1 00:00:01,351 --> 00:00:02,786 Eu sou Don Konkey. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,902 Eu sou Don Konkey. Eu sou... Don Konkey. 3 00:00:05,970 --> 00:00:09,688 - Deixe-me em paz. - Você sabe o que tem que fazer. 4 00:00:09,810 --> 00:00:10,836 Don. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,097 Não, desgraça! 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,505 Você sabe que tem que matar Lucy. 7 00:00:14,546 --> 00:00:17,033 Muita coisa está acontecendo! Muita coisa está acontecendo! 8 00:00:17,074 --> 00:00:19,576 - Você tem que matá-la para salvá-la. - Tudo está vindo inacabado. 9 00:00:19,917 --> 00:00:21,820 Eles ainda não pegaram o perseguidor de Lucy. 10 00:00:21,916 --> 00:00:24,403 Você conhece alguém com algum tipo de doença mental? 11 00:00:24,458 --> 00:00:27,998 - Paranóia? Esquizofrenia? - Não. Ninguém que me lembre. 12 00:00:28,353 --> 00:00:29,534 Pare de me olhar. 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,121 Johnny Gage está dizendo ao público que... 14 00:00:31,162 --> 00:00:33,488 ele deu a fita de sexo dele e de Julia para Lucy... 15 00:00:33,529 --> 00:00:35,349 em troca de boa cobertura na Dirt. 16 00:00:35,390 --> 00:00:37,263 ... talvez voltou para provocá-la. 17 00:00:37,345 --> 00:00:40,254 A outra única pessoa que viu esta fita... 18 00:00:40,377 --> 00:00:42,430 é a Lucy Spiller da DirtNow. 19 00:00:42,512 --> 00:00:44,917 Julia vai ao público acusar Johnny Gage de estuprá-la... 20 00:00:44,986 --> 00:00:47,336 somente pra descobrir que ela estava usando a fita... 21 00:00:47,418 --> 00:00:50,849 - pra conseguir reerguer sua carreira. - Apenas mantenha esta história guardada. 22 00:00:51,285 --> 00:00:53,117 E... você pode ser minha dona. 23 00:00:54,255 --> 00:00:57,532 - Eu não me importo de ser possuída. - Oh, pobre, pobre Julia. 24 00:00:59,226 --> 00:01:00,798 Esta é uma grande capa. 25 00:01:00,946 --> 00:01:04,072 - Willa terminou com Barrow... - Não posso mais fazer isso. 26 00:01:04,140 --> 00:01:07,147 ... não importa o quanto ele tentou encorajá-la para voltar. 27 00:01:07,457 --> 00:01:08,933 Eu fiz algo errado? 28 00:01:16,744 --> 00:01:20,637 - Você sabe que tem que matar Lucy. - Você pode me dizer por quê? 29 00:01:22,983 --> 00:01:24,068 Por favor? 30 00:01:24,618 --> 00:01:26,309 Don, não aguento mais. 31 00:01:26,654 --> 00:01:28,419 Preciso ouvir de você. 32 00:01:28,756 --> 00:01:31,508 Se eu fiz algo que te magoou, podemos falar sobre isso... 33 00:01:31,686 --> 00:01:33,449 mas você tem que me ligar. 34 00:01:34,009 --> 00:01:36,989 Tenho um monte de pessoas procurando por você. Por favor... 35 00:01:53,196 --> 00:01:56,646 Donald, deram-lhe uma tarefa sagrada. Não volte atrás por Deus. 36 00:01:57,218 --> 00:01:59,117 Por que está fazendo isso comigo? Ela é minha amiga. 37 00:01:59,186 --> 00:02:00,866 - Mate-a Donny. - Tristan! 38 00:02:02,056 --> 00:02:07,034 Ivane eam, Don, et desine eius dolorem. 39 00:02:07,528 --> 00:02:10,013 Ita missa est. (A missa acabou) 40 00:02:13,501 --> 00:02:15,326 Ita missa est. (A missa acabou) 41 00:02:16,829 --> 00:02:19,016 - A missa acabou? - Pronto, Donald. 42 00:02:19,140 --> 00:02:20,342 A missa acabou. 43 00:02:21,572 --> 00:02:22,761 Chegou a hora. 44 00:02:34,088 --> 00:02:36,356 Cada segundo da minha vida privada na camera... 45 00:02:36,408 --> 00:02:38,144 e não encontramos uma imagem desse imbecil? 46 00:02:38,178 --> 00:02:40,478 Alguém sabia o suficiente para cortar a energia no momento certo... 47 00:02:40,522 --> 00:02:42,367 - desligando as cameras. - Isso é tranquilizante. 48 00:02:42,563 --> 00:02:44,221 Você já teve notícias de seu amigo Don? 49 00:02:44,404 --> 00:02:45,472 Não é o Don. 50 00:02:45,733 --> 00:02:47,018 Ele é esquizofrênico. 51 00:02:47,592 --> 00:02:49,519 E ele é uma máquina perfeita para perseguir. 52 00:02:49,916 --> 00:02:52,813 A vigilância, fotografia, todas as metodologias... 53 00:02:52,869 --> 00:02:54,508 Ok, então descubra. 54 00:02:55,409 --> 00:02:56,843 Apenas encontre-o primeiro. 55 00:02:57,077 --> 00:02:59,221 Ele nunca desapareceu por todo esse tempo antes. 56 00:02:59,914 --> 00:03:03,403 Se eu tivesse de escolher entre esse idiota que me persegue e Don... 57 00:03:04,305 --> 00:03:06,396 - Eu digo procure o Don. - Seu carro está aqui. 58 00:03:06,687 --> 00:03:09,289 Oh, que bom. Como se minha vida não fosse absurda o suficiente... 59 00:03:09,344 --> 00:03:11,612 agora eu tenho que ir para um desfile de modas falso. 60 00:03:21,502 --> 00:03:25,144 Olhe, a América está se cagando para o final da Melhor Nova Modelo. 61 00:03:25,480 --> 00:03:27,503 Consiga-me uma foto da América se cagando... 62 00:03:27,544 --> 00:03:29,033 e eu coloco isso em uma capa. 63 00:03:29,376 --> 00:03:32,114 Aposto que se eu cortasse uma dessas cabeças, você colocaria na capa. 64 00:03:32,538 --> 00:03:33,672 Eu poderia. 65 00:03:33,948 --> 00:03:37,431 Talvez eu deveria fazer a capa para a Tina Harrod. 66 00:03:38,419 --> 00:03:41,593 Estou certa de que é o tipo de peito que a revista da Tina iria mostrar. 67 00:03:41,675 --> 00:03:44,299 Claro, eles tem apenas dois terços de circulação da DirtNow. 68 00:03:45,626 --> 00:03:47,675 Mas eu não estava falando sobre a revista deles. 69 00:03:47,861 --> 00:03:49,599 Fiquei sabendo que ela está assumindo a sua. 70 00:04:05,446 --> 00:04:06,819 Ligue para o 911! 71 00:04:08,409 --> 00:04:09,776 Terry, faça a capa. 72 00:04:10,017 --> 00:04:11,361 Ela não está respirando! 73 00:04:14,754 --> 00:04:19,960 Tradução: Sammy 74 00:04:22,652 --> 00:04:26,974 Dirt - Temporada 1 Episódio 13 "Ita Missa Est" 75 00:06:03,725 --> 00:06:05,393 De vagar aí, Don. 76 00:06:06,459 --> 00:06:08,878 - Foi por um triz, amigo. - Desculpe. 77 00:06:09,711 --> 00:06:10,791 Não, está tudo bem. 78 00:06:11,926 --> 00:06:14,307 O que está fazendo no meu carro? Você nem é real. 79 00:06:14,348 --> 00:06:16,521 Você foi qualificado para fazer esse julgamento, Don? 80 00:06:16,545 --> 00:06:17,560 Você foi? 81 00:06:18,781 --> 00:06:21,291 Por favor, apenas me diga quem te mandou aqui. 82 00:06:22,551 --> 00:06:24,565 Quem me mandou? Você não sabe? 83 00:06:29,198 --> 00:06:30,455 Você foi escolhido. 84 00:06:32,328 --> 00:06:35,092 Você não tem escolha. Isto não é sobre o livre arbítrio. 85 00:06:36,308 --> 00:06:38,754 Schopenhauer não tem nada a ver com isto, Don. 86 00:06:40,102 --> 00:06:41,433 Esta é Sua vontade. 87 00:06:46,008 --> 00:06:47,319 Certo. 88 00:06:48,144 --> 00:06:50,462 Com medo e tremente, ache sua salvação. 89 00:06:53,215 --> 00:06:54,671 Você vai fazer isso, certo, amigo? 90 00:06:56,318 --> 00:06:57,938 Você vai matar essa puta, certo? 91 00:07:06,200 --> 00:07:09,371 Ok, vamos com o anglo da família e faça uma caixa na anorexia. 92 00:07:09,465 --> 00:07:11,626 A família está em silêncio. Todos sem comentar. 93 00:07:11,901 --> 00:07:15,157 Sério? Oh, meu Deus, alguém disse não? Bem, vamos todos embora. 94 00:07:15,717 --> 00:07:16,988 Quais outras fotos você tem? 95 00:07:17,029 --> 00:07:19,968 Tenho todas as porcarias de publicidade, um pouco imparcial, e alguns roubados. 96 00:07:20,817 --> 00:07:23,728 Ok, você precisa pegar mais. Vamos pegar uma foto dentro do funeral. 97 00:07:23,824 --> 00:07:26,516 - E sobre o Don Konkey? - Don Konkey é meu contato. 98 00:07:26,598 --> 00:07:28,061 Eu tratarei com Don Konkey. 99 00:07:29,332 --> 00:07:30,510 Rastreie a autopsia. 100 00:07:30,852 --> 00:07:32,820 Ela era anoréxica. Digo, seu fígado provavelmente... 101 00:07:32,847 --> 00:07:33,865 Provavelmente? 102 00:07:33,923 --> 00:07:35,840 Até que você possa me mostrar seu doutorado... 103 00:07:35,936 --> 00:07:39,025 talvez devesse mostrar seus seios para o médico-legista e descobrir com certeza. 104 00:07:39,094 --> 00:07:40,119 Lucy. 105 00:07:40,930 --> 00:07:42,770 Acabei de ouvir da minha fonte na Vanity Fair. 106 00:07:42,832 --> 00:07:44,995 Holt McLaren está dando a eles uma exclusiva. 107 00:07:45,446 --> 00:07:47,100 Desgraçado. 108 00:07:51,965 --> 00:07:53,455 - Com licença. - Oi. 109 00:07:54,224 --> 00:07:56,452 - Posso falar com você por um segundo? - Sim, claro. 110 00:07:57,646 --> 00:07:59,158 Em minha sala? 111 00:07:59,515 --> 00:08:00,730 Isso... não. 112 00:08:01,617 --> 00:08:03,163 Não, eu quero... 113 00:08:03,573 --> 00:08:05,899 Eu quero perguntar se você sabe... 114 00:08:06,555 --> 00:08:09,890 o que está pegando aqui entre eu e Lucy. 115 00:08:09,959 --> 00:08:13,116 Estou sendo desprestigiada por um tempo, e eu apenas... 116 00:08:16,432 --> 00:08:19,401 Achei que você estava se referindo a... Ah, deixa pra lá. 117 00:08:20,413 --> 00:08:22,736 Oh, não. Desculpe. 118 00:08:23,938 --> 00:08:26,290 Bem, na verdade, nós tivemos um acordo bastante claro. 119 00:08:26,342 --> 00:08:29,394 Digo, desde que está no lado editorial e eu como editor... 120 00:08:29,435 --> 00:08:31,034 concordamos não falar de negócios. 121 00:08:32,515 --> 00:08:33,617 Certo. 122 00:08:34,049 --> 00:08:35,741 Certo. Não, eu... Você está absolutamente certo. 123 00:08:35,796 --> 00:08:36,848 Eu exagerei. 124 00:08:38,117 --> 00:08:39,784 Mas estou disposto a fazer um trato. 125 00:08:44,200 --> 00:08:46,209 Ok, eu acho. 126 00:08:46,495 --> 00:08:51,662 Eu te contarei sobre a Lucy. Você me contará sobre nós. 127 00:08:52,234 --> 00:08:55,626 - O que sobre nós? - Você me diz. Sobre nós. 128 00:08:56,071 --> 00:08:57,827 Esta noite, por exemplo. 129 00:09:00,777 --> 00:09:01,870 Você primeiro. 130 00:09:02,212 --> 00:09:05,052 Não estou preocupado com o que Lucy Spiller está pensando sobre você. 131 00:09:05,147 --> 00:09:06,911 Seus números estão abaixo quatro semanas sucessivamente. 132 00:09:06,952 --> 00:09:09,125 Ela tem muito mais coisas a se preocupar do que você. 133 00:09:09,261 --> 00:09:10,587 Como Tina Harrod. 134 00:09:10,986 --> 00:09:12,077 Sua vez. 135 00:09:14,829 --> 00:09:16,250 Tenho 23. 136 00:09:17,385 --> 00:09:18,533 Você não. 137 00:09:18,761 --> 00:09:21,829 Certo, tem milhares de mulheres de 40 anos em Los Angeles... 138 00:09:21,895 --> 00:09:24,164 que adoraria sair com você. Então apenas... 139 00:09:25,000 --> 00:09:26,302 cresça, Brent. 140 00:09:32,207 --> 00:09:35,577 Holt, por favor. Quantas vezes tenho que me desculpar? 141 00:09:35,627 --> 00:09:36,693 Acabei. 142 00:09:39,515 --> 00:09:40,656 Amor... 143 00:09:40,950 --> 00:09:43,563 Holt, por favor. Venha. 144 00:09:43,686 --> 00:09:45,627 Venha, amor. Olhe, sou eu. 145 00:09:45,969 --> 00:09:47,991 - Sou eu. - Sim, e quem diabos é esta? 146 00:09:48,812 --> 00:09:50,756 Esta é a Julia que estava tão apavorada pra ir... 147 00:09:50,797 --> 00:09:52,560 ao público porque a fita estava lá fora? 148 00:09:52,601 --> 00:09:55,389 Ou a Julia que liberou a fita para reerguer sua carreira? 149 00:09:56,004 --> 00:09:58,122 Ok, olhe, me perdoe. 150 00:09:58,248 --> 00:10:02,075 Ok? Eu não sei. Não sei nenhuma das respostas, se alguma vez tive. 151 00:10:02,137 --> 00:10:03,756 Você estava bem aqui... 152 00:10:03,920 --> 00:10:07,077 nesta cama e olhou nos meus olhos enquanto destruíamos a fita. 153 00:10:07,943 --> 00:10:11,746 E guardou uma cópia em segredo, Julia? Um maldito segredo! 154 00:10:12,332 --> 00:10:15,475 Então o quê? O quê? Então você deu em sua carreira uma reerguida! 155 00:10:17,034 --> 00:10:19,220 - Você já esteve tão assustado? - Assustado com o quê? 156 00:10:19,279 --> 00:10:20,345 Tudo. 157 00:10:20,713 --> 00:10:24,335 Digo, tanto que você perde a noção e faz coisas... 158 00:10:24,526 --> 00:10:27,424 que até você... você não se conhece, então você... 159 00:10:27,529 --> 00:10:31,132 fecha os olhos, e você faz um acordo com uma parte de você mesmo... 160 00:10:31,202 --> 00:10:32,883 que você sabe que nunca existiu. 161 00:11:20,416 --> 00:11:21,441 Escuta-me. 162 00:11:21,784 --> 00:11:22,835 Escuta-me! 163 00:11:23,686 --> 00:11:25,287 Fique longe de mim. 164 00:11:25,644 --> 00:11:26,779 Você me entendeu? 165 00:11:27,256 --> 00:11:28,679 - Você me entendeu? - Não! 166 00:11:29,131 --> 00:11:30,730 Fique longe de mim. 167 00:11:33,128 --> 00:11:35,931 Você precisa de alguém pra conversar, por que não liga para o Johnny Gage? 168 00:11:41,203 --> 00:11:45,203 Digo, existe até um blog secreto de funcionários decepcionados da Lucy Spiller. 169 00:11:45,808 --> 00:11:46,975 Senha protegida. 170 00:11:47,910 --> 00:11:51,566 Sim, é D-B-A-G, se está interessado. 171 00:11:53,716 --> 00:11:55,379 Sim, isso será... 172 00:11:55,447 --> 00:11:57,265 muito perverso se qualquer dessas merdas vazarem. 173 00:11:58,082 --> 00:11:59,428 Você tem que agir rapidamente, então... 174 00:11:59,688 --> 00:12:02,350 Há rumores que Gibson está em negociação com Tina Harrod. 175 00:12:05,728 --> 00:12:06,929 Ok. 176 00:12:16,004 --> 00:12:17,286 Apenas faça isso. 177 00:12:18,073 --> 00:12:19,137 Preciso desligar. 178 00:12:21,417 --> 00:12:22,492 Don. 179 00:12:23,112 --> 00:12:24,507 Graças a Deus está aqui. 180 00:12:24,913 --> 00:12:26,037 Sinto muito, Lucy. 181 00:12:26,448 --> 00:12:29,184 Sente muito? Querido, estou tão feliz em te ver. 182 00:12:30,152 --> 00:12:32,855 - A missa acabou. - O quê? Que missa? 183 00:12:36,225 --> 00:12:38,994 Don... você está realmente me assustando. 184 00:12:58,914 --> 00:13:00,549 Não! Não, não posso! 185 00:13:00,649 --> 00:13:02,851 Não, não! Não, não posso! 186 00:13:03,418 --> 00:13:05,587 Eles me querem para matar minha melhor amiga, mas... 187 00:13:06,955 --> 00:13:09,324 Vão pro inferno! 188 00:13:19,034 --> 00:13:20,135 Don! 189 00:13:23,038 --> 00:13:24,373 Ei. Kira! 190 00:13:25,774 --> 00:13:27,676 Eles me querem para matar minha melhor amiga. 191 00:13:27,976 --> 00:13:30,620 Eles me querem para matá-la, mas eu não vou. Não posso fazer isso. 192 00:13:31,146 --> 00:13:33,182 Está bem. Está bem. 193 00:13:39,822 --> 00:13:41,590 Vai dar tudo certo. 194 00:13:44,726 --> 00:13:46,662 Vamos voltar para o carro... 195 00:13:47,563 --> 00:13:49,164 dirija para o escritório dela. 196 00:13:49,965 --> 00:13:52,701 Ok? Mas no caminho, talvez paramos no Panda Express... 197 00:13:52,768 --> 00:13:54,136 e pegamos alguns rolinhos de ovo... 198 00:13:54,203 --> 00:13:56,038 que você adora muito. 199 00:13:57,739 --> 00:13:59,741 E então corte a garganta da vaca. 200 00:14:03,011 --> 00:14:04,179 Senti sua falta. 201 00:14:05,848 --> 00:14:06,949 Não. 202 00:14:17,693 --> 00:14:18,794 Don. 203 00:14:18,961 --> 00:14:21,496 Don, nunca fazemos o que eu quero fazer. 204 00:14:23,165 --> 00:14:24,900 Don! Don! 205 00:14:26,468 --> 00:14:29,671 Don, você vai morrer lá fora se não voltar e matá-la. 206 00:14:31,340 --> 00:14:32,425 Eu sei. 207 00:14:37,346 --> 00:14:38,925 Don! 208 00:14:41,118 --> 00:14:42,987 Meu amigo me ligou assim que isso bombou. 209 00:14:43,053 --> 00:14:44,349 Bloggers desgraçados. 210 00:14:45,012 --> 00:14:47,457 - Tenho certeza que é tudo mentira. - Onde está Brent Barrow? 211 00:14:59,269 --> 00:15:00,337 Lucy! 212 00:15:00,404 --> 00:15:02,232 - Isso não é exatamente... - Calado, Brent. 213 00:15:02,372 --> 00:15:03,673 Oi, doçura! 214 00:15:04,048 --> 00:15:05,206 Tina. 215 00:15:05,249 --> 00:15:07,231 Oh, vocês duas... Vocês se conhecem? 216 00:15:07,276 --> 00:15:08,578 Sim, nos conhecemos. 217 00:15:08,678 --> 00:15:11,915 Sim, éramos jornalistas no Post quando saímos da faculdade. 218 00:15:11,948 --> 00:15:12,997 O que está fazendo aqui? 219 00:15:13,152 --> 00:15:15,936 - Bem, estávamos apenas... - Estávamos... 220 00:15:15,999 --> 00:15:17,587 É o dia "Traga um trapaceiro pro trabalho"? 221 00:15:18,922 --> 00:15:21,076 Graças a Deus, Lucy. Você não mudou. 222 00:15:21,140 --> 00:15:22,829 Tina e eu estamos no painel da MPA juntos... 223 00:15:22,870 --> 00:15:24,373 para a conferência nacional de revistas. 224 00:15:24,494 --> 00:15:26,630 Sim. Poderia por favor abaixar essas armas... 225 00:15:26,834 --> 00:15:28,059 e dar um abraço de menina? 226 00:15:28,799 --> 00:15:30,500 Ok. Que maravilha. 227 00:15:30,734 --> 00:15:32,402 Oh, meu Deus, olhe pra você. 228 00:15:33,003 --> 00:15:35,933 Brent, como você não pula nos ossos dessa garota todo dia da semana? 229 00:15:35,972 --> 00:15:37,974 Digo, você está maravilhosa. 230 00:15:38,041 --> 00:15:40,582 Então eles não renovaram seu contrato de Celebridade Puxa-Saco? 231 00:15:40,610 --> 00:15:42,946 Oh, querida, tenho visões maiores que a DirtNow. 232 00:15:42,979 --> 00:15:44,224 E ainda aqui você está. 233 00:15:44,915 --> 00:15:48,185 - Sim, bem... - Eles ofereceram meu emprego? Sim ou não. 234 00:15:48,485 --> 00:15:50,787 Mesmo que oferecessem, eu não aceitaria. 235 00:15:51,221 --> 00:15:53,390 Eu tenho outro bebê. 236 00:15:53,623 --> 00:15:55,291 Adoraria ter uma agenda leve... 237 00:15:55,331 --> 00:15:57,381 Adoraria ter algo que me deixe em casa às 18h. 238 00:15:57,427 --> 00:15:59,162 Oh, por favor. Você venderia aquele pequeno recém-nascido... 239 00:15:59,229 --> 00:16:01,022 por uma foto na minha mesa e nós duas sabemos disto. 240 00:16:01,124 --> 00:16:02,791 Bem, quer saber? Se ela não parar... 241 00:16:02,818 --> 00:16:05,169 de chorar durante a noite, eu a deixo informada disto. 242 00:16:06,603 --> 00:16:08,008 Vamos, venha comigo. 243 00:16:10,440 --> 00:16:13,317 - Falo com você depois. - Tchau. 244 00:16:16,513 --> 00:16:19,803 Adoro esse lugar. Olha a energia. 245 00:16:21,751 --> 00:16:23,320 Com licença, Tina? 246 00:16:23,487 --> 00:16:25,334 - Não sei se lembra de mim. - Terry! 247 00:16:25,489 --> 00:16:28,091 Está brincando? Você foi minha interna favorita. 248 00:16:28,325 --> 00:16:29,793 Oh, sabe, Lisa me falou... 249 00:16:30,327 --> 00:16:32,095 - Sim. - Você está! 250 00:16:32,230 --> 00:16:33,997 - Quanto tempo? - Você está grávida? 251 00:16:34,464 --> 00:16:37,000 Sim. Eu te disse que ia precisar de maternidade. 252 00:16:37,067 --> 00:16:38,702 - Oh, correto. - Quer saber? 253 00:16:38,802 --> 00:16:40,670 Fique o quanto que você acha que precisa. 254 00:16:40,904 --> 00:16:42,672 - Tão bom te ver. - Eu também. 255 00:16:42,739 --> 00:16:45,060 - Oh, parabéns. - Obrigada. 256 00:16:45,141 --> 00:16:46,543 Doçura. 257 00:16:46,676 --> 00:16:48,811 Ela é preciosa. Acho que precisa se apegar a ela. 258 00:16:48,877 --> 00:16:50,599 - Irei. - Certo, docinho. 259 00:16:50,668 --> 00:16:53,250 Sei que está realmente ocupada, então... Te vejo outra hora. 260 00:16:54,184 --> 00:16:55,385 Lucy. 261 00:16:56,286 --> 00:16:59,656 Então, meu contato no escritório do médico-legista não liberou a cópia da autópsia... 262 00:16:59,723 --> 00:17:01,358 mas eu tenho os destaques. 263 00:17:01,424 --> 00:17:02,626 Que são? 264 00:17:02,726 --> 00:17:04,196 Ela tinha Dexfenfluramine o suficiente em... 265 00:17:04,251 --> 00:17:06,495 seu organismo, suficiente para tirar de circulação os Vigilantes do Peso. 266 00:17:06,584 --> 00:17:10,200 Oh. Então uma modelo usando uma droga ilegal para emagrecer? Chocante. 267 00:17:11,067 --> 00:17:13,503 Procure quem deu isso à ela. Talvez seja uma história. 268 00:17:16,782 --> 00:17:19,201 - Essa é sua última chance. Sexta-feira. - Ok, sem bobagens. 269 00:17:19,442 --> 00:17:21,377 É o Gibson tirando meu emprego para Tina Harrod? 270 00:17:21,448 --> 00:17:24,003 Jesus Cristo, Lucy, o que tem que ser feito pra você bater? 271 00:17:24,072 --> 00:17:25,124 "Chupe-me". 272 00:17:25,315 --> 00:17:26,883 - Fechado. - Sim, certo. 273 00:17:26,983 --> 00:17:28,646 Guarde isso para a próxima interna. 274 00:17:29,152 --> 00:17:32,528 Olhe, seu emprego não está em risco, ok? 275 00:17:32,589 --> 00:17:35,992 Sim, seus números estão baixos, e as coisas do Johnny Gage não ajudou. 276 00:17:36,059 --> 00:17:38,328 Mas, como disse, Tina e eu... 277 00:17:38,361 --> 00:17:40,196 Estão no comitê de merda, eu entendi. 278 00:17:40,297 --> 00:17:42,466 Meu Deus, por que me incomodei? 279 00:17:43,567 --> 00:17:45,551 Você não está ouvindo uma palavra do que digo, de todo jeito. 280 00:17:45,669 --> 00:17:47,965 - Certo. - Ei, não esqueça nosso acordo. 281 00:17:48,327 --> 00:17:52,609 Brent, você teria mais chance se caísse um raio em você duas vezes... 282 00:17:52,876 --> 00:17:54,744 enquanto segurava um bilhete premiado da loteria. 283 00:18:00,317 --> 00:18:01,818 Oi. E aí? 284 00:18:02,185 --> 00:18:04,989 Graças ao sistema rastreador no carro instalado para seu amigo... 285 00:18:05,255 --> 00:18:07,256 - Nós temos o carro. - Como está Don? 286 00:18:07,390 --> 00:18:08,458 Somente o carro. 287 00:18:08,525 --> 00:18:10,785 Estava na beira da Joshua Tree perto da 29 Palms. 288 00:18:10,883 --> 00:18:12,195 O que estão fazendo para encontrá-lo? 289 00:18:12,262 --> 00:18:13,662 É um grande lugar. 290 00:18:13,703 --> 00:18:15,288 Tem vento demais para seguir suas pegadas. 291 00:18:15,326 --> 00:18:16,949 - Helicóptero. - O serviço de helicóptero está... 292 00:18:17,003 --> 00:18:19,149 - ocupado com outro resgate. - O que está dizendo, Gareth? 293 00:18:19,204 --> 00:18:20,939 Não estou exatamente na procura e resgate... 294 00:18:21,008 --> 00:18:23,607 Não dou a mínima o que exatamente seu trabalho faz... 295 00:18:23,907 --> 00:18:25,675 e não importo o que você acha dele. 296 00:18:25,842 --> 00:18:27,544 Don Konkey é meu amigo. 297 00:18:28,211 --> 00:18:30,246 Encontre pra mim um maldito helicóptero. 298 00:18:37,187 --> 00:18:39,031 Estou aqui para acabar com os mal-entendidos. 299 00:18:41,024 --> 00:18:46,806 Sim, eu liberei o video de mim e Johnny Gage na Internet. 300 00:18:51,868 --> 00:18:53,490 E tudo que posso dizer é... 301 00:18:53,737 --> 00:18:55,438 Não estava pensando claramente. 302 00:18:55,705 --> 00:18:58,341 Mas os fatos do que aconteceu aquela noite não mudaram. 303 00:18:59,439 --> 00:19:01,645 Johnny Gage me estuprou. 304 00:19:01,745 --> 00:19:04,280 E em meu medo e confusão... 305 00:19:04,347 --> 00:19:08,618 eu achei que poderia tornar um trauma horrível em algo positivo e... 306 00:19:09,219 --> 00:19:11,821 Eu sei agora o quanto errado foi... 307 00:19:12,455 --> 00:19:13,814 e estou aqui para me desculpar. 308 00:19:13,890 --> 00:19:16,892 Julia, a última vez que esteve aqui, você falou da vergonha que passou... 309 00:19:16,948 --> 00:19:18,219 em ter sido estuprada. 310 00:19:18,294 --> 00:19:20,496 Sim, eu disse, e ainda sinto desse jeito. 311 00:19:20,533 --> 00:19:23,233 Não tão envergonhada que a parou de compreender como tirar vantagem... 312 00:19:23,266 --> 00:19:25,135 - da experiência. - Não, eu... 313 00:19:25,602 --> 00:19:27,937 Não estava tentando tirar vantagem disto. Eu estava... 314 00:19:28,271 --> 00:19:29,972 tentando voltar ao controle. 315 00:19:30,067 --> 00:19:32,155 Quando você é uma vítima de um crime como estupro... 316 00:19:32,876 --> 00:19:35,545 há um senso de desamparo e perda... 317 00:19:35,612 --> 00:19:38,248 Então você espalhafatosamente mentiu para seus fãns... 318 00:19:38,381 --> 00:19:40,450 para as pessoas que lhe contaram suas considerações... 319 00:19:40,717 --> 00:19:44,154 para as pessoas que acreditaram e deram força e esperança pela sua história? 320 00:19:44,220 --> 00:19:47,023 Não pude controlar a transgressão... 321 00:19:47,223 --> 00:19:50,226 então pelo menos eu queria controlar a liberação. 322 00:19:50,293 --> 00:19:53,363 Isso é o que a vovó Ruth de Lubbock chama de mentira de 2 dólares. 323 00:19:53,430 --> 00:19:54,555 Isso não faz nenhum sentido. 324 00:19:54,637 --> 00:19:57,917 Não importa do que você chama isto, isto continua uma mentira, certo? 325 00:20:04,941 --> 00:20:07,644 Estou apenas com medo de nunca mais vê-lo vivo novamente. 326 00:20:07,711 --> 00:20:08,912 Claro que você vai. 327 00:20:15,285 --> 00:20:17,921 Nunca disse a ele o quanto bom amigo ele é pra mim. 328 00:20:22,792 --> 00:20:24,594 Ele realmente é meu amigo. 329 00:20:28,498 --> 00:20:30,333 Não, não, não, não posso! 330 00:20:30,633 --> 00:20:32,902 Você não pode dizer que sou um mensageiro... 331 00:20:32,969 --> 00:20:34,137 e então, sabe, se eu.. 332 00:20:34,196 --> 00:20:36,573 Eles podem fazer o que quiserem, seu estúpido canalha. 333 00:20:37,941 --> 00:20:39,062 Quem são eles? 334 00:20:39,509 --> 00:20:41,311 As forças. Aqueles que controlam você. 335 00:20:42,912 --> 00:20:44,247 Não, eu sou doente. 336 00:20:44,347 --> 00:20:46,092 Você é doente. Eu sou doente. Todos nós somos doentes. 337 00:20:47,050 --> 00:20:49,145 As forças que disseram para matá-la... 338 00:20:49,246 --> 00:20:50,982 eles vão fazer você mesmo se matar, agora. 339 00:20:51,020 --> 00:20:52,218 Você não tem que morrer, Don. 340 00:20:53,823 --> 00:20:55,125 Donnie. 341 00:20:55,425 --> 00:20:57,727 Por favor, Donnie. Podemos matar Lucy? 342 00:20:58,027 --> 00:21:00,730 E então podemos voltar ao nosso lugar e fazer amor. 343 00:21:02,732 --> 00:21:04,319 Faz tanto tempo. 344 00:21:05,935 --> 00:21:07,342 Não posso, Kira. 345 00:21:07,470 --> 00:21:08,938 Mas então você morrerá. 346 00:21:09,372 --> 00:21:11,074 A cadela morta tem um ponto. 347 00:21:11,941 --> 00:21:13,676 Não desperdice seu fôlego com eles. 348 00:21:14,444 --> 00:21:16,079 Não podem ver que ele está exausto? 349 00:21:16,379 --> 00:21:18,882 Aqui está um pouco de ciência pra você, Donnie, na sua despedida. 350 00:21:19,315 --> 00:21:20,444 As forças... 351 00:21:20,977 --> 00:21:24,147 As forças que querem que você se mate, que querem que você mate-a... 352 00:21:25,255 --> 00:21:26,597 são você. 353 00:21:29,559 --> 00:21:32,095 Os telefonemas estavam vindo de dentro de casa, colega. 354 00:21:32,896 --> 00:21:34,559 Tudo que tem que fazer agora, colega... 355 00:21:35,265 --> 00:21:38,802 é levar esta amável lâmina velha até sua covarde garganta velha... 356 00:21:39,602 --> 00:21:40,819 então... paz. 357 00:21:42,839 --> 00:21:45,041 É o único jeito. Não posso matar Lucy. 358 00:21:49,679 --> 00:21:51,490 Bem, rápido. Está muito frio, não está? 359 00:21:51,613 --> 00:21:53,249 Não está, Kira? Ping Pong. 360 00:21:59,823 --> 00:22:00,924 Tristan? 361 00:23:13,993 --> 00:23:15,100 - Olá? - Ele está vivo. 362 00:23:15,882 --> 00:23:17,399 Ele está no hospital em Palm Desert. 363 00:23:17,453 --> 00:23:19,299 O helicóptero que você alugou o achou em um parque. 364 00:23:19,558 --> 00:23:21,461 Ele está desidratado e um pouco confuso, mas... 365 00:23:21,495 --> 00:23:22,499 ficará bem. 366 00:23:22,538 --> 00:23:23,768 Ok, legal. Eu... 367 00:23:24,019 --> 00:23:25,047 Pegarei meu carro... 368 00:23:25,096 --> 00:23:27,534 Ele será transportado até Cedars logo de manhã. 369 00:23:27,761 --> 00:23:28,861 Descanse. 370 00:23:29,285 --> 00:23:30,340 Ele está bem. 371 00:23:31,020 --> 00:23:32,141 Obrigada. 372 00:23:43,756 --> 00:23:45,888 - Sim? - Oi, é a Tina. 373 00:23:46,366 --> 00:23:47,405 Acordei você? 374 00:23:48,960 --> 00:23:50,327 Não Tina. Não estava dormindo. 375 00:23:50,928 --> 00:23:54,482 Querida, escute. Lembra do Jay Kim da Times? 376 00:23:54,632 --> 00:23:57,338 Bem, ele ligou e me quer pra comentar... 377 00:23:57,379 --> 00:23:59,498 sobre o rumor que está vindo... 378 00:23:59,572 --> 00:24:03,591 que estou vindo pra assumir a DirtNow. 379 00:24:05,063 --> 00:24:06,471 Não posso esperar pra ouvir o que você disse. 380 00:24:06,566 --> 00:24:09,062 Bem, eu disse que adorava a revista, mas que, sabe... 381 00:24:09,773 --> 00:24:13,999 cabeças cortadas e questões sexuais, isto não faz meu tipo. 382 00:24:14,436 --> 00:24:16,760 Eu deixo a sujeira para minha velha amiga, Lucy. 383 00:24:16,865 --> 00:24:18,163 Sua velha amiga? 384 00:24:18,341 --> 00:24:20,856 Sim, quer saber? Podemos por favor apenas... 385 00:24:20,965 --> 00:24:25,147 espairecer e livrar-se desses rumores idiotas e apenas... 386 00:24:25,701 --> 00:24:27,006 sabe, vamos apenas almoçar. 387 00:24:27,105 --> 00:24:28,909 Podemos almoçar amanhã no Ivy? 388 00:24:29,210 --> 00:24:30,276 Ivy? 389 00:24:30,658 --> 00:24:33,105 É uma bela cena para a Times. 390 00:24:33,440 --> 00:24:35,494 Você quer almoçar, vamos fazer isso em meu escritório. 391 00:24:35,540 --> 00:24:37,111 - 13:00 amanhã. - Excelente. 392 00:24:37,590 --> 00:24:38,594 Eu cuido disso. 393 00:24:38,629 --> 00:24:40,282 - Não, eu cuido disso. - Ok. 394 00:24:40,478 --> 00:24:41,694 Fantástico. 395 00:24:42,118 --> 00:24:43,936 Oh, lembre-se, só gosto de vegetais. 396 00:24:44,346 --> 00:24:45,918 Não como nada com uma face. 397 00:24:46,300 --> 00:24:47,332 Desde quando? 398 00:24:47,394 --> 00:24:50,619 Estou realmente excitada. Ok, bom. Não posso esperar pra ver a famosa casa-forte. 399 00:24:51,353 --> 00:24:52,364 Ok. Tchau. 400 00:24:52,542 --> 00:24:54,100 Até logo, Lucy. 401 00:25:09,651 --> 00:25:10,717 Oi, Don. 402 00:25:14,211 --> 00:25:15,236 Lucy? 403 00:25:17,149 --> 00:25:18,257 Você está bem. 404 00:25:18,981 --> 00:25:20,006 Sim. 405 00:25:20,903 --> 00:25:22,612 Sim, docinho, estou bem aqui. 406 00:25:24,074 --> 00:25:26,561 Estou bem aqui. O doutor falou que ficará bem. 407 00:25:27,176 --> 00:25:28,516 Eu não a matei. 408 00:25:28,844 --> 00:25:30,375 Não, querido, não me matou. 409 00:25:33,612 --> 00:25:34,992 Querido, está bem. 410 00:25:36,386 --> 00:25:38,750 Está bem. Está bem. 411 00:25:42,218 --> 00:25:43,612 Tão contente que está bem. 412 00:25:47,713 --> 00:25:48,738 Lucy? 413 00:25:50,706 --> 00:25:51,840 Você precisa de algo? 414 00:25:55,146 --> 00:25:56,195 O quê? 415 00:25:56,225 --> 00:25:58,931 Vou começar... começar a tomar minhas injeções mensais... 416 00:25:58,986 --> 00:26:01,637 então eu nunca mais jogo meus remédios novamente. 417 00:26:02,129 --> 00:26:03,428 São boas notícias, Don. 418 00:26:03,537 --> 00:26:04,589 E... 419 00:26:05,929 --> 00:26:08,843 E eu vou assinar uma procuração médica para você. 420 00:26:11,088 --> 00:26:13,476 Por que não falamos sobre isso quando se sentir melhor? 421 00:26:14,073 --> 00:26:17,174 Não posso confiar em mim quando estou realmente doente. 422 00:26:19,197 --> 00:26:20,603 Eu confio em você. 423 00:26:28,260 --> 00:26:30,379 Prometa que irá fazer o que tive que fazer... 424 00:26:30,437 --> 00:26:32,344 mesmo que isso me coloque em algum outro lugar. 425 00:26:34,017 --> 00:26:36,387 Don, ninguém jamais irá colocar você em qualquer lugar. 426 00:26:39,796 --> 00:26:41,164 Prometa-me. 427 00:26:46,630 --> 00:26:47,978 Eu prometo. 428 00:26:53,410 --> 00:26:54,835 Obrigado, Lucy. 429 00:26:58,996 --> 00:27:00,421 Descanse. 430 00:27:00,575 --> 00:27:02,540 Sim. você... 431 00:27:03,619 --> 00:27:05,159 Ligue-me se precisar, ok? 432 00:27:06,932 --> 00:27:08,087 Claro. 433 00:27:29,720 --> 00:27:32,879 "Sinto muito por não ter estado lá por você." 434 00:27:32,946 --> 00:27:35,734 E eu disse: "Então você teve um belo funeral pequeno no quintal?" 435 00:27:35,775 --> 00:27:38,458 E ela: "Mãe, é um pombo. Eu o joguei no lixo." 436 00:27:38,513 --> 00:27:40,964 - Ela me lembra muito de você. - Consiga-a um bom terapeuta. 437 00:27:41,021 --> 00:27:42,293 Eu já tenho. 438 00:27:42,428 --> 00:27:45,512 Estou te dizendo, Lucy, você precisa de uma criança. Seria uma mãe tão boa. 439 00:27:45,513 --> 00:27:47,777 Bem, é um grande modo de chupar seus dedos. 440 00:27:47,799 --> 00:27:50,396 Sabe, você pode brincar de ser aquela menina briguenta o quanto quiser, mas eu te conheço. 441 00:27:50,436 --> 00:27:53,410 E eu conheço você, então vamos deixar pra lá essas fotos do bebê... 442 00:27:53,467 --> 00:27:55,702 e diga-me o que está fazendo no escritório do Brent? 443 00:27:55,759 --> 00:27:56,992 Oh, Deus. 444 00:27:57,146 --> 00:27:59,612 Lucy, querida... 445 00:27:59,721 --> 00:28:02,976 se eu na verdade quisesse seu emprego, você acha que eu apenas caminharia... 446 00:28:03,053 --> 00:28:06,270 entre os escritórios da DirtNow e teria uma reunião com seu editor? 447 00:28:06,328 --> 00:28:08,293 Bem, eu não sei, Tina. Você faria? 448 00:28:10,153 --> 00:28:12,541 Você realmente não confia em ninguém, confia? 449 00:28:13,273 --> 00:28:15,604 Você deve confiar em alguém, querida. 450 00:28:16,086 --> 00:28:19,090 Isto não é um modo de viver. Você não tem que ficar sozinha. 451 00:28:19,437 --> 00:28:20,978 Quem disse que estou sozinha? 452 00:28:21,375 --> 00:28:24,592 Ok, eu não sei. Excelente. 453 00:28:25,016 --> 00:28:26,191 Quem é ele? 454 00:28:26,691 --> 00:28:29,465 - Ou, sabe, ou quem é ela? - Oh, Deus. 455 00:28:29,677 --> 00:28:31,102 O quê? 456 00:28:31,900 --> 00:28:34,654 O que aconteceu entre nós foi uma coisa de momento. 457 00:28:34,751 --> 00:28:36,985 Sim, ok. Na verdade foi quatro. 458 00:28:37,332 --> 00:28:38,988 Mas quem está contando? 459 00:28:39,233 --> 00:28:42,373 Por favor, vamos. Quem é o herói? Deixe me saber. Eu o conheço? 460 00:28:42,430 --> 00:28:44,588 - Sem comentários. - Sério? 461 00:28:45,859 --> 00:28:47,207 Ele é famoso? 462 00:28:48,247 --> 00:28:49,288 Casado? 463 00:28:49,590 --> 00:28:51,092 Casado e famoso? 464 00:28:53,943 --> 00:28:55,830 Certo, não importa. Não me incomodo. 465 00:28:55,985 --> 00:28:58,489 Não me incomodo. Estou contente que você está feliz. 466 00:28:58,541 --> 00:29:00,833 - E estou realmente contente que fizemos isso. - Eu também. Isso é legal. 467 00:29:00,910 --> 00:29:03,915 Querida, é serio. Não quero mais nenhum desentendimento entre nós. 468 00:29:04,069 --> 00:29:05,494 Realmente não quero. 469 00:29:05,726 --> 00:29:08,615 Não até que a música pare e você se candidate à minha cadeira. 470 00:29:09,887 --> 00:29:12,583 Querida, a vida não é uma batalha. 471 00:29:12,699 --> 00:29:15,299 Você tem que parar de procurar o inimigo. 472 00:29:15,453 --> 00:29:16,838 Você terá o que pediu. 473 00:29:16,898 --> 00:29:18,011 - Sério? - Sim. 474 00:29:18,107 --> 00:29:21,117 Oh, porque quando eu tinha oito, pedi por um pônei. 475 00:29:21,308 --> 00:29:22,440 Desculpe. 476 00:29:23,379 --> 00:29:24,751 Mas te digo isso: 477 00:29:24,871 --> 00:29:26,990 - você tem um grande coração. - Obrigada. 478 00:29:27,087 --> 00:29:29,615 E eu gostaria que você mostrasse isso um pouquinho mais. 479 00:29:29,759 --> 00:29:32,528 Gostaria sim, e te digo, prometo, não estou... 480 00:29:33,178 --> 00:29:34,550 não estou atrás de seu emprego. 481 00:29:35,365 --> 00:29:37,122 Bem, acreditarei quando eu ver. 482 00:29:37,628 --> 00:29:41,119 Bem, coloquei isso por escrito pensando que ia fazer a diferença. 483 00:29:41,769 --> 00:29:43,912 Mas, eu sei que não, então... 484 00:29:44,779 --> 00:29:46,416 Obrigada pelo almoço. 485 00:30:06,309 --> 00:30:09,536 Você não pode simplesmente ir à Vanity Fair. Isso não funciona desse jeito. 486 00:30:10,041 --> 00:30:11,558 Você só pode estar brincando. 487 00:30:12,136 --> 00:30:13,990 Lucy, é um perfil. 488 00:30:14,271 --> 00:30:17,883 - Não há nenhum escândalo para isso. - Ok, bem, deixe-me fazer seu perfil. 489 00:30:18,461 --> 00:30:20,146 - Na capa? - Sim. 490 00:30:21,422 --> 00:30:24,889 A vida depois de Julia. A sua nova fama encontrada. 491 00:30:24,961 --> 00:30:26,936 Sua infância. Eu... 492 00:30:27,465 --> 00:30:30,330 Nossos leitores querem mais do que uma história do boquete da babá. 493 00:30:30,667 --> 00:30:34,183 Bem, por que não liga para o Steven, meu publicitário agora, tá bom? 494 00:30:35,290 --> 00:30:36,422 Espere. 495 00:30:38,847 --> 00:30:42,097 - Você está se magoando? - Por que estaria me magoando? 496 00:30:42,218 --> 00:30:44,900 Porque talvez você pensou que eu queria vê-lo por outra razão? 497 00:30:45,901 --> 00:30:47,322 Bem, você queria? 498 00:30:48,141 --> 00:30:49,465 Você queria? 499 00:31:04,629 --> 00:31:07,061 Na verdade eu liguei apenas pelo artigo. 500 00:31:10,191 --> 00:31:12,550 Seu publicitário não fala com a DirtNow. 501 00:31:14,645 --> 00:31:17,077 Então você não me ligou, queria que a encontra-se? 502 00:31:18,983 --> 00:31:20,885 Bela tentativa, Lucy. 503 00:31:21,511 --> 00:31:22,932 Tudo bem, sabe? 504 00:31:23,076 --> 00:31:24,810 - O quê? - Que você me quer. 505 00:31:28,181 --> 00:31:32,363 Você acha que o mundo todo gira sobre você e seu glorioso pinto. 506 00:31:32,459 --> 00:31:35,108 Você é um maldito narcisista. 507 00:31:35,277 --> 00:31:38,744 É? E o que faz ser você? Uma amante de narcisista? 508 00:31:39,008 --> 00:31:41,609 - Você acha que te amo, Holt? - Bem, você ama? 509 00:31:43,720 --> 00:31:45,766 Eu poderia ter... 510 00:31:49,876 --> 00:31:52,645 - Acho que eu poderia ter apaixon... - Desgraça, você foi seguido. 511 00:31:53,801 --> 00:31:55,029 Oh, merda. 512 00:31:55,197 --> 00:31:56,594 Coloque o cinto. 513 00:32:07,757 --> 00:32:08,961 Que porra está fazendo? 514 00:32:09,057 --> 00:32:11,032 Considerando nossa situação, somos história. 515 00:32:11,094 --> 00:32:12,795 - Sim? Como descobriu? - Eu já fiz isso. 516 00:32:14,392 --> 00:32:16,196 Vamos começar com a primeira apresentação do Fincher. 517 00:32:16,790 --> 00:32:18,870 Você vai ficar realmente acolhedor e pessoal. 518 00:32:18,985 --> 00:32:21,278 - O quê? - Sua história da capa. Sou multi-tarefas. 519 00:32:24,057 --> 00:32:25,093 Merda. 520 00:32:28,071 --> 00:32:29,090 Oh, Deus. 521 00:32:33,063 --> 00:32:34,671 Meu Deus, aquele cara quer mesmo uma foto. 522 00:32:36,145 --> 00:32:38,746 Cuidado, Lucy! Não parece que eles tem armas! 523 00:32:38,798 --> 00:32:40,189 Sim, é pior. Eles têm câmeras. 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,248 Está bem. Segure-se. 525 00:32:52,377 --> 00:32:53,442 Ok. Saia. 526 00:32:53,480 --> 00:32:54,906 - O quê? - Te ligo depois. 527 00:32:55,703 --> 00:32:57,357 Como eu vou voltar para o meu carro? 528 00:32:57,387 --> 00:33:00,411 Você é uma estrela do cinema com seu próprio celular. Descubra. 529 00:33:00,931 --> 00:33:02,068 Vem aqui. 530 00:33:10,036 --> 00:33:11,808 - O quê? - Nós pegamos seu perseguidor. 531 00:33:13,503 --> 00:33:14,986 - Onde? - Sua casa. 532 00:33:15,179 --> 00:33:18,106 Oh, meu Deus. Ok, prenda-o e o tire daí. 533 00:33:18,351 --> 00:33:21,144 É mais complicado. Você precisa vir aqui. 534 00:33:21,240 --> 00:33:22,880 Por que? Quem é? 535 00:33:22,976 --> 00:33:23,997 Gareth? 536 00:33:26,108 --> 00:33:27,120 Merda. 537 00:33:49,157 --> 00:33:50,872 Ok, fale quem é. 538 00:33:51,719 --> 00:33:53,106 Desculpe, Lucy. 539 00:33:53,645 --> 00:33:55,649 Não me fale que é o Don, porque... 540 00:33:55,745 --> 00:33:56,958 Não posso aguentar. 541 00:34:07,587 --> 00:34:09,012 Não é ele. 542 00:34:09,320 --> 00:34:11,728 Encontramos as imagens que ele te enviou no seu computador. 543 00:34:14,463 --> 00:34:15,715 Leo? 544 00:34:16,736 --> 00:34:18,181 Foi eu, Lucy. 545 00:34:26,934 --> 00:34:30,651 Não o prenda, mas o afaste de mim. 546 00:34:30,786 --> 00:34:31,807 Lucy. 547 00:34:31,942 --> 00:34:34,812 O quê você tem que me dizer possivelmente? 548 00:34:34,911 --> 00:34:37,531 Depois do que aconteceu com Jack Dawson, fiquei tão magoado... 549 00:34:38,340 --> 00:34:39,804 e com tanta raiva... 550 00:34:40,382 --> 00:34:43,617 e não conseguia entender o que você estava fazendo às pessoas. Pra mim. 551 00:34:43,733 --> 00:34:44,735 Pra você mesma. 552 00:34:45,117 --> 00:34:48,295 Eu queria que você sentisse o mesmo terror e desamparo como suas vítimas. 553 00:34:48,372 --> 00:34:49,605 Minhas vítimas? 554 00:34:49,836 --> 00:34:52,629 - Oh, Jesus, Leo. - Desculpe-me, Lucy. 555 00:34:54,575 --> 00:34:56,727 - Isso foi longe demais. - Você acha? 556 00:34:57,824 --> 00:35:00,386 Você acha que talvez isso foi um pouco longe demais? 557 00:35:02,827 --> 00:35:06,930 Acha que talvez esteja projetando um pouco de raiva por causa do Papai? 558 00:35:07,488 --> 00:35:09,607 Ou por sua patética família? 559 00:35:10,218 --> 00:35:13,762 Ou por sua própria vida? Pela sua indecisão sexual? 560 00:35:13,839 --> 00:35:16,786 Ou sua interminável dúvida por Deus ou paz? 561 00:35:18,938 --> 00:35:21,057 Seu maldito idiota. 562 00:35:22,579 --> 00:35:26,951 Você aterrorizou a única pessoa que te ama incondicionalmente... 563 00:35:27,240 --> 00:35:29,975 porque você está desconfortável com a carreira dela. 564 00:35:31,308 --> 00:35:32,792 Parabéns. 565 00:35:35,084 --> 00:35:36,586 Antes de eu sair... 566 00:35:37,665 --> 00:35:39,302 eu estava em uma cadeira... 567 00:35:40,638 --> 00:35:42,487 na sala de visitas com um laço... 568 00:35:42,969 --> 00:35:44,182 em volta do meu pescoço. 569 00:35:44,780 --> 00:35:46,186 Eu estava pronto, Lucy. 570 00:35:47,746 --> 00:35:49,460 Eu ia estar como ele. 571 00:35:50,693 --> 00:35:51,785 Nenhum recado... 572 00:35:52,710 --> 00:35:54,039 nenhuma explicação. 573 00:35:55,021 --> 00:35:57,255 Nenhuma razão verdadeira. Então o melhor... 574 00:35:57,602 --> 00:36:01,454 que eu pude fazer é tentar manter contato com a minha irmã pra tentar por um vazio... 575 00:36:02,238 --> 00:36:05,397 em seu pequeno universo perfeito de justificativas e rejeição. 576 00:36:06,129 --> 00:36:10,076 Estava tentando manter contato porque eu te amo... 577 00:36:10,573 --> 00:36:12,499 e não posso apenas desistir... 578 00:36:12,826 --> 00:36:15,561 e assistir você sumir assim como ele. Desculpe. 579 00:36:15,889 --> 00:36:16,983 Lucy. 580 00:36:28,798 --> 00:36:30,397 - Lucy. - O quê? 581 00:36:34,692 --> 00:36:35,925 Fiz isso por você. 582 00:36:54,018 --> 00:36:55,617 O farmacêutico tem você na ligação rápida. 583 00:36:55,945 --> 00:36:59,503 Bem, quando é uma celebridade, todo tipo de trabalho tem seu número. 584 00:37:00,407 --> 00:37:01,563 Oh, eu ia dizer. 585 00:37:01,909 --> 00:37:05,879 Mas eu tenho o registro de ligações, e você e esse trabalho vem de muito longe. 586 00:37:06,853 --> 00:37:09,858 42 telefonemas desde 12 de novembro até 20... 587 00:37:10,224 --> 00:37:12,324 o maior durante 35 minutos. E... 588 00:37:12,491 --> 00:37:15,438 então aí está a pergunta dos cartões de crédito pra pagar as drogas. 589 00:37:16,983 --> 00:37:19,603 Você conseguiu sua história. Precisa de mim pra quê? 590 00:37:19,795 --> 00:37:22,415 Não quero ser responsável por destruir... 591 00:37:22,492 --> 00:37:25,034 - seu medíocre show deslumbrante. - É isso então? 592 00:37:25,612 --> 00:37:26,652 Poderia. 593 00:37:26,743 --> 00:37:28,573 E o que Lucy leva do acordo? 594 00:37:28,939 --> 00:37:30,210 Lucy não tem nada. 595 00:37:30,808 --> 00:37:35,007 Willa, contudo, toma este pequeno petisco e coloca-o na sua própria caixa forte pessoal... 596 00:37:35,267 --> 00:37:36,865 e te possui... 597 00:37:37,129 --> 00:37:41,193 e seu primeiro de muitos favores por vir é acesso exclusivo a família Lexus Falk... 598 00:37:41,270 --> 00:37:44,025 - Nao sei se posso liberar isso. - Você pode e irá. 599 00:37:44,275 --> 00:37:46,061 Qualquer fofoca no mundo da moda... 600 00:37:46,118 --> 00:37:49,566 qualquer bobeira das super-modelos, qualquer coisa vêm até a mim. 601 00:37:50,549 --> 00:37:52,359 Sua mãe deve estar orgulhosa. 602 00:37:53,284 --> 00:37:56,033 A sua também, com a morte por drogas, e tudo. 603 00:38:03,867 --> 00:38:06,506 Lucy, temos a família na história da moda. 604 00:38:06,698 --> 00:38:08,143 Achei que estava distante. 605 00:38:09,183 --> 00:38:10,416 Acho que temos sorte. 606 00:38:10,493 --> 00:38:12,958 Belo trabalho, McPherson. Proteja isso. 607 00:38:24,146 --> 00:38:26,053 Querida, prometo. Estou saindo em 5 minutos. 608 00:38:26,149 --> 00:38:28,499 - Tina, é a Lucy. - Oh, oi. 609 00:38:28,653 --> 00:38:30,194 Achei que fosse a minha outra metade. 610 00:38:30,290 --> 00:38:31,299 O que foi? 611 00:38:31,350 --> 00:38:32,852 Vi que assinou seu contrato. 612 00:38:32,964 --> 00:38:35,911 Isso mesmo. Tina está no mercado. 613 00:38:35,996 --> 00:38:37,895 Mas ei, tenho que te contar, aquele rumor realmente... 614 00:38:37,933 --> 00:38:39,012 Bem jogado. 615 00:38:39,513 --> 00:38:40,842 Somente te desejo o bem. 616 00:38:40,919 --> 00:38:44,174 Ah, o mesmo pra você, querida. Ei, escute, vamos manter contato, ok? 617 00:38:44,357 --> 00:38:46,398 Por que não vem para o jantar, ver o bebê? 618 00:38:46,475 --> 00:38:47,612 De novo com o bebê? 619 00:38:48,902 --> 00:38:50,020 Adoro isso. 620 00:38:50,116 --> 00:38:53,082 Ok, legal. Tudo bem, querida. Tenho que sair, ok? 621 00:38:53,159 --> 00:38:54,931 - Se cuida. - Você também. 622 00:38:55,187 --> 00:38:56,805 - Tchau. - Ok, tchau. 623 00:38:58,095 --> 00:38:59,405 Desculpe por isso. 624 00:38:59,579 --> 00:39:02,429 Quer algo para beber? Água ou limonada? 625 00:39:03,046 --> 00:39:05,107 - Você não pode tomar vinho, certo? - Certo. 626 00:39:05,199 --> 00:39:08,743 Ok, bom, vamos deixar uma coisa clara. Você é minha heroína. 627 00:39:08,974 --> 00:39:10,650 Realmente é, e penso isso. 628 00:39:10,707 --> 00:39:12,942 O que você tem passado desde a morte de Kira, eu... 629 00:39:13,154 --> 00:39:14,521 eu não posso imaginar. 630 00:39:14,829 --> 00:39:18,337 Você disse no telefone que você talvez faria um artigo? 631 00:39:20,359 --> 00:39:23,788 Sim. Você quer dizer, pra arrumar o estrago da fita de sexo? Tudo isso? 632 00:39:24,167 --> 00:39:26,960 Você está somente tentando manter sua carreira flutuante. 633 00:39:27,557 --> 00:39:30,344 Aquela Lucy Spiller, não tem o direito. 634 00:39:31,134 --> 00:39:32,656 Nenhum direito. 635 00:39:36,912 --> 00:39:42,049 Que isso! Quer saber? Você apenas foi pega na casa de celebridade de Lucy. 636 00:39:42,145 --> 00:39:44,129 Você não fez nada errado. 637 00:39:44,399 --> 00:39:47,696 Seu namorado foi a fonte dela. Nada dessa imprensa é sua culpa... 638 00:39:47,754 --> 00:39:51,067 então por favor, saiba disto. Você precisa saber isto. 639 00:39:52,396 --> 00:39:54,072 Fonte dela? 640 00:39:54,707 --> 00:39:55,766 Holt? 641 00:39:56,055 --> 00:39:58,521 - Oh, eu sei. - Não, eu o conheço. 642 00:39:59,580 --> 00:40:01,680 Ele nunca seria uma fonte. 643 00:40:05,027 --> 00:40:07,493 Ok. Bem, quer saber, eu realmente... 644 00:40:08,437 --> 00:40:11,422 eu realmente não queria te mostrar isso. 645 00:40:11,557 --> 00:40:16,796 Mas eu acho que é melhor você ver isso agora, sabe, de mim, do que... 646 00:40:21,262 --> 00:40:23,670 Ele foi... ele foi mais que uma fonte. 647 00:40:46,299 --> 00:40:48,302 Sinto muito, doçura. 648 00:40:58,223 --> 00:40:59,321 Está pronta? 649 00:41:00,689 --> 00:41:02,346 Sabe que é intenso lá fora. 650 00:41:05,274 --> 00:41:06,294 Tudo bem. 651 00:42:11,269 --> 00:42:13,850 Lumina, Lucy Spiller. 652 00:42:14,287 --> 00:42:17,254 Fala para o meu irmão que estou colocando as coisas dele na saída dos carros... 653 00:42:17,350 --> 00:42:19,180 e se não pegar até de manhã... 654 00:42:19,295 --> 00:42:20,933 darei para os jardineiros. 655 00:42:34,673 --> 00:42:35,791 Oi, lucy. 656 00:42:38,641 --> 00:42:40,163 Julia, o que está fazendo aqui? 657 00:42:40,356 --> 00:42:42,494 Você arruinou minha vida. 658 00:42:44,285 --> 00:42:45,441 Sinto muito. 659 00:42:49,210 --> 00:42:51,348 Estava pensando naquele artigo que escreveu. 660 00:42:52,022 --> 00:42:53,583 Foi realmente muito bom. 661 00:42:56,258 --> 00:42:57,625 Mas eu tenho algumas insatisfações. 662 00:44:15,234 --> 00:44:17,083 - Oi? - Don... 663 00:44:18,374 --> 00:44:20,608 Preciso de você na minha casa agora mesmo. 664 00:44:22,719 --> 00:44:24,491 Não ligue para o 911... 665 00:44:25,281 --> 00:44:27,438 até você conseguir as fotos. 666 00:44:27,534 --> 00:44:28,594 Ok. 667 00:45:00,977 --> 00:45:02,094 Lucy? 668 00:45:13,489 --> 00:45:15,685 Está tudo bem, Lucy. A ajuda está a caminho. 669 00:45:16,465 --> 00:45:18,044 Tudo ficará bem. 670 00:45:20,895 --> 00:45:24,998 Eu não fiz isto! Foi as forças. Eu não fiz isto! 671 00:45:25,454 --> 00:45:27,014 Eu não fiz isto! 672 00:45:33,428 --> 00:45:35,547 Oh, meu Deus! 673 00:45:38,795 --> 00:45:40,452 Oh, meu Deus!