1 00:00:02,163 --> 00:00:06,342 Oi, Eu sou Don Konkey, fotógrafo esquizofrênico da DirtNow, 2 00:00:06,343 --> 00:00:08,224 e um ótimo narrador. 3 00:00:08,354 --> 00:00:12,788 - Semana passada foi uma merda... - Prá Trás. Prá Trás. 4 00:00:12,890 --> 00:00:15,459 ...especialmente para o o assistente de Lucy, Kenny. 5 00:00:19,275 --> 00:00:21,762 Barrow e Willa parecem que estão progredindo bem... 6 00:00:21,763 --> 00:00:24,073 Me encontre no armário de suprimentos em 20 minutos. 7 00:00:24,074 --> 00:00:27,095 ...muito, muito, muito, muito, muito bem . 8 00:00:27,388 --> 00:00:29,535 Eu tenho 13 minutos! 9 00:00:29,536 --> 00:00:33,230 Julia voltou pra casa da reabilitação, mas parece que sua mente estava em outro lugar. 10 00:00:33,294 --> 00:00:37,177 Holt pareceu feliz em vê-la, mas sua mente também estava em outro lugar. 11 00:00:37,178 --> 00:00:39,229 Eu preciso estar com você. 12 00:00:39,668 --> 00:00:42,131 - Você diz dentro de mim? - Sim. 13 00:00:42,204 --> 00:00:44,374 Julia estava preocupada ultimamente. 14 00:00:44,375 --> 00:00:46,928 A fita dela fazendo sexo com Johnny Gage ainda está por aí 15 00:00:46,929 --> 00:00:48,699 e ela não sabe quem há tem. 16 00:00:48,832 --> 00:00:50,849 QUem você está tentando proteger, Holt? 17 00:00:50,931 --> 00:00:54,169 Essa é Julia com a tráficante lésbica, Garbo. 18 00:00:54,170 --> 00:00:57,151 Desde que ela saiu da reabilitação, ela não fez mais isso. 19 00:00:57,515 --> 00:01:00,166 Bem, pelo menos eles pegaram o cara que estava seguindo Lucy, certo? 20 00:01:01,351 --> 00:01:03,450 Certo? Heh. 21 00:01:31,108 --> 00:01:33,548 Eu te amo, Holt. 22 00:01:34,038 --> 00:01:35,797 Eu te amo. 23 00:01:41,715 --> 00:01:42,935 Holt. 24 00:01:47,067 --> 00:01:48,263 O quê? 25 00:01:49,598 --> 00:01:51,099 Qual o problema, baby? 26 00:01:53,809 --> 00:01:55,697 O que aconteceu? 27 00:01:55,955 --> 00:01:59,052 Você não faz amor assim comigo há meses. 28 00:02:00,207 --> 00:02:02,611 Eu só-- Eu apaguei, certo? 29 00:02:02,717 --> 00:02:05,086 Mas você estava indo tão bem. 30 00:02:05,297 --> 00:02:07,385 Eu estava quase lá. 31 00:02:09,016 --> 00:02:11,163 aqui. 32 00:02:18,450 --> 00:02:21,406 Tudo bem, ok. EU vou chegar lá sozinha. 33 00:02:46,493 --> 00:02:48,513 Traduzido por Belthazor 34 00:02:48,631 --> 00:02:53,313 Dirt - Season 01 - Episode 10 "Pap Smeared" 35 00:02:54,226 --> 00:02:55,605 Vamos! 36 00:02:55,617 --> 00:02:57,757 - O que você quer? - Eu quero respeito! 37 00:02:57,763 --> 00:02:59,024 E eu quero agora! 38 00:02:59,572 --> 00:03:02,950 Você tem alguma idéia de como é perder o compasso na sua vida? 39 00:03:02,951 --> 00:03:04,277 Nós estamos perdendo o foco aqui! 40 00:03:04,278 --> 00:03:06,155 Nós não deveriamos ter que trabalhar tão duro por amor. 41 00:03:06,273 --> 00:03:08,625 O foco sou eu! Eu! Eu estou aqui! 42 00:03:08,742 --> 00:03:11,526 Que merda! Eu ainda estou aqui! 43 00:03:11,683 --> 00:03:13,306 Oi. 44 00:03:18,229 --> 00:03:21,420 Incomoda você o fato de toda vez que eu te vejo eu penso em anthrax? 45 00:03:21,421 --> 00:03:22,685 Você deveria se sentir honrada. 46 00:03:22,686 --> 00:03:25,230 Depois do 9/11, você é uma das poucas não-políticas 47 00:03:25,231 --> 00:03:27,826 a ganhar o presente da morte classe cinco dos produtos químicos. 48 00:03:27,897 --> 00:03:30,020 Eu tenho muita sorte. 49 00:03:30,395 --> 00:03:31,470 Como você está? 50 00:03:32,096 --> 00:03:33,212 Eu estou bem. 51 00:03:34,565 --> 00:03:35,621 Porquê? 52 00:03:35,867 --> 00:03:37,615 Você é tão cheia de merda. 53 00:03:38,527 --> 00:03:41,882 Bem, eu nunca fui muito a navel-gazer. 54 00:03:42,372 --> 00:03:45,785 Você viu seu assistente levar um tiro na cabeça. 55 00:03:45,915 --> 00:03:49,176 Todo seu pessoal e equipe estavam aterrorizados. 56 00:03:49,177 --> 00:03:51,452 Como Sammy Winter conseguiu meu número pessoal? 57 00:03:51,453 --> 00:03:52,989 Como ele conseguiu entrar no meu carro? 58 00:03:52,990 --> 00:03:54,467 Eu ainda estou trabalhando nisso. 59 00:03:54,704 --> 00:03:56,921 Você sabe melhor do que ninguém como é fácil qualquer um 60 00:03:56,922 --> 00:03:59,678 entrar na vida de alguém e roubar sua alma. 61 00:03:59,819 --> 00:04:04,041 O que nós fazemos não tem nada haver com perseguir ou aterrorizar pessoas. 62 00:04:12,830 --> 00:04:15,457 Ele nao é um estranho. Ligue pra ele. 63 00:04:19,639 --> 00:04:21,504 Não é só você. 64 00:04:21,739 --> 00:04:23,428 Todo o seu pessoal, 65 00:04:23,663 --> 00:04:25,798 você não percebeu que eles estão bem acabados? 66 00:04:29,940 --> 00:04:32,099 Uh-huh! Mm... Isso! 67 00:04:33,161 --> 00:04:35,906 Eu estava tendo uma noite tão péssima até conhecer vocês. 68 00:04:36,175 --> 00:04:37,571 Você é um doce. 69 00:04:41,374 --> 00:04:43,379 Eu adoro seu cabelo. 70 00:04:43,790 --> 00:04:45,292 Oh, você gosta? 71 00:04:45,293 --> 00:04:47,470 Obrigada. O seu é muito lindo, também. 72 00:04:48,095 --> 00:04:51,392 Minha cor natural é uma cor de merda numa poça de lama. 73 00:04:51,973 --> 00:04:56,852 "Rosas teem espinhos e fontes de prata lama." 74 00:04:56,853 --> 00:04:59,890 "Nuvens e eclipses estão entre lua e sol, 75 00:05:00,221 --> 00:05:04,503 e um cranco repugnante vivem em um lindo botão." 76 00:05:04,949 --> 00:05:06,298 Quente. 77 00:05:06,591 --> 00:05:08,960 É o 35th soneto. É o melhor. 78 00:05:09,392 --> 00:05:12,875 Vocês conhecem poesia? Isso é tão legal. Tudo que eu sei é, 79 00:05:13,233 --> 00:05:16,213 "Aqui eu sento, de coração partido..." 80 00:05:16,551 --> 00:05:19,272 Você quer saber o que é realmente impressionante? 81 00:05:19,390 --> 00:05:20,621 O quê? 82 00:05:20,985 --> 00:05:23,296 Aquela tatoo no final das suas costas. 83 00:05:24,393 --> 00:05:27,372 Continua indo. Quer ver? 84 00:05:57,104 --> 00:06:00,506 Vamos para um lugar mais particular? 85 00:06:15,804 --> 00:06:17,341 Oh, claro! 86 00:06:19,663 --> 00:06:23,347 Porque eu tenho um pressentimento que vocês já fizeram isso antes? 87 00:06:56,788 --> 00:06:59,122 - Eu gosto de passear com você. - Eu também. 88 00:06:59,427 --> 00:07:01,797 - Com você. - Mm-hmm. 89 00:07:04,340 --> 00:07:06,898 Oh, Eu não posso. 90 00:07:17,384 --> 00:07:19,965 Viu? Não é tão ruim. 91 00:07:21,089 --> 00:07:23,470 Você tem mãos muito macias. 92 00:07:23,471 --> 00:07:25,406 - Que safado. - O que? 93 00:07:25,805 --> 00:07:27,096 Vagabundo. 94 00:07:27,097 --> 00:07:28,703 - Eu sabia. - Sabia o quê? 95 00:07:28,704 --> 00:07:31,459 Aw, o pequeno Donny está assustado? Pequeno Donny pinto pequeno? 96 00:07:31,460 --> 00:07:33,694 Por favor. Eu não gosto de você. Eu gosto dela. 97 00:07:33,695 --> 00:07:35,536 Don, o que está acontecendo? Eu não estou entendendo. 98 00:07:35,537 --> 00:07:37,803 "Don, o que está acontecendo? Eu não estou entendendo." 99 00:07:37,885 --> 00:07:42,776 - Não tire sarro dela, por favor! - Tudo bem, bicha. Beg. 100 00:07:45,368 --> 00:07:47,902 Don! Está tudo bem! 101 00:07:47,995 --> 00:07:49,251 Don! 102 00:07:49,252 --> 00:07:52,312 Toda vez. Toda vez que eu tenho algo. 103 00:07:52,495 --> 00:07:54,243 Um pouquinho de coisa pra mim, huh? 104 00:07:56,554 --> 00:07:59,791 - Ok, o que vocês conseguiram? - Tragédias de celebridades? 105 00:07:59,879 --> 00:08:01,028 Ok. 106 00:08:01,029 --> 00:08:03,515 - Fracassos de cirurgias plásticas? - Não. 107 00:08:03,516 --> 00:08:05,979 Eu acho que nós conseguimos uma na casa com Julia Roberts, 108 00:08:05,980 --> 00:08:07,704 algo com classe. 109 00:08:07,809 --> 00:08:11,302 As pessoas estão cortando a revista, ela está em queda desde... aquilo. 110 00:08:11,303 --> 00:08:14,551 Me desculpe. Eu acho que me distraí por um segundo. 111 00:08:17,444 --> 00:08:19,813 Pessoal, ok. Ok. 112 00:08:19,814 --> 00:08:22,464 Vamos, pessoal. Nós temos que nos divertir. 113 00:08:23,083 --> 00:08:24,244 Prontos? 114 00:08:26,285 --> 00:08:27,400 Mmm! 115 00:08:27,672 --> 00:08:31,086 Ok, nós ensacamos ela e fazemos com que tenham que ver o que tem dentro. 116 00:08:31,087 --> 00:08:33,805 É nosso primeiro anuário. Tem que ser ótimo. Tem que ser 117 00:08:33,806 --> 00:08:35,951 estonteante. Tem que ser divertido! 118 00:08:35,952 --> 00:08:38,514 Vamos lá! Sexo, celebridades, escândalos! Tragam! 119 00:08:38,515 --> 00:08:41,679 - "Sexo e as Estrelas." - Oh, Deus! Genérico! Não! 120 00:08:41,680 --> 00:08:42,766 "Batalha da vantagem." 121 00:08:42,767 --> 00:08:44,596 Quem está conseguindo os principais homens de Hollywood. 122 00:08:44,597 --> 00:08:47,066 Ok, e tenha certeza de quem está falando a verdade, e quem está mentindo. 123 00:08:47,184 --> 00:08:49,015 - "Celebridades Cameltoes." - Eu amei. 124 00:08:49,016 --> 00:08:51,467 - "Celebridade Mooseknuckle." - Por favor! 125 00:08:51,468 --> 00:08:53,136 Esta é a versão masculina para "cameltoe"? 126 00:08:53,137 --> 00:08:55,540 - A. K. A, "mangina". - A. K. A., "mammal-toe". 127 00:08:55,541 --> 00:08:58,440 Oh, nojento! Ok, Kitty Ryder. 128 00:08:58,441 --> 00:08:59,483 Não entrevistamos artistas pornôs. 129 00:08:59,484 --> 00:09:01,965 Bem, ela namorou a maioria dos jogadores do Lakers, 130 00:09:01,966 --> 00:09:04,214 todos de Motley Crue. Ela tem sua própria linha de roupa, 131 00:09:04,215 --> 00:09:06,281 maguiagem, e brinquedos sexuais. Ela ganha milhões. 132 00:09:06,282 --> 00:09:07,946 - Ok, Faça. - "Prostitutas de Hollywood." 133 00:09:07,947 --> 00:09:08,979 Só as de primeira classe. 134 00:09:08,980 --> 00:09:10,129 - "Festas dos brinquedos sexuais." - Sim. 135 00:09:10,130 --> 00:09:11,370 - "As festas das celebridades." - Sim. 136 00:09:11,468 --> 00:09:14,140 - "Grandes filmes de orgasmos." - Isso mesmo! 137 00:09:20,480 --> 00:09:22,028 Não é ruim. 138 00:09:22,436 --> 00:09:24,324 Você sabe, eu gosto de como vocês caras teem que 139 00:09:24,325 --> 00:09:27,245 entrar em Los Alamos e roubar o plutônio. 140 00:09:27,318 --> 00:09:29,453 sim, é legal, certo? 141 00:09:29,817 --> 00:09:32,104 e a parte da garrota não é ruim. Já tem elenco? 142 00:09:32,105 --> 00:09:34,286 Eles querem que eu entreviste algumas pessoas. 143 00:09:34,849 --> 00:09:36,222 Yo, você se importa? 144 00:09:36,223 --> 00:09:38,222 Vamos lá, cara. 145 00:09:38,937 --> 00:09:40,497 Eu deveria fazer. 146 00:09:41,113 --> 00:09:44,421 Quer dizer, eu poderia fazer uma forense futurista. 147 00:09:44,520 --> 00:09:45,729 Quinn vai achar uma merda. 148 00:09:45,730 --> 00:09:49,259 Ele nunca quiz que eu fizesse um filme desses de ação, mas... 149 00:09:51,604 --> 00:09:53,751 - Sim. - Sim, sim. Claro. 150 00:09:53,752 --> 00:09:56,917 Eu poderia ter minha compania de produção indo enquanto nós estivessemos trabalhando, e 151 00:09:56,918 --> 00:09:59,415 iríamos trabalhar juntos. 152 00:10:00,096 --> 00:10:01,386 Sim. 153 00:10:02,937 --> 00:10:05,248 Quer dizer, eles estão falando com algumas pessoas. 154 00:10:05,249 --> 00:10:06,292 Quem? 155 00:10:06,293 --> 00:10:08,990 Eu não sei, como, Amanda Peet. 156 00:10:12,087 --> 00:10:13,846 Cristo. 157 00:10:14,644 --> 00:10:17,225 Ok, deixa-- Eu vou falar com o Teddy. 158 00:10:17,383 --> 00:10:19,448 Vamos ver se vale a pena, Entede? 159 00:10:19,449 --> 00:10:22,157 Sim, muito obrigado, Sr. Hollywood. 160 00:10:28,429 --> 00:10:31,209 Veja, eu sei que você... O quê? 161 00:10:31,210 --> 00:10:32,677 Agita, mas, 162 00:10:32,678 --> 00:10:36,266 querida, você não pode publicar nossa revista com um XXX nela. 163 00:10:36,267 --> 00:10:38,711 Nosso representante do Wal-Mart realmente reclamou. 164 00:10:39,016 --> 00:10:40,846 Eles não vão expor a edição. 165 00:10:40,966 --> 00:10:44,556 - Isso é 30% descendo do topo. - Nõs vamos compensar nas bancas de jornais. 166 00:10:44,846 --> 00:10:46,699 Veja, Eu sei o que você está fazendo. 167 00:10:46,700 --> 00:10:50,758 A edição sobre sexo, é uma grande idéia, Eu só estou falando para tirar os XXX. 168 00:10:51,369 --> 00:10:54,825 Brent Barrow, gastando sua liberdade de expressão com um X de cada vez. 169 00:10:54,923 --> 00:10:56,037 - Spiller-- - Mr. Barrow? 170 00:10:56,181 --> 00:10:58,436 Tem uma pessoa esperando no seu escritório. 171 00:11:00,896 --> 00:11:01,917 Oi. 172 00:11:05,399 --> 00:11:07,768 - Como posso lhe ajudar? - Nancy disse-- 173 00:11:09,076 --> 00:11:12,619 Estou tão desapontado. 174 00:11:12,946 --> 00:11:15,691 Eu estava esperando pra ver monstros. 175 00:11:15,726 --> 00:11:18,576 Algum tipo de, você sabe, demônio 176 00:11:18,577 --> 00:11:20,323 com presas e garras. 177 00:11:20,440 --> 00:11:22,140 você pode só por favor me dizer porque você-- 178 00:11:22,150 --> 00:11:24,130 Mas eu entrei aqui e vi duas pessoas normais 179 00:11:24,248 --> 00:11:26,619 Eu esperava conhecer em outra situação. 180 00:11:26,760 --> 00:11:29,106 - Não como os malvados. - Oh, não o-- 181 00:11:29,288 --> 00:11:31,947 - Bem, nós certamente não-- - Pelo menos não parecem. 182 00:11:31,986 --> 00:11:33,886 mas eu acredito que faça ficar mais fácil, não é ? 183 00:11:33,887 --> 00:11:35,269 eu não gosto de para onde isso está indo. 184 00:11:35,327 --> 00:11:36,863 Talve você deveria ter pensado nisso 185 00:11:37,000 --> 00:11:38,922 antes de se aproveitar da minha filha... 186 00:11:39,058 --> 00:11:43,363 minha inocente filha de 17 anos. 187 00:11:47,568 --> 00:11:49,209 17. 188 00:11:49,475 --> 00:11:50,717 Oh, Papai. 189 00:11:52,092 --> 00:11:54,576 Um, talvez eu deva traz algum advogado para cá. 190 00:11:54,577 --> 00:11:56,350 Isso não é necessário por enquanto. Veja, 191 00:11:56,601 --> 00:11:58,360 Eu só queria olhar vocês dois 192 00:11:58,496 --> 00:11:59,740 Bem nos olhos. 193 00:12:00,198 --> 00:12:01,411 E só isso? 194 00:12:02,741 --> 00:12:04,042 Bem, você me diz. 195 00:12:04,234 --> 00:12:05,964 Sua virgindade será restaurada? 196 00:12:06,471 --> 00:12:09,265 Sua inocência intacta? 197 00:12:09,635 --> 00:12:11,084 Ela foi "desviolentada"? 198 00:12:11,085 --> 00:12:12,533 - O que? - Woaw, espere um minuto. 199 00:12:12,534 --> 00:12:14,681 - Com licença, ela praticamente estuprou a gente. - Willa. 200 00:12:14,732 --> 00:12:15,749 Obrigado. 201 00:12:15,816 --> 00:12:19,305 Como eu estava dizendo, como o pai de uma super 202 00:12:19,383 --> 00:12:22,262 superstar internacional, Eu estava com algumas dúvidas legais 203 00:12:22,263 --> 00:12:23,952 antes pertencentes a Rebecca. 204 00:12:24,202 --> 00:12:26,001 - Rebecca? - Banheart. 205 00:12:28,212 --> 00:12:29,702 Banheart. Você é 206 00:12:30,139 --> 00:12:33,119 - Jimmy Ray Banheart. - Isso mesmo. 207 00:12:33,242 --> 00:12:35,288 Rebecca Banheart 208 00:12:35,367 --> 00:12:37,179 é uma grande marca 209 00:12:37,433 --> 00:12:39,921 com a sua carreira pop, com o reality show, 210 00:12:40,140 --> 00:12:44,493 com os especiais e as roupas, e eu tenho os mesmo planos para Dawni. 211 00:12:45,040 --> 00:12:46,480 Ou pelo menos eu tinha. 212 00:12:46,652 --> 00:12:48,404 Porque eles sumiram só porque-- 213 00:12:48,503 --> 00:12:51,147 Porque você e sua amiga usaram ela 214 00:12:51,256 --> 00:12:53,212 e depois a jogaram fora. Você acha isso engraçado? 215 00:12:53,311 --> 00:12:54,349 Olhe para ela! 216 00:12:54,472 --> 00:12:55,700 Depois que isso vazar, 217 00:12:55,814 --> 00:12:57,179 ela nunca mais vai ser vista 218 00:12:57,274 --> 00:12:59,311 como nada a não ser uma pequena vagabunda. 219 00:12:59,397 --> 00:13:01,666 - Papai! - Med esculpe, baby, mas estes são os fatos. 220 00:13:04,068 --> 00:13:05,353 Como nós podemos concertar isso? 221 00:13:05,354 --> 00:13:07,393 Vai estar concertado quando você sair na rua 222 00:13:07,394 --> 00:13:10,239 pedindo por mudanças em vez de de ficar sentado aqui no seu escritório. 223 00:13:10,240 --> 00:13:13,338 Se essa coisa toda nunca for para o sistema legal, você e eu podemos entender 224 00:13:13,577 --> 00:13:15,705 isso como algum tipo de desentendimento. 225 00:13:16,034 --> 00:13:17,504 Um desentendimento? 226 00:13:18,474 --> 00:13:20,102 O que você está tentando fazer? 227 00:13:20,332 --> 00:13:23,497 Você está tentando me subornar para eu não te colocar dentro de uma cadeia? 228 00:13:23,657 --> 00:13:25,081 Você está tentando me comprar? 229 00:13:25,159 --> 00:13:27,944 Você tem alguma idéia de quanto dinheiro eu fiz 230 00:13:28,038 --> 00:13:29,790 agenciando Rebecca Banheart? 231 00:13:29,920 --> 00:13:31,422 Isto não é sobre dinheiro. 232 00:13:32,063 --> 00:13:33,394 Isso é sobre justiça. 233 00:13:33,571 --> 00:13:35,335 Eu não quiz sugerir-- 234 00:13:36,037 --> 00:13:39,229 Eu só-- VOcê sabe, eu pensei o que nós fazemos aqui talvez... 235 00:13:41,643 --> 00:13:42,973 ajude Dawni. 236 00:13:44,056 --> 00:13:47,029 Oh. Você vai dar a ela uma capa e está tudo bem. 237 00:13:52,806 --> 00:13:54,762 - Lucy. - O que está acontecendo? 238 00:13:56,467 --> 00:13:58,626 Oh. Uh, fale. 239 00:13:59,612 --> 00:14:01,615 Ela quer... 240 00:14:01,948 --> 00:14:03,919 - Me conta. - Me tocar. 241 00:14:04,733 --> 00:14:05,781 O que? 242 00:14:07,017 --> 00:14:09,223 Ela quer me tocar. Ela quer, um... 243 00:14:12,129 --> 00:14:13,662 Eu não sei se eu posso. 244 00:14:14,560 --> 00:14:15,696 Quem, Don? 245 00:14:18,059 --> 00:14:19,076 Abby. 246 00:14:32,002 --> 00:14:33,050 Certo. 247 00:14:34,756 --> 00:14:36,414 Você se lembra de Lynette? 248 00:14:37,322 --> 00:14:39,074 Sua madrasta. Eu conheci ela. 249 00:14:39,454 --> 00:14:41,739 Ela era mais perto da minha idade que a do meu pai. 250 00:14:48,021 --> 00:14:49,569 Oh Don. 251 00:14:49,882 --> 00:14:53,512 Ela era uma atriz. Ela estava em Boom Boom, All the Tigers, Full Catastrophe. 252 00:14:53,684 --> 00:14:55,812 Eu acho que a fiz se sentir mais jovem. 253 00:14:57,428 --> 00:15:00,228 Eu tinha 14. Ela me chamava de "pequeno amante." 254 00:15:05,334 --> 00:15:06,945 Eu gostava algumas vezes. 255 00:15:11,201 --> 00:15:13,720 Don, você sabe que nada disso é sua culpa, certo? 256 00:15:16,482 --> 00:15:17,577 Não. 257 00:15:18,954 --> 00:15:20,518 Não, Lucy, Eu não sei. 258 00:15:22,552 --> 00:15:24,727 Não, Quinn, não. 259 00:15:24,763 --> 00:15:27,939 Eu achu que você nao entendeu a realidade dessa situação. 260 00:15:28,065 --> 00:15:32,258 Se Teddy Chick não quer contratar a estrela do sitcom número um, eu-- 261 00:15:33,666 --> 00:15:35,340 Bem, e se Holt o levasse para um passeio? 262 00:15:37,128 --> 00:15:40,023 Você é tão ridículo. 263 00:15:42,217 --> 00:15:45,753 Não. Não, Me desculpe. 264 00:15:46,692 --> 00:15:48,256 Eu sei. Por favor? 265 00:15:49,403 --> 00:15:53,393 Não, Eu não vou ser a nova apresentadora do "Topa ou não Topa". 266 00:15:58,511 --> 00:15:59,536 Nada. 267 00:15:59,882 --> 00:16:01,079 Que saber? Eu tenho que desligar. 268 00:16:01,126 --> 00:16:02,784 Quer saber? Vamos agendar. 269 00:16:03,207 --> 00:16:04,678 Ok. Nada. 270 00:16:05,773 --> 00:16:07,212 Minha co-star favorita. 271 00:16:07,718 --> 00:16:08,735 Oi, Johnny. 272 00:16:09,110 --> 00:16:10,722 - Hey, Jeff. - Hey, Jules. 273 00:16:11,394 --> 00:16:13,100 - E aí? - Nada. 274 00:16:13,214 --> 00:16:16,734 Eles estão tentando falar comigo para fazer a protagonista em Hard Charger, mas 275 00:16:16,819 --> 00:16:17,831 Eu não sei. 276 00:16:17,926 --> 00:16:19,621 Eu pensei que seria Amanda Peet. 277 00:16:22,809 --> 00:16:23,810 O quê? 278 00:16:24,139 --> 00:16:27,503 É só um nome divertido e estranho. Amanda Peet. 279 00:16:27,815 --> 00:16:30,084 Amanda Pe-et! 280 00:16:30,663 --> 00:16:31,993 Vocês estão drogados. 281 00:16:32,379 --> 00:16:33,850 Ajuda no trabalho. 282 00:16:34,788 --> 00:16:36,337 - Você está trabalhando? - Sim. 283 00:16:37,104 --> 00:16:39,216 Nós estamos escrevendo o roteiro para o nosso filme. 284 00:16:39,889 --> 00:16:42,126 Você está fazendo um Jeff Stagliano filme? 285 00:16:42,345 --> 00:16:44,176 Tem alguém imaginando. 286 00:16:44,337 --> 00:16:46,996 As cenas vão fazer theBrown Bunny parecer o Barney. 287 00:16:47,168 --> 00:16:50,970 Estamos falando de frontal completo com penetração não linear 288 00:16:51,085 --> 00:16:53,604 - tempo radical. - Boom. 289 00:16:53,698 --> 00:16:56,639 Temas sobre morte e perda e tristeza. 290 00:16:57,828 --> 00:16:59,486 Milhares de bucetas. 291 00:17:00,242 --> 00:17:02,026 Parece ótimo. 292 00:17:02,151 --> 00:17:04,122 Vai ser incrível. 293 00:17:04,357 --> 00:17:07,048 Oh, você-- Nós nunca trabalhamos juntos, Jeff? 294 00:17:07,455 --> 00:17:11,559 Não. É verdade. Você sempre será Julia Mallory, 295 00:17:11,560 --> 00:17:12,607 Queridinha da América. 296 00:17:12,608 --> 00:17:14,641 Sim, bem, Eu não sou tão queridinha mais, sou? 297 00:17:16,323 --> 00:17:17,825 Então, qual a parte das garotas? 298 00:17:17,904 --> 00:17:19,499 Oh, meu Deus. 299 00:17:21,048 --> 00:17:23,880 Isso seria... puta merda. 300 00:17:25,199 --> 00:17:26,920 Mas, cara... 301 00:17:29,079 --> 00:17:30,080 Certo. 302 00:17:31,708 --> 00:17:35,452 Ela tem que ser bem nova para o choque de valores. 303 00:17:36,015 --> 00:17:37,767 E ela não pode ser uma estrela. 304 00:17:38,096 --> 00:17:39,520 Você não pode ver vindo. 305 00:17:39,817 --> 00:17:41,428 E quando as coisas acontecerem... 306 00:17:41,640 --> 00:17:43,470 Sim, bem, de qualquer modo, boa sorte com isso. 307 00:17:44,909 --> 00:17:46,630 Hey, Eu vou 308 00:17:46,943 --> 00:17:49,259 tentar achar uma atriz para o trabalho. 309 00:17:52,231 --> 00:17:53,253 Tchau. 310 00:17:55,631 --> 00:17:57,039 Você está gostosa, Jules. 311 00:18:01,482 --> 00:18:02,937 Você me estuprou, 312 00:18:03,098 --> 00:18:04,444 Seu pedaço de merda. 313 00:18:05,023 --> 00:18:07,385 - Eu o quê? - Você me estuprou. 314 00:18:07,995 --> 00:18:11,109 É estupro quando você implora para ir mais forte? 315 00:18:14,760 --> 00:18:18,093 Então, espere, vocês estão namorando, 316 00:18:18,187 --> 00:18:20,361 transando por um tempo. 317 00:18:21,305 --> 00:18:22,525 Sim. 318 00:18:22,603 --> 00:18:25,936 E você levoiu para casa uma menina de 17 anos e fez sexo com ela. 319 00:18:26,296 --> 00:18:28,173 Bem, sim, mas ela não parece-- 320 00:18:28,819 --> 00:18:32,480 E ela só aconteceu dela ser a irmã mais nova de Rebecca Banheart, 321 00:18:32,996 --> 00:18:35,500 significando que seu pai é aquele merda Ray Jimmy Banheart. 322 00:18:36,200 --> 00:18:37,225 O que ele quer? 323 00:18:37,294 --> 00:18:38,838 Ele me quer na cadeia. 324 00:18:39,665 --> 00:18:41,433 Mas ele vai desistir por três capas. 325 00:18:41,496 --> 00:18:43,420 Três? Jesus! 326 00:18:43,702 --> 00:18:47,081 Eu sempre fiquei intrigada por todo o fenômeno Rebecca Banheart. 327 00:18:47,243 --> 00:18:49,370 Qual foi o gancho para o show? Quão estúpida ela é? 328 00:18:49,449 --> 00:18:50,872 Estúpido é o novo preto. 329 00:18:50,997 --> 00:18:52,984 Eu acho que foi o tomate que ele pegou. 330 00:18:53,747 --> 00:18:56,137 Bem, alguem ofereçeu pra ela um pedaço de tomate 331 00:18:56,219 --> 00:18:58,394 e ela aceitou pelo fato de ser vegetariana. 332 00:18:58,551 --> 00:19:02,071 E você foi cativado pela irmã menor de idade dela. 333 00:19:02,328 --> 00:19:05,486 Wow. É que existem tantos levels aqui. 334 00:19:05,487 --> 00:19:07,520 veja, eu sei que você adora a tortura, Spiller, 335 00:19:07,521 --> 00:19:09,428 mas, realmente, nossa vida sexual não interessa pro trabalho. 336 00:19:09,429 --> 00:19:10,571 - Brent? - Sim? 337 00:19:10,586 --> 00:19:11,864 - Cala a boca. - Sim. 338 00:19:11,886 --> 00:19:15,054 Ok eu não tenho nada sobre ele, então temos que ir atrás, nós temos que conseguir 339 00:19:15,123 --> 00:19:18,181 toda peça de imagináveis sujeiras sobre Jimmy Ray Banheart. 340 00:19:18,854 --> 00:19:21,185 E cubra a sua enquanto isso. 341 00:19:21,409 --> 00:19:23,693 Eu não me importo em quão banal parecer, mas consiga. 342 00:19:23,694 --> 00:19:25,445 Consiga médico, dentista, qualquer coisa. 343 00:19:25,508 --> 00:19:27,010 Ok. Esou indo. 344 00:19:27,135 --> 00:19:30,499 Se isso for a público, pode trazer muitos problemas para a revista. 345 00:19:31,051 --> 00:19:33,022 Esse problema é de vocês-- vocês dois. 346 00:19:33,116 --> 00:19:34,446 Vocês teêm que concertar isso 347 00:19:35,338 --> 00:19:38,123 - Oh, e Brent? - Sim? 348 00:19:38,257 --> 00:19:39,938 Nós vamos com certeza fazer o tema sobre sexo: 349 00:19:41,005 --> 00:19:43,477 na embalagem, com três X. 350 00:19:46,731 --> 00:19:48,139 Agora se mecha no lugar. 351 00:19:51,041 --> 00:19:53,263 Você tem certeza que está escutando meu coração? 352 00:19:54,778 --> 00:19:56,891 Oh, está frio e duro. 353 00:19:59,926 --> 00:20:02,695 Agora abra a boca e diga, "Ahh." 354 00:20:04,436 --> 00:20:06,798 Bom. Ótimo, pessoal. 5 minutos. E nós voltamos para o oral. 355 00:20:06,799 --> 00:20:08,488 Mr. Hergopian. 356 00:20:09,349 --> 00:20:10,960 Não, Eu sou Johnson Long. 357 00:20:11,148 --> 00:20:15,091 Seu nore real é Tim Hergopian. nascido em Moose Jaw Saskatchewan, 1974. 358 00:20:15,189 --> 00:20:17,692 Você pode não ficar anunciando aonde eu nasci, huh? 359 00:20:17,739 --> 00:20:19,116 - Desculpe. - O que você quer? 360 00:20:19,780 --> 00:20:22,399 Onde está Kitty Ryder? Ela deveria estar atuando com você. 361 00:20:22,508 --> 00:20:25,149 Eu não sei. Antes desse filme ele nunca faltou em um dia de trabalho. 362 00:20:25,415 --> 00:20:26,776 Alguma idéia de onde ela está? 363 00:20:27,610 --> 00:20:31,239 - Porque? - Minha chefe quer fazer uma história sobre ela. 364 00:20:32,397 --> 00:20:33,571 Nah. Boa sorte na procura por ela. 365 00:20:33,649 --> 00:20:36,778 Tem, tipo, 50 P.A.s dirigindo por toda a cidade atrás dela. 366 00:20:37,447 --> 00:20:39,121 Lucy quer a história. 367 00:20:43,392 --> 00:20:46,287 Oh, Me desculpe, cara. Eu tenho que estar pronto para o oral. 368 00:20:46,443 --> 00:20:47,570 Ok. 369 00:20:52,677 --> 00:20:54,148 Eu machuquei minhas costas, 370 00:20:54,601 --> 00:20:56,354 e quando eu acordei foi como 371 00:20:57,684 --> 00:20:59,342 se o mundo estivesse contra mim. 372 00:21:01,225 --> 00:21:02,445 Eu não contra você. 373 00:21:03,258 --> 00:21:05,198 Oh, Deus, Eu não estou contra você de jeito nenhum. 374 00:21:06,439 --> 00:21:09,114 Toda vez que a merda da campainha toca eu penso que pode ser você. 375 00:21:11,430 --> 00:21:12,603 Desculpa. 376 00:21:13,839 --> 00:21:15,357 Eu desapareci. 377 00:21:17,241 --> 00:21:19,823 Não. Você está limpa. Isso é ótimo. 378 00:21:19,964 --> 00:21:21,325 EU odeio isso. 379 00:21:21,935 --> 00:21:23,515 Eu não consigo aguentar a realidade. 380 00:21:24,407 --> 00:21:26,237 Eu acho que você consegue. 381 00:21:30,936 --> 00:21:32,579 Faça amor comigo limpa. 382 00:21:40,906 --> 00:21:42,177 Não se drogue, 383 00:21:42,662 --> 00:21:43,694 Mas não vá. 384 00:21:44,961 --> 00:21:46,323 Faça amor comigo. 385 00:21:46,729 --> 00:21:48,310 Eu preciso. 386 00:21:48,786 --> 00:21:49,897 E depois nós. 387 00:21:49,991 --> 00:21:53,652 Veja, isso não acontece comigo, 388 00:21:55,221 --> 00:21:57,333 Mas eu amo você. Eu estou apaixonada por você, Julia. 389 00:21:58,022 --> 00:21:59,555 - Me de uma dose. - Não. 390 00:22:00,389 --> 00:22:02,314 Por favor. Por favor, me de uma dose. 391 00:22:02,329 --> 00:22:03,878 Por favor. Eu preciso da calma. 392 00:22:04,222 --> 00:22:05,818 Aí eu vou fazer com você tão bem. 393 00:22:05,885 --> 00:22:08,811 Isso não-- Você não está me ouvindo. 394 00:22:09,374 --> 00:22:13,238 Eu estou ouvindo você. Eu só estou escolhendo ignorar essa parte porque 395 00:22:14,352 --> 00:22:16,305 Eu só amo você quando eu estou drogada. 396 00:22:17,744 --> 00:22:20,091 Eu não amo você. Eu amo Holt. 397 00:22:22,438 --> 00:22:23,658 Me de uma dose. 398 00:22:24,366 --> 00:22:26,666 - Você é uma porra de uma viciada. - PPor favor! 399 00:22:26,854 --> 00:22:29,764 Você me usa, use minhas drogas, depois vai embora e usa seu namorado. 400 00:22:33,179 --> 00:22:36,199 Você vai morrer usando-- as pessoas, a droga. 401 00:22:41,174 --> 00:22:43,130 Só me venda a merda de uma dose. 402 00:22:49,127 --> 00:22:50,348 Por minha conta. Saia daqui. 403 00:23:03,241 --> 00:23:05,903 - Hey, Curtis. Willa. - Hey, Will. 404 00:23:06,001 --> 00:23:10,604 - Eu preciso de um favor. - Eu não posso. Eu estou indo para uma reunião. 405 00:23:10,759 --> 00:23:13,147 Não, você não está. Olhe pro outro lado da rua. 406 00:23:16,003 --> 00:23:17,169 Pego. 407 00:23:18,767 --> 00:23:21,627 Você sabe, todo esse negócio do tablóide de perseguidor e tal? 408 00:23:21,724 --> 00:23:23,486 Está ficando um pouco assustador. 409 00:23:23,803 --> 00:23:26,109 - Eu realmente tenho um compromisso. - Me de só dois minutos. 410 00:23:26,196 --> 00:23:29,605 Tudo bem. O que é? Algum de nossos artistas se meteu em problemas? 411 00:23:29,672 --> 00:23:32,016 Provavelmente, mas não é por isso que estou aqui. 412 00:23:32,099 --> 00:23:35,380 Eu preciso de qualquer coisa sobre os Banhearts, especialmente sobre o pai. 413 00:23:35,714 --> 00:23:38,509 Ele era um religioso em Alabama ou algo parecido. 414 00:23:38,701 --> 00:23:41,475 Um dia Deus falou com ele e falou que Rebecca e a irmã 415 00:23:41,552 --> 00:23:43,998 estavam predestinadas a fazer um grande sucesso com vídeos ruins. 416 00:23:44,114 --> 00:23:45,900 Então foi isso. Ele começou a agenciar as duas, 417 00:23:45,977 --> 00:23:48,847 e dentro de um ano Rebecca estava nas capas das revistas, 418 00:23:48,917 --> 00:23:52,731 "Stick It To Ya" estava no topo, o reality show estava em andamento. 419 00:23:52,913 --> 00:23:54,002 E sobre a mãe? 420 00:23:54,099 --> 00:23:55,237 Eles se divorciaram a uns anos atrás. 421 00:23:55,374 --> 00:23:58,807 Eu acho que ela ainda tem uma parte dos royalties ou algo parecido. 422 00:24:04,540 --> 00:24:06,557 Claro eu espero conseguir marcar pontos hoje. 423 00:24:07,699 --> 00:24:10,871 Oh, você vai marcar. Isso já é certo. 424 00:24:11,006 --> 00:24:18,011 Oh, sim. Oh, sim. Oh! sim. 425 00:24:28,107 --> 00:24:30,226 - Kenny? - Don? 426 00:24:30,624 --> 00:24:31,805 Don, é vocÇê? 427 00:24:31,934 --> 00:24:34,309 Sou eu, Kenny. Você pode me ouvir? 428 00:24:34,386 --> 00:24:36,403 Don, aonde eu estou? 429 00:24:36,707 --> 00:24:38,633 Eu não gosto daqui. Por favor me ajude. 430 00:24:38,945 --> 00:24:42,351 - Me desculpe, Kenny. - Don, é um-- 431 00:24:42,605 --> 00:24:44,589 Volte aqui, amante. 432 00:24:44,682 --> 00:24:46,126 Lynette? 433 00:24:47,257 --> 00:24:49,113 Por favor, Don. Eu não me sinto seguro. 434 00:24:49,190 --> 00:24:52,715 Don? Donnie? É você? 435 00:24:53,524 --> 00:24:55,732 Pequeno amante. 436 00:25:01,435 --> 00:25:05,932 Vem aqui, Donnie. Eu senti tanto sua falta. 437 00:25:08,402 --> 00:25:09,859 Sentiu minha falta? 438 00:25:14,119 --> 00:25:15,291 Don? 439 00:25:16,237 --> 00:25:18,318 Eu trouxe biscoitos do trabalho. 440 00:25:18,897 --> 00:25:21,632 Finikia, os biscoitos pequenos. 441 00:25:27,195 --> 00:25:29,583 Uh, Abby, Eu estou feliz que seja você. 442 00:25:29,680 --> 00:25:31,259 Eu estou feliz que você esteja feliz. 443 00:25:32,158 --> 00:25:36,223 - Posso entrar? - Sim. Ok. 444 00:25:37,109 --> 00:25:38,232 Oh, sim! 445 00:25:38,341 --> 00:25:42,419 - O que você está vendo? - Filme pornô. È para o trabalho. 446 00:25:42,515 --> 00:25:43,979 Oh, sério? 447 00:25:44,075 --> 00:25:47,577 - Kitty Ryder, ela é a rainha do pornô. - Você é um garotão. 448 00:25:47,615 --> 00:25:50,370 Ela decidiu parar. Agora eu tenho que tirar uma foto dela. 449 00:25:50,460 --> 00:25:52,579 Porque você está assistindo todos os seus filmes? 450 00:25:52,675 --> 00:25:55,606 - Eu acho ela bonita. - Oh, eu também. 451 00:25:55,738 --> 00:25:58,377 Ponto extra! Unh! 452 00:25:59,651 --> 00:26:03,404 - Posso ver com você? - Claro. 453 00:26:05,117 --> 00:26:06,965 Oh, Sim! 454 00:26:15,036 --> 00:26:16,654 Posso pegar um biscoito? 455 00:26:39,300 --> 00:26:42,787 Eu sou uma ótima astróloga. Eu queria fazer seu mapa. 456 00:26:43,000 --> 00:26:46,157 - Quando é seu aniversário? - Amanhã. 457 00:26:46,292 --> 00:26:47,672 Amanhã? 458 00:26:49,156 --> 00:26:50,364 Você tem planos? 459 00:26:50,474 --> 00:26:54,888 Eu ia comprar um bolo e o pequeno Tristan ia lamber um pouco da cobertura. 460 00:26:54,956 --> 00:26:58,262 - Você gosta de bolo? - Eu gosto de bolo. 461 00:26:58,820 --> 00:27:04,059 Eu gosto com creme de glacê gelado em cima 462 00:27:04,433 --> 00:27:06,811 E eu gosto com morango também. 463 00:27:07,078 --> 00:27:11,372 Uma vez, Lucy comprou um bolo da Sweet Lady Jane. 464 00:27:11,700 --> 00:27:14,956 Oh, Eu enfiar minha cara nele. 465 00:27:15,186 --> 00:27:17,745 Eu queria tudo aquilo só pra mim. 466 00:27:18,565 --> 00:27:20,410 Deixe eu te trazer um bolo, Don. 467 00:27:23,131 --> 00:27:24,152 Ok. 468 00:27:32,671 --> 00:27:34,633 Vamos lá! 469 00:27:47,641 --> 00:27:48,829 É a porta. 470 00:27:53,115 --> 00:27:54,986 Don, Eu preciso falar com você. 471 00:27:57,352 --> 00:27:59,045 - Oh, Deus. - Olá, Lucy. 472 00:27:59,168 --> 00:28:00,387 Olá, Abby. 473 00:28:00,469 --> 00:28:03,777 - Eu acho que você ainda existe. - Ainda existo, obrigado. E você? 474 00:28:03,902 --> 00:28:06,137 Eu preciso falar com o Don por um minuto. 475 00:28:06,657 --> 00:28:07,959 Vou estar na cozinha. 476 00:28:10,182 --> 00:28:13,315 Don, você tem me seguido? 477 00:28:13,451 --> 00:28:16,923 - Você tem tirado fotos de mim? - Não. Eu deveria fazer isso? 478 00:28:16,977 --> 00:28:20,019 Não. Você tirou essa foto? 479 00:28:20,226 --> 00:28:23,409 Não, Lucy, Eu nunca tirei essa foto. 480 00:28:23,548 --> 00:28:26,199 O ângulo está ruim, a luz terrível, 481 00:28:26,267 --> 00:28:29,944 e está com pixels, o que significa que é digital, e eu não gosto de digitais. 482 00:28:30,071 --> 00:28:33,527 Mm, parece que foi tirada por uma câmera de segurança, uma barata. 483 00:28:33,582 --> 00:28:36,753 Provavelmente uma "câmera babá", algo da loja de espiões. 484 00:28:37,585 --> 00:28:39,963 - Me desculpe. - Porque? 485 00:28:40,742 --> 00:28:45,988 - Você entende o que é isso? - Sim. Você gosta dele? 486 00:28:49,658 --> 00:28:53,665 Alguém está tirando fotos suas e você não sabe de onde estão tirando. 487 00:28:53,734 --> 00:28:56,730 Sim. Alguém está tentando fazer algo para me assustar. 488 00:28:56,806 --> 00:28:58,308 Eles estão fazendo o que nõs fazemos. 489 00:29:03,867 --> 00:29:07,133 Holt. Olhe pra mim. 490 00:29:09,581 --> 00:29:12,616 Veja, Me desculpe que não deu certo com Hard Charger. 491 00:29:12,670 --> 00:29:15,021 Eu não me importo sobre Hard Charger. 492 00:29:15,117 --> 00:29:17,987 Eu acabei de voltar da Garbo e consegui uma dose. 493 00:29:18,063 --> 00:29:20,927 - Oh, por Cristo, Julia! - Veja, aqui está. 494 00:29:20,946 --> 00:29:23,505 - Vamos lá. O que você está fazendo? - Isso é pura merda 495 00:29:23,564 --> 00:29:26,609 ela deu pra mim. E isso é suficiente para me colocar em coma. 496 00:29:26,681 --> 00:29:28,198 Espera, então você está vendo ela denovo? 497 00:29:28,253 --> 00:29:31,984 Não. Eu não estou vendo ela. E eu não toquei na droga. 498 00:29:32,722 --> 00:29:36,351 Eu estou vendo você. Eu estou vendo o homem que eu amo 499 00:29:37,058 --> 00:29:39,890 na minha frente, desaparecendo por causa da fama... 500 00:29:40,037 --> 00:29:43,085 Assim como eu fiz. E talvez você tenha que passar por isso. 501 00:29:43,153 --> 00:29:46,447 Isso não importa. Não é sobre isso. É sobre que nós dois 502 00:29:46,556 --> 00:29:47,800 vamos fazer. 503 00:29:48,766 --> 00:29:52,406 Separados, juntos... 504 00:29:53,813 --> 00:29:55,565 - Julia-- - Ouça, ouça. 505 00:29:57,438 --> 00:30:00,953 No meu programa, eles falam sobre fazer 506 00:30:01,040 --> 00:30:05,293 uma procura sem medos, uma avaliação moral, e, 507 00:30:05,618 --> 00:30:08,315 oh, meu Deus, Eu estou explodindo 508 00:30:08,431 --> 00:30:10,181 Porque eu não quero ver 509 00:30:10,222 --> 00:30:12,819 todas as coisas que eu fiz de errado para as pessoas, 510 00:30:12,893 --> 00:30:14,896 e eu me destrui. 511 00:30:15,513 --> 00:30:16,861 Para qualquer lugar que eu olho, 512 00:30:16,996 --> 00:30:20,213 Eu vejo alguém que eu machuquei ou alguém que me machucou, 513 00:30:20,270 --> 00:30:21,997 E eu sei que eu machuquei você. 514 00:30:23,519 --> 00:30:26,505 Eu sei que machuquei. Eu sei que você foi honesto comigo 515 00:30:26,720 --> 00:30:28,087 sobre o acidente, 516 00:30:28,599 --> 00:30:33,126 E eu só quero ser justa com você e ver se tenho alguma chance 517 00:30:33,180 --> 00:30:34,711 nessa relação. 518 00:30:38,557 --> 00:30:40,416 Eu dormi com Johnny Gage. 519 00:30:42,308 --> 00:30:43,587 E você viu. 520 00:30:44,926 --> 00:30:46,675 E meu Deus, Holt, Eu não posso-- 521 00:30:46,752 --> 00:30:49,660 EU não posso te dizer o quão mal eu tenho estado por causa disso, 522 00:30:49,795 --> 00:30:54,374 O tanto de medo que eu tenho de você me deixar se eu falasse disso, ou se ficassem sabendo 523 00:30:54,620 --> 00:30:56,219 O que isso faria com a gente. 524 00:30:56,741 --> 00:31:00,582 Eu ficava pensando que se eu continuasse drogada talvez isso fosse embora, 525 00:31:00,679 --> 00:31:02,526 e isso-- isso não importa agora. 526 00:31:02,622 --> 00:31:05,080 Eu estava drogada com alguma coisa. 527 00:31:06,598 --> 00:31:10,547 Mas tudo que eu sei, É que eu estava bêbada e drogada. 528 00:31:11,023 --> 00:31:12,473 E eu dormi com ele. 529 00:31:12,622 --> 00:31:16,395 Porque estávamos trabalhando juntos, e não é isso que fazemos? 530 00:31:17,133 --> 00:31:20,286 Nós fingimos até que tudo passe, e do nada, 531 00:31:20,471 --> 00:31:22,206 nós ferramos nossas próprias vidas. 532 00:31:22,876 --> 00:31:25,564 Quer dizer, nós andamos por aí, brincando de fazer-acreditar, 533 00:31:25,654 --> 00:31:29,603 nunca pensando realmente no que vai acontecer. 534 00:31:32,069 --> 00:31:33,557 Me desculpe, Holt. 535 00:31:35,142 --> 00:31:38,029 Eu estou muito arrependida. 536 00:31:51,378 --> 00:31:52,564 Escuta. 537 00:31:55,827 --> 00:31:59,808 - Eu vou pegar a fita do sexo devolta. - Ok. 538 00:32:03,025 --> 00:32:05,414 E então vamos começar de onde paramos. 539 00:32:06,080 --> 00:32:07,086 Certo? 540 00:32:07,928 --> 00:32:09,339 Do começo. Dá li. 541 00:32:19,331 --> 00:32:20,518 Madame Editora... 542 00:32:22,239 --> 00:32:25,976 A única coisa mais chata que você ser você mesmo, 543 00:32:26,043 --> 00:32:27,872 é você puxando meu saco. 544 00:32:28,124 --> 00:32:29,909 Que pensamento. 545 00:32:30,014 --> 00:32:33,940 Eu estou preocupado em você virar esse Jimmy Ray Banheart em mau caráter. 546 00:32:33,995 --> 00:32:37,315 VOcê realmente acha que nós devemos pegar a revista, e aceitar em dar três 547 00:32:37,383 --> 00:32:39,858 capas para uma vagabunda menor de idade que não sabe cantar. 548 00:32:39,994 --> 00:32:43,184 Se o seu pai pode nos derrubar, sim. Sim. 549 00:32:43,312 --> 00:32:45,074 Você quer dizer se o pai pode te derrubar. 550 00:32:45,147 --> 00:32:47,519 Se você não pensou o escândalo pode trazer sérios danos a revista, 551 00:32:47,520 --> 00:32:49,234 você não deveria estar lidando com ele. 552 00:32:49,235 --> 00:32:50,706 Eu não estou fora. 553 00:32:50,835 --> 00:32:53,978 E então o que. Se isso for a público, Eu só vou, você sabe... 554 00:32:54,074 --> 00:32:56,097 te chutar daqui, e te demitir. 555 00:32:56,348 --> 00:33:00,680 Você vai realmente me forçar a ser a pessoa a lembrar você que, a poucas semanas atrás, 556 00:33:00,762 --> 00:33:03,414 Eu me coloquei entre você e um homem armado? 557 00:33:03,700 --> 00:33:05,302 Eu vou te prometer uma coisa. 558 00:33:05,999 --> 00:33:10,182 Essa vai ser a última vez que o seu pau me fez perder tanto tempo. 559 00:33:13,576 --> 00:33:15,528 Don! Você está pronto? 560 00:33:15,665 --> 00:33:17,770 Espere! Só um segundo. 561 00:33:22,526 --> 00:33:23,872 Aqui vai, companheiro. 562 00:33:26,194 --> 00:33:27,292 Ok. 563 00:33:27,699 --> 00:33:29,530 Agora feche seus olhos. 564 00:33:52,665 --> 00:33:53,756 Ok. 565 00:33:54,644 --> 00:33:55,765 Surpresa! 566 00:33:58,380 --> 00:34:00,647 Wow, você realmente me trouxe um bolo! 567 00:34:05,212 --> 00:34:08,632 Eu pensei, um, o jeito que você disse que você gosta de bolo, 568 00:34:08,968 --> 00:34:10,490 Eu pensei em... talvez... 569 00:34:37,501 --> 00:34:38,554 Eu não sei. 570 00:34:38,622 --> 00:34:42,690 Ele parece assustador pra mim, ms ele não tem uma ficha. Ele não tem D.U.I.'s, 571 00:34:42,755 --> 00:34:44,042 sem investigações sobre taxas, 572 00:34:44,043 --> 00:34:46,444 Ele nunca fez nada com sua queridinha colegial, 573 00:34:46,503 --> 00:34:47,987 ele é um merda de um bom agente. 574 00:34:48,078 --> 00:34:50,415 Ele conseguiu destacar Rebecca, e conseguiu pra ela suas capas, 575 00:34:50,469 --> 00:34:52,317 antes mesmo dela ter um publicitário. 576 00:34:52,441 --> 00:34:55,031 - Hollywood Digest. - Sim. Três capas. 577 00:34:56,880 --> 00:35:00,222 - Oh, Deus... - Puta Merda! 578 00:35:00,453 --> 00:35:02,150 Ele usou o mesmo truque com Rebecca, também. 579 00:35:03,690 --> 00:35:04,962 Com qual editor? 580 00:35:05,334 --> 00:35:06,416 Ray Patterson. 581 00:35:10,451 --> 00:35:11,577 Ray Patterson. 582 00:35:11,645 --> 00:35:14,266 Você quer meu perdão pelo jeito que você me tratou? 583 00:35:14,346 --> 00:35:15,807 Eu pensei que tinha tratado você bem. 584 00:35:15,865 --> 00:35:19,215 Você me usou para conseguir uma promoção. 585 00:35:20,077 --> 00:35:21,542 Não aja como um bebê. 586 00:35:21,804 --> 00:35:25,816 - Você disse que tinha sentia algo por mim. - Eu não disse o que eu sentia. 587 00:35:28,002 --> 00:35:32,892 Então. Três capas para Rebecca Banheart, sem pelo menos um álbum para promover. 588 00:35:32,957 --> 00:35:35,800 Você sabe como é, Lucy. Algumas vezes, você inventa uma garota para a capa. 589 00:35:35,881 --> 00:35:37,111 Olhe pra sua líder de torcida assassina. 590 00:35:37,221 --> 00:35:38,563 Ou tem sempre o 591 00:35:38,618 --> 00:35:42,310 "Chantagear o editor safado, depois dele transar com sua filha menor de idade" truque. 592 00:35:42,447 --> 00:35:44,823 Eu acho que acabamos por aqui, Lucy. Como se nós já não tívessemos. 593 00:35:44,877 --> 00:35:47,201 - Eu tenho o bastante para públicar a história. - Então publique. 594 00:35:47,282 --> 00:35:50,617 Eu vou negar. Eles vão negar. É tempo perdido. Sem fundamento. 595 00:35:50,671 --> 00:35:53,022 Eu sei que você não confia em mim, Ray. Eu não te culpo. 596 00:35:53,664 --> 00:35:56,644 Veja, eu esqueceria você denovo, se eu tivesse escolha. 597 00:35:56,798 --> 00:35:59,097 Mas eles estão fazendo a mesma coisa com a gente. 598 00:36:00,298 --> 00:36:04,591 Eu não estou pedindo para você confirmar. Eu só... quero que você olhe pra mim. 599 00:36:08,296 --> 00:36:09,772 Só me diga que estou errada. 600 00:36:14,604 --> 00:36:15,895 Eu te devo uma. 601 00:36:16,396 --> 00:36:17,508 Tá bom, certo. 602 00:36:39,820 --> 00:36:40,865 Olá. 603 00:36:41,679 --> 00:36:43,855 Oh, Sim! Sim. Obrigada. 604 00:36:44,241 --> 00:36:47,958 Sim, Eu realmente agradeço, Tom. Você pode me mandar. Obrigada. 605 00:36:50,034 --> 00:36:51,278 Kitty Ryder. 606 00:36:55,227 --> 00:36:56,676 Já conseguiu o que você precisa? 607 00:36:59,107 --> 00:37:00,146 Sim. 608 00:37:03,868 --> 00:37:08,087 Um... com licença, Kitty. Oi. 609 00:37:09,385 --> 00:37:10,900 Meu nome verdadeiro é Megan. 610 00:37:12,145 --> 00:37:14,003 Eu estava imaginando quem seria. 611 00:37:14,698 --> 00:37:18,092 Meu nome é Willa McPherson. Eu estou escrevendo um artigo para uma revista. 612 00:37:18,188 --> 00:37:20,539 Você se importa se eu falar com você por um segundo? 613 00:37:20,607 --> 00:37:21,659 Claro. 614 00:37:21,756 --> 00:37:24,873 Ok. Um, meu amigo pode tirar algumas fotos? 615 00:37:25,607 --> 00:37:26,649 Claro. 616 00:37:28,131 --> 00:37:30,225 Posso te perguntar porque você está saindo? 617 00:37:30,577 --> 00:37:31,701 Quer dizer, é.. 618 00:37:31,887 --> 00:37:34,872 é por causa da objetivação, ou da humilhação? 619 00:37:36,125 --> 00:37:38,648 Oh, Deus. Vocês estão todos curiosos, não estão? 620 00:37:40,613 --> 00:37:41,889 Sim. Eu estou. 621 00:37:44,523 --> 00:37:46,659 Eu não parei porque era tão ruim. 622 00:37:47,152 --> 00:37:49,465 Eu sai porque era muito bom. 623 00:37:50,253 --> 00:37:52,171 Muito bom. Muito mesmo. 624 00:37:52,868 --> 00:37:54,836 Isso é tudo que tinha de errado. 625 00:37:55,041 --> 00:37:57,168 Como você pode deixar o desejo, quando... 626 00:37:57,352 --> 00:38:01,243 Todo desejo que você sempre teve fosse satisfeito a toda hora? 627 00:38:02,534 --> 00:38:05,200 Eu era dedicada ao sexo e o dinheiro. 628 00:38:06,620 --> 00:38:11,095 Entao eu comecei a ficar deprimida. Eu sentia, todo final do dia, 629 00:38:12,090 --> 00:38:13,733 Quando não era o bastante. 630 00:38:14,267 --> 00:38:16,135 Se você não quer nada, 631 00:38:17,286 --> 00:38:18,990 Você não tem medo de nada. 632 00:38:19,905 --> 00:38:22,188 você não precisa de nada. 633 00:38:28,162 --> 00:38:31,706 - Jimmy Ray. Deena. - Dawni. 634 00:38:32,149 --> 00:38:33,305 Oh, certo. 635 00:38:33,507 --> 00:38:36,349 Mas logo, nós esperamos que todo o mundo saiba o seu nome, 636 00:38:36,404 --> 00:38:38,451 Depois das grandes capas e tudo. Não é verdade? 637 00:38:38,548 --> 00:38:40,748 Oh, eu estava pensando mais sobre o nome 638 00:38:40,871 --> 00:38:43,850 Lucy Spiller sendo sinônimo de estupro. 639 00:38:45,132 --> 00:38:48,718 Oh, eu não gosto de ser chantageada por um vendedor de oléo qualquer 640 00:38:48,773 --> 00:38:52,665 que prostitue suas duas filhas menores de idade para impulsionr suas carreiras. 641 00:38:52,754 --> 00:38:54,735 Hey, Rebecca não tem nada a ver com isso. 642 00:38:54,779 --> 00:38:55,820 Sério. 643 00:38:56,188 --> 00:38:58,403 Porque eu pensei em talvez fazer uma grande capa. 644 00:38:58,538 --> 00:39:03,276 Sim. "Pai oportunista usa chantagem para lançar filhas sem talento." 645 00:39:03,461 --> 00:39:06,859 "Indústria de 100 milhões de dólares construída em vergonhosas mentiras." 646 00:39:07,058 --> 00:39:08,756 Os números vão ser tão grandes. 647 00:39:15,979 --> 00:39:17,475 Você quer jogar? 648 00:39:17,726 --> 00:39:19,257 Legal. Nós vamos jogar. 649 00:39:20,208 --> 00:39:23,346 Vamos ver o que essa pequena história faz para a DirtNow. 650 00:39:27,445 --> 00:39:29,227 Oh, e, uh, CNN? 651 00:39:29,304 --> 00:39:32,529 Eles vão amar a entrada de Brent pelo lobby. 652 00:39:32,675 --> 00:39:34,063 Eu posso jogar, também. 653 00:39:35,775 --> 00:39:36,851 Uh, querida? 654 00:39:37,737 --> 00:39:39,694 Você esqueceu sua certidão de nascimento. 655 00:39:41,183 --> 00:39:42,222 O quê? 656 00:39:42,655 --> 00:39:43,803 Mamãe nos mandou por fax. 657 00:39:43,857 --> 00:39:46,039 Eu acho que ela teve a impressão que 658 00:39:46,078 --> 00:39:48,187 eu preciso disso, para mandar para ela o cheque dos royaltys. 659 00:39:48,439 --> 00:39:49,453 Minha culpa. 660 00:39:49,554 --> 00:39:53,132 Você se importa se eu... Der uma olhada? 661 00:39:57,668 --> 00:39:58,900 Vagabunda tem 19. 662 00:39:59,344 --> 00:40:02,563 Sim, você ainda é um pervertido. Só não é um estuprador. 663 00:40:03,352 --> 00:40:05,987 E eu ainda estou tentada em fazer aquela outra capa. 664 00:40:08,344 --> 00:40:09,424 O que você quer? 665 00:40:09,475 --> 00:40:13,424 Enquanto eu for a primeira a saber de tudo que Rebecca Banheart fazer, 666 00:40:13,829 --> 00:40:15,764 E eu quero dizer qualquer coisa... 667 00:40:24,780 --> 00:40:26,168 - Você viu isso? - Oh... 668 00:40:26,223 --> 00:40:28,727 - Ela me secou. - Nem pense. 669 00:40:53,376 --> 00:40:54,958 Quem deixou você entrar? 670 00:40:55,247 --> 00:40:57,326 Eu sou um grande artista, lembra? 671 00:40:58,876 --> 00:41:00,040 Está certo. 672 00:41:00,976 --> 00:41:02,692 Eu quero a fita do sexo de volta. 673 00:41:05,854 --> 00:41:07,183 Feche a porta. 674 00:41:13,771 --> 00:41:16,655 Espere na sala. Eu estou terminando em um minuto. 675 00:41:54,654 --> 00:41:56,267 Aqui está a fita original. 676 00:41:57,050 --> 00:41:58,303 E a cópia. 677 00:41:59,722 --> 00:42:00,804 É isso. 678 00:42:01,841 --> 00:42:03,278 Oh, tão fácil assim, huh? 679 00:42:04,841 --> 00:42:06,331 Fácil assim. 680 00:42:09,809 --> 00:42:11,340 É realmente a fita? 681 00:42:13,297 --> 00:42:15,115 Você quer que eu prove pra você? 682 00:44:13,927 --> 00:44:15,377 Completamente pago.