1 00:00:00,693 --> 00:00:01,911 Eu sou Don Konkey. 2 00:00:02,082 --> 00:00:04,342 Eu sou um esquizofrênico funcional e fotógrafo 3 00:00:04,417 --> 00:00:05,693 para a revista DirtNow. 4 00:00:06,301 --> 00:00:08,419 Esta é minha melhor amiga e editora 5 00:00:08,546 --> 00:00:09,560 Lucy Spiller. 6 00:00:09,854 --> 00:00:10,951 No episódio da semana passada, 7 00:00:11,015 --> 00:00:12,670 Julia recebeu uma visita de Holt na reabilitação. 8 00:00:12,739 --> 00:00:14,757 - Elas estão frias. Ela ganhou frango frito frio... 9 00:00:14,886 --> 00:00:16,724 - Desculpe. ...e um pedido de desculpas. 10 00:00:18,784 --> 00:00:20,462 Lucy também recebeu uma visita de Holt. 11 00:00:20,919 --> 00:00:21,975 Ela ganhou, bem... 12 00:00:22,186 --> 00:00:24,579 - Me enforque. ...algo um pouco mais pessoal. 13 00:00:25,739 --> 00:00:29,329 E nesse episódio, blah blah blah aconteceu. 14 00:00:29,540 --> 00:00:30,631 Aproveite. 15 00:00:33,745 --> 00:00:36,737 Queria que tivessemos essa vigilância no estacionamento do seu trabalho. 16 00:00:37,188 --> 00:00:39,229 Nós poderiamos ir direto para a linha de chegada. 17 00:00:39,381 --> 00:00:42,062 Vamos lá. Você não acha que vândalos quebraram a câmera, acha ? 18 00:00:42,238 --> 00:00:43,880 Quem quer que tenha feito, entraram em outros dois carros. 19 00:00:44,289 --> 00:00:46,647 Pode ser uma coincidência... ou não. 20 00:00:47,249 --> 00:00:49,618 Nós tentamos rastrear o IP da mensagem que você recebeu no cel, 21 00:00:49,712 --> 00:00:51,448 Mas veio de um servidor sem registro. 22 00:00:51,706 --> 00:00:52,903 Qualquer hacker pode ter mandado. 23 00:00:55,401 --> 00:00:56,973 Ele deixou esse papel pra mim essa manhã. 24 00:00:57,161 --> 00:00:58,504 O que faz você pensar que seja "ele"? 25 00:00:59,020 --> 00:01:01,941 Porque eu não conheço nenhuma mulher que tenha tempo para isso. 26 00:01:03,900 --> 00:01:05,413 Abra bem os seus olhos. 27 00:01:05,624 --> 00:01:08,123 É o único jeito de ver o que você não encherga. 28 00:01:09,472 --> 00:01:12,815 Isso é um Haiku (poema japonês). Cinco sílabas seguidas por sete, e depois cinco denovo. 29 00:01:12,991 --> 00:01:14,281 Então eu estou sendo seguida por um poeta? 30 00:01:14,434 --> 00:01:15,513 E um não muito bom. 31 00:01:16,022 --> 00:01:19,072 Haiku são geralmente sobre estações, natureza, esse tipo de coisa. 32 00:01:19,352 --> 00:01:21,194 Bom, você é meu segurança. O que nós fazemos? 33 00:01:21,229 --> 00:01:22,240 Nada. 34 00:01:22,241 --> 00:01:24,211 Você está me dizendo que eu não tenho que me preocupar com isso? 35 00:01:24,246 --> 00:01:25,256 Eu não disse isso. 36 00:01:25,599 --> 00:01:28,145 O maior erro das pessoas é dar importância para esses idiotas. 37 00:01:28,301 --> 00:01:29,679 Esta é a porta de entrada pra eles. 38 00:01:30,096 --> 00:01:31,398 Isso é sobre controle. 39 00:01:31,879 --> 00:01:33,861 Controle absoluto assim como amor verdadeiro. 40 00:01:34,342 --> 00:01:36,817 Se você dá qualquer importância para isso, é ponto ganho para ele. 41 00:01:37,333 --> 00:01:39,069 Veja, sua rejeição não é completa se 42 00:01:39,179 --> 00:01:40,686 ele ainda meche com a sua vida. 43 00:01:40,938 --> 00:01:43,155 Sem ofensas, mas eu vou ter que diminuir as pessoas 44 00:01:43,226 --> 00:01:44,715 da sua lista de possíveis suspeitos. 45 00:01:45,505 --> 00:01:47,265 Tudo bem. Se essa lista fosse menor, 46 00:01:47,347 --> 00:01:48,350 Eu estaria desempregada. 47 00:01:48,432 --> 00:01:50,989 Deixe-me diminuir para 10 ou menos, e nós partimos daí. 48 00:01:51,118 --> 00:01:52,197 Ok, boa sorte. 49 00:01:52,385 --> 00:01:54,919 Você conhece alguém com algum tipo de doença mental? 50 00:01:55,046 --> 00:01:56,430 Paranóia ? Esquizofrenia ? 51 00:01:56,512 --> 00:01:57,521 Erotomania ? 52 00:01:58,049 --> 00:02:00,301 A maioria desses perseguidores tem personalidades muito fortes. 53 00:02:00,454 --> 00:02:03,234 - Eles são maladaptives. - Não. Não lembro de ninguém. 54 00:02:03,814 --> 00:02:04,975 Com licença. 55 00:02:09,738 --> 00:02:11,016 Você viu os noticiários? 56 00:02:11,121 --> 00:02:13,514 Ok, vamos economizar tempo e dizer que eu não vi. 57 00:02:13,667 --> 00:02:16,822 A sua capa sobre o casamento de Dana Pritchard e Joey Perez 58 00:02:16,975 --> 00:02:18,054 Ele vai ser cancelado. 59 00:02:18,174 --> 00:02:22,303 Isto é besteira. Eu aprovei 700,000 pelos direitos exclusivos. 60 00:02:22,573 --> 00:02:24,192 Eu tenho três capas amarradas nessa. 61 00:02:24,391 --> 00:02:27,418 O agente de Dana ligou. Eles estão mandando uma declaração à imprensa daqui uma hora. 62 00:02:27,823 --> 00:02:29,078 Tudo bem. Eu estou indo. 63 00:02:29,782 --> 00:02:31,530 Preciso que você chame Don Konkey 64 00:02:31,917 --> 00:02:34,861 e todo mundo. Fale para eles estarem na sala de conferência em 20 minutos. 65 00:02:35,955 --> 00:02:39,310 Ligue também para os agentes de Dana e Joey. Agora, Kenny. 66 00:02:40,231 --> 00:02:42,484 Se esses idiotas arruinarem minha capa, 67 00:02:42,741 --> 00:02:44,759 Você tem mais alguns nomes para colocar nessa lista. 68 00:02:47,968 --> 00:02:49,012 Hey, baby. 69 00:02:50,701 --> 00:02:52,860 Hey. É o papai. 70 00:02:56,399 --> 00:02:57,431 O que você está fazendo? 71 00:03:00,211 --> 00:03:01,443 Você está sendo uma boa menina? 72 00:03:04,094 --> 00:03:05,760 Isso parece ser muito divertido. 73 00:03:15,500 --> 00:03:16,849 Eu tenho que ir agora. 74 00:03:18,543 --> 00:03:20,349 Papai ama você mais que o sol. 75 00:03:24,079 --> 00:03:25,135 Eu amo você mais. 76 00:03:27,340 --> 00:03:28,689 Diga tchau. 77 00:03:31,258 --> 00:03:32,267 Tchau. 78 00:03:42,443 --> 00:03:44,867 Traduzido por Belthazor 79 00:03:48,564 --> 00:03:50,642 Dirt - Season 01 Episode 09 80 00:03:50,701 --> 00:03:52,955 "This Is Not Your Father's Hostage Situation" 81 00:04:17,862 --> 00:04:19,938 Não. Eu não quero essas. 82 00:04:53,783 --> 00:04:55,355 Jimmy, eles estavam aqui a dois dias atrás, 83 00:04:55,495 --> 00:04:57,923 ela ainda tinha no queijo vestígios da viagem. 84 00:04:58,357 --> 00:05:01,502 Mas eu sei que ele está em um avião para Miame sozinho. 85 00:05:03,250 --> 00:05:05,690 Certo. Ok, então a família dela está doente, 86 00:05:05,983 --> 00:05:07,368 e ele vai viajar. 87 00:05:08,247 --> 00:05:10,992 Ok, não leve isso pro pessoal, mas você é um idiota. 88 00:05:11,269 --> 00:05:13,311 Eu não estou me opondo a isso. Eu estou me opondo 89 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 que você acredite que eu ia acreditar num idiota. 90 00:05:16,495 --> 00:05:19,164 Escute, Eu quero que vocês peguem todas as fotos das últimas 24 horas. 91 00:05:19,305 --> 00:05:21,398 - Eu quero saber todos os lugares por onde eles passaram. - Certo. 92 00:05:22,920 --> 00:05:23,988 Ok, Jimmy, 93 00:05:24,115 --> 00:05:25,324 É melhor você me dizer a verdade. 94 00:05:25,452 --> 00:05:28,519 Porque se eu tiver que começar a procurar não por você, você não vai gostar. 95 00:05:30,881 --> 00:05:33,426 Nova história. Como tudo deu errado. 96 00:05:33,590 --> 00:05:35,842 - McPherson ? - Bem, eu falei com o agente da Dana. 97 00:05:36,018 --> 00:05:37,414 Ela está se contradizendo. 98 00:05:37,532 --> 00:05:40,898 Primeiro, o parente doente era sua tia. Depois sua avó. 99 00:05:40,969 --> 00:05:43,479 Ou estão ficando todos doentes na família Pritchard. 100 00:05:43,535 --> 00:05:45,582 ou estão apenas tentando encobrir alguma coisa. 101 00:05:45,638 --> 00:05:47,361 Parece que alguém bateu na sua noiva denovo. 102 00:05:47,420 --> 00:05:48,421 Eu acredito que não. 103 00:05:48,432 --> 00:05:50,075 Falando com o pessoal do Joey, parece que 104 00:05:50,076 --> 00:05:52,298 eles foram vistos no mercado numa discução. 105 00:05:52,403 --> 00:05:53,413 Então é ela ? 106 00:05:53,560 --> 00:05:57,091 Seu agente disse que qualquer pergunta deve ser feita para o pessoal da Dana. 107 00:05:57,279 --> 00:05:59,320 Oka, vamos fazer um pouco do policial bom/policial mal. 108 00:05:59,405 --> 00:06:01,892 Terry e Willa, Eu quero que vocês ajudem Dana a lidar com sua culpa, 109 00:06:01,951 --> 00:06:05,156 enquanto vocês 2 viram parceiros de bebida dos caras de Perez, vejam o que podem descobrir. 110 00:06:05,157 --> 00:06:07,247 Qual outro emprego deixa você gastar num strip club ? 111 00:06:07,248 --> 00:06:09,076 Porque sempre tem que ser em um strip club ? 112 00:06:09,206 --> 00:06:10,977 Nós temos 24 horas. 113 00:06:11,776 --> 00:06:12,914 Todos sabem como funciona. 114 00:06:20,292 --> 00:06:21,735 Desculpe. É... 115 00:06:22,718 --> 00:06:24,231 É essa merda de remédio. 116 00:06:26,272 --> 00:06:28,302 É tão bom poder ficar perto de você denovo. 117 00:06:31,450 --> 00:06:33,456 Deus, eu queria que você não tivesse que ir. 118 00:06:34,957 --> 00:06:37,104 Eu só vou por poucas horas. 119 00:06:39,241 --> 00:06:41,223 Vou limpar meu trailer, depois eu volto. 120 00:06:42,690 --> 00:06:44,168 Seu cheiro é tão bom. 121 00:06:48,655 --> 00:06:50,802 Tem certeza que eu não posso te ajudar com nada? 122 00:06:54,003 --> 00:06:55,106 Você gosta disso? 123 00:06:59,516 --> 00:07:01,111 Eu tenho algo que você pode fazer. 124 00:07:12,080 --> 00:07:13,288 - Holt. - Shh. 125 00:07:40,033 --> 00:07:42,285 - Olhe-- - Eu falei que você pode falar? 126 00:07:43,741 --> 00:07:45,546 Não. Vai continuar me obedecendo ? 127 00:07:47,780 --> 00:07:48,813 É melhor. 128 00:07:49,206 --> 00:07:51,094 Me encontre no armário de suprimentos em 20 minutos. 129 00:07:54,801 --> 00:07:57,921 Sammy Winter ligou denovo. Ele disse que é sobre a continuação da entrevista. 130 00:07:58,012 --> 00:08:00,170 Nós já temos muitas histórias sobre Sammy Winter e sua... 131 00:08:00,803 --> 00:08:02,270 fútil tentativa de reabilitação, 132 00:08:02,363 --> 00:08:06,938 suas prostitutas, os desafios e dificuldades de ser uma criança estrela. 133 00:08:07,224 --> 00:08:08,948 A menos que ele irrite uma das gêmeas Olsen 134 00:08:09,406 --> 00:08:11,728 ou compre algum espaço no jornal, Eu não dou a mínima. 135 00:08:12,573 --> 00:08:14,109 Johnny Gage está no seu escritório. 136 00:08:15,124 --> 00:08:18,314 Johnny Gage está na minha sala e você falando sobre Sammy Winter ? 137 00:08:18,737 --> 00:08:20,062 Porque não me avisou antes. 138 00:08:24,600 --> 00:08:26,019 O que você está fazendo, Gage ? 139 00:08:26,406 --> 00:08:28,435 Apenas checando se sua cadeira era boa. 140 00:08:28,764 --> 00:08:29,984 E o quê você quer? 141 00:08:30,195 --> 00:08:32,711 Eu tenho um furo sobre algo e pensei que poderia interessar à você. 142 00:08:34,317 --> 00:08:36,699 Joey Perez não cancelou o casamento. 143 00:08:37,039 --> 00:08:38,763 - Dana cancelou. - Não diga. 144 00:08:38,939 --> 00:08:40,194 Nós já sabemos disso. 145 00:08:40,714 --> 00:08:43,165 E se eu te disser que Dana cancelou 146 00:08:43,318 --> 00:08:45,394 porque ela está trocando de dieta? 147 00:08:45,582 --> 00:08:47,013 E eu vou falar pra você ir direto ao ponto. 148 00:08:48,104 --> 00:08:50,063 Primeiro um favor para mim. 149 00:08:50,605 --> 00:08:52,528 - Cadê o amor? - Denovo? 150 00:08:53,549 --> 00:08:57,127 Johnny Gage desapareceu das páginas da DirtNow. 151 00:08:57,455 --> 00:08:58,464 Porque disso? 152 00:08:58,588 --> 00:09:02,178 Eu acho que nós vamos para diferente lados quando se trata de falar de suas strippers. 153 00:09:05,335 --> 00:09:07,950 - Eu quero uma capa. - E eu um avião particular. 154 00:09:09,264 --> 00:09:12,267 DirtNow não vai te ajudar por uma especulação sem fundamento. 155 00:09:12,408 --> 00:09:15,669 Acredite em mim. É de verdade. 156 00:09:16,453 --> 00:09:18,576 Era pra ela ter encontrado ele para almoçar ontem. 157 00:09:18,952 --> 00:09:20,477 Deu o cano total nele. 158 00:09:21,063 --> 00:09:23,445 Ligou para ele do cel da amiga. 159 00:09:23,574 --> 00:09:24,782 - Hope Duggan ? - Sim. 160 00:09:25,626 --> 00:09:27,597 Ele ficou muito irritado com isso. 161 00:09:27,882 --> 00:09:29,407 Ela nem é tão bonita assim. 162 00:09:30,052 --> 00:09:32,973 Eu, uh, transei com ela uma vez num estacionamento. 163 00:09:33,348 --> 00:09:35,061 Merda. Estávamos certos o tempo todo. 164 00:09:35,201 --> 00:09:36,938 Dana disse que pensou sobre isso 165 00:09:37,284 --> 00:09:39,560 e prefere perder sua sua carreira à perder Hope. 166 00:09:40,141 --> 00:09:43,449 Eu estava tão à frente nessa. Eu estava na casa delas, 167 00:09:43,789 --> 00:09:46,112 e suas TiVo estavam todas, tipo, na Ellenshow. 168 00:09:49,677 --> 00:09:50,686 Eu preciso atender. 169 00:09:51,237 --> 00:09:53,349 - Fale sua história para o Terry. - E sobre minha capa? 170 00:09:53,548 --> 00:09:55,015 Eu vou ver isso. Feche a porta. 171 00:09:55,142 --> 00:09:56,186 Espere um segundo. 172 00:10:01,500 --> 00:10:02,602 Quem é Terry ? 173 00:10:05,626 --> 00:10:06,647 Hey. 174 00:10:07,737 --> 00:10:08,910 O filme acabou. 175 00:10:09,038 --> 00:10:12,159 Oh, ótimo. Bem na hora que Julia volta pra casa. 176 00:10:12,440 --> 00:10:13,472 Como ela está? 177 00:10:13,625 --> 00:10:14,915 Elá está bem, eu acho. 178 00:10:17,191 --> 00:10:18,657 O que você quer, Holt ? 179 00:10:19,232 --> 00:10:20,241 Não sei. 180 00:10:22,420 --> 00:10:23,757 Bem, me ligue quando souber. 181 00:10:23,910 --> 00:10:25,095 Não, não, espere. Lucy. 182 00:10:26,620 --> 00:10:28,051 Veja, eu preciso ver você. 183 00:10:28,895 --> 00:10:29,904 Porque? 184 00:10:30,613 --> 00:10:32,285 Vamos lá. Precisa ser desse jeito? 185 00:10:33,680 --> 00:10:34,701 Eu preciso ouvir. 186 00:10:36,122 --> 00:10:38,093 Tudo que você precisa fazer é perguntar, Holt. 187 00:10:39,466 --> 00:10:41,237 Hey, veja, eu não paro de pensar em você. 188 00:10:41,835 --> 00:10:44,205 Sabe, é como se você estivesse na minha cabeça o tempo todo. 189 00:10:45,762 --> 00:10:46,794 Sabe... 190 00:10:47,967 --> 00:10:49,023 Eu preciso estar... 191 00:10:50,501 --> 00:10:51,509 Com você. 192 00:10:53,386 --> 00:10:54,665 Você quer dizer dentro de mim? 193 00:10:59,414 --> 00:11:02,100 Eu não posso. Eu tenho um monte de trabalho pra fazer. Me liga mais tarde. 194 00:11:09,505 --> 00:11:10,514 Oi. 195 00:11:10,631 --> 00:11:11,851 O que é essa bagagem horrível ? 196 00:11:11,992 --> 00:11:13,130 É o pequeno Tristan. 197 00:11:13,306 --> 00:11:14,667 Ele está com problemas pra urinar. 198 00:11:15,089 --> 00:11:16,802 Ele tem uma consulta marcada com o Vet em uma hora. 199 00:11:16,929 --> 00:11:19,357 - Você está alimentando ele com comida seca ou molhada? - Principalmente molhada. 200 00:11:19,639 --> 00:11:20,753 Como está a cor da urina? 201 00:11:21,046 --> 00:11:22,237 Do que vocês estão falando? 202 00:11:22,333 --> 00:11:23,791 Eu fiz um ano de medicina veterinária 203 00:11:23,887 --> 00:11:25,600 depois eu decidi trocar para jornalismo. 204 00:11:25,740 --> 00:11:27,746 Alta concentração de resíduos pode usualmente causar 205 00:11:27,887 --> 00:11:29,306 Síndrome Urológica Felina. 206 00:11:29,527 --> 00:11:31,908 É basicamente um bloqueio na região de onde sai a urina. 207 00:11:32,037 --> 00:11:33,597 É muito comum em gatos machos. 208 00:11:34,230 --> 00:11:35,345 Como estão suas fezes? 209 00:11:35,591 --> 00:11:37,480 Eu tenho algumas no carro. Você quer dar uma olhada? 210 00:11:37,837 --> 00:11:39,784 - Sim. Ia ser um prazer. - Isso é ótimo. 211 00:11:39,949 --> 00:11:41,169 Que dinheiro mais bem gasto. 212 00:11:41,685 --> 00:11:42,752 Hey, Don. 213 00:11:43,198 --> 00:11:45,040 Eu preciso que você cubra as saídas de Hope Duggan. 214 00:11:45,227 --> 00:11:46,435 - Denovo? - Denovo. 215 00:11:52,945 --> 00:11:54,247 Vamos, ande ! Ande ! 216 00:11:55,179 --> 00:11:56,891 Pra trás ! Deitem no chão ! 217 00:12:00,138 --> 00:12:01,745 Fiquem abaixados ! Pra trás ! 218 00:12:04,596 --> 00:12:05,616 Tem um homem com uma arma. 219 00:12:05,722 --> 00:12:06,754 Abaixe ! 220 00:12:09,813 --> 00:12:10,962 Hey, Lucy. 221 00:12:13,473 --> 00:12:14,998 Pro chão, seu bastardo estúpido. 222 00:12:15,127 --> 00:12:16,769 Pra trás ! Pra trás ! 223 00:12:17,531 --> 00:12:19,467 Pro chão ! Chão ! 224 00:12:19,971 --> 00:12:20,980 Chão ! 225 00:12:22,978 --> 00:12:23,999 Pra trás, amigo ! 226 00:12:24,116 --> 00:12:25,266 Isso mesmo ! Pro chão ! 227 00:12:25,735 --> 00:12:26,861 Olhe pra lá ! 228 00:12:29,348 --> 00:12:30,556 Todo mundo longe ! 229 00:12:34,048 --> 00:12:35,057 Oi, Lucy. 230 00:12:38,388 --> 00:12:39,679 No futuro, 231 00:12:39,855 --> 00:12:42,658 quando Sammy Winter ligar, é melhor você atender. 232 00:12:46,363 --> 00:12:47,384 Ouçam. 233 00:12:47,677 --> 00:12:48,686 Todo mundo... 234 00:12:49,045 --> 00:12:50,430 Eu quero todos os seus telefones celulares, 235 00:12:50,535 --> 00:12:52,564 Blackberries, ou qualquer outro tipo de comunicação 236 00:12:52,717 --> 00:12:54,324 dentro desse lixo, 237 00:12:54,441 --> 00:12:55,919 Agora ! Andem logo ! 238 00:12:56,025 --> 00:12:57,456 Dê pra mim ! Coloque aqui ! 239 00:12:57,569 --> 00:12:59,434 Anda logo ! Rápido ! Rápido ! 240 00:12:59,774 --> 00:13:01,627 Vamos logo! Obrigado. obrigado. 241 00:13:01,968 --> 00:13:03,457 Bom garoto. Vamos lá ! 242 00:13:03,938 --> 00:13:05,123 Dê pra mim ! vamos ! 243 00:13:05,252 --> 00:13:07,188 Dê pra mim ! Rápido ! 244 00:13:07,385 --> 00:13:09,027 Dê pra mim. Muito bem. 245 00:13:10,482 --> 00:13:11,491 Você. Os dois. 246 00:13:11,749 --> 00:13:12,793 Ninguém se meche. 247 00:13:13,098 --> 00:13:14,775 Bom trabalho. Obrigado. 248 00:13:15,643 --> 00:13:16,898 Obrigado. Muito bem. 249 00:13:19,623 --> 00:13:21,464 Todas as saídas foram fechadas, 250 00:13:21,687 --> 00:13:23,282 então todo mundo fiquem à vontade. 251 00:13:23,599 --> 00:13:24,667 Fiquem à vontade. 252 00:13:25,759 --> 00:13:28,246 Todo mundo faz exatamente o que eu disser, 253 00:13:29,266 --> 00:13:30,416 e ninguém fica machucado. 254 00:13:30,709 --> 00:13:31,718 Entenderam? 255 00:13:31,917 --> 00:13:33,172 Ninguém se machuca. 256 00:13:33,688 --> 00:13:35,284 Se alguém quizer fazer alguma gracinha, 257 00:13:36,477 --> 00:13:37,486 Eu tenho 258 00:13:38,389 --> 00:13:39,914 explosivos suficientes aqui 259 00:13:40,934 --> 00:13:42,870 pra explodir tudo isso aqui. 260 00:13:43,187 --> 00:13:44,465 Estamos entendidos? 261 00:13:44,923 --> 00:13:46,436 Todo mundo entendeu, certo? 262 00:13:49,874 --> 00:13:51,598 Todas as saídas estão fechadas. 263 00:13:51,844 --> 00:13:53,252 Nossa única saída é por aquela sala, 264 00:13:53,346 --> 00:13:54,472 onde o homem armado está. 265 00:13:54,567 --> 00:13:56,583 - Deus. Ele atirou em alguém? - Eu acho que não. 266 00:13:56,615 --> 00:13:58,421 Eu acho que era só pra conseguir a atenção deles. 267 00:13:58,466 --> 00:13:59,512 Qual é o seu plano? 268 00:14:00,084 --> 00:14:02,090 Meu plano é nós ficarmos quietos como 269 00:14:02,196 --> 00:14:04,073 numa igreja até que tudo isso acabe. 270 00:14:04,424 --> 00:14:07,263 Se esconder enquanto outros podem morrer não é um plano. 271 00:14:07,317 --> 00:14:11,082 Nem sair correndo de um homem armado a 40 pés com a mulher da limpeza. 272 00:14:11,281 --> 00:14:12,384 Você está bem? 273 00:14:12,625 --> 00:14:14,326 Talvez você possa distraí-lo. 274 00:14:14,432 --> 00:14:15,992 Ou nós podemos sentar aqui 275 00:14:16,109 --> 00:14:18,924 como eu já disse e deixe esse jogo do lado de fora! 276 00:14:21,570 --> 00:14:24,385 Americanos, medroso. 277 00:14:28,536 --> 00:14:29,685 - Eu estou bem. - Amigo... 278 00:14:29,967 --> 00:14:31,398 Eu sei que você está irritado, amigo... 279 00:14:32,207 --> 00:14:34,025 mas eu vou estourar seus miolos. 280 00:14:34,126 --> 00:14:35,159 Eu estou bem. 281 00:14:35,240 --> 00:14:37,528 Don, Eu estou bem. Don ! Por Deus merda, olhe pra mim ! 282 00:14:37,715 --> 00:14:38,724 Vá em frente, Don. 283 00:14:39,029 --> 00:14:40,495 - Eu estou bem. - Vamos. 284 00:14:41,047 --> 00:14:43,017 - Você entendeu? - Vá em frente, Don. 285 00:14:43,619 --> 00:14:45,426 - Você entendeu? - Me de aquele gelo. 286 00:14:45,942 --> 00:14:46,998 Querida, 287 00:14:47,185 --> 00:14:48,792 - me dê sua blusa. - O quê? 288 00:14:48,957 --> 00:14:50,411 Eu preciso por em volta do gelo. 289 00:14:50,704 --> 00:14:52,370 - Vamos! - Eu posso dar minha camisa. 290 00:14:52,717 --> 00:14:53,808 Obrigado, amigo... 291 00:14:53,972 --> 00:14:57,057 Mas tanto perfume tão perto da cabeça dela vai causar dano cerebral. 292 00:14:57,174 --> 00:14:58,652 Dê pra mim, princesa ! 293 00:14:59,661 --> 00:15:01,585 Dê pra mim! Vamos! 294 00:15:03,978 --> 00:15:04,987 Aqui está. 295 00:15:07,005 --> 00:15:08,084 Coloque isso em você... 296 00:15:10,554 --> 00:15:12,266 Me desculpe, ok? 297 00:15:13,411 --> 00:15:16,765 Eu tive que fazer com que todo mundo saiba que isso são negócios, ok? 298 00:15:17,757 --> 00:15:20,420 Tire os carneiros pra fora, coloque a ovelha no lugar, certo ? 299 00:15:20,573 --> 00:15:24,045 Sério, iria te matar ter me ligado de volta ? 300 00:15:24,661 --> 00:15:26,562 Quem é você? 301 00:15:28,157 --> 00:15:31,066 Veja esse cara. Veja esse cara. Quem ele é? 302 00:15:31,681 --> 00:15:33,981 Ele vai fingir que ele não 303 00:15:34,074 --> 00:15:35,118 sabe quem sou eu. 304 00:15:36,314 --> 00:15:38,742 'Porque Deus proibiu você de me dar a satisfação 305 00:15:38,825 --> 00:15:40,373 do seu mero reconhecimento, certo? 306 00:15:40,444 --> 00:15:41,863 O nome dele é Sammy Winter. 307 00:15:41,936 --> 00:15:44,130 Ele foi uma das primeiras crianças estrelas do show Buster Rules. 308 00:15:44,294 --> 00:15:46,135 Isso mesmo. '81 até '89. 309 00:15:46,206 --> 00:15:48,916 Buster Rules. 2 vezes ganhador do prêmio "Peoples Choise". 310 00:15:49,209 --> 00:15:51,168 Conseguiu lembrar, amigo ? Lembrou? 311 00:15:52,198 --> 00:15:54,063 Jesus Cristo. Esse cara é... 312 00:15:54,860 --> 00:15:57,511 Ok, Sammy, você tem minha atenção. O que você quer? 313 00:15:57,781 --> 00:15:59,494 Eu quero que você cumpra sua promessa. 314 00:15:59,611 --> 00:16:01,899 É isso que eu quero. Quero que cumpra sua promessa. 315 00:16:02,056 --> 00:16:03,604 - Que é? - Que é... 316 00:16:04,390 --> 00:16:06,068 1989. 317 00:16:07,511 --> 00:16:11,241 Buster Rules prestes a completar o 9º ano 318 00:16:11,372 --> 00:16:13,812 entre os 20 shows mais duradouros. Certo. 319 00:16:14,856 --> 00:16:17,049 Eu escolhi um novo nome... 320 00:16:17,886 --> 00:16:18,953 Lucy Spiller. 321 00:16:19,810 --> 00:16:21,206 Sim, na TV Guide. 322 00:16:21,440 --> 00:16:24,079 Eu escolhi ela entre todos os outros para fazer minha exclusiva. 323 00:16:24,302 --> 00:16:26,461 - Lembrou, Lucy ? - Claro que sim 324 00:16:27,091 --> 00:16:28,651 Está certo. Eu te dou uma capa. 325 00:16:29,109 --> 00:16:30,364 E você disse que ficou me devendo uma. 326 00:16:30,775 --> 00:16:32,217 Essas foram suas palavras, Lucy. 327 00:16:32,429 --> 00:16:34,564 Suas palavras. Me devendo. 328 00:16:36,229 --> 00:16:37,496 Bem, Eu estou aqui para cobrar. 329 00:16:40,453 --> 00:16:41,521 Compania. 330 00:16:42,518 --> 00:16:43,526 Maravilha. 331 00:16:43,831 --> 00:16:44,934 Compania. Venha! 332 00:16:45,075 --> 00:16:46,881 Don, Por favor! Por favor! 333 00:16:47,034 --> 00:16:48,289 - Pro favor, Don. - Tudo bem. 334 00:16:49,166 --> 00:16:50,175 Pra trás! 335 00:16:55,970 --> 00:16:57,248 Vai ficar tudo bem. 336 00:17:00,372 --> 00:17:01,592 Obrigada pela camisa. 337 00:17:04,419 --> 00:17:06,601 Você realmente acha que tudo vai ficar bem? 338 00:17:08,331 --> 00:17:09,459 Absolutamente. 339 00:17:12,642 --> 00:17:13,932 Vamos indo. Vamos. 340 00:17:14,554 --> 00:17:15,780 Continuem vindo. 341 00:17:20,742 --> 00:17:22,424 Nós não temos tempo! 342 00:17:22,518 --> 00:17:24,493 Sim? Bem, então nós vamos ter que arrumar um jeito 343 00:17:24,762 --> 00:17:26,832 pra ter tempo suficiente, ok? Quer dizer, 344 00:17:27,340 --> 00:17:30,100 o quê-- quem é sua capa desse mês? O que é? 345 00:17:31,167 --> 00:17:34,720 Joey Perez e Dana Pritchard. Isso é merda, cara! 346 00:17:34,863 --> 00:17:37,422 Eu tenho coisas muito mais interessantes que esses dois. 347 00:17:37,535 --> 00:17:40,004 Faça uma história de mim. Dedicada à 348 00:17:40,117 --> 00:17:41,773 Sammy Winter, ok? 349 00:17:41,901 --> 00:17:43,075 Como eu realmente sou. 350 00:17:43,301 --> 00:17:46,538 Como eu sou a pessoa mais mal compreendida de Hollywood. 351 00:17:46,829 --> 00:17:48,816 Nós podemos falar sobre o meu alcoolismo, 352 00:17:48,952 --> 00:17:50,728 As infidelidades. Bem faça toda aquela 353 00:17:50,841 --> 00:17:52,678 história por trás da história. Toda a coisa. 354 00:17:52,730 --> 00:17:54,582 - Uma linda capa. - Com licença. 355 00:17:54,928 --> 00:17:56,388 Johnny Gage! 356 00:17:56,659 --> 00:17:58,089 Não acredito! Cara. 357 00:17:58,375 --> 00:18:00,378 Cara... Senhoras e Senhores, 358 00:18:00,483 --> 00:18:02,515 Johnny Gage está na casa. Cara. 359 00:18:02,726 --> 00:18:04,864 Bom ver você, cara. Você está ótimo. 360 00:18:04,984 --> 00:18:06,505 - Ótimo. - Obrigado, cara. 361 00:18:06,685 --> 00:18:08,537 Começou um filme agora, certo? Grande filme? 362 00:18:08,778 --> 00:18:09,787 Ouça, 363 00:18:09,882 --> 00:18:12,953 esse cara já esteve no meu show. Meu show no rádio. Você se lembra? 364 00:18:13,059 --> 00:18:14,519 - Claro. Ótimo show. - Ótimo show. 365 00:18:15,006 --> 00:18:16,451 Como-- como está indo? 366 00:18:17,008 --> 00:18:18,649 Eu fui demitido ontem. 367 00:18:18,815 --> 00:18:20,275 Você acredita nessa merda? 368 00:18:20,393 --> 00:18:22,009 E colocaram uma sem talento algum 369 00:18:22,024 --> 00:18:23,063 vagabunda. 370 00:18:23,123 --> 00:18:26,405 Cara, era sobre entretenimento. 371 00:18:26,510 --> 00:18:28,588 Eu sinto muito, cara. Eu-- 372 00:18:29,333 --> 00:18:31,637 Eu estou trabalhando nesse novo filme. 373 00:18:31,727 --> 00:18:33,203 Eu tenho uma reunião. 374 00:18:33,662 --> 00:18:35,860 Eu estava pensando se eu poderia, você sabe, ir. 375 00:18:36,500 --> 00:18:37,509 Cara. 376 00:18:38,156 --> 00:18:39,586 Você é Johnny Gage. 377 00:18:40,008 --> 00:18:41,009 Obrigado. 378 00:18:41,010 --> 00:18:42,559 - Obrigado, cara. - Eles vão remarcar. 379 00:18:42,582 --> 00:18:44,163 Sente-se. Vamos. Vamos começar-- 380 00:18:44,253 --> 00:18:45,487 Deixe ele ir. 381 00:18:45,578 --> 00:18:46,918 Deixe metade dessas pessoas irem. 382 00:18:46,978 --> 00:18:49,229 O que eles vão fazer? Chamar a polícia? 383 00:18:49,665 --> 00:18:51,306 Não. Todo mundo fica. 384 00:18:51,396 --> 00:18:53,300 veja, sem desrespeitar, cara, 385 00:18:53,421 --> 00:18:54,640 mas ela tá certa. 386 00:18:55,468 --> 00:18:57,701 O que qualquer um de nós fez pra você? 387 00:19:01,345 --> 00:19:03,317 Eu não me importo mais. 388 00:19:08,878 --> 00:19:10,850 Porque você continua a ficar com ele? 389 00:19:11,001 --> 00:19:12,431 Ele não tem nenhum caráter. 390 00:19:13,124 --> 00:19:14,539 Nós somos só parceiros de trabalho. 391 00:19:14,976 --> 00:19:16,060 Então, o que... 392 00:19:16,263 --> 00:19:18,552 você estava numa reunião quando eu entrei aqui? 393 00:19:18,692 --> 00:19:20,122 Por favor. Além disso, 394 00:19:20,197 --> 00:19:22,140 quem você acha que limpa depois que você sai a noite? 395 00:19:22,290 --> 00:19:24,669 - A fada da camisinha? - Me desculpe, querida. 396 00:19:24,744 --> 00:19:25,918 Qual o seu nome? 397 00:19:26,324 --> 00:19:27,363 Maria. 398 00:19:28,372 --> 00:19:30,164 Que original. Maria, 399 00:19:30,450 --> 00:19:31,880 Cala a sua boca. 400 00:19:32,106 --> 00:19:34,063 É difícil de ouvir? Que você é um covarde? 401 00:19:34,135 --> 00:19:35,139 - Oh, meu Deus. - Sentado 402 00:19:35,202 --> 00:19:38,146 ai com seus joelhos no queixo, como um feto. 403 00:19:38,850 --> 00:19:40,469 Porque você não fica longe dele? 404 00:19:40,574 --> 00:19:41,906 Você poderia ficar quieta? 405 00:19:41,966 --> 00:19:44,842 Eu posso te falar muita coisa sobre homens desse escritório. 406 00:19:44,917 --> 00:19:46,783 Seu amigo não tem fotos. 407 00:19:46,896 --> 00:19:48,372 Sem namorada, sem mulher, 408 00:19:48,470 --> 00:19:50,713 sem criança feliz observando ele de dentro 409 00:19:50,773 --> 00:19:52,760 da sala enquanto ele trabalha. 410 00:19:53,197 --> 00:19:54,492 Algumas coisas. 411 00:19:54,883 --> 00:19:56,991 Nada disso diz porque ele está aqui. 412 00:20:00,014 --> 00:20:01,821 Willa, qual o problema? 413 00:20:02,770 --> 00:20:03,974 Eu não consigo respirar. 414 00:20:07,441 --> 00:20:08,465 Willa. 415 00:20:09,222 --> 00:20:11,586 Ela é claustrofóbica. Respire. 416 00:20:25,416 --> 00:20:26,424 O quê? 417 00:20:27,930 --> 00:20:30,926 Eu realmente gostei do que você fez no seu "sneaker freak". 418 00:20:31,995 --> 00:20:33,004 Obrigado. 419 00:20:34,514 --> 00:20:36,411 Eu sou totalmente viciado em "sneaker freak". 420 00:20:37,635 --> 00:20:41,339 Eu fiquei na fila 36 horas para essa edição limitada "SB Dunks". 421 00:20:42,649 --> 00:20:44,373 Eu tenho um "Converse gal". 422 00:20:46,435 --> 00:20:47,986 "SBs" são legais também. 423 00:20:55,463 --> 00:20:57,450 "Quais são suas maiores influências?" 424 00:20:57,556 --> 00:21:00,522 "Qual o seu episódio preferido de Buster Rules?" 425 00:21:00,523 --> 00:21:02,183 Ninguém vai querer ler isso. 426 00:21:02,258 --> 00:21:04,817 A situação dos reféns na DirtNow magazine... 427 00:21:05,058 --> 00:21:06,639 Eu só fui escolhido nacionalmente. 428 00:21:06,789 --> 00:21:08,566 O homem armado foi confirmado como sendo... 429 00:21:08,708 --> 00:21:10,655 - Esse é meu cavalo branco. - ...Eddie Winter. 430 00:21:10,656 --> 00:21:12,293 - Além de ter... - Olhe isso. 431 00:21:12,341 --> 00:21:16,026 Winter tem bombas amarradas no seu corpo, 432 00:21:16,117 --> 00:21:19,625 fazendo as negociações estratégicas ficarem mais difíceis. 433 00:21:19,991 --> 00:21:20,991 Obrigado, Jane. 434 00:21:21,086 --> 00:21:23,585 Nós temos mais informações sobre o que está sendo referido agora como 435 00:21:23,646 --> 00:21:25,557 a saga de Sammy Winter. 436 00:21:25,662 --> 00:21:29,321 A controversa editora do tablóide DirtNow, Lucy Spiller, 437 00:21:29,441 --> 00:21:32,452 foi confirmada como uma das reféns dentro do prédio. 438 00:21:32,745 --> 00:21:36,178 Sammy Winter, 38, começou na na televisão com 6 anos-- 439 00:21:36,320 --> 00:21:37,405 Seis anos de idade. 440 00:21:38,300 --> 00:21:39,821 Quietos, quietos, quietos. Vamos ouvir. 441 00:21:39,926 --> 00:21:42,817 Ele acumulou vários dos "70s Movies" da "Week". 442 00:21:43,215 --> 00:21:44,224 Pessoal, 443 00:21:44,329 --> 00:21:47,212 como é o sentimento de fazer parte da história da televisão, pessoal? 444 00:21:47,302 --> 00:21:49,719 - É ótimo! - ...e o "M.O.W. Confessions" 445 00:21:49,797 --> 00:21:50,956 para "Thalidomide Baby". 446 00:21:51,061 --> 00:21:52,582 Eu amo esse filme. 447 00:21:52,687 --> 00:21:53,869 Foi ótimo. 448 00:21:54,802 --> 00:21:57,151 - Muito bom. - Eu tenho uma proposta pra você. 449 00:21:57,293 --> 00:21:59,190 Eu estou todo a ouvidos, baby. O que você tem pra mim? 450 00:21:59,521 --> 00:22:01,690 Vamos esquecer essas perguntas de merda. 451 00:22:01,847 --> 00:22:05,641 Você deixa eu fazer uma história em primeira pessoa de você dentro da crise, 452 00:22:05,844 --> 00:22:08,871 e eu vou dar pra você a mãe de todas as capas. 453 00:22:09,006 --> 00:22:11,264 Ok. Mas qual é o modo de ver do Sammy? 454 00:22:11,445 --> 00:22:12,679 Um um-a-um comigo. 455 00:22:12,807 --> 00:22:14,298 Tudo o que você queria saber sobre 456 00:22:14,358 --> 00:22:16,887 Sammy Winter mas tinha medo de perguntar. 457 00:22:17,075 --> 00:22:18,505 Boa. Boa matéria. 458 00:22:18,656 --> 00:22:20,192 Um-a-um com Sammy Winter. 459 00:22:20,312 --> 00:22:21,381 8 páginas. 460 00:22:21,923 --> 00:22:23,473 Página inteira. 461 00:22:23,594 --> 00:22:26,700 E um segundo artigo falando sobre dentro do cerco. 462 00:22:27,333 --> 00:22:29,877 Deixe eu fazer meu trabalho do jeito que eu sei fazer, 463 00:22:30,043 --> 00:22:31,955 e eu vou te tornar uma estrela. 464 00:22:32,211 --> 00:22:34,786 Querida, Eu sou uma estrela. 465 00:22:35,388 --> 00:22:37,571 Você só tem que lembrar as pessoas, ok? 466 00:22:37,962 --> 00:22:40,017 Vamos! Nós tempos uma revista para publicar! 467 00:22:40,122 --> 00:22:42,757 Vamos! Façam suas coisas de revista, sejá lá o que vocês fazem. 468 00:22:42,847 --> 00:22:43,901 Vamos fazer! 469 00:22:44,104 --> 00:22:45,143 Bom material. 470 00:22:45,218 --> 00:22:46,528 Muito bem, Lucy. 471 00:23:02,154 --> 00:23:04,717 O que você gosta em mim? 472 00:23:04,780 --> 00:23:06,051 Você está brincando comigo, certo? 473 00:23:06,052 --> 00:23:07,640 Não, Eu quero saber. 474 00:23:07,641 --> 00:23:08,663 Do que você gosta? 475 00:23:08,664 --> 00:23:10,209 Bem, Eu não sei. 476 00:23:10,400 --> 00:23:13,104 Você é legal e não tem critérios. 477 00:23:13,236 --> 00:23:16,417 Você vai estar tão fora daqui quando tudo isso acabar. 478 00:23:16,418 --> 00:23:17,733 Estou errada? 479 00:23:18,158 --> 00:23:22,089 Uma garota com os seus olhos fechados e as pernas abertas. 480 00:23:22,503 --> 00:23:25,406 Você é um divertimento, nada mais. 481 00:23:25,407 --> 00:23:27,389 Sua suposição é arrogante, 482 00:23:27,682 --> 00:23:30,475 e sua cara está começando a me irritar. 483 00:23:38,144 --> 00:23:41,351 Além do que, eu que estou no controle. 484 00:23:41,565 --> 00:23:44,306 Ele faz tudo o que eu mando. 485 00:23:45,806 --> 00:23:48,772 Ele me desafiou em levar isso para o próximo level, e eu levei. 486 00:23:49,186 --> 00:23:50,479 Certo, querido? 487 00:23:50,641 --> 00:23:53,227 Oh, meu Deus. 488 00:23:53,503 --> 00:23:56,123 Ok, tudo além da capa tem que estar terminado 489 00:23:56,124 --> 00:23:57,710 e pronto para imprimir as 9:00. 490 00:23:57,711 --> 00:23:59,434 Eu quero uma capa formidável. 491 00:23:59,882 --> 00:24:01,406 Eu quero que você vá para o Photoshop, 492 00:24:01,407 --> 00:24:04,354 pegue todas as fotos do Sammy de diferentes pontos da sua carreira. 493 00:24:04,355 --> 00:24:07,216 - É uma boa idéia. - Certo. Cadê a McPherson? 494 00:24:08,354 --> 00:24:10,096 Eu acho que ela conseguiu sair. 495 00:24:10,474 --> 00:24:11,957 Sorte dela. 496 00:24:12,078 --> 00:24:15,354 Certo, Naomi, vamos guardar o artigo "Anorexia em Hollywood", 497 00:24:15,457 --> 00:24:18,078 e vá na maquiagem e veja se tem algum tipo de produto que a gente possa pegar. 498 00:24:18,079 --> 00:24:19,230 Ok. 499 00:24:20,516 --> 00:24:21,895 - Don? - Rápido. 500 00:24:21,896 --> 00:24:23,550 Eu quero que você fique comigo. 501 00:24:24,291 --> 00:24:26,481 Eu preciso revelar o filme. 502 00:24:26,688 --> 00:24:28,050 Como assim revelar? 503 00:24:28,229 --> 00:24:29,884 Você não pode usar uma digital ou algo do tipo? 504 00:24:29,885 --> 00:24:32,246 Não. Só filme. 505 00:24:35,384 --> 00:24:37,350 Ele não está certo, está? 506 00:24:37,351 --> 00:24:39,135 Ele é o melhor, ele está. 507 00:24:39,823 --> 00:24:43,507 Ele vai precisar de acesso ao laboratório de fotos no segundo andar. 508 00:24:45,685 --> 00:24:46,823 Ok. 509 00:24:47,123 --> 00:24:48,450 Sabe, Don, 510 00:24:48,743 --> 00:24:50,019 Eu confio em você. 511 00:24:50,364 --> 00:24:52,295 Você só parece idiota. 512 00:24:52,388 --> 00:24:56,836 Garanto que você tem um monte de merda aí em cima não é, huh? 513 00:24:58,043 --> 00:25:00,060 Oh! Estou na TV! 514 00:25:01,683 --> 00:25:02,756 Lá estou eu! 515 00:25:02,757 --> 00:25:05,843 Eu vou precisar de um gravador. E alguém me traga comida. 516 00:25:05,964 --> 00:25:07,050 Lucy. 517 00:25:07,740 --> 00:25:09,878 Lucy, eu preciso sair. 518 00:25:09,879 --> 00:25:11,436 Gage, Eu não sei se te avisaram, 519 00:25:11,437 --> 00:25:14,057 mas tem um cara ali com uma arma ditando as regras. 520 00:25:14,183 --> 00:25:17,798 Fale com ele. Eu preciso ir. Eu preciso-- Eu não me sinto bem. 521 00:25:18,184 --> 00:25:20,581 Gage. Gage. 522 00:25:20,787 --> 00:25:22,305 O que foi, cara? 523 00:25:23,477 --> 00:25:25,081 Eu preciso sair. 524 00:25:25,529 --> 00:25:27,219 Sabe em qual filme você ficaria bem? 525 00:25:27,519 --> 00:25:30,001 "The Deal". Você se lembra dele? 526 00:25:30,122 --> 00:25:33,225 Você é o refém negociador, você joga por suas próprias regras. 527 00:25:33,277 --> 00:25:34,467 Aquele filme arrasou, cara. 528 00:25:34,468 --> 00:25:36,139 As criticas não foram boas. 529 00:25:36,405 --> 00:25:38,509 Ele arrecadou 200 milhões ao redor do mundo. 530 00:25:38,578 --> 00:25:39,888 Críticos. Do que eles entendem? 531 00:25:40,009 --> 00:25:42,422 Sente. Sente. Sente! 532 00:25:42,991 --> 00:25:44,509 Eu quero te pergunta uma coisa. Sente-se. 533 00:25:45,170 --> 00:25:47,015 Ouça. 534 00:25:47,877 --> 00:25:51,079 Eu posso precisar de uma pequena ajuda para acabar com isso. Você entende o que eu digo? 535 00:25:51,464 --> 00:25:53,739 É ótimo ter você como consultor. 536 00:25:57,158 --> 00:26:01,141 Winter disse que tem dinamite suficiente envolta de seu corpo 537 00:26:01,142 --> 00:26:03,227 para acabar com todo o prédio. 538 00:26:03,228 --> 00:26:05,675 Palavras ditas pelo próprio Winter. 539 00:26:05,858 --> 00:26:08,703 Embora não á nada que confirme que isso seja verdade... 540 00:26:09,134 --> 00:26:11,065 Deus, isso é terrível. 541 00:26:12,013 --> 00:26:13,410 É. 542 00:26:15,158 --> 00:26:18,107 Eles fecharam a Wilshire até San Vincente. 543 00:26:20,227 --> 00:26:21,779 É isso por essa noite? 544 00:26:22,555 --> 00:26:23,848 Sim. 545 00:26:24,744 --> 00:26:26,175 Eu estou um pouco nervosa. 546 00:26:26,589 --> 00:26:29,020 Que se ferre. Vamos ficar aqui. 547 00:26:29,451 --> 00:26:32,261 Vamos. É a sua festa. Nós temos que ir. 548 00:26:32,451 --> 00:26:33,571 Eu só... 549 00:26:35,113 --> 00:26:36,406 Esquece. 550 00:26:37,182 --> 00:26:38,286 O quê? 551 00:26:40,768 --> 00:26:42,372 Só diga. 552 00:26:44,913 --> 00:26:46,069 A fita. 553 00:26:46,689 --> 00:26:47,879 A fita de eu e... 554 00:26:49,062 --> 00:26:50,476 Está por aí e... 555 00:26:50,821 --> 00:26:53,665 Eu não sei quem viu ou quem tem e... 556 00:26:53,666 --> 00:26:55,286 Nínguem viu, Eu prom-- 557 00:26:55,287 --> 00:26:56,838 Ouça, eu prometo pra você. 558 00:26:56,839 --> 00:26:58,104 Como você sabe disso? 559 00:26:58,466 --> 00:27:01,293 Eu não-- eu nao entendi ainda como você viu. 560 00:27:01,294 --> 00:27:03,679 E você não me falou sobre quem-- 561 00:27:03,955 --> 00:27:06,248 Só-- só confie em mim. 562 00:27:06,249 --> 00:27:07,421 Mas como... 563 00:27:07,800 --> 00:27:09,921 Como eu vou confiar em você? 564 00:27:10,014 --> 00:27:11,600 Porque você só não me fala? 565 00:27:13,135 --> 00:27:15,341 Quem você está tentando proteger, Holt? 566 00:27:15,807 --> 00:27:17,997 Porque claro que não sou eu. 567 00:27:23,417 --> 00:27:25,193 Me ouve. 568 00:27:27,934 --> 00:27:30,158 Eu vou sempre tomar conta de você. 569 00:27:31,341 --> 00:27:33,306 Vamos lá, você sabe disso, babe. 570 00:27:38,496 --> 00:27:41,116 Porque você não põe aquele vestidinho, 571 00:27:43,370 --> 00:27:46,215 assim eu e você podemos ir e nos divertirmos. 572 00:28:04,406 --> 00:28:06,803 Spiller, conhecida por toda Hollywood como uma das mais 573 00:28:06,804 --> 00:28:08,751 poderosas pessoas na arte de... 574 00:28:08,752 --> 00:28:11,440 Eu tinha cabeça fria quando eu filmei isso. 575 00:28:13,516 --> 00:28:15,189 então eu gastei todo o meu dia, 576 00:28:15,190 --> 00:28:18,154 tentando fazer que meu diálogo ficasse claro, sabe? 577 00:28:20,447 --> 00:28:21,810 E... 578 00:28:23,161 --> 00:28:24,747 Eu fui pra casa... 579 00:28:25,178 --> 00:28:26,937 e minha mãe estava como... 580 00:28:28,644 --> 00:28:30,178 "Papai foi embora." 581 00:28:33,934 --> 00:28:35,417 Ele tinha nos tirado tudo. 582 00:28:35,521 --> 00:28:37,331 Pegou tudo. Como... 583 00:28:38,503 --> 00:28:40,572 se tivesse saindo de um hotel. 584 00:28:43,407 --> 00:28:45,373 Você viu ele denovo? 585 00:28:45,563 --> 00:28:46,563 Não. 586 00:28:49,580 --> 00:28:52,632 Um tio recebeu uma carta dele a uns anos atrás, mas... 587 00:28:56,357 --> 00:28:58,133 Você tem alguma idéia... 588 00:28:59,185 --> 00:29:01,271 Como é perder o compasso na sua vida? 589 00:29:01,272 --> 00:29:03,123 Ter eles e partir assim? 590 00:29:04,485 --> 00:29:08,554 Nada deixado pra trás pra se desculpar. Só... partir. 591 00:29:09,319 --> 00:29:10,319 Você sabe? 592 00:29:11,026 --> 00:29:13,095 Deixando você com espaços em branco. 593 00:29:14,561 --> 00:29:18,423 Sabe, eu posso perdoar o cara por ter pegado, 594 00:29:18,873 --> 00:29:21,045 pegado cada último centavo. 595 00:29:24,010 --> 00:29:25,562 É só a crueldade 596 00:29:26,441 --> 00:29:28,896 com isso eu tenho problemas para aceitar. 597 00:29:30,413 --> 00:29:32,000 Ele devia mesmo... 598 00:29:32,707 --> 00:29:34,327 odiar a gente. 599 00:29:35,448 --> 00:29:36,931 Isso não é ódio. 600 00:29:37,558 --> 00:29:39,265 É só indiferença. 601 00:29:39,507 --> 00:29:41,386 Indiferença é pior. 602 00:29:44,145 --> 00:29:47,135 E agora ao vivo com novas notícias, voltamos para o local. 603 00:29:47,221 --> 00:29:49,773 Teve muito pouco contato com Sammy Winter. 604 00:29:49,774 --> 00:29:51,859 desde momentos antes do cerco. 605 00:29:51,860 --> 00:29:56,544 Negociadores dizem que esse caso pode levar no mínimo um dia ou dois. 606 00:29:56,753 --> 00:29:59,097 Desde o cancelamento... 607 00:30:00,339 --> 00:30:03,580 Esse permanente foi um grande, grande erro. 608 00:30:05,200 --> 00:30:08,380 - Bonito permanente. - Pois é. Deus. 609 00:30:10,882 --> 00:30:12,209 Eu não sei. Eu acho... 610 00:30:12,210 --> 00:30:14,313 Eu amo ela, mas eu não estou apaixonado por ela, sabe? 611 00:30:14,314 --> 00:30:15,813 Sim, totalmente. 612 00:30:16,554 --> 00:30:19,590 Você não pode viver sua vida pra alguém, sabe? 613 00:30:19,854 --> 00:30:23,492 Eu digo, Eu sempre vou estar lá para a crianças e as coisas e... 614 00:30:24,872 --> 00:30:27,332 Deus, Eu me sinto um idiota dizendo essas coisas. 615 00:30:27,423 --> 00:30:30,009 Você não é idiota. 616 00:30:30,273 --> 00:30:31,410 Olhe pra mim. 617 00:30:31,635 --> 00:30:33,186 Estou olhando. 618 00:30:33,393 --> 00:30:38,669 E eu vejo um cara sexy, doce, legal que qualquer uma gostaria de ter. 619 00:30:48,880 --> 00:30:50,311 Eu não tenho uma foto ainda. 620 00:30:50,904 --> 00:30:53,251 - Essa é boa. - Não é essa. 621 00:30:53,577 --> 00:30:54,870 Mas eu vou conseguir uma. 622 00:30:55,922 --> 00:30:57,249 Eu sei que você vai. 623 00:30:58,439 --> 00:31:01,094 Você se sente mal por ele, não sente? 624 00:31:03,118 --> 00:31:05,929 Eu só estou preocupada em nos tirar daqui com segurança. 625 00:31:07,384 --> 00:31:11,378 Quando eu era criança, nós tinhamos um poodle chamado Frenchie. 626 00:31:11,871 --> 00:31:12,918 Frenchie? 627 00:31:12,919 --> 00:31:14,435 Toda vez que meu pai voltava pra casa, 628 00:31:14,436 --> 00:31:17,073 ele passava por mim e pela minha mãe e ia brincar com o cachorro, 629 00:31:17,236 --> 00:31:19,012 como se nós não estivéssemos lá. 630 00:31:22,426 --> 00:31:24,046 Ele tentou dar o melhor. 631 00:31:26,150 --> 00:31:28,253 Foi ele que me ensinou a usar chapéus. 632 00:31:28,795 --> 00:31:31,174 Ele usava o tempo todo. 633 00:31:32,295 --> 00:31:34,088 Quando ele vinha pra casa bêbado 634 00:31:34,405 --> 00:31:37,282 ele dizia, "A melhor maneira de ficar sóbrio é por o seu chapéu." 635 00:31:37,509 --> 00:31:40,354 Isso lembrava a ele que ele costumava ser alguém. 636 00:31:42,314 --> 00:31:44,916 Eu comprei esse chapéu pra ele, mas ele nunca usou. 637 00:31:47,297 --> 00:31:49,021 Eu amo chapéus. 638 00:31:51,287 --> 00:31:53,080 Você está pensando no seu pai? 639 00:31:58,604 --> 00:32:00,983 Eu tava na casa de um amigo... 640 00:32:01,587 --> 00:32:03,932 antes de ir pra casa e achar ele. 641 00:32:05,552 --> 00:32:07,311 E eu tinha fumado um cigarro. 642 00:32:08,376 --> 00:32:10,652 Meu primeiro e único. 643 00:32:11,927 --> 00:32:15,979 E eu lembro que estava com tanto medo de meu pai sentir o cheiro em mim 644 00:32:16,427 --> 00:32:20,758 então andei até em casa, eu estava só tentando tirar o cheiro do cigarro do meu cabelo. 645 00:32:24,934 --> 00:32:26,658 E quando eu vi ele... 646 00:32:29,987 --> 00:32:33,280 pendurado alí, eu realmente pensei por um segundo 647 00:32:33,711 --> 00:32:36,987 que Deus estava me punindo por ter fumado. 648 00:32:42,932 --> 00:32:44,321 Eu pensei... 649 00:32:45,500 --> 00:32:47,087 as vezes... 650 00:32:47,794 --> 00:32:50,087 a vida é muito pequena para pais. 651 00:33:01,790 --> 00:33:03,721 ...Eu sou Ray Herrera. De volta com você. 652 00:33:03,939 --> 00:33:05,905 Que confusão, huh? 653 00:33:09,176 --> 00:33:10,659 É realmente um saco. 654 00:33:10,728 --> 00:33:13,693 Eles iam fazer uma história do meu trabalho de resgate com cachorros. 655 00:33:13,969 --> 00:33:15,693 Você acha que eles ainda vão fazer isso? 656 00:33:15,872 --> 00:33:18,545 - O quê? - Meu trabalho de resgate com cachorros? 657 00:33:18,631 --> 00:33:20,573 Você acha que eles ainda vão fazer a história? 658 00:33:20,690 --> 00:33:23,148 Você sabe, se eles todos não levarem tiros. 659 00:33:23,717 --> 00:33:27,390 Isso é algo que eu realmente tenho paixão, sabe? 660 00:33:29,372 --> 00:33:30,647 Não tenho idéia. 661 00:33:37,809 --> 00:33:39,137 Você sabe... 662 00:33:39,540 --> 00:33:41,557 você trabalha duro nas suas cenas de amor. 663 00:33:41,729 --> 00:33:44,074 Do que você está falando? Eu não. 664 00:33:44,126 --> 00:33:45,833 Aquela que estava montando em você? 665 00:33:47,471 --> 00:33:49,091 Eu posso sentir. 666 00:33:49,558 --> 00:33:52,524 Faça um pouco mais de força para ficar mais gostoso pra você. Bem... 667 00:33:53,282 --> 00:33:54,317 e pra mim. 668 00:34:02,769 --> 00:34:03,808 Merda. 669 00:34:04,510 --> 00:34:05,613 Cara. 670 00:34:05,751 --> 00:34:07,079 Cara! 671 00:34:07,320 --> 00:34:08,424 Um gato? 672 00:34:08,838 --> 00:34:11,665 Você tá tirando fotos de um gato se você me tem bem aqui? 673 00:34:12,141 --> 00:34:14,661 Eu estou esperando o momento certo. 674 00:34:16,529 --> 00:34:18,731 Eu tenho cachorros, quatro deles. 675 00:34:19,769 --> 00:34:21,461 Eu sou um homem dos cachorros. 676 00:34:21,919 --> 00:34:23,928 - Qual o nome dele? - Tristan. 677 00:34:27,047 --> 00:34:29,214 Cara, você tem que ter um cachorro. 678 00:34:29,361 --> 00:34:32,973 Gatos são para, uh, você sabe, aqueles tipos de caras. 679 00:34:33,431 --> 00:34:35,246 Eu gosto de gatos. 680 00:34:35,775 --> 00:34:41,342 Gatos são quietos e amáveis, e eles sabem quando dar pra você um espaço. 681 00:34:41,764 --> 00:34:43,456 Eu prefiro cachorros de qualquer jeito. 682 00:34:44,196 --> 00:34:46,046 É porque você é narcisista. 683 00:34:46,478 --> 00:34:49,773 Você não consegue viver sem excessivas admirações, adulação, atenção, 684 00:34:49,774 --> 00:34:51,605 e afirmação. Cachorros te dão isso. 685 00:34:52,046 --> 00:34:53,649 O amor deles é como um espelho 686 00:34:53,667 --> 00:34:56,345 de como você gostaria que você fosse visto pelos outros. 687 00:34:56,504 --> 00:34:57,532 Oh, sério? 688 00:34:57,937 --> 00:35:00,527 Mais precisamente o resultado de desapontamentos e radicais 689 00:35:00,528 --> 00:35:03,100 desilusões sobre as pessoas durante a sua infância. 690 00:35:05,003 --> 00:35:06,518 Alguma coisa a mais, Freud? 691 00:35:06,519 --> 00:35:08,111 Quatro cachorros é muito. 692 00:35:11,373 --> 00:35:12,413 Bang. 693 00:35:16,129 --> 00:35:17,168 Obrigado. 694 00:35:17,396 --> 00:35:21,061 Então, há interesse da USA Network em fazer um piloto. 695 00:35:21,062 --> 00:35:24,486 Quer dizer, eles estão lisonjeados que você concordou fazer, desde que você trabalhou 696 00:35:24,487 --> 00:35:26,330 - com Johnny... cérebro de merda. - Sim. 697 00:35:26,707 --> 00:35:28,751 - Você ama seu marido? - Pardon? 698 00:35:29,579 --> 00:35:31,782 Seu marido Ted, você ainda ama ele? 699 00:35:32,416 --> 00:35:33,720 Sim. Claro que sim. 700 00:35:34,531 --> 00:35:35,603 Você está bem? 701 00:35:35,604 --> 00:35:37,419 Meu pai tem diabete. 702 00:35:37,420 --> 00:35:41,154 Anos atrás ele disse para minha mãe que não poderia mais transar com ela. 703 00:35:41,348 --> 00:35:43,692 Algumas complicações por causa da doença. 704 00:35:43,693 --> 00:35:47,086 E por anos, ela apenas pensou no que poderia fazer para ele nesse caso. 705 00:35:48,305 --> 00:35:49,591 Ano passado, 706 00:35:50,384 --> 00:35:53,291 ele trocou ela por sua funcionária de 15 anos. 707 00:35:57,503 --> 00:36:01,096 Julia, querida, tem alguma coisa que eu deveria saber? 708 00:36:01,307 --> 00:36:04,779 Minha mãe disse que ela só ficou sabendo sobre o caso 709 00:36:05,114 --> 00:36:08,403 quando ele disse para ela, mas...Eu sabia. 710 00:36:09,812 --> 00:36:10,975 Você sabe como? 711 00:36:11,434 --> 00:36:12,597 Não. 712 00:36:13,284 --> 00:36:14,535 Seus cartões. 713 00:36:15,685 --> 00:36:17,377 Eles eram sempre caprichados. 714 00:36:17,870 --> 00:36:21,200 Seu aniversário, casamento, feriados... 715 00:36:23,403 --> 00:36:26,081 Ela poderia jogar fora depois, mas... 716 00:36:26,637 --> 00:36:29,421 algo palpável, algo que minha mãe poderia 717 00:36:29,422 --> 00:36:31,447 segurar nas suas mão como prova. 718 00:36:36,009 --> 00:36:38,829 - Eu vou pegar um táxi. - Espere. Julia-- 719 00:36:38,864 --> 00:36:40,274 Eu estou bem, ok? 720 00:36:40,503 --> 00:36:43,076 Só diga para o Holt que eu não me senti bem. Eu vejo ele em casa. 721 00:36:43,639 --> 00:36:44,873 Ok. 722 00:36:47,461 --> 00:36:48,695 Merda. 723 00:36:49,499 --> 00:36:51,949 - Hey, Terry. - Lucy precisa de mim. Eu tenho que ir. 724 00:36:55,904 --> 00:36:57,948 Hey, tem alguma coisa para eu beber? 725 00:36:57,949 --> 00:37:01,155 ...situação sobre os reféns com poucas notícias para informar. 726 00:37:01,279 --> 00:37:04,415 Personalidade da TV e rádio Sammy Winter... 727 00:37:04,416 --> 00:37:06,104 - Hey, Kenny. - Sim? 728 00:37:06,105 --> 00:37:07,443 Você pode pegar alguma coisa pra eu beber? 729 00:37:07,444 --> 00:37:09,082 Você pode me dar só um segundo? 730 00:37:09,516 --> 00:37:12,245 - O que você disse? - Nós estamos quase terminando aqui. 731 00:37:12,246 --> 00:37:14,535 As bebidas estão na geladeira. Está bem alí. 732 00:37:14,536 --> 00:37:18,554 Oh. Ok. Sem problemas. Eu vou lá pegar. Um... 733 00:37:20,104 --> 00:37:22,219 Essa é muito boa. Use essa. 734 00:37:23,390 --> 00:37:25,116 Oh. Uh, Kenny? 735 00:37:36,173 --> 00:37:39,257 Acorde, Kenny! Oh, meu Deus! Acorde! Acorde! Acorde! 736 00:37:43,098 --> 00:37:45,847 Oh, meu Deus. Ele matou o Kenny. 737 00:37:49,053 --> 00:37:50,093 Ok. 738 00:37:51,644 --> 00:37:53,036 Você gosta disso? 739 00:38:07,255 --> 00:38:08,506 O que aconteceu? 740 00:38:08,507 --> 00:38:10,797 "O que aconteceu?" Você é o negociador! 741 00:38:11,052 --> 00:38:12,327 O que você acha que aconteceu? 742 00:38:12,328 --> 00:38:15,447 Quando se ouve um tiro numa situação com reféns, alguém morre! 743 00:38:15,694 --> 00:38:18,267 Ok! Nós estamos perdendo o foco aqui! 744 00:38:18,302 --> 00:38:20,540 O foco é em mim! Mim! 745 00:38:21,032 --> 00:38:24,256 Ok! Eu quero respeito! E eu quero agora! 746 00:38:25,417 --> 00:38:29,505 Eu tenho explosivos suficientes em mim que podem acabar com todo o quarteirão! 747 00:38:29,506 --> 00:38:32,113 Então prá trás! Pra trás! 748 00:38:33,714 --> 00:38:35,177 Sammy. 749 00:38:36,075 --> 00:38:37,556 O que você quer? 750 00:38:37,679 --> 00:38:40,657 O que eu quero é que essas pessoas prestem atenção em mim! 751 00:38:40,814 --> 00:38:43,950 Não ajam como se eu nao existisse! Vocês seguem suas vidas! 752 00:38:44,039 --> 00:38:46,400 Eu estou aqui! Merda, por Deus! 753 00:38:46,893 --> 00:38:48,585 Eu ainda estou aqui! 754 00:38:55,887 --> 00:38:57,156 O que você está fazendo? 755 00:38:57,174 --> 00:38:59,394 Vou juntar vários produtos pra tacar na cara dele. 756 00:38:59,817 --> 00:39:02,094 Isso é loucura. 757 00:39:02,095 --> 00:39:03,891 - Talvez ela esteja certa. - Não. 758 00:39:03,892 --> 00:39:06,217 Vocês duas estão ficando loucas. 759 00:39:06,561 --> 00:39:08,772 Olhe, acredite em mim dessa vez. Não há nada que a gente possa fazer. 760 00:39:08,773 --> 00:39:10,570 Você já foi covarde por muito tempo. 761 00:39:10,992 --> 00:39:13,229 Você tem sobrevivido por sua relevância. 762 00:39:13,333 --> 00:39:14,372 Olhe, sente! 763 00:39:14,961 --> 00:39:17,313 Se você quer que explodam sua cabeça, por mim tudo bem. 764 00:39:17,392 --> 00:39:19,959 Mas alguns de nós queremos viver até pelo menos o próximo aniversário. 765 00:39:19,960 --> 00:39:21,104 Porquê? O que vai acontecer então? 766 00:39:21,139 --> 00:39:23,183 Eu falei pra você sentar, senhora. 767 00:39:23,184 --> 00:39:25,656 Você não é o capitão desse barco. Você já provou isso. 768 00:39:39,703 --> 00:39:41,835 Willa! Espere! 769 00:39:44,011 --> 00:39:46,196 Já chega! 770 00:39:54,676 --> 00:39:56,086 Porra! 771 00:39:59,714 --> 00:40:02,516 Ninguém meche com Johnny Gage. 772 00:40:02,604 --> 00:40:05,000 Sério, Johnny? Porque eu já fiz isso, vadia. 773 00:40:05,218 --> 00:40:06,680 Atira nele! 774 00:40:06,768 --> 00:40:08,636 É melhor ficar parado, cara. 775 00:40:08,830 --> 00:40:09,975 Vamos lá, atire em mim. 776 00:40:10,046 --> 00:40:11,949 Atira nele, Porra! 777 00:40:11,965 --> 00:40:16,810 Atira em mim. Vamos lá. Vamos lá. Atira em mim. Atira em mim, bicha. Sua bicha! 778 00:40:16,811 --> 00:40:17,956 Eu vou, Eu juro. 779 00:40:17,957 --> 00:40:23,949 Atire! Eu juro por Deus, Eu vou! Atire. Anda. Anda, sua bicha! 780 00:40:29,011 --> 00:40:30,456 Você me ferrou, Lucy. 781 00:40:30,457 --> 00:40:32,941 Você me ferrou. você nunca ia fazer a história, ia? 782 00:40:33,134 --> 00:40:35,319 Nunca! Nunca! Nunca! 783 00:40:35,449 --> 00:40:37,651 - Eu não sei porque eu confiei em você! - Espere! 784 00:40:38,427 --> 00:40:40,664 Você mata ela, e sua história morre. 785 00:40:47,095 --> 00:40:49,649 Acredite em mim, eu não tenho nenhum outro motivo para fazer você não atirar nela 786 00:40:49,650 --> 00:40:51,183 - além desse. - Sim? 787 00:40:51,216 --> 00:40:54,212 Ninguém vai fazer sua história tão bem quanto Lucy Spiller. 788 00:40:57,397 --> 00:40:58,966 Vamos lá. Você já chegou até aqui. 789 00:40:59,247 --> 00:41:00,851 Sammy? Hey. 790 00:41:01,168 --> 00:41:04,111 Vamos, Sammy. Me deixe fazer. 791 00:41:04,112 --> 00:41:06,349 Deixe eu fazer. Vamos lá, Sammy. Deixe eu fazer. 792 00:41:06,917 --> 00:41:08,433 Deixe ela te por na capa. 793 00:41:09,067 --> 00:41:10,389 Você pode confiar em mim. 794 00:41:12,627 --> 00:41:15,697 Vamos, Sammy. Deixe eu cuidar de você. 795 00:41:18,141 --> 00:41:20,942 Tudo bem. Ok. Ok. Vamos. 796 00:41:21,399 --> 00:41:23,778 Você vai fazer. Vamos, vamos. De volta ao trabalho! 797 00:41:24,025 --> 00:41:26,950 De volta ao trabalho! Vamos fazer a revista! Vamos! 798 00:41:27,584 --> 00:41:30,051 Vamos trabalhar. Voltem ao trabalho. 799 00:41:31,584 --> 00:41:33,381 Voltem ao trabalho! 800 00:41:35,126 --> 00:41:37,980 Nós ouvimos tiros de dentro do prédio. Existe algum ferido? 801 00:41:37,981 --> 00:41:40,870 Nós temos confirmações de que existe. Vocês tem a identidade? 802 00:41:41,186 --> 00:41:44,393 Sim, um empregado foi morto e nós estamos esperando 803 00:41:44,394 --> 00:41:47,512 notificarem seus parentes antes de publicar o nome. 804 00:41:47,884 --> 00:41:51,320 Normalmente, em situações como essa, nós entrariamos no prédio, 805 00:41:51,321 --> 00:41:53,206 mas por causa dos explosivos-- 806 00:41:53,840 --> 00:41:55,990 Estamos entrando no terceiro dia desde o incidente, 807 00:41:55,991 --> 00:41:59,197 e ainda estamos esperando para ver se Sammy Winter vai se entregar-- 808 00:41:59,777 --> 00:42:01,222 É linda. 809 00:42:02,526 --> 00:42:03,777 Linda. 810 00:42:05,222 --> 00:42:07,319 Melhor do que nos meus sonhos. 811 00:42:11,428 --> 00:42:12,486 Nós fizemos. 812 00:42:13,050 --> 00:42:14,107 Não. 813 00:42:15,129 --> 00:42:16,380 Você fez. 814 00:42:16,574 --> 00:42:17,649 Não. 815 00:42:18,124 --> 00:42:19,552 Fomos nós. 816 00:42:20,098 --> 00:42:21,314 Nós. 817 00:42:30,907 --> 00:42:33,444 Nós não deveriamos ter que trabalhar tão duro por amor. 818 00:43:12,552 --> 00:43:13,680 Boom. 819 00:43:36,812 --> 00:43:38,310 Para trás. 820 00:43:40,716 --> 00:43:41,897 Nós te amamos, Sammy! 821 00:43:42,390 --> 00:43:43,624 Eu amo vocês! 822 00:44:13,639 --> 00:44:15,947 Vocês poderiam nos deixar em paz? 823 00:44:16,227 --> 00:44:17,725 Agora não é hora! 824 00:44:22,465 --> 00:44:24,517 Holt, venha pra cama. 825 00:44:26,182 --> 00:44:27,713 Já estou indo.