1 00:00:00,257 --> 00:00:01,797 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:01,798 --> 00:00:03,148 Olivia Dunham, FBI. 3 00:00:03,149 --> 00:00:04,505 Os dois são consultores. 4 00:00:04,506 --> 00:00:06,229 Peter Bishop e dr. Walter Bishop. 5 00:00:06,230 --> 00:00:08,865 Está olhando por uma janela para outro mundo. 6 00:00:08,866 --> 00:00:11,534 Um universo alternativo, exatamente como o nosso. 7 00:00:11,535 --> 00:00:13,336 Em cada um, há uma versão de nós. 8 00:00:13,337 --> 00:00:15,171 Agente Dunham. Agente Lee. 9 00:00:15,172 --> 00:00:17,707 O que estiver havendo entre os dois universos, 10 00:00:17,708 --> 00:00:20,226 seja qual for nosso destino, estou bem no centro. 11 00:00:20,227 --> 00:00:22,195 Eu amo você. 12 00:00:22,196 --> 00:00:24,279 Nunca fui bom em deixar você partir. 13 00:00:24,280 --> 00:00:26,233 Desta vez, você precisa. 14 00:00:27,207 --> 00:00:29,005 Entendo o que a máquina faz. 15 00:00:29,006 --> 00:00:31,460 Nossos dois mundos estão entrelaçados. 16 00:00:31,461 --> 00:00:34,100 Se um dos lados morre, todos morremos. 17 00:00:34,101 --> 00:00:37,360 Criei buracos em ambos universos e eles desembocam aqui. 18 00:00:37,361 --> 00:00:39,763 Uma ponte para trabalharmos juntos... 19 00:00:39,764 --> 00:00:41,864 para consertarmos... 20 00:00:41,865 --> 00:00:43,599 Elas não se lembram de Peter. 21 00:00:43,600 --> 00:00:45,501 Como poderiam? Ele nunca existiu. 22 00:00:45,502 --> 00:00:47,303 Ele cumpriu seu propósito. 23 00:00:51,035 --> 00:00:52,434 CONFIDENCIAL 24 00:00:52,435 --> 00:00:54,026 Não vai funcionar, esta trégua... 25 00:00:54,027 --> 00:00:55,778 porque você não é confiável. 26 00:00:55,779 --> 00:00:57,213 Nas coisas simples, como: 27 00:00:57,214 --> 00:01:01,083 princípios, honra, honestidade... 28 00:01:01,084 --> 00:01:04,003 Todos requisitos fundamentais para um acordo. 29 00:01:04,004 --> 00:01:06,312 Se não pode confiar com quem trabalha... 30 00:01:06,313 --> 00:01:07,668 O que acontece? 31 00:01:07,669 --> 00:01:10,081 Sabe, talvez não seja eu o problema. 32 00:01:10,082 --> 00:01:11,548 Talvez seja você. 33 00:01:11,549 --> 00:01:13,986 Talvez você seja incapaz de confiar. 34 00:01:13,987 --> 00:01:15,598 Interessante. 35 00:01:15,599 --> 00:01:18,768 Vindo de quem me sequestrou e roubou minha vida. 36 00:01:18,769 --> 00:01:20,970 Sabe, ser você e viver a sua vida... 37 00:01:20,971 --> 00:01:23,906 só me deixaram com mais saudade do meu universo. 38 00:01:23,907 --> 00:01:26,809 Deve ser difícil ter confiança nas pessoas... 39 00:01:26,810 --> 00:01:28,431 quando só se tem você mesma. 40 00:01:28,432 --> 00:01:30,440 Deve ser terrivelmente solitária. 41 00:01:31,534 --> 00:01:33,416 Só porque se passou por mim... 42 00:01:33,417 --> 00:01:35,739 não pense nem por um minuto que me conhece. 43 00:01:35,740 --> 00:01:39,454 É. Continue se enganando. 44 00:01:39,455 --> 00:01:41,040 Boa leitura. 45 00:01:41,041 --> 00:01:43,759 Tenho certeza de que encontrará muitos casos familiares, 46 00:01:43,760 --> 00:01:45,661 já que foram vocês os responsáveis. 47 00:01:45,662 --> 00:01:49,730 Engraçado. Ia dizer o mesmo para você. 48 00:02:07,451 --> 00:02:10,036 Recebi sua mensagem. 49 00:02:10,037 --> 00:02:13,956 Então sabe que temos um problema. 50 00:02:13,957 --> 00:02:17,126 É impossível. 51 00:02:17,127 --> 00:02:20,663 A linha do tempo foi reescrita. 52 00:02:20,664 --> 00:02:24,417 Ele foi apagado. 53 00:02:24,418 --> 00:02:25,995 E ainda assim... 54 00:02:26,696 --> 00:02:30,006 vestígios dele continuam a vazar. 55 00:02:30,007 --> 00:02:32,575 É, como sempre foi... 56 00:02:32,576 --> 00:02:36,896 nossa responsabilidade garantir que os eventos ocorram... 57 00:02:36,897 --> 00:02:38,814 conforme deveriam... 58 00:02:38,815 --> 00:02:40,616 antes da sua intervenção. 59 00:02:43,886 --> 00:02:46,772 Isso começou com você. 60 00:02:46,773 --> 00:02:49,825 Você é quem deve terminar. 61 00:02:59,411 --> 00:03:00,837 Eles nunca poderão saber... 62 00:03:00,838 --> 00:03:03,289 que o garoto viveu até se tornar um homem. 63 00:03:07,311 --> 00:03:09,078 Vou cuidar disso. 64 00:03:09,079 --> 00:03:12,579 UNITED Apresenta 65 00:03:12,730 --> 00:03:15,045 ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO TERAPIA VIRAL 66 00:03:15,921 --> 00:03:17,564 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 67 00:03:18,765 --> 00:03:20,650 BILOCAÇÃO CIRURGIA PSÍQUICA 68 00:03:20,651 --> 00:03:22,651 Legenda: RubyTuesday | Lola 69 00:03:22,652 --> 00:03:24,652 Legenda: Hugo-El | Ross 70 00:03:24,653 --> 00:03:26,653 Legenda: The_Tozz | valfadinha 71 00:03:27,021 --> 00:03:29,817 Fringe S03E01 Neither Here Nor There 72 00:03:29,818 --> 00:03:32,355 Legende conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 73 00:03:43,513 --> 00:03:45,014 Estou pronto. 74 00:03:45,015 --> 00:03:47,116 A torradeira estava com defeito. 75 00:03:48,485 --> 00:03:50,119 Então não coma torrada. 76 00:03:50,120 --> 00:03:51,787 Já ouviu falar de cereal? 77 00:03:51,788 --> 00:03:53,822 - Lincoln! - Ela me pegou! 78 00:03:55,659 --> 00:03:57,393 Lincoln, não gosta de torrada? 79 00:03:57,394 --> 00:04:01,096 Gosto de torrada. Mas torradas demoram. 80 00:04:01,097 --> 00:04:04,133 E se demorar, não pegamos nenhum malvado, 81 00:04:04,134 --> 00:04:07,102 e se não pegamos nenhum, pode não haver mais torrada. 82 00:04:07,103 --> 00:04:09,205 Então seu pai não deveria gostar de torrada. 83 00:04:09,206 --> 00:04:10,556 Quer ver um sapo? 84 00:04:10,557 --> 00:04:13,309 Jonathan! Se tiver que mandar pegar a mochila de novo... 85 00:04:13,310 --> 00:04:15,244 - e sair... - A torradeira se atrasou. 86 00:04:15,245 --> 00:04:17,246 - Sou vítima no caso. - Meu Deus! 87 00:04:17,247 --> 00:04:18,681 - Oi, Lincoln. - Jules. 88 00:04:18,682 --> 00:04:20,032 Tudo bem, vamos. Vamos. 89 00:04:20,970 --> 00:04:23,057 - Você comeu? - Comi. Mais cedo. 90 00:04:23,058 --> 00:04:25,325 Como Robert deveria ter feito. 91 00:04:25,326 --> 00:04:27,523 Sabia que estudaram as pessoas sarcásticas... 92 00:04:27,524 --> 00:04:29,125 e elas ficam doentes mais vezes? 93 00:04:29,126 --> 00:04:32,161 - É mesmo? - Algo com energia negativa. 94 00:04:32,162 --> 00:04:33,512 Tchau, pai. 95 00:04:33,513 --> 00:04:34,863 - Amo você. - Amo você. 96 00:04:34,864 --> 00:04:36,214 Tchau, Lincoln. 97 00:04:38,305 --> 00:04:40,238 Já imaginou onde estaria sem mim? 98 00:04:41,858 --> 00:04:43,208 Vista a calça. 99 00:04:43,209 --> 00:04:45,341 Não se preocupe. Não vamos nos atrasar. 100 00:05:40,997 --> 00:05:42,398 Não se mova! 101 00:05:48,700 --> 00:05:50,122 Robert, peguei o cara! 102 00:05:54,510 --> 00:05:56,062 Robert! 103 00:06:21,069 --> 00:06:22,655 Robert. 104 00:06:46,760 --> 00:06:48,895 - Olivia Dunham. - Venham comigo. 105 00:07:02,360 --> 00:07:03,910 Vá em frente. 106 00:07:03,911 --> 00:07:05,778 Dr. Bishop, sou eu. 107 00:07:05,779 --> 00:07:07,664 Estou no... 108 00:07:09,950 --> 00:07:11,850 Onde está o parceiro da vítima? 109 00:07:11,851 --> 00:07:13,953 É aquele ali. Agente Lee. 110 00:07:13,954 --> 00:07:16,006 Ótimo. Obrigada. 111 00:07:16,790 --> 00:07:20,159 Agente Lee... 112 00:07:20,160 --> 00:07:22,879 Olivia Dunham. 113 00:07:23,780 --> 00:07:26,332 Ele a conhecia antes. 114 00:07:26,333 --> 00:07:27,800 Sim. 115 00:07:27,801 --> 00:07:31,104 Antes de as coisas mudarem. 116 00:07:31,105 --> 00:07:34,757 Soube que você e seu parceiro perseguiram um suspeito. 117 00:07:34,758 --> 00:07:38,511 Estávamos investigando a venda de armas ilegais. 118 00:07:38,512 --> 00:07:41,814 Quero fazer algumas perguntas sobre o que viu. 119 00:07:41,815 --> 00:07:44,817 Claro. Quem é você? 120 00:07:44,818 --> 00:07:47,036 Sou de uma divisão especial. 121 00:07:47,037 --> 00:07:49,789 Não tenho permissão para revelar mais que isso. 122 00:07:49,790 --> 00:07:53,859 A pessoa que atacou seu parceiro, pode descrevê-la? 123 00:07:53,860 --> 00:07:58,431 Quando cheguei, ele estava ajoelhado sobre Robert. 124 00:07:58,432 --> 00:08:02,585 Não sabia o que ele fazia, mas a pele dele estava... 125 00:08:02,586 --> 00:08:04,203 Translúcida. 126 00:08:04,548 --> 00:08:06,389 Como o que viu no rosto de Robert, 127 00:08:06,390 --> 00:08:08,474 mas em maior quantia. 128 00:08:08,475 --> 00:08:10,893 E quando estava ajoelhado sobre o agente Danzig, 129 00:08:10,894 --> 00:08:13,312 viu algo nas mãos dele 130 00:08:13,313 --> 00:08:16,599 - que poderia ter feito aquilo? - Não, não vi nada. 131 00:08:16,600 --> 00:08:19,051 Solicitei um legista da Divisão. 132 00:08:19,052 --> 00:08:21,770 Ele está a caminho. Ele é bom. 133 00:08:21,771 --> 00:08:23,639 - Ele é muito bom. - Obrigada. 134 00:08:23,640 --> 00:08:27,611 Mas levaremos o corpo para nossas instalações. 135 00:08:30,998 --> 00:08:32,398 Espere um momento. 136 00:08:32,399 --> 00:08:34,083 Está me dizendo... 137 00:08:34,084 --> 00:08:35,585 É o meu parceiro! 138 00:08:35,586 --> 00:08:37,620 Entendo como se sente. 139 00:08:37,621 --> 00:08:39,255 Sua Divisão chega e assume tudo? 140 00:08:39,256 --> 00:08:41,124 Não vai nem me falar quem é você. 141 00:08:41,125 --> 00:08:44,343 - Garanto que este caso... - Você já viu o suspeito antes? 142 00:08:44,344 --> 00:08:46,629 Sabe quem ele é? 143 00:08:46,630 --> 00:08:50,214 - Não posso falar. - É o meu parceiro! 144 00:08:51,885 --> 00:08:55,271 Talvez possa entender isso. 145 00:08:55,272 --> 00:08:56,973 Quero falar com outra pessoa. 146 00:08:56,974 --> 00:08:58,808 Não há mais ninguém. Apenas eu. 147 00:09:00,944 --> 00:09:04,197 Lamento a sua perda. 148 00:09:23,852 --> 00:09:25,484 UNIVERSIDADE DE HARVARD 149 00:09:25,485 --> 00:09:27,503 Talvez seja o ar. 150 00:09:27,504 --> 00:09:29,222 Verificou a temperatura? 151 00:09:29,223 --> 00:09:32,725 É exatamente a mesma de sempre, Walter. 152 00:09:32,726 --> 00:09:34,811 22°C e 10% de umidade. 153 00:09:34,812 --> 00:09:36,429 Talvez seja a pressão barométrica. 154 00:09:36,430 --> 00:09:39,932 Não pode me dizer que não há nada de diferente aqui. 155 00:09:39,933 --> 00:09:43,069 Este lugar esteve esquisito na última semana. 156 00:09:43,070 --> 00:09:45,821 Há uma semana concordamos em trabalhar com o outro lado. 157 00:09:45,822 --> 00:09:47,206 Ainda tem mais isso! 158 00:09:47,207 --> 00:09:49,475 Não se pode confiar naquele homem. 159 00:09:49,476 --> 00:09:52,028 Não me importa o que ele diga. 160 00:09:52,029 --> 00:09:55,198 Já o olhei dentro dos olhos. 161 00:09:55,199 --> 00:09:58,000 Dentro da alma. 162 00:09:58,001 --> 00:10:00,036 Quem o conheceria melhor do que eu? 163 00:10:01,455 --> 00:10:02,805 Não se esqueça, Walter. 164 00:10:02,823 --> 00:10:04,794 Ele tem muitas razões para odiar você também. 165 00:10:11,014 --> 00:10:12,998 Sei que não está feliz com isso, 166 00:10:13,050 --> 00:10:15,852 mas devíamos analisar esses arquivos. 167 00:10:16,887 --> 00:10:18,504 Está bem. 168 00:10:18,555 --> 00:10:20,873 Ajudarei com os arquivos assim que terminar aqui, 169 00:10:20,941 --> 00:10:23,943 mas não espere que eu goste. 170 00:10:28,348 --> 00:10:31,367 O que estou dizendo, e tenho sido firme nisso, 171 00:10:31,451 --> 00:10:34,397 é que deve haver outra maneira. 172 00:10:34,899 --> 00:10:36,965 O problema em ser o advogado do diabo 173 00:10:37,000 --> 00:10:39,752 minha querida, é que seu cliente é o próprio diabo. 174 00:10:39,793 --> 00:10:43,446 Walter, estamos consertando o mundo. Que outra escolha temos? 175 00:10:43,530 --> 00:10:46,082 Graças a Deus, essa máquina não explodiu todo mundo. 176 00:10:46,120 --> 00:10:47,483 E você sabe que poderia. 177 00:10:48,482 --> 00:10:49,934 Com licença. 178 00:10:49,969 --> 00:10:51,358 Aqui, segure isto. 179 00:10:52,454 --> 00:10:53,825 Procuro pela... 180 00:11:01,315 --> 00:11:03,683 Três, dois, um. 181 00:11:11,472 --> 00:11:12,822 Walter... 182 00:11:12,823 --> 00:11:14,249 Você o trouxe de volta à vida. 183 00:11:14,284 --> 00:11:16,729 Não, não. Ele ainda está bem morto. 184 00:11:16,780 --> 00:11:19,831 - É maravilhoso, não é? - Quem são vocês? 185 00:11:20,604 --> 00:11:22,510 O que você está fazendo aqui? 186 00:11:32,078 --> 00:11:34,931 Ainda preciso trabalhar em algumas coisas, 187 00:11:36,046 --> 00:11:37,569 mas já é um começo. 188 00:11:44,182 --> 00:11:46,833 Fazendo uso das câmeras de tráfego sem um mandado. 189 00:11:46,885 --> 00:11:50,070 Você e quem o ajudou nisso estão bem encrencados. 190 00:11:50,071 --> 00:11:53,304 Você não faz parte dessa investigação. 191 00:11:54,058 --> 00:11:55,501 Você precisa se retirar. 192 00:11:57,145 --> 00:11:59,863 Passei as últimas duas horas, indo de prédio em prédio. 193 00:11:59,948 --> 00:12:02,117 Não sairei daqui sem algumas respostas. 194 00:12:03,684 --> 00:12:05,736 Em que divisão você está? 195 00:12:07,322 --> 00:12:09,573 Com o que estamos lidando aqui? 196 00:12:12,810 --> 00:12:14,160 Alô? 197 00:12:14,162 --> 00:12:16,029 Vou ligar para a chefia de sua divisão. 198 00:12:16,080 --> 00:12:18,282 Entendo. É bom saber que o celular tem sinal. 199 00:12:18,366 --> 00:12:20,581 Sabe, tenho um amigo no New York Times 200 00:12:20,616 --> 00:12:23,328 que adoraria saber que temos uma divisão do FBI 201 00:12:23,329 --> 00:12:25,271 operando em Harvard com um homem 202 00:12:25,306 --> 00:12:27,139 que faz pássaros mortos voarem. 203 00:12:27,174 --> 00:12:28,572 É para você, é o Broyles. 204 00:12:28,607 --> 00:12:32,821 Se quer mesmo uma história, deveria olhar sob a cúpula. 205 00:12:34,315 --> 00:12:35,771 Estou criando uma orelha. 206 00:12:36,871 --> 00:12:39,555 - Há outro corpo. Vamos. - Irei com você. 207 00:12:39,556 --> 00:12:41,571 Continue assim, e será demitido do FBI. 208 00:12:41,572 --> 00:12:43,607 Estive na primeira cena do crime. 209 00:12:43,691 --> 00:12:46,109 Talvez tenha visto algo que não falei ainda. 210 00:12:46,194 --> 00:12:48,103 Talvez seja por isso que vim para cá. 211 00:12:51,732 --> 00:12:54,318 Está bem, venha. Pode ser demitido depois. 212 00:12:55,406 --> 00:12:58,573 - Ei, Walter onde está o... - Aqui. Consertei o ruído. 213 00:12:58,907 --> 00:13:00,900 - Deve funcionar bem agora. - Obrigada. 214 00:13:15,089 --> 00:13:16,689 Então, o que temos? 215 00:13:17,108 --> 00:13:19,476 Uma mulher, de aproximadamente 30 anos. 216 00:13:19,784 --> 00:13:21,144 Alguma testemunha? 217 00:13:21,229 --> 00:13:23,612 Algumas pessoas na rua, ali. Algumas crianças. 218 00:13:25,273 --> 00:13:27,451 Alguém viu o que aconteceu depois da batida? 219 00:13:27,535 --> 00:13:28,885 Não. 220 00:13:30,104 --> 00:13:32,572 Mas já devemos estar com os antecedentes dela. 221 00:13:34,742 --> 00:13:36,092 Está bem. 222 00:13:36,839 --> 00:13:39,793 Walter. Walter, está aí? 223 00:13:42,383 --> 00:13:43,967 Walter, alô? 224 00:13:44,052 --> 00:13:45,402 Walter. 225 00:13:46,054 --> 00:13:48,839 - Walter, consegue me ouvir? - Estou aqui. 226 00:13:48,923 --> 00:13:51,875 O micro-ondas estava causando uma perturbação. 227 00:13:51,960 --> 00:13:53,395 Posso ouvi-la perfeitamente. 228 00:13:53,731 --> 00:13:55,309 Sua fala está clara com um sino. 229 00:13:57,438 --> 00:13:59,933 - Como está o ruído? - Parece ótimo. 230 00:13:59,984 --> 00:14:02,893 Gostaria de ver o corpo. Ande rápido. 231 00:14:03,778 --> 00:14:06,073 Não deixe essa boboca tocá-la. 232 00:14:06,580 --> 00:14:08,784 Se não se importa em aguardar um pouco, 233 00:14:08,819 --> 00:14:10,401 gostaria de fazer um exame prévio. 234 00:14:13,814 --> 00:14:16,170 Marcas de queimadura, como nas outras vítimas. 235 00:14:16,734 --> 00:14:18,084 As pupilas estão dilatadas. 236 00:14:18,586 --> 00:14:21,088 Parece ser um hematoma, na clavícula direita. 237 00:14:21,155 --> 00:14:23,757 É, e no lado direito da mandíbula. 238 00:14:23,824 --> 00:14:26,760 A rigidez indica rigor mortis prematuro. 239 00:14:26,827 --> 00:14:28,929 Preciso dar uma olhada no ânus dela. 240 00:14:29,515 --> 00:14:32,101 Peça ajuda para a moça ao seu lado para levantá-la. 241 00:14:35,436 --> 00:14:39,022 Eu vou precisar olhar o ânus dela. 242 00:14:39,838 --> 00:14:41,391 Está bem. 243 00:14:41,716 --> 00:14:43,066 Obrigada. 244 00:14:45,446 --> 00:14:46,863 Então, o que sabemos dela? 245 00:14:46,948 --> 00:14:50,367 Seu nome era Nadine Park. Mora longe do trabalho. 246 00:14:50,451 --> 00:14:51,952 Estacionou o carro na estação de trem, 247 00:14:52,019 --> 00:14:55,238 a quatro quadras daqui, às 10h45 da manhã. 248 00:14:55,323 --> 00:14:57,157 Ela ainda estava atrás do volante, 249 00:14:57,208 --> 00:15:00,093 talvez ele tenha esperado no banco de trás. 250 00:15:00,144 --> 00:15:02,746 Queria atacá-la sem ninguém por perto. 251 00:15:02,830 --> 00:15:05,415 Ela lutou por um tempo e depois bateram no poste. 252 00:15:08,302 --> 00:15:10,779 - Disseram não ter visto nada? - Isso mesmo. 253 00:15:13,274 --> 00:15:15,133 Uma dessas coisas não é como a outra. 254 00:15:29,323 --> 00:15:30,994 Oi. Sou a agente Dunham. 255 00:15:33,161 --> 00:15:34,511 Oi. 256 00:15:37,365 --> 00:15:38,905 Qual seu nome? 257 00:15:40,618 --> 00:15:42,233 Olivia. 258 00:15:44,205 --> 00:15:46,192 O que acha disso? Também é o meu nome. 259 00:15:50,077 --> 00:15:53,201 - Você viu a batida? - Eu escutei. 260 00:15:54,915 --> 00:15:56,853 Viu alguma coisa após a batida? 261 00:16:00,221 --> 00:16:01,621 Porque seus amigos disseram 262 00:16:01,622 --> 00:16:04,340 que estavam no campo, mas você estava na rua. 263 00:16:04,375 --> 00:16:07,644 Então achei que talvez tenha visto algo que eles não viram. 264 00:16:07,981 --> 00:16:09,562 Não quero me encrencar. 265 00:16:09,564 --> 00:16:11,699 Certo. Não terá problemas. Prometo. 266 00:16:16,867 --> 00:16:20,333 Estava falando com meu namorado. Saí na rua para ter sinal. 267 00:16:22,654 --> 00:16:24,043 O que viu? 268 00:16:37,475 --> 00:16:39,468 Agora temos uma foto. Se saiu bem. 269 00:16:39,694 --> 00:16:41,044 Obrigado. 270 00:16:41,195 --> 00:16:43,390 Imagine o que eu faria com mais informação. 271 00:16:44,365 --> 00:16:46,073 Um doido assassino translúcido, 272 00:16:46,108 --> 00:16:48,650 dois assassinatos que parecem não se relacionar. 273 00:16:52,824 --> 00:16:54,241 Não são apenas dois. 274 00:17:05,469 --> 00:17:08,496 Agente Lee, sou o agente Phillip Broyles. 275 00:17:11,109 --> 00:17:12,459 O que é isso? 276 00:17:12,543 --> 00:17:14,094 O primeiro lhe dá acesso. 277 00:17:14,161 --> 00:17:17,180 No segundo, estará ciente de que será processado 278 00:17:17,265 --> 00:17:19,516 se falar sobre o que vemos aqui. 279 00:17:25,339 --> 00:17:28,675 O primeiro ataque foi há três dias. 280 00:17:28,726 --> 00:17:30,888 Tudo que sabemos é que o coração deles parou. 281 00:17:32,613 --> 00:17:34,294 Todos eles, em três dias? 282 00:17:34,765 --> 00:17:36,683 Não sabemos o que houve com eles, 283 00:17:36,751 --> 00:17:38,668 o que faz para afetar a pele desta forma, 284 00:17:38,736 --> 00:17:40,153 e o que diabos ganha com isso. 285 00:17:40,204 --> 00:17:42,694 Acreditamos ter algo em comum entre as vítimas, 286 00:17:42,695 --> 00:17:44,048 mas ainda não achamos. 287 00:17:44,049 --> 00:17:46,412 Idades, raças e tipos sanguíneos diferentes, 288 00:17:46,413 --> 00:17:47,925 uns com colesterol alto, outros não. 289 00:17:47,926 --> 00:17:50,171 - Níveis de colesterol? - Procuramos qualquer coisa. 290 00:17:54,001 --> 00:17:56,070 Robert tinha a Doença de Crohn. 291 00:18:01,342 --> 00:18:02,868 Tomava comprimidos de ferro. 292 00:18:21,195 --> 00:18:23,613 Fomos parceiros por 5 anos. 293 00:18:27,201 --> 00:18:28,551 Era como da família. 294 00:18:31,172 --> 00:18:33,153 Algo que jamais pensei que encontraria. 295 00:18:40,548 --> 00:18:43,650 Ele acreditava que as coisas aconteciam por uma razão. 296 00:18:46,904 --> 00:18:50,082 Tenho dificuldade em acreditar que existe razão para isso. 297 00:19:39,800 --> 00:19:41,905 Senhor, acho que encontrei o que procura. 298 00:19:41,940 --> 00:19:45,341 Um emissor de elétrons, de um tubo colorido de raio 58. 299 00:19:47,312 --> 00:19:49,452 Tive que partir o tubo de raio catódico 300 00:19:49,453 --> 00:19:53,101 para consegui-lo, então terei que cobrar o preço todo da TV. 301 00:19:53,513 --> 00:19:54,863 Certo. 302 00:19:55,403 --> 00:19:57,321 Levarei isso também. 303 00:19:57,966 --> 00:20:00,961 Se importa de eu perguntar para que precisa disso? 304 00:20:02,911 --> 00:20:07,164 Preciso apagar alguém do tempo. 305 00:20:12,161 --> 00:20:13,887 Aí está ótimo, pessoal. Obrigada. 306 00:20:16,631 --> 00:20:20,202 Ei. Vocês viram o Walter? Não consigo encontrá-lo. 307 00:20:20,203 --> 00:20:22,972 Fui pegar um sanduíche, e quando voltei, tinha sumido. 308 00:20:22,973 --> 00:20:25,815 Aonde teria ido? Ele tem medo de deixar o laboratório. 309 00:20:25,816 --> 00:20:28,302 Talvez tenha se trancado no banheiro de novo? 310 00:20:28,303 --> 00:20:31,772 - Vou ver na barraca da Gene. - Está bem. 311 00:20:31,773 --> 00:20:34,658 Walter! 312 00:20:47,654 --> 00:20:50,990 É seguro sair? Ele se foi? 313 00:20:50,991 --> 00:20:53,260 - Quem? - O homem! 314 00:20:53,261 --> 00:20:55,004 - Ele se foi? - Eu não sei. 315 00:20:55,005 --> 00:20:57,230 Acho que sou só eu e as agentes Dunham e... 316 00:20:58,921 --> 00:21:01,068 Tinha um homem no espelho. 317 00:21:01,069 --> 00:21:03,337 E quando me virei, ele não estava lá. 318 00:21:03,338 --> 00:21:04,738 - Eu o vi! - Walter. 319 00:21:04,739 --> 00:21:07,307 Escute, Astrid, tem um homem no espelho. 320 00:21:07,308 --> 00:21:09,977 Se está falando do agente Lee, conheceu ele mais cedo. 321 00:21:09,978 --> 00:21:11,362 Ele não! 322 00:21:11,363 --> 00:21:13,313 Tinha outro homem. 323 00:21:13,314 --> 00:21:16,066 Ele estava aqui e então se foi. Eu o vi! 324 00:21:16,067 --> 00:21:17,484 Walter, Walter, está tudo bem. 325 00:21:17,485 --> 00:21:19,236 Olhe, o que quer que tenha sido, 326 00:21:19,237 --> 00:21:22,539 estamos todos aqui agora, e você está bem. 327 00:21:22,540 --> 00:21:25,292 Você está bem. 328 00:21:30,048 --> 00:21:32,666 Walter, olhe para você. Está todo molhado. 329 00:21:32,667 --> 00:21:34,385 Temos que tirar essas roupas. 330 00:21:38,810 --> 00:21:42,009 Ele está bem? 331 00:21:42,010 --> 00:21:45,545 Bem, isso depende da sua definição de "bem". 332 00:21:45,546 --> 00:21:47,064 Ele está funcional. 333 00:21:47,065 --> 00:21:48,766 Exceto quando não está. 334 00:21:48,767 --> 00:21:53,187 Mas ele, geralmente, é muito brilhante. 335 00:21:53,188 --> 00:21:57,274 Ele simplesmente nunca teve nada para prendê-lo ao mundo. 336 00:22:02,326 --> 00:22:03,997 Isso é triste. 337 00:22:03,998 --> 00:22:06,733 - O que é? - Anel de noivado. 338 00:22:06,734 --> 00:22:09,269 Não acho que existe coisa mais triste 339 00:22:09,270 --> 00:22:12,139 do que quando duas pessoas são destinadas a ficar juntas 340 00:22:12,140 --> 00:22:15,642 e alguma coisa intervém. 341 00:22:16,961 --> 00:22:18,932 Ei, Walter, está tudo bem. 342 00:22:18,933 --> 00:22:21,181 É só o resultado dos seus testes. 343 00:22:27,198 --> 00:22:29,790 Pergunta, querida. Aquele homem? 344 00:22:29,791 --> 00:22:31,458 Agente Lee. 345 00:22:36,498 --> 00:22:39,533 Acredito que foi sua ideia, agente Lee, 346 00:22:39,534 --> 00:22:42,870 testar cada uma das vítimas para doenças ligadas ao ferro, 347 00:22:42,871 --> 00:22:45,139 que podem compartilhar isso em comum. 348 00:22:45,140 --> 00:22:47,341 Muito esperto. 349 00:22:47,342 --> 00:22:50,211 Errado, mas esperto. 350 00:22:50,212 --> 00:22:52,279 Bem, era só um tiro no escuro. 351 00:22:52,280 --> 00:22:55,282 E, no entanto, curiosamente, todos sofrem de uma variedade 352 00:22:55,283 --> 00:22:56,850 de problemas de saúde. 353 00:22:56,851 --> 00:22:59,645 Gota, perda de cabelo, doenças renais, 354 00:22:59,646 --> 00:23:02,523 que, nelas, tem algo em comum. 355 00:23:03,156 --> 00:23:04,525 Não estou usando calças. 356 00:23:05,232 --> 00:23:06,593 Deixa comigo. 357 00:23:08,680 --> 00:23:10,030 Que é o que, Walter? 358 00:23:10,031 --> 00:23:11,666 Todas são causadas por algum tipo 359 00:23:11,667 --> 00:23:13,300 de envenenamento de metal pesado. 360 00:23:13,301 --> 00:23:16,637 Chumbo, zinco, mercúrio. Obrigado, querida. 361 00:23:16,638 --> 00:23:18,472 E o que isso poderia significar? 362 00:23:18,473 --> 00:23:21,241 Eu não sei, mas, com 30 vítimas, 363 00:23:21,242 --> 00:23:22,976 é improvável que seja coincidência. 364 00:23:22,977 --> 00:23:24,344 E alguma outra coisa... 365 00:23:24,345 --> 00:23:27,748 Os níveis de metal nos corpos deles retornaram ao normal. 366 00:23:27,749 --> 00:23:29,616 É como se o sangue deles fosse limpo. 367 00:23:29,617 --> 00:23:32,752 Está dizendo que está pegando partículas dos sangues delas? 368 00:23:32,753 --> 00:23:34,655 Por quê? Por qual razão possível? 369 00:23:34,656 --> 00:23:39,526 Não tenho informação suficiente para formar um hipótese ainda. 370 00:23:39,527 --> 00:23:44,164 Mas parece que ele precisa muito disso. 371 00:24:32,732 --> 00:24:34,282 Se Walter tiver razão... 372 00:24:34,283 --> 00:24:37,134 e assumindo que ele seleciona as vítimas de propósito, 373 00:24:37,135 --> 00:24:39,820 então a questão é, como ele as identifica? 374 00:24:39,821 --> 00:24:42,556 Neste caso, o tecido é macio. 375 00:24:42,557 --> 00:24:44,925 Sem endurecimento. 376 00:24:44,926 --> 00:24:47,261 Gordura em relação a massa muscular magra... 377 00:24:47,262 --> 00:24:50,197 - Ideal, cerca de 20%. - Isso é relevante? 378 00:24:50,198 --> 00:24:51,999 A este caso? De forma nenhuma. 379 00:24:52,000 --> 00:24:55,068 Só quer dizer que ela fará uma espécime adorável. 380 00:24:55,069 --> 00:24:57,553 Encontrar o tecido saudável para o experimento... 381 00:24:57,554 --> 00:24:59,005 é mais difícil do que imagina. 382 00:24:59,006 --> 00:25:01,458 Não vai devolver essas pessoas pras famílias delas? 383 00:25:01,459 --> 00:25:03,911 - Não podemos fazer isso. - Por que não? 384 00:25:03,912 --> 00:25:06,346 Porque não podemos revelar como eles foram mortos. 385 00:25:06,347 --> 00:25:09,549 As famílias foram informadas que eles desapareceram, 386 00:25:09,550 --> 00:25:10,951 que procuraremos por elas... 387 00:25:10,952 --> 00:25:12,920 Quer dizer que mentiu para elas. 388 00:25:12,921 --> 00:25:15,556 - Olhe, desculpe, mas... - Entende o que está dizendo? 389 00:25:15,557 --> 00:25:18,225 Essas famílias vão passar o resto de suas vidas... 390 00:25:18,226 --> 00:25:21,287 imaginando o que aconteceu com seus queridos, 391 00:25:21,288 --> 00:25:23,730 procurando por respostas. 392 00:25:23,731 --> 00:25:27,000 Consegue imaginar como isso seria? 393 00:25:27,001 --> 00:25:30,737 Ter esse... Esse buraco na sua vida. 394 00:25:35,877 --> 00:25:39,446 Pessoas morrem. Acontece. 395 00:25:39,447 --> 00:25:41,915 Algumas vezes até morrem duas vezes. 396 00:25:45,169 --> 00:25:46,720 Não podemos devolvê-los... 397 00:25:46,721 --> 00:25:50,641 porque isso significaria que teríamos arquivar documentação, 398 00:25:50,642 --> 00:25:53,143 que chamaria atenção para a divisão Fringe. 399 00:25:53,144 --> 00:25:54,928 E não podemos ter isso. 400 00:25:54,929 --> 00:25:59,666 Pode não ser uma boa resposta, mas é a verdade. 401 00:25:59,667 --> 00:26:02,302 Escutem. O cartão de crédito de uma das vítimas... 402 00:26:02,303 --> 00:26:04,221 acabou de registrar uma cobrança. 403 00:26:04,222 --> 00:26:06,606 Pessoas mortas não usam seus cartão de crédito. 404 00:26:06,607 --> 00:26:08,909 Claro que usam. Certamente. 405 00:26:08,910 --> 00:26:10,977 Então acha que é o homem transparente? 406 00:26:10,978 --> 00:26:12,662 Pode rastrear? 407 00:26:14,239 --> 00:26:16,542 Esqueça. É um alarme falso. 408 00:26:16,543 --> 00:26:20,404 É um passe suburbano sendo renovado como cobrança mensal. 409 00:26:21,205 --> 00:26:22,909 O assassino pegou a última vítima 410 00:26:22,910 --> 00:26:24,458 no estacionamento dos trens. 411 00:26:28,629 --> 00:26:29,996 Estávamos errados. 412 00:26:29,997 --> 00:26:31,498 O padrão não é aleatório. 413 00:26:31,499 --> 00:26:34,551 Quatro áreas, todas centradas ao redor das estações de trem. 414 00:26:34,552 --> 00:26:36,687 Astrid, ligue pro Broyles. Lee, vem comigo. 415 00:26:36,688 --> 00:26:39,356 Diga para passar aquela foto para a polícia... 416 00:26:39,357 --> 00:26:42,431 e pra mandar três equipes pra vigiar as estações. 417 00:26:42,432 --> 00:26:43,782 Onde estamos indo? 418 00:27:34,350 --> 00:27:36,702 Equipe um, nada a relatar. 419 00:27:36,703 --> 00:27:39,455 Equipe dois, tudo quieto aqui também. 420 00:27:39,456 --> 00:27:42,591 Equipe três, o mesmo. Nenhum sinal do suspeito. 421 00:27:54,754 --> 00:27:58,307 Só para que saiba... 422 00:27:58,308 --> 00:27:59,675 eu sei como é. 423 00:28:03,146 --> 00:28:06,882 Perdi um parceiro também. 424 00:28:06,883 --> 00:28:09,401 Há uns três anos atrás. 425 00:28:11,199 --> 00:28:14,273 Teve um evento em um avião. 426 00:28:14,274 --> 00:28:18,160 E a principio pensamos que era terrorismo. 427 00:28:18,161 --> 00:28:21,113 Durante a investigação, meu parceiro foi ferido. 428 00:28:23,116 --> 00:28:25,767 O que aconteceu com ele foi horrível... 429 00:28:25,768 --> 00:28:27,782 e inexplicável. 430 00:28:28,404 --> 00:28:31,674 Afetou a pele dele. 431 00:28:32,498 --> 00:28:35,327 Como o do seu parceiro, mas diferente. 432 00:28:35,328 --> 00:28:40,299 E o Walter Bishop estava em um hospício na época. 433 00:28:40,300 --> 00:28:43,152 Tirei ele de lá, para que pudesse ajudar 434 00:28:43,153 --> 00:28:45,888 a pegar quem fez isso... 435 00:28:45,889 --> 00:28:49,475 e salvar a vida do meu parceiro. 436 00:28:52,229 --> 00:28:55,865 Mas nem o Walter pode salvá-lo. 437 00:29:03,573 --> 00:29:06,325 Aqui é Roach. Estamos com ele. Estação Grove Hall. 438 00:29:08,411 --> 00:29:11,128 Indo pela linha industrial, perto do laboratório! 439 00:29:11,515 --> 00:29:13,596 - Eu o perdi! Eu o perdi! - Ali. 440 00:29:17,420 --> 00:29:19,254 Está indo em direção ao armazém... 441 00:29:19,255 --> 00:29:20,639 pelas linhas de trem! 442 00:29:20,640 --> 00:29:22,307 Entendido. Estamos quase aí. 443 00:29:28,933 --> 00:29:31,183 E se ele sair do outro lado? 444 00:29:31,184 --> 00:29:32,534 Pegue o lado próximo... 445 00:29:32,535 --> 00:29:33,885 Frazier! 446 00:29:33,886 --> 00:29:35,362 Frazier foi abatido. 447 00:29:59,363 --> 00:30:00,713 Ele levou um tiro. 448 00:30:00,797 --> 00:30:02,672 Ele vai morrer se não o ajudarmos. 449 00:30:02,673 --> 00:30:04,390 Certo, vá. Verifique no depósito. 450 00:30:04,425 --> 00:30:06,612 Se ainda estiver lá, não o deixe escapar. 451 00:30:07,087 --> 00:30:08,454 Deixe comigo. 452 00:30:37,823 --> 00:30:39,972 Não se mexa. 453 00:30:45,541 --> 00:30:46,891 Largue. 454 00:30:48,927 --> 00:30:50,312 Largue... 455 00:31:47,654 --> 00:31:49,513 - Levou... - Tudo bem. 456 00:31:50,230 --> 00:31:52,157 Você está bem. A ambulância está a caminho. 457 00:31:52,509 --> 00:31:55,571 - Levou minha arma. - Está tudo bem. Acabou. 458 00:31:56,127 --> 00:31:57,828 Há mais de um. 459 00:32:53,080 --> 00:32:55,896 Quem são essas coisas? 460 00:32:57,260 --> 00:32:58,610 O que estavam procurando? 461 00:33:00,808 --> 00:33:03,504 Acho que a melhor pergunta é: o que eles são? 462 00:34:17,897 --> 00:34:21,452 - Achou alguma coisa? - Nada que faça sentido. 463 00:34:21,453 --> 00:34:23,247 Está tudo muito queimado. 464 00:34:23,342 --> 00:34:25,594 O espião que veio do frio. 465 00:34:26,369 --> 00:34:28,856 Tínhamos o livro em St. Claire. 466 00:34:29,948 --> 00:34:32,000 O hospital psiquiátrico que vivi por... 467 00:34:32,001 --> 00:34:33,988 17 anos. 468 00:34:37,787 --> 00:34:40,161 E quanto ao livro, Walter? 469 00:34:40,357 --> 00:34:41,912 Costumávamos ler toda quarta-feira. 470 00:34:42,257 --> 00:34:43,728 Isso me lembra do livro. 471 00:34:43,729 --> 00:34:46,764 Um espião queimando suas coisas, encobrindo seus rastros. 472 00:34:46,832 --> 00:34:49,601 Agente Lee. Por acaso trouxe algum doce? 473 00:34:49,668 --> 00:34:51,436 Jujubas talvez? 474 00:34:51,503 --> 00:34:54,238 Doces? Não. 475 00:34:54,306 --> 00:34:56,207 Que pena. 476 00:34:56,275 --> 00:34:58,440 Astrid, onde estão os bisturis? 477 00:35:01,513 --> 00:35:02,863 Viagem longa. 478 00:35:04,016 --> 00:35:05,984 Espero que a agência não te dê trabalho 479 00:35:06,051 --> 00:35:07,907 por causa da quilometragem do carro deles. 480 00:35:09,288 --> 00:35:11,556 Queria lhe agradecer 481 00:35:11,624 --> 00:35:13,189 por liberar o corpo de Robert. 482 00:35:13,190 --> 00:35:16,127 Sei que deve ter mexido alguns... 483 00:35:16,195 --> 00:35:17,584 pauzinhos significativos. 484 00:35:21,327 --> 00:35:23,017 Por que faria isso por mim? 485 00:35:26,947 --> 00:35:30,259 Sei que ainda não encontrou as respostas que procurava, 486 00:35:31,477 --> 00:35:34,584 mas espero que isso traga algum tipo de encerramento, 487 00:35:35,684 --> 00:35:37,462 um encerramento que ele merece. 488 00:35:38,876 --> 00:35:41,235 Por causa do que ele significava para você. 489 00:35:43,722 --> 00:35:45,120 Obrigado. 490 00:35:46,241 --> 00:35:48,760 Bem, dê uma olhada nisso. 491 00:35:52,931 --> 00:35:54,515 Isso te lembra algo? 492 00:35:55,884 --> 00:35:58,514 Um híbrido biológico-mecânico. 493 00:35:59,367 --> 00:36:00,729 Estes são diferentes. 494 00:36:01,523 --> 00:36:03,090 São humanos. 495 00:36:03,142 --> 00:36:04,832 E por alguma razão, 496 00:36:05,247 --> 00:36:06,684 não funcionam. 497 00:36:06,979 --> 00:36:08,418 Walter, está sugerindo 498 00:36:08,419 --> 00:36:09,908 - que estes são... - Eu te disse. 499 00:36:10,570 --> 00:36:12,546 Disse que aquele homem não era confiável. 500 00:36:13,085 --> 00:36:14,624 Do que ele está falando? 501 00:36:14,625 --> 00:36:17,187 Walter, não se precipite. Não temos certeza disso. 502 00:36:17,623 --> 00:36:21,541 Tudo que sei é que essa tecnologia 503 00:36:21,542 --> 00:36:22,895 não é daqui. 504 00:36:22,930 --> 00:36:26,400 Não é daqui? Quer dizer, da China? 505 00:36:27,685 --> 00:36:29,171 Não. 506 00:36:30,153 --> 00:36:31,503 Não da China. 507 00:36:36,675 --> 00:36:39,090 Sargento, preciso de uma identidade, 508 00:36:39,125 --> 00:36:41,074 - para o Agente Lincoln Lee. - Sim, senhora. 509 00:36:41,310 --> 00:36:43,260 Coloque sua mão bem aqui, por favor, sr. 510 00:36:46,468 --> 00:36:47,901 Número de distintivo. 511 00:36:47,936 --> 00:36:51,666 BMP122298. 512 00:36:52,357 --> 00:36:53,974 Tipo sanguíneo. 513 00:36:54,026 --> 00:36:56,327 B positivo. 514 00:36:56,412 --> 00:36:57,812 Toma alguma medicação? 515 00:36:57,863 --> 00:36:59,914 Não. 516 00:36:59,981 --> 00:37:02,200 Tem histórico de doença mental? 517 00:37:02,284 --> 00:37:04,085 Isso está ficando estranhamente pessoal. 518 00:37:04,152 --> 00:37:06,871 - Mas, não. - Obrigado, senhor. 519 00:37:11,126 --> 00:37:12,760 Obrigada. 520 00:37:35,818 --> 00:37:37,168 Apenas espere. 521 00:37:41,123 --> 00:37:43,741 Iniciando leitura. 522 00:37:45,244 --> 00:37:46,594 O que é isso? 523 00:37:49,748 --> 00:37:51,657 Por favor, permaneça imóvel. 524 00:37:53,135 --> 00:37:55,251 O que disse antes... 525 00:37:59,091 --> 00:38:01,259 Sei como é ter um buraco em minha vida. 526 00:38:02,761 --> 00:38:04,861 Está lá desde que posso me lembrar. 527 00:38:07,382 --> 00:38:09,207 Eu te falei sobre o incidente no avião. 528 00:38:09,935 --> 00:38:13,855 Depois daquilo, Broyles nos chamou para a divisão Fringe, 529 00:38:13,906 --> 00:38:18,659 e de alguma forma eu soube que era onde eu iria encontrar... 530 00:38:23,081 --> 00:38:24,431 O quê? 531 00:38:25,501 --> 00:38:27,302 Minhas respostas. 532 00:38:37,686 --> 00:38:39,720 O que há além da porta? 533 00:38:40,761 --> 00:38:43,729 Às vezes, respostas nos levam a mais perguntas. 534 00:39:31,119 --> 00:39:33,184 Soube que tem algo para me mostrar. 535 00:39:36,645 --> 00:39:38,130 O que é? 536 00:39:38,440 --> 00:39:40,901 Estava dando energia a uma nova forma de transmorfos. 537 00:39:40,909 --> 00:39:42,938 Transmorfos? 538 00:39:43,245 --> 00:39:44,927 Transmorfos humanos. 539 00:39:46,619 --> 00:39:49,708 Os que encontramos antes de responder ao Walternativo. 540 00:39:49,743 --> 00:39:52,612 Estava se perguntando por que não confio em você. 541 00:40:02,214 --> 00:40:04,203 Vou investigar. 542 00:40:43,138 --> 00:40:44,871 - Boa noite, dr. Bishop. - Boa noite, Tommy. 543 00:40:44,906 --> 00:40:46,899 - É Tim, senhor. - Boa noite, Timmy. 544 00:40:50,646 --> 00:40:52,379 Veja como é fácil. 545 00:40:54,349 --> 00:40:56,934 Só vou colocar no centro assim, certo, 546 00:40:57,019 --> 00:40:58,436 e deslizar por todo o caminho 547 00:40:58,520 --> 00:41:00,154 Vou pôr a plataforma aqui. 548 00:41:00,221 --> 00:41:03,407 Vou pôr a parte de cima. 549 00:41:03,492 --> 00:41:04,842 E, como pode ver... 550 00:42:01,049 --> 00:42:03,617 Qualquer um pode fazer isso. 551 00:42:03,668 --> 00:42:06,120 Vou colocar em minha máquina e... 552 00:42:06,171 --> 00:42:08,255 Programar e esquecer! 553 00:42:08,306 --> 00:42:11,509 18 minutos para um lombo de porco assado. 554 00:42:23,204 --> 00:42:24,572 Eu o vi de novo. 555 00:42:24,573 --> 00:42:26,107 O homem. 556 00:42:26,158 --> 00:42:28,011 Eu o vi. Ele estava na TV. 557 00:42:29,310 --> 00:42:30,771 Era o homem do espelho. 558 00:42:42,029 --> 00:42:44,529 UNITED Quality is Everything!