1 00:00:01,295 --> 00:00:03,394 O QUE ROLOU ATÉ AGORA 2 00:00:05,306 --> 00:00:07,093 Eu deixei o Lúcifer escapar. Tenho colocá-lo de volta. 3 00:00:07,094 --> 00:00:10,621 -Sim. -O Sammy já se foi. 4 00:00:10,622 --> 00:00:15,503 Sam esteve trancado em uma jaula com Miguel e Lúcifer. 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,658 Ele não tem alma. 6 00:00:22,922 --> 00:00:24,832 Não posso apagar o Inferno do Sam, 7 00:00:24,833 --> 00:00:26,792 mas posso colocar uma parede. 8 00:00:26,793 --> 00:00:28,324 Continue cutucando, Dean. 9 00:00:28,328 --> 00:00:31,117 -Vai ficar nessa de enigmático? -São as almas. 10 00:00:31,118 --> 00:00:35,059 Salvarei o Sam, mas só se você recuar. 11 00:00:35,060 --> 00:00:37,057 -O que houve contigo, Cass? -Estou em guerra. 12 00:00:37,058 --> 00:00:40,154 Quero discutir uma simples transação de negócios. 13 00:00:40,155 --> 00:00:42,800 Quer fazer um pacto? Comigo? 14 00:00:42,801 --> 00:00:44,070 São as almas. 15 00:01:00,359 --> 00:01:04,066 Estão todos dentro de mim... milhões e milhões de almas. 16 00:01:06,550 --> 00:01:08,494 A Lamina de Anjo não funciona, 17 00:01:08,495 --> 00:01:10,202 porque eu não sou mais um Anjo. 18 00:01:10,203 --> 00:01:11,769 Sou o seu novo Deus. 19 00:01:11,770 --> 00:01:15,858 Vocês irão se curvar e professar o seu amor por mim, vosso Senhor. 20 00:01:17,376 --> 00:01:19,393 ou os destruirei. 21 00:01:43,869 --> 00:01:45,884 Tudo bem. 22 00:01:45,885 --> 00:01:50,697 Assim está bom ou quer que eu fique com a testa no chão? 23 00:01:52,345 --> 00:01:54,362 Pessoal? 24 00:01:58,183 --> 00:02:02,655 Parem. Do que adianta se não fazem com vontade? 25 00:02:02,656 --> 00:02:04,902 Vocês me temem. 26 00:02:04,903 --> 00:02:06,958 Não amam, nem respeitam, só temem. 27 00:02:09,662 --> 00:02:11,829 Sam, não tem nada pra me dizer. 28 00:02:11,830 --> 00:02:13,585 Me esfaqueou pelas costas. 29 00:02:14,383 --> 00:02:15,933 Se levantem. 30 00:02:19,638 --> 00:02:21,655 Cass, qual é. Esse não é você. 31 00:02:21,656 --> 00:02:24,058 O Castiel que conheceram já se foi. 32 00:02:24,059 --> 00:02:26,779 Então, o que resta? Nos matar? 33 00:02:26,780 --> 00:02:29,202 Que formiguinha valente você é! 34 00:02:29,203 --> 00:02:32,353 Sabe que são incapazes. Não ousariam me desafiar de novo. 35 00:02:32,354 --> 00:02:33,818 Isso seria inútil. 36 00:02:33,819 --> 00:02:37,068 Então não tenho porque matá-los. Não agora. 37 00:02:38,023 --> 00:02:42,306 Além do mais, vocês já foram meus bichinhos favoritos, 38 00:02:42,307 --> 00:02:44,412 antes de se virarem contra mim e me morderem. 39 00:02:44,413 --> 00:02:46,781 -Quem é você? -Sou Deus. 40 00:02:46,782 --> 00:02:50,623 E se ficarem no seu lugar, podem viver no meu reino. 41 00:02:50,624 --> 00:02:53,771 Se vocês se rebelarem, eu os castigarei. 44 00:03:00,154 --> 00:03:01,813 Você disse que o curaria. Prometeu! 45 00:03:01,814 --> 00:03:05,178 Se tivessem recuado, no qual dificilmente fizeram. 46 00:03:07,252 --> 00:03:10,056 Sejam gratos pela minha misericórdia. 47 00:03:10,057 --> 00:03:12,389 Eu poderia jogá-lo de volta no inferno. 48 00:03:12,892 --> 00:03:16,854 Cass, qual é, isso é loucura. Pode mudar isso! Por favor! 49 00:03:17,196 --> 00:03:20,392 Espero, pelo bem de vocês, que seja a última vez que me vejam. 50 00:03:28,440 --> 00:03:29,607 Sam, está bem? 51 00:03:38,384 --> 00:03:42,966 Vocês entenderam que se seguissem Rafael, 52 00:03:42,967 --> 00:03:45,100 se ficassem contra mim, 53 00:03:45,101 --> 00:03:47,926 a punição era certa. 54 00:03:47,927 --> 00:03:49,882 Não há onde se esconder. 55 00:03:50,980 --> 00:03:53,297 Enquanto o resto de vocês... 56 00:03:53,298 --> 00:03:56,852 Nosso Pai os deixou a muito tempo atrás. 57 00:03:56,853 --> 00:03:58,945 Foi duro. 58 00:03:58,946 --> 00:04:02,146 Achei que a solução era livre arbítrio. 59 00:04:03,060 --> 00:04:05,360 Mas eu entendo agora. 60 00:04:07,329 --> 00:04:10,498 Vocês precisam de uma mão firme. 61 00:04:12,418 --> 00:04:14,825 Precisam de um Pai. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,513 E sou seu Pai agora. 63 00:04:21,093 --> 00:04:23,844 Sejam obediente, crianças... 64 00:04:24,663 --> 00:04:27,525 ou isso será o destino de vocês. 65 00:04:31,637 --> 00:04:33,638 É um novo dia, 66 00:04:33,639 --> 00:04:37,332 na Terra e no Céu. 67 00:04:38,727 --> 00:04:40,862 Regozijem-se. 68 00:04:40,863 --> 00:04:44,363 Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-EL, Cleber Filho e Daninegredo 69 00:04:51,223 --> 00:04:53,054 Vamos. 70 00:04:58,163 --> 00:04:59,914 Vamos, belezinha! 71 00:05:02,034 --> 00:05:05,002 Está consertando ou descontando nele? 72 00:05:07,387 --> 00:05:10,242 "CONHEÇAM O NOVO CHEFÃO" 73 00:05:12,210 --> 00:05:14,299 Valeu. 74 00:05:16,783 --> 00:05:18,307 Como está o Sam? 75 00:05:18,634 --> 00:05:21,370 Ainda deitado, mas vivo. 76 00:05:22,471 --> 00:05:24,723 E o "Deus, Parte II, a revolta?" 77 00:05:24,724 --> 00:05:27,905 Eu dei uma sondada, até agora, nadica. 78 00:05:28,527 --> 00:05:32,906 -O que exatamente está procurando? -Exato. O quê? 79 00:05:33,048 --> 00:05:35,587 Milagres, visões em massa, 80 00:05:35,588 --> 00:05:37,487 "sobretudo" em uma tortilha? 81 00:05:37,488 --> 00:05:40,308 -Não sei o que procurar. -Ele vai aparecer. 82 00:05:40,956 --> 00:05:45,155 Digamos que descobrimos para onde o novo e melhorado foi. 83 00:05:45,156 --> 00:05:48,429 -Sim? -O que planejamos fazer? 84 00:05:48,430 --> 00:05:51,148 Não sei, Bobby. Não tenho ideia tanto quanto você. 85 00:05:51,633 --> 00:05:53,889 Não sei nem que livro procurar, Dean. 86 00:05:53,890 --> 00:05:55,653 Dá um jeito! 87 00:05:57,677 --> 00:06:00,308 Desculpe. 88 00:06:04,096 --> 00:06:07,365 Isso não está em nenhum livro. 89 00:06:07,366 --> 00:06:09,708 Se a gente botar o pescoço de fora, Cass pisa nele. 90 00:06:11,269 --> 00:06:14,997 -Então sabe o que vou fazer? -O quê? 91 00:06:15,941 --> 00:06:20,881 Vou consertar esse carro. Isso eu posso fazer. 92 00:06:21,497 --> 00:06:25,550 Vou ajeitá-lo até ficar novinho. E quando Sam acordar, 93 00:06:25,551 --> 00:06:30,471 independente do estado dele, vamos colocá-lo de volta também. 94 00:06:30,973 --> 00:06:34,872 -Devemos isso a ele. -Estou com você. 95 00:06:44,570 --> 00:06:48,509 Está andando e falando. 96 00:06:51,994 --> 00:06:54,819 Coloquei minhas meias, tudo. 97 00:06:55,030 --> 00:06:58,640 Isso é... Digo... 98 00:06:58,641 --> 00:07:01,963 -Tem certeza que está bem? -Sim. 99 00:07:01,964 --> 00:07:05,586 Minha cabeça dói um pouco, mas... basicamente, sim. 100 00:07:05,587 --> 00:07:06,863 Sério? 101 00:07:06,864 --> 00:07:09,930 Estou tão surpreso quanto você, mas sim, juro. 102 00:07:09,931 --> 00:07:11,081 Ótimo. 103 00:07:11,082 --> 00:07:13,614 Cavalo dado não se olha o rabo, né? 104 00:07:13,615 --> 00:07:16,060 Sim. E o Cass? 105 00:07:16,061 --> 00:07:19,378 Ajude-me com o carro que eu te ponho a par. 106 00:07:37,656 --> 00:07:42,067 Muitos falam deles e de seus estilos de vida, 107 00:07:42,068 --> 00:07:44,087 mídia, Hollywood. 108 00:07:44,088 --> 00:07:47,426 Lady Gaga não se cala por amor ou dinheiro. 109 00:07:47,966 --> 00:07:51,440 Engraçado, mas é por isso que levantamos nossas vozes, 110 00:07:51,932 --> 00:07:56,249 e criticamos seus casamentos e seus funerais. 111 00:07:58,811 --> 00:08:01,278 Alguém tem que falar por Deus. 112 00:08:01,430 --> 00:08:05,216 E quem disse que você fala por Deus? Está errado. 113 00:08:05,217 --> 00:08:08,201 Sou totalmente indiferente a orientação sexual. 114 00:08:08,202 --> 00:08:14,220 Por outro lado, não tolero hipócritas como você, Reverendo. 115 00:08:14,221 --> 00:08:15,627 Certo, a diversão acabou, amigo. 116 00:08:15,628 --> 00:08:18,617 Diga ao seu rebanho onde suas genitais tem estado 117 00:08:18,618 --> 00:08:20,520 antes de falar por mim. 118 00:08:21,259 --> 00:08:25,263 -E quem diabos é você? -Sou Deus. 119 00:08:34,353 --> 00:08:36,297 E aquele que mentir em meu nome, 120 00:08:36,298 --> 00:08:38,951 se engasgará com sua própria língua falsa, 121 00:08:38,952 --> 00:08:42,114 e suas palavras venenosas o trairão. 122 00:08:50,186 --> 00:08:54,093 Pois eu sou o Senhor... teu Deus. 123 00:09:38,918 --> 00:09:41,436 Isso não pode estar acontecendo. 124 00:09:47,626 --> 00:09:49,858 Está tirando um cochilo aqui? 125 00:09:56,385 --> 00:10:00,322 -Achamos que é o Cass. Vem. -Estou indo. 126 00:10:00,906 --> 00:10:03,731 Mortes repentinas de 200 lideres religiosos, 127 00:10:03,732 --> 00:10:05,393 estão atualmente sob investigação. 128 00:10:05,394 --> 00:10:07,380 O Vaticano ainda não se pronunciou, 129 00:10:07,381 --> 00:10:10,648 mas alguns já chamam isso um ato de Deus. 130 00:10:10,649 --> 00:10:12,550 Nós todos vimos ele... 131 00:10:12,551 --> 00:10:16,120 sem barba, sem manto. 132 00:10:16,121 --> 00:10:18,156 Ele era jovem... 133 00:10:18,157 --> 00:10:21,472 E sexy. 134 00:10:21,473 --> 00:10:24,495 Ele tinha uma capa de chuva. 135 00:10:27,365 --> 00:10:30,904 Os superiores das organizações da Supremacia Branca foram alvos. 136 00:10:30,905 --> 00:10:32,639 O FBI agora acredita 137 00:10:32,640 --> 00:10:34,964 que a Klu Klux Klan foi forçada a se separar. 138 00:10:34,965 --> 00:10:36,757 Nessa ele mandou ver. 139 00:10:36,758 --> 00:10:39,768 Estranhos relâmpagos atingem seguidos por fogo que queimam 140 00:10:39,769 --> 00:10:42,504 o Centro para Iluminismo Vibracional mais cedo hoje. 141 00:10:42,505 --> 00:10:44,732 Disse um porta-voz, "essa tragédia representa 142 00:10:44,733 --> 00:10:46,957 a maior perda da nova era 143 00:10:46,958 --> 00:10:48,852 na história de palestrantes motivacionais. 144 00:10:48,853 --> 00:10:50,567 Palestrantes Motivacionais? 145 00:10:50,568 --> 00:10:54,822 Não sei se o novo Cass entende ironia melhor que o velho Cass. 146 00:10:55,633 --> 00:11:00,141 O velho Cass não destruiria o "Madison Square Garden" 147 00:11:00,142 --> 00:11:01,786 só para provar um argumento. 148 00:11:01,787 --> 00:11:03,950 Ele perdeu completamente as estribeiras. 149 00:11:03,951 --> 00:11:05,870 E não está parando. 150 00:11:05,871 --> 00:11:08,356 Então, o quê? Tentar falar com ele de novo? 151 00:11:09,475 --> 00:11:11,209 Dean, tudo o que nós podemos fazer é falar com o cara. 152 00:11:11,210 --> 00:11:14,597 Ele não é um cara. Ele é Deus, e está irritado. 153 00:11:14,598 --> 00:11:17,004 E quando Deus fica justo, você fica fora do caminho! 154 00:11:17,005 --> 00:11:18,765 -Não leu a Bíblia? -Tem razão. 155 00:11:18,766 --> 00:11:20,177 Cass nunca vai voltar. 156 00:11:20,178 --> 00:11:22,049 Ele mentiu para nós, nos usou, 157 00:11:22,050 --> 00:11:23,617 ele rompeu sua parede como se fosse nada. 158 00:11:23,618 --> 00:11:25,461 Sem mais conversa. Gastamos o suficiente com ele. 159 00:11:25,921 --> 00:11:28,068 Passe-me essa chave de encaixe. 160 00:11:41,623 --> 00:11:44,492 Fechamento sem precedentes de colônias de leprosos na Índia 161 00:11:44,493 --> 00:11:47,571 depois do que muitos estão chamando de uma cura milagrosa. 162 00:11:47,572 --> 00:11:50,865 Aqui comigo, o correspondente de saúde, Rob Lewitski. 163 00:11:50,866 --> 00:11:53,134 Instrua-me, Lewitski. 164 00:11:59,141 --> 00:12:02,159 Olá, Crowley. 165 00:12:03,579 --> 00:12:05,346 Você parece estressado. 166 00:12:08,863 --> 00:12:10,607 Droga. 167 00:12:18,204 --> 00:12:19,640 Então... 168 00:12:19,641 --> 00:12:21,142 A dança começou. 169 00:12:21,143 --> 00:12:24,152 - Você me encontrou. - Nunca perdi você. 170 00:12:24,745 --> 00:12:28,381 Esses desenhos... são todos inúteis. 171 00:12:28,382 --> 00:12:32,159 Mas, não pode culpar a garota por tentar. 172 00:12:32,160 --> 00:12:34,551 Aceita um drinque antes de me matar? 173 00:12:34,552 --> 00:12:35,473 Não. 174 00:12:35,474 --> 00:12:37,677 Você gosta de virá-los de quatro, não é? 175 00:12:37,678 --> 00:12:39,075 Vamos. 176 00:12:42,780 --> 00:12:45,398 Não vou te matar, Crowley. 177 00:12:45,399 --> 00:12:47,267 Tenho planos para você. 178 00:12:48,568 --> 00:12:51,037 -Como é? -Eis o nosso novo acordo: 179 00:12:51,038 --> 00:12:53,152 Eu deixo você viver. Você retorna ao seu posto 180 00:12:53,153 --> 00:12:54,662 -como rei do inferno. -Mas? 181 00:12:54,663 --> 00:12:57,143 Mas eu escolho para onde cada alma vai. 182 00:12:57,144 --> 00:12:58,838 -Mas... -Eu controlo a multidão, 183 00:12:58,839 --> 00:13:01,308 e você pega o que eu te der. 184 00:13:03,801 --> 00:13:09,258 Suponho que você planeja ficar com a maior parte. 185 00:13:09,259 --> 00:13:10,757 Então... 186 00:13:10,758 --> 00:13:13,059 O que você está dizendo é que o Inferno está sendo enxugado. 187 00:13:13,060 --> 00:13:14,877 Eu o teria abolido completamente, 188 00:13:14,878 --> 00:13:19,532 mas preciso de uma ameaça para conter todos meus inimigos. 189 00:13:19,533 --> 00:13:23,069 E precisamos manter Michael e Lúcifer presos. 190 00:13:23,120 --> 00:13:24,603 Certo. 191 00:13:24,604 --> 00:13:28,219 Presumo que isso não é uma negociação. 192 00:13:28,220 --> 00:13:30,262 -Não. -Então graciosamente aceito... 193 00:13:30,263 --> 00:13:32,011 Chefe. 194 00:13:36,383 --> 00:13:38,709 Estarei em contato. 195 00:14:26,967 --> 00:14:29,018 Dean? 196 00:14:29,019 --> 00:14:30,937 Bobby? 197 00:14:39,196 --> 00:14:42,897 Parece bom. Apesar de tudo. 198 00:14:42,898 --> 00:14:44,453 Apesar de tudo? 199 00:14:44,454 --> 00:14:46,319 Eu fiz isso profissionalmente. 200 00:14:48,122 --> 00:14:50,239 Então... 201 00:14:50,240 --> 00:14:52,625 Viu Sam ultimamente? 202 00:14:52,626 --> 00:14:54,911 Sim, por quê? 203 00:14:57,364 --> 00:14:58,798 O quê? 204 00:14:58,799 --> 00:15:00,663 Desembucha. 205 00:15:00,664 --> 00:15:03,185 Como esse garoto se mantém de pé? 206 00:15:03,186 --> 00:15:06,119 Cass quebrou a maldita piñata dele. 207 00:15:06,120 --> 00:15:07,145 Eu sei. 208 00:15:07,146 --> 00:15:10,977 Entendo como ele veio nos ajudar, lá no laboratório. 209 00:15:10,978 --> 00:15:14,260 Adrenalina, claro. E agora? 210 00:15:14,261 --> 00:15:16,767 Ele diz que está bem. 211 00:15:16,768 --> 00:15:18,834 -Como? -Eu não sei. 212 00:15:18,835 --> 00:15:21,231 Apenas rezo a Deus para que seja verdade. 213 00:15:21,232 --> 00:15:24,333 Precisamos inventar um novo ditado para isso. 214 00:15:27,727 --> 00:15:31,322 Mas, sério, Bobby. Olha para nossas vidas. 215 00:15:31,323 --> 00:15:33,014 Mais quantos golpes aguentamos? 216 00:15:33,015 --> 00:15:36,468 Então se Sam diz que está bem, ótimo. 217 00:15:36,469 --> 00:15:39,296 -Você acredita nisso? -Sim. 218 00:15:41,067 --> 00:15:43,428 Não. 219 00:15:44,011 --> 00:15:46,712 Quer saber por quê? 220 00:15:46,713 --> 00:15:49,387 Porque nunca pegamos uma folga, 221 00:15:49,388 --> 00:15:51,684 então por que pegaríamos agora? 222 00:15:51,685 --> 00:15:55,308 Mas só mais essa coisa, sabe? 223 00:15:56,590 --> 00:15:59,244 Mas eu não sou idiota. 224 00:15:59,245 --> 00:16:01,356 Não vou criar esperanças, 225 00:16:01,357 --> 00:16:03,510 só pra depois levar um chute nos ovos de novo. 226 00:16:08,886 --> 00:16:12,103 -Como se sente, cara? -Não posso reclamar. 227 00:16:12,104 --> 00:16:14,009 Ótimo. E aí? 228 00:16:14,010 --> 00:16:16,845 Bem, uma editora literalmente explodiu 229 00:16:16,846 --> 00:16:18,960 cerca de uma hora atrás. A contagem de corpos 230 00:16:18,961 --> 00:16:20,751 está realmente subindo por aí. Temos que fazer algo. 231 00:16:20,752 --> 00:16:23,200 O que temos que fazer é caçar esse filho da puta. 232 00:16:23,201 --> 00:16:25,921 Infelizmente, perdi minha arma divina, então... 233 00:16:25,922 --> 00:16:27,653 Tem algum tipo de arma celestial? 234 00:16:27,654 --> 00:16:31,439 Talvez algo daquele arsenal angelical que Balthazar roubou? 235 00:16:31,440 --> 00:16:33,276 Tem que ter algo que possa machucá-lo. 236 00:16:36,330 --> 00:16:38,893 Ele é Deus, Sam. 237 00:16:39,629 --> 00:16:41,296 Não há nada. 238 00:16:41,936 --> 00:16:43,987 Mas deve ter alguém. 239 00:16:49,226 --> 00:16:51,026 Não. 240 00:16:51,521 --> 00:16:53,621 Não, não! 241 00:16:53,622 --> 00:16:55,097 Qual é! 242 00:16:55,098 --> 00:16:57,240 Não pareça tão surpreso. 243 00:16:57,241 --> 00:17:00,214 Meu novo chefe vai me matar por estar falando com vocês. 244 00:17:00,215 --> 00:17:02,787 Tem sorte da gente não estar te massacrando, seu monte de... 245 00:17:02,788 --> 00:17:06,657 - Que novo chefe? - Castiel, sua girafa. 246 00:17:06,658 --> 00:17:09,336 -É seu chefe? -É o chefe de todo mundo. 247 00:17:09,337 --> 00:17:11,943 O que acha que fará quando descobrir que estamos conspirando? 248 00:17:12,963 --> 00:17:15,560 Vocês querem conspirar, né? 249 00:17:15,561 --> 00:17:18,370 Não, queremos que você fique aqui e pareça bonito. 250 00:17:18,371 --> 00:17:21,097 -Escutando. -Precisamos de um feitiço. 251 00:17:21,098 --> 00:17:22,561 Para amarrar a Morte. 252 00:17:22,562 --> 00:17:26,727 Amarrar? Escravizar a Morte? Está tirando graça? 253 00:17:26,728 --> 00:17:28,376 - Lúcifer fez isso. - Isso foi Lúcifer. 254 00:17:28,377 --> 00:17:29,921 Um feitiço é um feitiço. 255 00:17:30,234 --> 00:17:35,143 Acham que podem lidar com este tipo de poder? Estão delirando! 256 00:17:35,144 --> 00:17:37,864 A Morte é o único jogador no tabuleiro 257 00:17:37,865 --> 00:17:40,177 que tem poder pra derrotar Cass. 258 00:17:40,178 --> 00:17:42,390 Eles nos esmagarão como ervilhas. 259 00:17:42,391 --> 00:17:44,833 Por que eu ajudaria em uma missão suicida? 260 00:17:44,834 --> 00:17:46,131 Olha... 261 00:17:46,967 --> 00:17:49,656 Quer mesmo o Cass governando o Universo? 262 00:17:52,623 --> 00:17:55,441 Alguma ajuda, por favor? 263 00:17:55,442 --> 00:17:58,608 Por favor? Ajuda? 264 00:17:59,002 --> 00:18:00,971 Alguma ajuda, por favor? 265 00:18:05,703 --> 00:18:08,303 Deus o abençoe, senhor. 266 00:18:08,304 --> 00:18:10,039 Você é um fiel verdadeiro. 267 00:18:10,040 --> 00:18:12,191 As pessoas dizem que estou irado. 268 00:18:12,192 --> 00:18:15,699 Mas eu somente puno mentirosos e aqueles que me abandonam. 269 00:18:15,700 --> 00:18:18,451 Eu sou um Deus justo. 270 00:18:18,452 --> 00:18:20,196 Como? 271 00:18:23,771 --> 00:18:26,973 Vê? 272 00:18:27,057 --> 00:18:29,342 Meu Deus. 273 00:18:29,343 --> 00:18:31,658 Eu posso ver! 274 00:18:35,282 --> 00:18:36,983 Seu rosto. 275 00:18:36,984 --> 00:18:40,338 O que há de errado com você? 276 00:18:44,975 --> 00:18:47,198 Engano. 277 00:18:47,767 --> 00:18:49,383 Tarde demais. 278 00:18:50,281 --> 00:18:52,122 Deixe-nos sair. 279 00:18:54,848 --> 00:18:56,554 Deixe-nos sair! 280 00:18:58,404 --> 00:19:00,176 Deixe-nos sair. 281 00:19:09,819 --> 00:19:11,208 Não. 282 00:19:26,095 --> 00:19:28,213 Oi? 283 00:19:34,894 --> 00:19:36,542 É de Crowley. 284 00:19:39,619 --> 00:19:42,574 Bem, quem está a fim de dar um nó na Morte hoje? 285 00:19:42,575 --> 00:19:45,345 A velhice está sobrestimada mesmo. 286 00:19:45,682 --> 00:19:47,489 Temos a maioria dessas coisas, 287 00:19:47,490 --> 00:19:49,674 mas teremos que procurar mais algumas coisas. 288 00:19:49,675 --> 00:19:51,497 Tipo? 289 00:19:51,498 --> 00:19:55,092 "Um ato de Deus, cristalizado para sempre." 290 00:19:55,518 --> 00:19:56,717 O que isso supostamente significa? 291 00:19:56,718 --> 00:19:58,520 Que significa um cristal de verdade. 292 00:19:58,604 --> 00:20:01,140 Veja, o relâmpago bate na areia no ângulo certo, 293 00:20:01,141 --> 00:20:04,058 e se cristaliza em uma forma perfeita de si mesmo. 294 00:20:04,377 --> 00:20:05,894 Relâmpago - ato de Deus. 295 00:20:05,895 --> 00:20:07,295 Bingo. 296 00:20:07,296 --> 00:20:09,281 Daí se tem um fulgurite. 297 00:20:09,282 --> 00:20:10,899 Vamos precisar de um grandão. 298 00:20:10,900 --> 00:20:12,946 E deixe-me adivinhar: raro. 299 00:20:12,947 --> 00:20:14,635 Encontrei os registros de um leilão. 300 00:20:14,636 --> 00:20:17,940 O licitante ganhador mora há 9 horas daqui. 301 00:20:41,998 --> 00:20:44,075 Com licença. Tem mostarda? 302 00:20:47,040 --> 00:20:48,957 Mostarda? Sério? 303 00:20:49,305 --> 00:20:51,230 É o que veio à cabeça. 304 00:21:46,712 --> 00:21:49,431 Não quero machucar vocês. Sério. 305 00:21:49,432 --> 00:21:52,150 Eu sou o que está com a arma, filho. 306 00:21:53,552 --> 00:21:56,405 Percebi isso. 307 00:21:59,391 --> 00:22:00,890 Tudo bem. 308 00:22:01,594 --> 00:22:04,513 É. Bom. 309 00:22:07,967 --> 00:22:09,751 Ei, pessoal. 310 00:22:09,752 --> 00:22:13,805 Estes são o Dr. e a Sra. Weiss. 311 00:22:13,806 --> 00:22:15,708 Oi. 312 00:22:15,709 --> 00:22:17,159 Desculpe. 313 00:22:17,160 --> 00:22:19,184 Achei a coisinha de Deus. 314 00:22:20,096 --> 00:22:22,241 Vamos acender essa vela. 315 00:22:46,360 --> 00:22:47,756 De nada. 316 00:22:57,967 --> 00:23:02,086 Te nunc invoco, mortem. 317 00:23:03,306 --> 00:23:07,592 Te in mea potestate defixi. 318 00:23:13,950 --> 00:23:17,619 Nunc et in aeternum! 319 00:23:36,055 --> 00:23:37,886 Olá? 320 00:23:37,887 --> 00:23:39,706 Morte? 321 00:23:40,093 --> 00:23:42,103 Vocês estão brincando. 322 00:23:44,930 --> 00:23:47,465 Me desculpe, Morte. Isso não é o que parece. 323 00:23:47,466 --> 00:23:49,879 Parece que vocês me amarraram. 324 00:23:49,880 --> 00:23:53,221 Por uma boa razão, está bem? Só, nos escute. 325 00:23:53,752 --> 00:23:56,875 Batatinhas de picles? 326 00:23:56,876 --> 00:23:58,727 São os melhores do estado. 327 00:23:58,728 --> 00:24:02,430 Tão fácil me acalmar, você acha? 328 00:24:02,431 --> 00:24:05,667 Isso é sobre as alucinações do Sam, pressumo? 329 00:24:06,836 --> 00:24:08,972 -O quê? -Desculpe, Sam. 330 00:24:08,973 --> 00:24:11,673 Uma parede por cliente. 331 00:24:11,674 --> 00:24:13,989 -Agora me solte. -Não podemos. 332 00:24:13,990 --> 00:24:15,627 Ainda. 333 00:24:16,295 --> 00:24:18,397 Isso não vai acabar bem. 334 00:24:18,398 --> 00:24:20,388 Precisamos que você mate Deus. 335 00:24:21,200 --> 00:24:23,852 -Perdão? -Matar Deus. 336 00:24:23,853 --> 00:24:27,096 Ouviu direito. Meritíssimo. 337 00:24:27,097 --> 00:24:28,883 O que fazem pensar que posso fazer isso? 338 00:24:28,884 --> 00:24:30,535 Você me disse. 339 00:24:32,695 --> 00:24:33,995 Por que deveria? 340 00:24:34,931 --> 00:24:37,230 Porque... 341 00:24:38,217 --> 00:24:41,654 Nós dissemos, e somos o seu chefe. 342 00:24:41,655 --> 00:24:44,797 Quero dizer... Respeitosamente. 343 00:24:44,974 --> 00:24:46,585 Incrível. 344 00:24:49,630 --> 00:24:50,930 Cass. 345 00:24:50,931 --> 00:24:53,215 Não queria matar vocês, mas agora... 346 00:24:53,216 --> 00:24:54,517 Não pode nos matar. 347 00:24:54,518 --> 00:24:56,502 Apagou qualquer nostalgia que tinha por você, Dean. 348 00:24:56,503 --> 00:24:58,370 A Morte é nossa cadela. 349 00:24:58,371 --> 00:25:00,723 Não vamos morrer, mesmo se Deus puxar o gatilho. 350 00:25:00,724 --> 00:25:04,076 Pequenos protozoários irritante, não são? 351 00:25:04,077 --> 00:25:05,798 "Deus"? 352 00:25:06,880 --> 00:25:10,599 Parece terrivelmente como um anjo mutado para mim. 353 00:25:10,600 --> 00:25:13,318 Seu receptáculo está em fusão. Você irá explodir. 354 00:25:13,319 --> 00:25:14,887 Não, não vou. 355 00:25:14,888 --> 00:25:18,320 Quando terminar meu trabalho, vou me reparar. 356 00:25:18,321 --> 00:25:19,624 Acha que pode porque acha 357 00:25:19,625 --> 00:25:22,645 que está simplesmente sobre o peso de todas essas almas, sim? 358 00:25:22,646 --> 00:25:25,197 Mas este não é o pior problema. 359 00:25:25,198 --> 00:25:28,233 Tem coisas muito mais velhas do que almas no Purgatório, 360 00:25:28,234 --> 00:25:30,709 e engoliu estas, também. 361 00:25:30,710 --> 00:25:31,874 Irrelevante. 362 00:25:31,875 --> 00:25:34,323 -Controlo elas. -Por enquanto. 363 00:25:34,324 --> 00:25:36,959 Espere... Que coisas velhas? 364 00:25:36,960 --> 00:25:40,629 Bem antes de Deus criar anjos e homens, 365 00:25:40,630 --> 00:25:41,997 ele fez as primeiras criaturas, 366 00:25:41,998 --> 00:25:44,466 os Leviatãs. 367 00:25:44,467 --> 00:25:45,817 Leviatãs? 368 00:25:45,818 --> 00:25:47,953 Eu pessoalmente acho elas divertidas, 369 00:25:47,954 --> 00:25:51,004 mas ele estava preocupado que mordessem os humanos, 370 00:25:51,005 --> 00:25:53,425 então ele os trancou. 371 00:25:53,426 --> 00:25:56,345 Por que acha que ele criou o Purgatório? 372 00:25:56,346 --> 00:26:01,133 Para manter essas coisas espertas, venenosas fora daqui. 373 00:26:01,134 --> 00:26:03,852 Agora Castiel engoliu elas. 374 00:26:03,853 --> 00:26:06,815 Ele é uma membrana fina 375 00:26:06,816 --> 00:26:09,291 entre os velhos e sua casa. 376 00:26:09,292 --> 00:26:12,761 -Chega. -Soldadinho estúpido que é. 377 00:26:12,762 --> 00:26:14,747 Por quê? 378 00:26:14,748 --> 00:26:17,866 Porque desafiei abrir uma porta que Ele fechou? 379 00:26:17,867 --> 00:26:20,386 Onde Ele está? 380 00:26:20,387 --> 00:26:23,106 Fiz um serviço, ocupar o lugar dEle. 381 00:26:23,107 --> 00:26:24,424 Serviço? 382 00:26:24,425 --> 00:26:26,708 -Resolvendo vinganças mesquinhas? -Não. 383 00:26:26,709 --> 00:26:30,995 Estou limpando uma bagunça atrás de outra. Sem egoísmo. 384 00:26:30,996 --> 00:26:33,812 -Exatamente o humanitário. -E como você sabe? 385 00:26:34,986 --> 00:26:38,487 O que é você, realmente? 386 00:26:38,488 --> 00:26:40,338 Um mata-moscas? 387 00:26:40,339 --> 00:26:42,658 Destinado a te acertar, eu acho. 388 00:26:42,659 --> 00:26:45,611 Ao menos que eu te acerte primeiro. 389 00:26:45,612 --> 00:26:49,181 Realmente comprou seu próprio prelo, este aqui. 390 00:26:49,182 --> 00:26:51,683 Por favor, Cass. 391 00:26:51,684 --> 00:26:53,869 Conheço Deus, 392 00:26:53,870 --> 00:26:56,989 e você, senhor, não é nenhum Deus. 393 00:26:56,990 --> 00:26:58,841 Tudo bem, coloquem a porcaria de lado. 394 00:26:58,842 --> 00:27:01,771 Olhe, chame do que quiser. Só mate-o agora! 395 00:27:04,631 --> 00:27:07,314 Tudo certo. Está bem. 396 00:27:12,824 --> 00:27:14,406 Obrigado. 397 00:27:15,524 --> 00:27:18,660 Vamos lutar kickbox agora? 398 00:27:20,263 --> 00:27:21,673 Tenho um pressentimento 399 00:27:21,674 --> 00:27:25,250 que estarei ceifando alguém muito, muito cedo. 400 00:27:26,853 --> 00:27:30,522 Não se preocupem, não são vocês. 401 00:27:34,093 --> 00:27:36,171 Bem, ele estava com pressa. 402 00:27:36,613 --> 00:27:39,531 Sim, é exatamente por isso que estou concorrendo de novo. 403 00:27:39,532 --> 00:27:40,832 Para salvar meu eleitores 404 00:27:40,833 --> 00:27:43,502 da política ímpia dos meus oponentes. 405 00:27:43,503 --> 00:27:46,138 Eu não poderia dizer algo melhor. 406 00:27:51,544 --> 00:27:53,078 Senhor? 407 00:27:53,079 --> 00:27:54,446 Posso te ajudar? 408 00:27:54,447 --> 00:27:56,133 Estou aqui para ver a Senadora. 409 00:27:56,964 --> 00:27:59,651 -Em relação a...? -Abuso de poder. 410 00:28:00,649 --> 00:28:03,271 -Desculpa? -Não sou mesquinho. 411 00:28:03,272 --> 00:28:05,256 Estou punindo uma mulher 412 00:28:05,257 --> 00:28:08,760 que causa miséria e aflição em meu nome. 413 00:28:08,761 --> 00:28:12,200 Coloquei suas necessidades em primeiro lugar? Não entendem? 414 00:28:13,481 --> 00:28:15,066 Todos vocês. 415 00:28:15,067 --> 00:28:19,687 Sou um Deus melhor do que o meu pai. 416 00:28:19,688 --> 00:28:21,706 Como posso fazê-los entender? 417 00:28:21,707 --> 00:28:24,209 Cass. 418 00:28:41,460 --> 00:28:43,679 Cala a boca, Dean. 419 00:28:43,680 --> 00:28:47,082 Não estou aqui para amarrar seus sapatos toda vez que tropeça. 420 00:28:47,083 --> 00:28:51,453 Eu te avise sobre essas almas. Há quanto tempo? 421 00:28:51,454 --> 00:28:54,961 Tempo o suficiente para parar esse tolo. 422 00:28:54,962 --> 00:28:55,807 E aqui estamos de novo, 423 00:28:55,808 --> 00:28:59,545 com o seu pequeno planeta na borda do sacrifício. 424 00:28:59,546 --> 00:29:02,230 Bem, me desculpe. Está bem? 425 00:29:02,231 --> 00:29:04,349 Estive tentando salvar esse planeta, 426 00:29:04,350 --> 00:29:06,952 então talvez deveria achar alguém melhor pra dar dica. 427 00:29:06,953 --> 00:29:10,522 Talvez eu devesse gastar meu esforço em um planeta melhor. 428 00:29:10,523 --> 00:29:12,391 Bem, tem sido divertido. 429 00:29:12,392 --> 00:29:15,009 Espere, espere ai, espere ai. 430 00:29:15,010 --> 00:29:16,128 Pode nos dar alguma coisa? 431 00:29:16,129 --> 00:29:18,330 Tem que se importar um pouco com o que acontece conosco. 432 00:29:18,331 --> 00:29:20,398 Na verdade não. 433 00:29:20,399 --> 00:29:23,201 Mas eu acho aquele pequeno anjo arrogante. 434 00:29:23,202 --> 00:29:25,003 Ótimo. Vamos começar com isso. 435 00:29:25,004 --> 00:29:29,424 Sua única esperança é retornar elas para o Purgatório. 436 00:29:29,425 --> 00:29:30,976 Rápido. 437 00:29:30,977 --> 00:29:32,360 Precisamos de uma porta. 438 00:29:32,361 --> 00:29:35,347 Tem tudo que precisam naquele laboratório. 439 00:29:35,348 --> 00:29:39,584 Façam ele retornar lá e forcem-no a abrir mão do poder. 440 00:29:39,585 --> 00:29:42,337 -Forçar? -Dão um jeito. 441 00:29:42,338 --> 00:29:45,796 Mas aquela porta só abre no eclipse, 442 00:29:45,797 --> 00:29:47,091 e ele já acabou. 443 00:29:47,092 --> 00:29:48,443 Eu farei outro. 444 00:29:48,444 --> 00:29:53,799 3h59 da manhã de domingo, bem antes do amanhecer. 445 00:29:53,800 --> 00:29:55,901 Sejam pontuais. 446 00:29:55,902 --> 00:30:00,155 Não me agradeça. Limpe sua bagunça. 447 00:30:04,544 --> 00:30:09,917 Tentem me prender de novo, e morrerão antes de começarem. 448 00:30:12,690 --> 00:30:15,463 A propósito, boas batatinhas de picles. 449 00:31:10,829 --> 00:31:12,579 Você quer um pouco de café com isso? 450 00:31:12,869 --> 00:31:16,020 -É 06:00 em algum lugar. -Temos que pegar a estrada. 451 00:31:16,021 --> 00:31:19,509 Como conseguiremos achar o maldito Cass às 3:59 da manhã? 452 00:31:19,510 --> 00:31:20,810 Não vamos. 453 00:31:21,549 --> 00:31:23,119 Como assim, "Não vamos"? 454 00:31:23,120 --> 00:31:25,170 Não podemos trazer o cavalo à água, 455 00:31:25,171 --> 00:31:26,687 e não podemos forçá-lo beber. 456 00:31:26,688 --> 00:31:28,190 Por que nos enganamos? 457 00:31:28,191 --> 00:31:30,552 Sei que pensa que aquele Cas se foi. 458 00:31:30,553 --> 00:31:31,964 -É porque ele foi. -Ele não foi. 459 00:31:31,965 --> 00:31:34,538 Ele está lá em algum lugar, Dean. Eu sei disso. 460 00:31:34,539 --> 00:31:36,800 -Não, você não sabe.. -Não, eu não sei. 461 00:31:36,801 --> 00:31:39,021 Mas, olha, eu mesmo já fiquei perdido, 462 00:31:39,022 --> 00:31:40,256 e nunca desistiu de mim. 463 00:31:40,257 --> 00:31:43,828 Sim, e vê-se que você continua o mesmo livro aberto de sempre. 464 00:31:45,091 --> 00:31:47,259 Alucinações? Sério? 465 00:31:47,260 --> 00:31:49,339 Tenho que descobrir da Morte? 466 00:31:50,359 --> 00:31:53,267 -O que eu deveria fazer? -Que tal não mentir? 467 00:31:53,268 --> 00:31:56,019 Que tal me dizer que você 468 00:31:56,020 --> 00:31:58,334 tem coisas loucas escalando sua parede? 469 00:31:58,335 --> 00:32:01,488 Por quê? Você não pode ajudar. 470 00:32:03,569 --> 00:32:05,793 Você tem passado maus bocados ultimamente, 471 00:32:05,794 --> 00:32:10,868 e eu achei: pra que estragar a única alegria que tinha restado? 472 00:32:10,869 --> 00:32:12,169 Está sob controle. 473 00:32:12,709 --> 00:32:14,371 O que está? 474 00:32:14,372 --> 00:32:16,294 O que está sob controle? 475 00:32:16,499 --> 00:32:18,449 -Sei o que é real e o que não é. -Sam... 476 00:32:18,450 --> 00:32:21,431 Discutimos isto depois de acharmos Cass. 477 00:32:22,917 --> 00:32:24,751 Sim, você sabe como eu vou lidar? 478 00:32:24,752 --> 00:32:28,002 Vou me fartar em comida e vou beber, 479 00:32:28,003 --> 00:32:30,677 e eu vou assistir alguns desenhos asiáticos pornô, 480 00:32:30,678 --> 00:32:34,248 e agir como se o mundo estivesse prestes a explodir, pois está. 481 00:32:40,880 --> 00:32:42,480 Só pode ser brincadeira. 482 00:32:44,777 --> 00:32:48,146 "Massacre no escritório de campanha de uma senadora 483 00:32:48,147 --> 00:32:50,198 realizado por um homem num sobretudo" 484 00:32:50,199 --> 00:32:51,899 Há vídeos de segurança. 485 00:33:05,669 --> 00:33:10,219 Acho que tentar convencer Cass está... fora de questão. 486 00:33:25,869 --> 00:33:27,219 Ei, Castiel. 487 00:33:30,737 --> 00:33:32,037 Talvez isso seja inútil. 488 00:33:32,038 --> 00:33:35,907 Não sei se alguma parte de você se preocupa mesmo, 489 00:33:35,908 --> 00:33:41,219 mas, eu ainda acho que você é um de nós, 490 00:33:41,220 --> 00:33:42,635 no fundo. 491 00:33:42,636 --> 00:33:47,318 Quero dizer, muito, muito perdido, mas... 492 00:33:49,588 --> 00:33:53,003 Ainda temos até o amanhecer para parar com isso. 493 00:33:54,154 --> 00:33:55,454 Deixe-nos ajudar. 494 00:33:55,669 --> 00:33:57,008 Por favor. 495 00:34:12,869 --> 00:34:14,703 Só se você desligar isso. 496 00:34:24,942 --> 00:34:26,242 Sam? 497 00:34:29,670 --> 00:34:30,970 Ouvi a sua chamada. 498 00:34:35,469 --> 00:34:37,306 Preciso de ajuda. 499 00:34:42,569 --> 00:34:46,192 Precisamos do sangue correto, há uma pequena jarra, lá atrás 500 00:34:46,193 --> 00:34:48,491 -no armário de provisões. -Entendi. 501 00:34:55,569 --> 00:34:56,869 Dean? 502 00:34:57,769 --> 00:34:59,900 O que, precisa de algo mais? 503 00:35:01,995 --> 00:35:04,042 Eu me sinto arrependido, 504 00:35:04,043 --> 00:35:07,360 com o que fiz com você e com o Sam. 505 00:35:07,361 --> 00:35:09,177 Sim, bem, você deveria. 506 00:35:10,724 --> 00:35:13,545 Se houvesse tempo, e eu estivesse forte o suficiente, 507 00:35:13,546 --> 00:35:15,936 Eu consertaria agora. 508 00:35:16,669 --> 00:35:19,800 Eu só queria fazer as pazes antes de eu morrer. 509 00:35:25,469 --> 00:35:27,468 Está funcionando? 510 00:35:27,469 --> 00:35:30,105 Isso faz você sentir-se melhor? 511 00:35:30,106 --> 00:35:31,369 Não. 512 00:35:34,069 --> 00:35:35,369 Você? 513 00:35:35,370 --> 00:35:37,289 Nem um pouco. 514 00:35:42,555 --> 00:35:45,556 Eu sei. Tudo parece tão bobo, não é? 515 00:35:46,169 --> 00:35:47,469 Oi, Sam. 516 00:35:48,369 --> 00:35:50,269 Quanto tempo, sem dormir de conchinha. 517 00:35:50,270 --> 00:35:52,036 Você não está aqui. 518 00:35:52,037 --> 00:35:54,188 Você está no inferno. 519 00:35:54,369 --> 00:35:57,643 Agora, nisso você está certo. 520 00:36:01,669 --> 00:36:05,607 Ganchos de carne... Correntes... 521 00:36:05,879 --> 00:36:07,179 Você. 522 00:36:08,719 --> 00:36:10,353 Não é real. 523 00:36:11,047 --> 00:36:16,157 É apenas o meu cérebro vazando memórias da gaiola 524 00:36:16,823 --> 00:36:19,184 por causa do muro quebrado. 525 00:36:19,469 --> 00:36:21,384 Isto é tudo. 526 00:36:23,655 --> 00:36:26,469 É muito boa, sua pequena teoria. 527 00:36:26,470 --> 00:36:27,987 Está errado. 528 00:36:27,988 --> 00:36:32,167 Sam, isto não é você enlouquecendo. 529 00:36:33,069 --> 00:36:34,820 Todo o resto é. 530 00:36:37,069 --> 00:36:39,769 -O quê? -Tudo! 531 00:36:40,069 --> 00:36:42,919 Desde o momento que saiu daquela prisão. 532 00:36:42,920 --> 00:36:46,268 -Isso é impossível. -Não. Fugir era impossível. 533 00:36:46,269 --> 00:36:48,596 Eu tenho que dizer, 534 00:36:48,597 --> 00:36:51,591 que essa é minha melhor tortura... 535 00:36:51,592 --> 00:36:55,011 fazer você acreditar que você é livre e então... 536 00:36:55,769 --> 00:36:58,132 te passar a perna. 537 00:36:58,669 --> 00:37:01,045 Você nunca saiu, Sam. 538 00:37:01,319 --> 00:37:03,604 Você ainda está na gaiola... 539 00:37:03,605 --> 00:37:05,632 Comigo. 540 00:37:16,289 --> 00:37:19,471 Aguente firme. Apenas alguns minutos. 541 00:37:20,069 --> 00:37:22,968 Onde está o Sam? O tempo está acabando. 542 00:37:39,269 --> 00:37:40,569 Droga. 543 00:37:50,883 --> 00:37:52,233 Já basta. 544 00:37:53,969 --> 00:37:56,826 Certo, se levante, Cass. 545 00:38:06,969 --> 00:38:09,323 Ianua magna purgatorii, 546 00:38:09,324 --> 00:38:12,369 clausa est ob nn 547 00:38:12,370 --> 00:38:14,404 lumine ab oculis eius 548 00:38:14,405 --> 00:38:16,439 nostris retento 549 00:38:16,440 --> 00:38:20,193 sed nunc stamus ad limen huius 550 00:38:20,194 --> 00:38:23,362 ianuae magnae et demisse 551 00:38:23,363 --> 00:38:25,522 fideliter perhonorifice 552 00:38:25,523 --> 00:38:27,389 Paramus aperire eam. 553 00:38:27,390 --> 00:38:29,341 Sinto muito, Dean. 554 00:38:29,342 --> 00:38:31,623 Creaturae terrificae quarum ungulae 555 00:38:31,624 --> 00:38:35,244 Dentes et nunquam tetigerunt 556 00:38:35,245 --> 00:38:38,521 carnem eius ad mundum nostrum nunc 557 00:38:38,522 --> 00:38:41,352 ianua magna, aperta em tandem 558 00:39:03,839 --> 00:39:05,139 Cass? 559 00:39:22,382 --> 00:39:23,682 Ele está frio. 560 00:39:25,532 --> 00:39:26,868 Ele está respirando? 561 00:39:26,869 --> 00:39:28,169 Não. 562 00:39:29,369 --> 00:39:31,223 Talvez os anjos não precisam respirar. 563 00:39:31,224 --> 00:39:32,529 Ele se foi, Dean. 564 00:39:44,569 --> 00:39:45,869 Droga. 565 00:39:51,569 --> 00:39:53,576 Cass, crianção. 566 00:39:53,577 --> 00:39:55,514 Por que você não me ouviu? 567 00:40:01,068 --> 00:40:02,368 Cass? 568 00:40:05,569 --> 00:40:06,869 Certo. 569 00:40:06,870 --> 00:40:08,836 Tudo certo. 570 00:40:09,969 --> 00:40:12,117 Isto foi desagradável. 571 00:40:12,118 --> 00:40:14,806 -Vamos levantá-lo. -Devagar. 572 00:40:19,335 --> 00:40:20,635 Eu estou vivo. 573 00:40:23,079 --> 00:40:24,379 Parece. 574 00:40:25,169 --> 00:40:27,129 Estou surpreso. 575 00:40:27,369 --> 00:40:30,281 Obrigado a vocês dois. 576 00:40:31,269 --> 00:40:35,301 Estávamos na maior parte... apenas tentando salvar o mundo. 577 00:40:35,302 --> 00:40:36,635 Estou envergonhado. 578 00:40:37,822 --> 00:40:40,964 -Eu realmente exagerei. -Você acha? 579 00:40:40,965 --> 00:40:43,379 Encontrarei uma forma para me redimir com vocês. 580 00:40:43,669 --> 00:40:46,277 Bem, uma coisa de cada vez. Vamos lá. 581 00:40:46,278 --> 00:40:47,973 Vamos levá-lo para fora daqui. 582 00:40:47,974 --> 00:40:49,762 Eu preciso falar, Dean. 583 00:40:50,469 --> 00:40:55,023 Certo. Tudo certo. Mas vamos encontrar Sam, certo? 584 00:40:55,024 --> 00:40:56,641 Vocês precisam correr agora! 585 00:40:57,275 --> 00:40:59,223 Eu... não posso segurá-los! 586 00:40:59,224 --> 00:41:00,237 Segurá-los? 587 00:41:00,769 --> 00:41:02,917 Eles se mantiveram dentro de mim. 588 00:41:02,918 --> 00:41:06,003 Dean, eles são tão fortes. 589 00:41:06,004 --> 00:41:08,077 -Quem diabos...? -Leviatã! 590 00:41:10,669 --> 00:41:13,526 Eu não posso lutar contra eles. Corram! 591 00:41:14,269 --> 00:41:16,929 Vá buscar o Sam! Vai buscá-lo! 592 00:41:17,969 --> 00:41:19,905 Tarde demais. 593 00:41:19,906 --> 00:41:21,169 Cass? 594 00:41:22,769 --> 00:41:26,012 Cass se... ele se foi. 595 00:41:26,013 --> 00:41:28,199 Ele está morto. 596 00:41:28,269 --> 00:41:30,538 Comandamos o show agora. 597 00:41:47,644 --> 00:41:52,134 Isso vai ser tão divertido. 598 00:41:52,135 --> 00:41:53,135 Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-EL, Cleber Filho e Daninegredo 599 00:41:53,136 --> 00:41:54,636 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 600 00:41:54,637 --> 00:41:57,137 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd