Elena. 584 00:38:28,571 --> 00:38:29,838 Como está, Ric? 585 00:38:37,953 --> 00:38:39,968 Sabe o que está fazendo lá? 586 00:38:42,804 --> 00:38:44,729 Não, não sei. 587 00:38:58,635 --> 00:39:00,603 Eu cuidarei disso. 588 00:39:03,609 --> 00:39:06,211 Me certificarei de que nada aconteça a ela. 589 00:39:08,936 --> 00:39:10,385 Obrigado. 590 00:39:13,134 --> 00:39:15,035 Acho que cometemos um erro. 591 00:39:15,069 --> 00:39:17,490 Carol, você me chamou para cuidar desse problema. 592 00:39:17,519 --> 00:39:18,919 Por que a mudança tão repentina? 593 00:39:19,340 --> 00:39:21,441 Talvez um peso na consciência. 594 00:39:21,475 --> 00:39:23,777 Não se sinta culpada. 595 00:39:23,845 --> 00:39:25,445 Eles não são humanos. 596 00:39:25,546 --> 00:39:26,680 Eles são monstros. 597 00:39:26,747 --> 00:39:28,048 E se estivermos errados? 598 00:39:28,149 --> 00:39:29,850 Minha família está envolvida nesta luta 599 00:39:29,951 --> 00:39:34,387 por mais de 150 anos, Carol. 600 00:39:34,411 --> 00:39:36,690 Você se casou neste meio, então talvez você não compreenda, 601 00:39:36,708 --> 00:39:38,060 mas eu sim. 602 00:39:39,293 --> 00:39:41,785 Eu sei quais são minhas obrigações. 603 00:39:45,137 --> 00:39:46,553 Espere. 604 00:40:07,919 --> 00:40:09,231 Olá? 605 00:40:10,959 --> 00:40:12,421 Sra. Lockwood? 606 00:40:17,265 --> 00:40:18,465 Alguém! 607 00:40:20,522 --> 00:40:22,024 Quem está aí? 608 00:40:23,829 --> 00:40:25,435 Sra. Lockwood? 609 00:40:26,307 --> 00:40:27,507 Por favor. 610 00:40:32,996 --> 00:40:35,055 Olá, Caroline. 611 00:40:35,497 --> 00:40:37,031 Pai?