1 00:00:00,000 --> 00:00:02,740 A ESTRADA ATÉ AGORA. 2 00:00:03,790 --> 00:00:06,231 Deixei o Lúcifer sair. Tenho que mandá-lo de volta. 3 00:00:06,232 --> 00:00:07,282 Sim. 4 00:00:08,868 --> 00:00:10,085 Sammy se foi faz tempo. 5 00:00:10,170 --> 00:00:14,818 Sam foi trancado na jaula com Michael e Lúcifer. 6 00:00:16,543 --> 00:00:18,010 É a alma dele. Se foi. 7 00:00:21,844 --> 00:00:24,133 Não posso apagar o inferno de Sam, 8 00:00:24,217 --> 00:00:26,301 mas posso colocá-lo atrás da parede. 9 00:00:26,386 --> 00:00:27,936 Continue cavando, Dean. 10 00:00:28,021 --> 00:00:30,639 -Vai fazer mistério, ou... -É sobre as almas. 11 00:00:30,724 --> 00:00:34,377 Salvarei Sam, mas só se vocês não se meterem. 12 00:00:34,378 --> 00:00:36,662 -O que te aconteceu, Cass? -Estou em guerra.. 13 00:00:36,697 --> 00:00:39,598 Quero discutir uma simples transação de negócios. 14 00:00:39,649 --> 00:00:42,317 Só isso? Quer fazer um acordo? Comigo? 15 00:00:42,402 --> 00:00:43,466 São as almas. 16 00:00:59,552 --> 00:01:03,121 Elas estão dentro de mim... Milhões e mais milhões de almas. 17 00:01:05,975 --> 00:01:09,311 Lâmina de Anjo não funcionará, porque não sou mais um anjo. 18 00:01:09,396 --> 00:01:10,780 Sou o novo Deus. 19 00:01:10,781 --> 00:01:14,817 Você vai se curvar e declarar seu amor por mim, seu lorde... 20 00:01:16,411 --> 00:01:17,853 ...Ou o destruirei. 21 00:01:21,207 --> 00:01:24,508 AGORA. 22 00:01:41,725 --> 00:01:44,430 Bem... Está bom, então. 23 00:01:45,787 --> 00:01:46,965 Assim está bom ou... 24 00:01:47,016 --> 00:01:49,714 Quer a reverência da testa-no-carpete? 25 00:01:52,795 --> 00:01:53,911 Pessoal? 26 00:01:57,176 --> 00:01:58,369 Pare. 27 00:01:59,362 --> 00:02:01,897 Qual o sentido se não é de verdade? 28 00:02:02,357 --> 00:02:05,951 Vocês tem medo de mim. Não amor, nem respeito, só medo. 29 00:02:07,227 --> 00:02:08,570 Cass... 30 00:02:08,571 --> 00:02:11,990 Sam, você não tem nada a dizer. Me apunhalou pelas costas. 31 00:02:13,376 --> 00:02:14,626 Levante-se. 32 00:02:18,631 --> 00:02:23,001 -Cass, vamos. Este não é você. -O Castiel que conheceu se foi. 33 00:02:23,052 --> 00:02:25,220 E agora? Vai nos matar? 34 00:02:25,796 --> 00:02:29,224 Mas que formiguinha corajosa, você? Sabe que não tem poder. 35 00:02:29,309 --> 00:02:32,728 Não ousaria se mover contra mim. Não teria lógica. 36 00:02:32,812 --> 00:02:35,764 Não tenho motivos para te matar. Não agora. 37 00:02:37,016 --> 00:02:40,728 Além do mais... Uma vez, vocês foram meus bichos 38 00:02:40,729 --> 00:02:43,355 de estimação favoritos. Antes de se virar e me morder. 39 00:02:43,406 --> 00:02:45,724 -Quem é você? -Sou Deus. 40 00:02:45,775 --> 00:02:49,361 E se ficar no seu lugar, poderá viver no meu reino. 41 00:02:49,412 --> 00:02:52,080 Se se rebelar, vou acabar com você. 42 00:02:52,165 --> 00:02:54,583 Não está nada bem, está, Sam? 43 00:02:55,752 --> 00:02:56,945 Estou ótimo. 44 00:02:58,121 --> 00:02:59,237 Ótimo. 45 00:02:59,238 --> 00:03:02,528 -Disse que o curaria. Prometeu! -Se você não se metesse, 46 00:03:02,529 --> 00:03:03,699 o que não aconteceu. 47 00:03:06,245 --> 00:03:07,906 Dê graças a minha piedade. 48 00:03:08,882 --> 00:03:10,989 Poderia lançá-lo de volta naquele beco. 49 00:03:11,885 --> 00:03:13,802 Cass, olha só, isto é loucura. 50 00:03:13,887 --> 00:03:16,104 Pode dar a volta. Por favor! 51 00:03:16,189 --> 00:03:19,137 Espero, para o seu bem, que seja a ultima vez que nos vemos. 52 00:03:27,433 --> 00:03:28,600 Sam, você está bem? 53 00:03:38,362 --> 00:03:39,927 Entenda, 54 00:03:39,962 --> 00:03:42,952 Se seguir Raphael, se ficar contra mim, 55 00:03:44,300 --> 00:03:48,804 a punição é certa. Não existe esconderijo. 56 00:03:49,973 --> 00:03:51,268 O que restou de vocês... 57 00:03:52,291 --> 00:03:55,346 Nosso pai deixou há muito tempo. 58 00:03:56,095 --> 00:03:57,369 Aquilo foi difícil. 59 00:03:58,631 --> 00:04:00,683 Achei que a resposta fosse livre arbítrio. 60 00:04:02,185 --> 00:04:04,175 Mas entendo agora. 61 00:04:06,322 --> 00:04:09,047 Você precisa de uma mão firme. 62 00:04:11,411 --> 00:04:13,486 Você precisa de um pai. 63 00:04:14,831 --> 00:04:16,975 E sou seu pai agora. 64 00:04:20,086 --> 00:04:22,639 Sejam obedientes, crianças... 65 00:04:23,656 --> 00:04:25,453 Ou esse será seu destino. 66 00:04:30,630 --> 00:04:35,801 É um novo dia, na Terra e no Céu. 67 00:04:37,720 --> 00:04:38,811 Comemorem. 68 00:04:38,812 --> 00:04:40,761 AlphaSubs e BaixarTv.com apresentam: 69 00:04:40,762 --> 00:04:44,668 Supernatural 07x01 Meet your new boss. 70 00:04:44,669 --> 00:04:47,003 @Maandym | Natanfk @nani_iana 71 00:04:47,004 --> 00:04:49,213 @Rafa_Gasp | Rafaelmrc 72 00:04:50,516 --> 00:04:51,972 Vamos. 73 00:04:57,156 --> 00:04:58,907 Vamos lá, bebê! 74 00:05:00,627 --> 00:05:03,475 Então, vai consertá-la ou vai ficar olhando? 75 00:05:11,756 --> 00:05:12,756 Obrigado. 76 00:05:15,595 --> 00:05:19,668 -Como está Sam? -Ainda lá embaixo, mas vivo. 77 00:05:19,669 --> 00:05:20,669 Sim. 78 00:05:21,464 --> 00:05:22,806 E sobre o novo super Deus? 79 00:05:23,348 --> 00:05:25,679 Tenho todos os tipos de livros. 80 00:05:25,680 --> 00:05:26,980 Até agora, nada. 81 00:05:27,520 --> 00:05:29,535 E o que exatamente está procurando? 82 00:05:30,274 --> 00:05:31,574 Exatamente. O que? 83 00:05:31,941 --> 00:05:34,450 Milagres, visões em massa, 84 00:05:34,451 --> 00:05:37,520 capa de chuva em uma tortilha? Não sei o que estou procurando. 85 00:05:37,521 --> 00:05:39,039 É, bem, ele virá à superfície. 86 00:05:39,949 --> 00:05:41,792 Então, digamos que a gente investigue 87 00:05:41,793 --> 00:05:43,822 para onde o novo e melhorado foi parar. 88 00:05:43,823 --> 00:05:44,823 Sim? 89 00:05:45,420 --> 00:05:47,388 Que diabos planejamos fazer sobre isso? 90 00:05:47,389 --> 00:05:49,487 Não sei, Bobby. Não tenho muitas pistas. 91 00:05:50,426 --> 00:05:52,591 Não sei nem que livros procurar, Dean. 92 00:05:52,592 --> 00:05:53,594 Bem, descubra! 93 00:05:57,484 --> 00:05:58,484 Sinto muito. 94 00:06:02,800 --> 00:06:04,107 Isso não está em um livro. 95 00:06:06,288 --> 00:06:08,389 Se esticar seu pescoço, Cass pisa nele. 96 00:06:11,024 --> 00:06:13,661 -Então, sabe o que vou fazer? -O que? 97 00:06:15,487 --> 00:06:16,887 Vou consertar esse carro... 98 00:06:17,787 --> 00:06:19,407 Porque é isso que eu posso fazer. 99 00:06:20,190 --> 00:06:22,231 Posso trabalhar nela até que esteja nova. 100 00:06:22,738 --> 00:06:24,311 E quando Sam acordar, 101 00:06:25,045 --> 00:06:26,774 não importa a forma dele, 102 00:06:27,347 --> 00:06:28,975 vamos coloca-lo de volta, também. 103 00:06:29,972 --> 00:06:33,448 -Devemos isso a ele. -Estou com você. 104 00:06:40,310 --> 00:06:41,310 Dean. 105 00:06:43,704 --> 00:06:47,543 -Você está... andando e falando. -Sim! 106 00:06:47,544 --> 00:06:48,714 Eu... 107 00:06:50,400 --> 00:06:52,933 coloquei minhas próprias meias, todas as nove. 108 00:06:53,823 --> 00:06:55,123 Bem, isso é... 109 00:06:56,515 --> 00:06:57,870 Digo, você... 110 00:06:59,000 --> 00:07:00,554 -Tem certeza que está bem? -Sim. 111 00:07:00,555 --> 00:07:04,204 Minha cabeça dói um pouco, mas, basicamente. 112 00:07:04,744 --> 00:07:06,939 -Mesmo? -Cara, estou surpreso como você, 113 00:07:06,940 --> 00:07:09,352 -mas sim, juro. -Que bom. 114 00:07:09,478 --> 00:07:12,377 Sem razão para colocar um cavalo embaixo de um microscópio? 115 00:07:12,378 --> 00:07:14,571 É. Então o que aconteceu com Cass? 116 00:07:15,336 --> 00:07:18,035 Por que não ajuda com o carro, e eu te informo de tudo? 117 00:07:18,036 --> 00:07:19,036 Certo.. 118 00:07:36,974 --> 00:07:40,779 Plenty fala por eles e seu "modo de vida"... 119 00:07:41,153 --> 00:07:43,157 Mídia, Hollywood. 120 00:07:43,158 --> 00:07:45,733 Lady Gaga não se calará por amor ou dinheiro. 121 00:07:46,393 --> 00:07:47,693 É, engraçado. 122 00:07:47,694 --> 00:07:50,297 Mas por isso levantamos nossas vozes 123 00:07:50,298 --> 00:07:54,541 e vigiamos seus "casamentos" e "funerais". 124 00:07:58,001 --> 00:07:59,579 Alguém tem que falar por Deus. 125 00:08:00,223 --> 00:08:02,051 E quem disse que você fala por Deus? 126 00:08:03,403 --> 00:08:06,561 Está errado. Sou totalmente indiferente à orientação sexual. 127 00:08:07,139 --> 00:08:08,139 Por outro lado... 128 00:08:08,765 --> 00:08:13,035 Não posso permitir hipócritas como você, Reverendo. 129 00:08:13,036 --> 00:08:14,428 Certo, a brincadeira acabou. 130 00:08:14,429 --> 00:08:17,211 Diga a seu rebanho onde suas genitais estiveram 131 00:08:17,212 --> 00:08:18,512 antes de falar por mim. 132 00:08:21,293 --> 00:08:23,690 -E quem diabos é você? -Sou Deus. 133 00:08:33,206 --> 00:08:37,768 E quem mentir em meu nome deve se asfixiar com a própria língua 134 00:08:37,769 --> 00:08:40,683 e suas palavras venenosas o trairão. 135 00:08:49,539 --> 00:08:51,304 Pois eu sou o senhor... 136 00:08:51,901 --> 00:08:52,901 teu Deus. 137 00:09:38,171 --> 00:09:39,984 Não, não. Não pode estar acontecendo. 138 00:09:44,610 --> 00:09:45,610 Sam? 139 00:09:46,579 --> 00:09:48,154 Por que está dormindo aqui? 140 00:09:55,742 --> 00:09:59,177 -É Cass, achamos. Venha. -Certo, estou indo. 141 00:10:00,059 --> 00:10:02,711 Mortes repentinas de mais de de 200 líderes religiosos 142 00:10:02,712 --> 00:10:04,495 estão sob investigação. 143 00:10:04,547 --> 00:10:06,464 O vaticano ainda não se pronunciou. 144 00:10:06,515 --> 00:10:09,718 Mas alguns já chamam de ato de Deus. 145 00:10:09,802 --> 00:10:11,636 Nós todos O vimos. 146 00:10:11,704 --> 00:10:14,291 Sem barba, sem manto. 147 00:10:15,274 --> 00:10:16,545 Ele era jovem... 148 00:10:17,310 --> 00:10:20,221 e... sexy. 149 00:10:21,013 --> 00:10:22,849 Ele vestia uma capa. 150 00:10:26,244 --> 00:10:27,699 Acredita-se que os alvos sejam 151 00:10:27,700 --> 00:10:29,727 organizações de superioridade branca. 152 00:10:29,728 --> 00:10:31,383 O FBI acredita 153 00:10:31,384 --> 00:10:34,245 que a Ku Klux Klan está sendo forçada a dispersar-se. 154 00:10:34,282 --> 00:10:35,860 Não posso ir contra essa. 155 00:10:35,861 --> 00:10:37,230 Raios incomuns caem 156 00:10:37,231 --> 00:10:38,763 em seguida ao fogo que queimou, 157 00:10:38,764 --> 00:10:41,333 mais cedo hoje, o Centro de Vibrações Esclarecedoras. 158 00:10:41,384 --> 00:10:43,835 O porta-voz falou que essa tragédia representa 159 00:10:43,886 --> 00:10:46,921 a maior perda da história motivacional. 160 00:10:47,006 --> 00:10:50,333 -História motivacional? -Sim. 161 00:10:50,334 --> 00:10:53,599 Acho que o novo Cass não entende ironia mais que o velho Cass. 162 00:10:54,847 --> 00:10:56,207 Claro que o velho Cass... 163 00:10:57,433 --> 00:11:00,685 não destruiria a praça Madison só para provar algo. 164 00:11:00,736 --> 00:11:02,647 Ele está no fundo do maior poço. 165 00:11:03,046 --> 00:11:04,939 E não tem como pará-lo. 166 00:11:04,940 --> 00:11:07,110 Então o quê? Tentamos falar com ele de novo? 167 00:11:07,359 --> 00:11:08,361 Sam. 168 00:11:08,362 --> 00:11:10,419 Dean, a única esperança é falar com o cara. 169 00:11:10,420 --> 00:11:13,365 Ele não é um cara, ele é Deus, e esta nervoso. 170 00:11:13,366 --> 00:11:16,012 E quando Deus quer algo, você sai do maldito caminho. 171 00:11:16,013 --> 00:11:17,619 -Não leu a bíblia? -Sim. 172 00:11:17,703 --> 00:11:20,594 Cass não vai voltar. Ele mentiu para nós, nos usou, 173 00:11:20,595 --> 00:11:22,590 abriu sua caixola como se fosse nada. 174 00:11:22,727 --> 00:11:25,430 Não quero mais esse assunto. Já perdemos muito tempo. 175 00:11:25,465 --> 00:11:26,652 Me traz aquele soquete. 176 00:11:35,230 --> 00:11:38,801 A lepra já foi muito comum e difundida pelo mundo 177 00:11:38,802 --> 00:11:40,775 Hoje estamos testemunhando 178 00:11:40,776 --> 00:11:43,157 Uma cura sem precedentes nos leprosos da Índia. 179 00:11:43,158 --> 00:11:46,031 Muitos chamaram de o milagre da cura. 180 00:11:46,098 --> 00:11:49,951 Aqui estamos com nosso correspondente, Rob Liwitski. 181 00:11:50,019 --> 00:11:52,287 Me ensine algo, Lewitski. 182 00:11:58,294 --> 00:11:59,701 Olá, Crowley. 183 00:12:03,132 --> 00:12:04,499 Você parece estressado. 184 00:12:08,838 --> 00:12:10,528 Droga. 185 00:12:16,006 --> 00:12:17,993 Então... a dança acabou. 186 00:12:18,044 --> 00:12:20,776 -Me achou. -Nunca te perdi. 187 00:12:23,010 --> 00:12:25,696 Esses rascunhos não tem efeito algum. 188 00:12:25,697 --> 00:12:28,991 Mesmo assim não posso culpar a garota por tentar. 189 00:12:29,292 --> 00:12:31,330 Aceita um drinque antes de acabar comigo? 190 00:12:31,365 --> 00:12:32,475 Não. 191 00:12:32,510 --> 00:12:34,510 Gosta de ir direto ao ponto, não é? 192 00:12:35,104 --> 00:12:36,128 Vamos lá. 193 00:12:39,933 --> 00:12:42,425 Eu não vou te matar, Crowley. 194 00:12:42,917 --> 00:12:44,202 Tenho planos para você. 195 00:12:46,342 --> 00:12:47,883 -O quê? -Nosso novo acordo. 196 00:12:47,918 --> 00:12:49,147 Deixo que viva. 197 00:12:49,348 --> 00:12:51,687 Você retorna para seu posto de rei do inferno. 198 00:12:51,688 --> 00:12:53,204 -Mas? -Mas eu escolho para onde 199 00:12:53,239 --> 00:12:54,267 as almas vão. 200 00:12:54,381 --> 00:12:55,912 -Mas... -Eu controlo tudo, 201 00:12:55,947 --> 00:12:58,145 e você aceita tudo o que lhe for dado. 202 00:13:02,352 --> 00:13:06,958 Percebo que você quer manter o leão preso. 203 00:13:06,959 --> 00:13:07,992 Então... 204 00:13:07,993 --> 00:13:10,419 Você está dizendo que o inferno rebaixado? 205 00:13:10,420 --> 00:13:12,367 Eu teria acabado com ele completamente, 206 00:13:12,368 --> 00:13:16,552 Mas eu preciso manter em posse meus inimigos. 207 00:13:18,097 --> 00:13:20,546 E precisamos manter o Miguel e o Lúcifer na jaula. 208 00:13:20,581 --> 00:13:21,690 Certo. 209 00:13:21,757 --> 00:13:25,386 Percebi que isto não é uma negociação. 210 00:13:25,387 --> 00:13:27,339 -Não. -Então aceito... 211 00:13:27,817 --> 00:13:28,994 Chefe. 212 00:13:34,440 --> 00:13:35,949 Manterei contato. 213 00:14:24,536 --> 00:14:25,583 Dean? 214 00:14:27,032 --> 00:14:28,115 Bobby? 215 00:14:37,267 --> 00:14:39,668 Ela parece bem. Considerando... 216 00:14:39,719 --> 00:14:41,220 Considerando? 217 00:14:41,304 --> 00:14:43,472 Eu deveria fazer isto profissionalmente. 218 00:14:45,712 --> 00:14:46,942 Então... 219 00:14:48,001 --> 00:14:51,298 -Anda vendo o Sam? -Sim, por quê? 220 00:14:55,059 --> 00:14:57,403 O quê? Fala logo. 221 00:14:58,193 --> 00:14:59,994 Como aquele garoto ainda esta de pé? 222 00:15:00,279 --> 00:15:03,742 -Cass o quebrou como piñata. -Eu sei. 223 00:15:03,826 --> 00:15:08,063 Quer dizer, entendo como ele veio nos ajudar no laboratório. 224 00:15:08,131 --> 00:15:10,999 Adrenalina. Claro. Mas agora? 225 00:15:11,050 --> 00:15:13,753 Bom, ele diz que está bem. 226 00:15:13,754 --> 00:15:16,095 -Como? -Não sei. 227 00:15:16,096 --> 00:15:18,202 Só rezo a Deus que seja verdade. 228 00:15:18,203 --> 00:15:21,001 Precisamos de uma nova citação para isso. 229 00:15:25,409 --> 00:15:28,395 Mas sério, Bobby. Olhe nossas vidas. 230 00:15:28,396 --> 00:15:30,154 Quanto mais podemos aguentar? 231 00:15:30,155 --> 00:15:33,480 Então se Sam diz que está bem, ótimo. 232 00:15:33,481 --> 00:15:36,228 -Acredita nisso? -Sim. 233 00:15:39,483 --> 00:15:40,648 Não. 234 00:15:42,002 --> 00:15:44,620 Quer saber o por quê? 235 00:15:44,704 --> 00:15:49,592 Pois nunca tivemos um descanso, porque teríamos desta vez? 236 00:15:49,676 --> 00:15:52,711 Mas...só essa coisa? 237 00:15:54,581 --> 00:15:55,798 Mas não sou idiota. 238 00:15:55,882 --> 00:16:00,820 Não vou criar expectativas só para me dar mal de novo. 239 00:16:00,887 --> 00:16:03,272 Oi. 240 00:16:05,642 --> 00:16:09,528 -Como está se sentindo? -Não posso reclamar. 241 00:16:09,596 --> 00:16:11,941 Ótimo. Qual a novidade? 242 00:16:11,942 --> 00:16:15,467 Bem, uma editora literalmente explodiu há uma hora. 243 00:16:15,468 --> 00:16:17,851 Gente, o número de corpos está aumentando. 244 00:16:17,852 --> 00:16:18,973 Precisamos fazer algo. 245 00:16:18,974 --> 00:16:20,725 Precisamos caçar esses malditos. 246 00:16:20,726 --> 00:16:23,126 Infelizmente, perdi minha arma para Deus, então... 247 00:16:23,127 --> 00:16:25,399 Quer dizer, há alguma arma contra deuses? 248 00:16:25,400 --> 00:16:28,716 Talvez algo do arsenal dos anjos que Balthazar roubou? 249 00:16:28,801 --> 00:16:30,318 Algo tem que machucá-lo. 250 00:16:34,173 --> 00:16:38,168 Ele é Deus, Sam. Não há nada. 251 00:16:39,929 --> 00:16:41,980 Mas talvez haja alguém. 252 00:16:47,086 --> 00:16:48,545 Não. 253 00:16:49,688 --> 00:16:51,356 Não, não! 254 00:16:51,407 --> 00:16:54,634 -Vamos! -Não finja que está surpreso. 255 00:16:54,635 --> 00:16:57,428 Meu novo chefe vai me matar só por falar com você. 256 00:16:57,429 --> 00:16:59,606 Tem sorte que não esfaqueio sua cara nojenta, 257 00:16:59,607 --> 00:17:00,897 -Seu... -Espere, espere. 258 00:17:00,898 --> 00:17:03,901 -Que chefe novo? -Castiel, sua girafa. 259 00:17:03,969 --> 00:17:06,704 -Ele é seu chefe? -É o chefe de todos. 260 00:17:06,772 --> 00:17:08,679 O que acha que ele fará quando descobrir 261 00:17:08,680 --> 00:17:10,291 que estamos conspirando? 262 00:17:10,359 --> 00:17:12,961 Você quer conspirar, não quer? 263 00:17:13,045 --> 00:17:15,463 Não, queremos que fique aqui parado. 264 00:17:15,547 --> 00:17:16,597 Estou ouvindo. 265 00:17:16,682 --> 00:17:19,934 -Precisamos de um feitiço. -Para prender a morte. 266 00:17:20,019 --> 00:17:24,088 Prender? Escravizar a morte? Está se divertindo? 267 00:17:24,139 --> 00:17:25,897 -Lúcifer conseguiu. -Foi Lúcifer. 268 00:17:25,898 --> 00:17:27,258 Um feitiço é um feitiço. 269 00:17:28,427 --> 00:17:31,612 Realmente acredita que pode manusear tanto poder? 270 00:17:31,613 --> 00:17:32,933 Está louco! 271 00:17:32,934 --> 00:17:37,402 A morte é a única jogadora no tabuleiro que pode levar Cass. 272 00:17:37,453 --> 00:17:40,420 Ambos vão nos destruir como ervilhas. 273 00:17:40,421 --> 00:17:42,378 Por que ajudaria em uma missão suicida? 274 00:17:42,379 --> 00:17:47,128 Olhe... Quer Cass mandando no universo? 275 00:17:51,116 --> 00:17:53,584 Ajuda, por favor? 276 00:17:53,635 --> 00:17:56,387 Por favor? Ajuda? 277 00:17:56,455 --> 00:17:58,056 Ajuda, por favor? 278 00:18:03,896 --> 00:18:08,149 -Deus o abençoe, senhor. -Você é um verdadeiro fiel. 279 00:18:08,233 --> 00:18:10,342 As pessoas dizem que sou colérico. 280 00:18:10,343 --> 00:18:13,204 Mas só puno mentirosos e quem me renunciar. 281 00:18:13,272 --> 00:18:17,775 -Sou um Deus justo. -Como? 282 00:18:21,466 --> 00:18:22,797 Vê? 283 00:18:25,250 --> 00:18:29,253 Meu Deus. Posso ver! 284 00:18:33,675 --> 00:18:35,093 Sua cara. 285 00:18:35,177 --> 00:18:37,678 O que há de errado com ela? 286 00:18:43,168 --> 00:18:44,702 Erro. 287 00:18:44,703 --> 00:18:47,739 Tarde demais. 288 00:18:47,740 --> 00:18:50,362 Deixe-nos sair. 289 00:18:52,159 --> 00:18:53,811 Deixe-nos terminar. 290 00:18:55,697 --> 00:18:58,032 Deixe-nos sair. 291 00:19:07,409 --> 00:19:08,826 Não. 292 00:19:23,840 --> 00:19:25,057 Olá? 293 00:19:32,065 --> 00:19:34,382 É de Crowley. 294 00:19:37,020 --> 00:19:39,529 Bem, quem quer prender a morte hoje a noite? 295 00:19:39,822 --> 00:19:42,509 Idade avançada é superestimada mesmo. 296 00:19:43,155 --> 00:19:45,006 Bem, temos a maioria das coisas, 297 00:19:45,007 --> 00:19:47,100 mas precisaremos ir atrás de outras. 298 00:19:47,590 --> 00:19:48,613 Como? 299 00:19:48,614 --> 00:19:52,554 Como "uma ação divina cristalizada para sempre." 300 00:19:52,555 --> 00:19:53,906 O que quer dizer com isso? 301 00:19:53,907 --> 00:19:55,480 Acho que um cristal de verdade. 302 00:19:55,481 --> 00:19:58,740 Raios atingem a areia em ângulos direitos, 303 00:19:58,808 --> 00:20:01,710 cristalizando-se em seu formato original. 304 00:20:01,711 --> 00:20:04,156 -Raio, um ato de Deus. -Certo! 305 00:20:04,207 --> 00:20:08,020 Cria-se uma rocha fulgurite. Vamos precisar de uma grande. 306 00:20:08,021 --> 00:20:12,181 -E deixe-me adivinhar, raro. -Achei registros de um leilão. 307 00:20:12,265 --> 00:20:15,251 O ganhador mora a nove horas daqui. 308 00:20:39,743 --> 00:20:41,326 Com licença, você tem mostarda? 309 00:20:44,297 --> 00:20:46,048 Mostarda? Sério? 310 00:20:46,116 --> 00:20:49,017 É o que veio na cabeça. 311 00:21:39,694 --> 00:21:41,253 Oi. 312 00:21:43,423 --> 00:21:46,592 Não quero te machucar. Mesmo. 313 00:21:46,643 --> 00:21:49,061 A arma está comigo, filho. 314 00:21:50,763 --> 00:21:53,616 Entendi. 315 00:21:56,102 --> 00:22:01,238 Certo. Bom. 316 00:22:04,578 --> 00:22:10,132 Rapazes. Estes são o Dr. e Srta. Weiss. 317 00:22:11,305 --> 00:22:12,637 Oi. 318 00:22:13,220 --> 00:22:15,654 Desculpe. Achei o treco do Deus. 319 00:22:17,007 --> 00:22:19,620 Vamos acender esta vela. 320 00:22:44,059 --> 00:22:45,294 De nada. 321 00:22:54,878 --> 00:22:58,997 Te nunc invoco, mortem. 322 00:23:00,217 --> 00:23:04,503 Te in mea potestate defixi. 323 00:23:10,861 --> 00:23:14,530 Nunc et in aeternum! 324 00:23:33,366 --> 00:23:37,419 Alô? Morte? 325 00:23:38,111 --> 00:23:39,619 Você está brincando. 326 00:23:41,841 --> 00:23:44,310 Desculpe, Morte. Não é o que parece. 327 00:23:44,377 --> 00:23:47,479 Parece que você me prenderam. 328 00:23:47,547 --> 00:23:50,149 Por uma boa causa, certo? Só nos ouça. 329 00:23:52,051 --> 00:23:56,188 Picles frito? Melhor do estado. 330 00:23:56,239 --> 00:23:58,134 Acha que sou tão fácil de apaziguar? 331 00:24:00,035 --> 00:24:03,057 A respeito das alucinações do Sam, eu presumo? 332 00:24:04,247 --> 00:24:06,322 -O que? -Perdão, Sam. 333 00:24:06,323 --> 00:24:08,534 Uma barreira por cliente. 334 00:24:08,585 --> 00:24:11,604 -Agora me desamarrem. -Não podemos. 335 00:24:11,671 --> 00:24:13,122 Ainda. 336 00:24:13,206 --> 00:24:17,433 -Isto não terminará bem. -Precisamos que mate Deus. 337 00:24:18,511 --> 00:24:20,713 -Perdão? -Matar Deus. 338 00:24:21,216 --> 00:24:22,517 Você ouviu direito. 339 00:24:22,518 --> 00:24:24,300 Sua excelência... 340 00:24:24,384 --> 00:24:26,334 O que o faz pensar que posso fazer isso? 341 00:24:26,335 --> 00:24:27,496 Você me disse. 342 00:24:29,806 --> 00:24:31,214 E por que eu deveria? 343 00:24:33,643 --> 00:24:35,861 Porque... 344 00:24:35,928 --> 00:24:39,281 Nós dissemos, e mandamos em você. 345 00:24:40,153 --> 00:24:42,017 Quero dizer, respeitosamente. 346 00:24:42,085 --> 00:24:44,737 Incrível. 347 00:24:47,344 --> 00:24:48,631 Cas. 348 00:24:49,039 --> 00:24:51,076 Eu não queria matá-los, mas agora... 349 00:24:51,127 --> 00:24:52,392 Não pode nos matar. 350 00:24:52,393 --> 00:24:54,716 Apagou toda nostalgia que sentia por você, Dean. 351 00:24:54,717 --> 00:24:55,998 A Morte é nossa vadia. 352 00:24:56,082 --> 00:24:58,750 Não vamos morrer, mesmo que Deus aperte o gatilho. 353 00:24:58,751 --> 00:25:01,804 Protozoários irritantes, não? 354 00:25:01,888 --> 00:25:02,972 "Deus"? 355 00:25:04,791 --> 00:25:08,043 Para mim parece um anjo mutilado. 356 00:25:08,111 --> 00:25:10,763 Seu recipiente está derretendo. Você vai explodir. 357 00:25:10,830 --> 00:25:12,314 Não vou. 358 00:25:12,399 --> 00:25:15,567 Quando terminar meu trabalho, me curarei. 359 00:25:15,635 --> 00:25:17,069 Acha que pode porque acha 360 00:25:17,136 --> 00:25:20,305 que está só sob o peso de todas essas almas, não? 361 00:25:20,357 --> 00:25:22,825 Mas esse não é seu maior problema. 362 00:25:22,909 --> 00:25:25,661 Há coisas muito mais velhas que almas no purgatório 363 00:25:25,745 --> 00:25:28,152 e você as engoliu também. 364 00:25:28,153 --> 00:25:30,804 Irrelevante. Eu as controlo. 365 00:25:30,805 --> 00:25:32,048 No momento. 366 00:25:32,049 --> 00:25:34,403 Espere, que coisas mais velhas? 367 00:25:34,471 --> 00:25:38,160 Muito antes de Deus criar anjos e homens, 368 00:25:38,161 --> 00:25:39,458 fez as primeiras feras. 369 00:25:39,509 --> 00:25:41,910 Os Leviatãs. 370 00:25:41,978 --> 00:25:45,314 -Leviatãs? -Eu os acho divertidos. 371 00:25:45,315 --> 00:25:48,050 Mas Ele preocupou-se que iriam engolir o mundo todo. 372 00:25:48,134 --> 00:25:51,053 Então os prendeu. 373 00:25:51,137 --> 00:25:53,789 Por que acha que Ele criou o purgatório? 374 00:25:53,857 --> 00:25:58,560 Para manter essas coisas venenosas e inteligentes. 375 00:25:58,645 --> 00:26:01,313 Agora Castiel os engoliu. 376 00:26:01,364 --> 00:26:07,136 Ele é a única fina membrana entre os Antigos e sua casa. 377 00:26:07,203 --> 00:26:10,322 -Chega. -Soldadinho idiota. 378 00:26:10,373 --> 00:26:12,374 Por quê? 379 00:26:12,459 --> 00:26:15,310 Porque ousei abrir uma porta que Ele fechou? 380 00:26:15,378 --> 00:26:18,213 Onde Ele está? 381 00:26:18,298 --> 00:26:20,132 Fiz um favor, tomando seu lugar. 382 00:26:20,199 --> 00:26:21,300 Favor? 383 00:26:21,367 --> 00:26:23,485 Acertando contas insignificantes? 384 00:26:23,486 --> 00:26:24,608 Não. 385 00:26:24,609 --> 00:26:28,240 Limpando uma sujeira atrás da outra. 386 00:26:28,241 --> 00:26:31,050 -Tão humanitário. -E como você saberia? 387 00:26:33,146 --> 00:26:37,983 O que é realmente? Um mata-moscas? 388 00:26:38,050 --> 00:26:40,302 Destinado à matá-lo, acredito. 389 00:26:40,370 --> 00:26:43,238 A não ser que eu o mate antes. 390 00:26:43,323 --> 00:26:46,825 Este trouxe sua própria prensa. 391 00:26:47,711 --> 00:26:51,635 Por favor, Cas. Conheço Deus. 392 00:26:51,636 --> 00:26:54,251 E você, não é Deus. 393 00:26:54,701 --> 00:26:56,652 Certo, parem de brigar, você dois. 394 00:26:56,653 --> 00:26:58,704 Chame-o do que quiser mas mate-o agora! 395 00:27:02,342 --> 00:27:04,576 Está bem. 396 00:27:10,717 --> 00:27:11,800 Obrigado. 397 00:27:13,085 --> 00:27:16,221 Devemos lutar agora? 398 00:27:17,974 --> 00:27:22,594 Tive um pressentimento que iria ceifar alguém logo. 399 00:27:24,364 --> 00:27:28,033 Não se preocupe, não é você. 400 00:27:31,604 --> 00:27:34,272 Bem, ele estava com pressa. 401 00:27:34,324 --> 00:27:36,875 Exatamente por isso que estou concorrendo de novo. 402 00:27:36,943 --> 00:27:38,377 Para salvar meus eleitores 403 00:27:38,444 --> 00:27:40,829 das políticas hereges de meus oponentes. 404 00:27:40,914 --> 00:27:43,549 Não falaria melhor. 405 00:27:49,055 --> 00:27:51,890 Senhor? Posso ajuda-lo? 406 00:27:51,958 --> 00:27:55,657 -Quero ver a Senadora. -A respeito de que? 407 00:27:55,658 --> 00:27:59,148 -Abuso de poder. -Como? 408 00:27:59,232 --> 00:28:02,401 Não sou insignificante. Punirei uma mulher 409 00:28:02,468 --> 00:28:05,904 que causa pobreza e desesperança em meu nome. 410 00:28:05,972 --> 00:28:09,274 Priorizo suas necessidades, não entende? 411 00:28:10,572 --> 00:28:11,693 De todos vocês. 412 00:28:11,778 --> 00:28:16,632 Sou um Deus melhor que meu pai. 413 00:28:16,699 --> 00:28:19,034 Como posso fazê-los entender? 414 00:28:38,771 --> 00:28:41,223 Cala a boca, Dean. 415 00:28:41,291 --> 00:28:44,342 Não vim aqui para amarrar seus sapatos sempre que tropeça. 416 00:28:44,394 --> 00:28:49,014 Eu o avisei sobre estas almas há quanto tempo? 417 00:28:49,065 --> 00:28:51,783 Tempo o bastante para parar aquele tolo. 418 00:28:51,851 --> 00:28:53,235 E lá vamos nós de novo. 419 00:28:53,319 --> 00:28:56,288 Com seu pequeno planeta à beira da destruição. 420 00:28:56,846 --> 00:28:58,220 Sinto muito. 421 00:28:58,221 --> 00:29:01,577 Está bem? Tento salvar este planeta, 422 00:29:01,661 --> 00:29:04,396 então talvez devesse achar alguém melhor para dar dicas. 423 00:29:04,464 --> 00:29:08,467 Talvez devesse gastar meu tempo em um planeta melhor. 424 00:29:08,534 --> 00:29:10,219 Bem, foi divertido. 425 00:29:10,303 --> 00:29:13,406 Espera, espera. Pode nos dar algo? 426 00:29:13,407 --> 00:29:15,970 Tem que importar-se um pouco com o que vai acontecer. 427 00:29:15,971 --> 00:29:17,643 Sabe, não me importo. 428 00:29:17,710 --> 00:29:20,429 Mas acho aquele anjinho arrogante. 429 00:29:20,513 --> 00:29:22,231 Ótimo. Vamos trabalhar com isso. 430 00:29:22,315 --> 00:29:26,668 Sua única esperança é ele devolver tudo ao purgatório. 431 00:29:26,736 --> 00:29:28,177 Rápido. 432 00:29:28,178 --> 00:29:29,605 Precisamos de uma porta. 433 00:29:29,672 --> 00:29:32,574 Tem tudo que precisa naquele laboratório. 434 00:29:32,659 --> 00:29:36,828 Faça-o voltar lá e force-o a desistir do poder. 435 00:29:36,896 --> 00:29:37,913 Forçá-lo? 436 00:29:37,997 --> 00:29:39,898 Vire-se. 437 00:29:39,949 --> 00:29:43,001 Mas aquela porta só abre no eclipse, 438 00:29:43,069 --> 00:29:44,336 e já passou. 439 00:29:44,403 --> 00:29:45,687 Faço outra. 440 00:29:45,755 --> 00:29:51,426 3:59 na manhã de domingo, pouco antes do amanhecer. 441 00:29:51,511 --> 00:29:55,264 Sejam pontuais. Não me agradeçam. 442 00:29:55,348 --> 00:29:57,466 Limpem sua bagunça. 443 00:30:02,055 --> 00:30:06,942 Tentem prender-me de novo, morrerão antes de começar. 444 00:30:10,196 --> 00:30:12,114 Picles frito gostosos. 445 00:30:39,509 --> 00:30:42,728 Não. 446 00:31:07,370 --> 00:31:09,921 Quer café para acompanhar? 447 00:31:09,989 --> 00:31:11,873 São seis da noite em algum lugar. 448 00:31:11,874 --> 00:31:13,218 Temos que cair na estrada. 449 00:31:13,219 --> 00:31:15,127 Como levaremos Cas ao laboratório 450 00:31:15,128 --> 00:31:16,361 até ás 3:59 da manhã? 451 00:31:16,429 --> 00:31:18,747 Não levaremos. 452 00:31:18,815 --> 00:31:20,598 O que quer dizer com "Não levaremos"? 453 00:31:20,599 --> 00:31:23,969 Quer dizer que se Maomé não vai até a montanha 454 00:31:24,037 --> 00:31:25,520 por que nos enganar? 455 00:31:25,605 --> 00:31:27,740 Dean, sei que acha que Cas se foi... 456 00:31:27,741 --> 00:31:29,369 -É porque ele se foi! -Não se foi! 457 00:31:29,370 --> 00:31:31,943 Ele está lá, Dean. Eu sei. 458 00:31:32,011 --> 00:31:33,895 -Não sabe. -Não sei. 459 00:31:33,963 --> 00:31:36,181 Mas eu também já estive fora de mim 460 00:31:36,232 --> 00:31:37,449 e nunca desistiu de mim. 461 00:31:37,516 --> 00:31:41,056 E você é o mesmo livro aberto de sempre. 462 00:31:42,288 --> 00:31:45,707 Alucinações? Mesmo? Tive que descobrir da Morte? 463 00:31:46,993 --> 00:31:50,028 -O que deveria fazer? -Que tal não mentir? 464 00:31:51,697 --> 00:31:55,350 Que tal me dizer que essa merda está escalando a barreira? 465 00:31:55,418 --> 00:31:58,369 Por que? Não pode ajudar. 466 00:32:00,657 --> 00:32:03,058 Você já tem muito com que lidar ultimamente. 467 00:32:03,059 --> 00:32:07,929 Pensei, por que acabar com sua única sobra de felicidade? 468 00:32:08,014 --> 00:32:10,432 Está sob controle. 469 00:32:10,516 --> 00:32:12,100 O que? 470 00:32:12,185 --> 00:32:15,053 -O que está controlado? -Sei o que é real e o que não é. 471 00:32:15,104 --> 00:32:16,115 -Sam... - Dean. 472 00:32:16,116 --> 00:32:18,507 Podemos discutir depois de lidar com Cass. 473 00:32:20,345 --> 00:32:25,097 É, sabe como vou lidar? Vou me entupir, vou beber. 474 00:32:25,164 --> 00:32:27,916 E vou assistir a um pornô asiático. 475 00:32:28,000 --> 00:32:31,069 E agir como se o mundo fosse explodir, porque vai. 476 00:32:38,344 --> 00:32:39,760 Tem que ser brincadeira. 477 00:32:41,931 --> 00:32:45,350 "Massacre no escritório de campanha de uma senadora... 478 00:32:45,417 --> 00:32:46,934 por um homem de sobretudo" 479 00:32:46,935 --> 00:32:48,891 Tem gravação da câmera de segurança. 480 00:33:02,434 --> 00:33:06,788 Acho que chegar ao Cas está fora de questão. 481 00:33:22,672 --> 00:33:24,122 Oi, Castiel. 482 00:33:27,477 --> 00:33:29,770 Talvez seja tolice. 483 00:33:29,771 --> 00:33:33,464 Não sei se você se importa. 484 00:33:33,516 --> 00:33:38,069 Ainda acho que é um de nós. 485 00:33:38,137 --> 00:33:43,641 Lá no fundo, bem lá no fundo, mas... 486 00:33:47,163 --> 00:33:51,383 Ainda temos até o amanhecer para acabar com isso. 487 00:33:51,450 --> 00:33:55,287 Deixe-nos ajudar. Por favor. 488 00:34:09,769 --> 00:34:11,603 Só se desligar isso. 489 00:34:21,847 --> 00:34:22,981 Sam? 490 00:34:25,351 --> 00:34:27,702 -Cas. -Ouvi seu chamado. 491 00:34:32,725 --> 00:34:34,676 Preciso de ajuda. 492 00:34:37,446 --> 00:34:40,422 Precisamos do sangue certo, tem um jarro pequeno. 493 00:34:40,423 --> 00:34:43,074 -Final do corredor, na despensa. -Entendi. 494 00:34:50,433 --> 00:34:51,449 Dean? 495 00:34:52,865 --> 00:34:54,803 -Precisa de mais alguma coisa? -Não. 496 00:34:54,854 --> 00:34:58,106 Sinto arrependimento. 497 00:34:59,033 --> 00:35:02,110 Sobre você e o que fiz com o Sam. 498 00:35:02,177 --> 00:35:03,368 É, você deveria. 499 00:35:05,538 --> 00:35:09,836 Se houvesse tempo e fosse forte o bastante, eu o curaria. 500 00:35:11,520 --> 00:35:14,220 Só quero compensar as coisas antes de morrer. 501 00:35:15,458 --> 00:35:17,075 Está bem. 502 00:35:20,246 --> 00:35:24,199 -Está funcionando? -Você está se sentindo melhor? 503 00:35:24,266 --> 00:35:25,266 Não. 504 00:35:28,767 --> 00:35:31,139 -E você? -Nem um pouco. 505 00:35:37,661 --> 00:35:39,741 Eu sei. Tudo parece tão idiota, não é? 506 00:35:40,602 --> 00:35:42,086 Olá, Sam. 507 00:35:42,935 --> 00:35:44,756 Quanto tempo que não nos vemos. 508 00:35:45,460 --> 00:35:48,190 Você não está aqui. Está no inferno. 509 00:35:48,191 --> 00:35:52,027 Neste ponto você está certo. 510 00:35:57,016 --> 00:36:01,777 Ganchos. Correntes. Você. 511 00:36:03,789 --> 00:36:05,423 Não é real. 512 00:36:05,508 --> 00:36:11,429 É o meu cérebro soltando as memórias da jaula. 513 00:36:11,514 --> 00:36:17,135 Pois a parede se rompeu. É só isso. 514 00:36:18,471 --> 00:36:20,638 É muito boa, sua teoria. 515 00:36:20,723 --> 00:36:23,257 Mas está errada. 516 00:36:23,309 --> 00:36:27,228 Sam, não é você virando adubo. 517 00:36:27,279 --> 00:36:29,030 Tudo ao seu redor está. 518 00:36:32,188 --> 00:36:33,248 O quê? 519 00:36:33,283 --> 00:36:35,203 Tudo... 520 00:36:35,270 --> 00:36:37,818 Do segundo que você saiu daquela caixa. 521 00:36:37,819 --> 00:36:39,246 -É impossível. -Não. 522 00:36:39,247 --> 00:36:40,992 Escapar era impossível. 523 00:36:41,077 --> 00:36:43,211 Tenho que dizer... 524 00:36:43,278 --> 00:36:45,914 Acho que esta foi minha melhor tortura até hoje. 525 00:36:45,965 --> 00:36:49,117 Fazer com que acreditasse que estava livre e então... 526 00:36:50,503 --> 00:36:53,287 e tirar tudo o que você quer diante dos seus olhos. 527 00:36:53,339 --> 00:36:55,123 Você nunca saiu, Sam. 528 00:36:56,503 --> 00:36:59,961 Você continua na jaula... Comigo. 529 00:37:10,777 --> 00:37:12,340 Aguente firme. 530 00:37:12,408 --> 00:37:13,975 Só mais alguns minutos. 531 00:37:14,026 --> 00:37:17,695 Cadê o Sam? Está na hora. 532 00:37:27,123 --> 00:37:29,490 Sam? 533 00:37:33,679 --> 00:37:35,096 Que droga! 534 00:37:45,731 --> 00:37:47,100 Está bom o bastante. 535 00:37:48,859 --> 00:37:51,613 Se levante, Cass. 536 00:38:01,791 --> 00:38:04,325 Ianua magna purgatorii, 537 00:38:04,376 --> 00:38:06,828 Clausa est ob nos 538 00:38:06,879 --> 00:38:08,913 Lumine eius ab oculis 539 00:38:08,998 --> 00:38:10,582 Nostris retento 540 00:38:10,666 --> 00:38:14,419 Sed nunc stamus ad limen huius 541 00:38:14,503 --> 00:38:17,672 Ianuae magnae et demisse 542 00:38:17,723 --> 00:38:20,508 Fideliter perhonorifice 543 00:38:20,559 --> 00:38:21,676 Paramus aperire eam. 544 00:38:21,727 --> 00:38:23,678 Desculpe-me, Dean. 545 00:38:23,729 --> 00:38:26,564 Creaturae terrificae quarum ungulae 546 00:38:26,649 --> 00:38:29,717 Et dentes nunquam tetigerunt 547 00:38:29,768 --> 00:38:33,021 Carnem eius ad mundum nostrum nunc 548 00:38:33,022 --> 00:38:35,907 Ianua magna, aperta tandem! 549 00:38:58,546 --> 00:38:59,658 Cass? 550 00:39:18,626 --> 00:39:20,428 Está gelado. 551 00:39:21,850 --> 00:39:24,370 -Está respirando? -Não. 552 00:39:25,456 --> 00:39:27,116 Talvez anjos não precisem respirar. 553 00:39:27,117 --> 00:39:29,215 Ele se foi, Dean. 554 00:39:40,773 --> 00:39:42,211 Que droga! 555 00:39:48,093 --> 00:39:51,721 Cass, seu meninão. Por que nunca me escuta? 556 00:39:57,112 --> 00:39:58,419 Cass? 557 00:40:00,880 --> 00:40:04,016 Certo. Está tudo bem. 558 00:40:06,517 --> 00:40:07,967 Isto foi desagradável. 559 00:40:08,973 --> 00:40:11,240 Vamos levantá-lo. Cuidado. 560 00:40:16,010 --> 00:40:20,083 -Estou vivo. -É o que parece. 561 00:40:21,310 --> 00:40:22,901 Estou surpreso. 562 00:40:22,953 --> 00:40:25,975 Muito obrigado. Vocês dois. 563 00:40:27,174 --> 00:40:30,857 Nós praticamente estávamos tentando salvar o mundo. 564 00:40:30,858 --> 00:40:33,529 Estou envergonhado. 565 00:40:34,462 --> 00:40:37,054 -Eu realmente exagerei. -Você acha? 566 00:40:37,055 --> 00:40:39,224 Vou achar um jeito de me redimir para você. 567 00:40:40,006 --> 00:40:42,412 Certo, mas uma coisa de cada vez. Vamos lá. 568 00:40:42,413 --> 00:40:44,320 Vamos te tirar daqui. Vamos. 569 00:40:44,321 --> 00:40:45,941 Falei serio, Dean. 570 00:40:47,640 --> 00:40:49,557 Certo. Está bem. 571 00:40:49,558 --> 00:40:51,393 Mas antes vamos achar o Sam, certo? 572 00:40:51,394 --> 00:40:53,098 Vocês precisam fugir! 573 00:40:53,150 --> 00:40:55,595 Não consigo segurá-los! 574 00:40:55,596 --> 00:40:56,687 Segurar quem? 575 00:40:57,243 --> 00:41:02,295 Eles ficaram dentro de mim. Dean, eles são tão fortes! 576 00:41:02,330 --> 00:41:04,211 -Quem diabos... -Leviatã! 577 00:41:06,329 --> 00:41:09,968 Não vou segurar muito tempo. Corram! 578 00:41:11,340 --> 00:41:13,243 Vai! Vá pegar o Sam! 579 00:41:14,884 --> 00:41:16,224 Demorou muito. 580 00:41:16,225 --> 00:41:17,466 Cass? 581 00:41:18,842 --> 00:41:22,356 Cass... ele se foi. 582 00:41:22,391 --> 00:41:24,413 Está morto. 583 00:41:24,414 --> 00:41:26,577 Nós comandamos o show agora! 584 00:41:44,164 --> 00:41:48,101 Isto será muito divertido. 585 00:41:48,102 --> 00:41:51,918 Acessem: @AlphaSubs e @BaixarTv @M3GU5T4 /cotidianobr.tumblr.com