1 00:00:15,753 --> 00:00:18,528 Vocês têm Haggis aqui? Preciso de um quilo e meio. 2 00:00:18,596 --> 00:00:20,597 Carneiro, nada de porco, ensanguentado. 3 00:01:02,296 --> 00:01:04,913 Nico, deixe a garota jogar. 4 00:01:05,993 --> 00:01:08,238 - Obrigada. - De nada. 5 00:01:11,382 --> 00:01:13,389 Precisa de uma massagem? 6 00:01:14,051 --> 00:01:15,559 Talvez mais tarde. 7 00:01:19,657 --> 00:01:22,321 Muito bom. 8 00:01:22,356 --> 00:01:24,761 Sabe, me sinto com sorte. Vamos nessa. 9 00:01:30,852 --> 00:01:32,804 Isso! 10 00:01:33,635 --> 00:01:35,640 Alguém lá em cima deve gostar de mim. 11 00:01:35,853 --> 00:01:37,638 Algumas pessoas aqui embaixo também. 12 00:01:37,722 --> 00:01:39,783 Algumas querem saber onde está seu namorado. 13 00:01:39,818 --> 00:01:41,391 Você tem um namorado, certo? 14 00:01:41,459 --> 00:01:43,310 Na verdade, estamos dando um tempo. 15 00:01:43,394 --> 00:01:44,882 Tempo... 16 00:01:44,917 --> 00:01:48,226 Que homem em sã consciência daria um tempo de você? 17 00:01:49,400 --> 00:01:51,435 Nikita... 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,236 Você não precisa fazer isso. 19 00:01:53,304 --> 00:01:55,022 Pensei que tínhamos falado sobre isso. 20 00:02:00,828 --> 00:02:02,412 Você sabe onde estarei. 21 00:02:05,149 --> 00:02:08,468 Digamos que ele não queria se arriscar como eu. 22 00:02:10,681 --> 00:02:12,074 Cara esperto. 23 00:02:13,458 --> 00:02:15,319 São seus dados. 24 00:02:15,732 --> 00:02:17,091 São? 25 00:02:34,780 --> 00:02:36,733 Por favor, eu posso explicar. 26 00:02:36,768 --> 00:02:38,124 Você quer meu dinheiro? 27 00:02:38,159 --> 00:02:41,765 Você quer meu dinheiro?! Bem, está ali. 28 00:02:41,800 --> 00:02:43,159 Vá em frente. 29 00:02:43,194 --> 00:02:44,729 Por favor... 30 00:02:45,823 --> 00:02:47,207 Quem diabos é você?! 31 00:02:47,291 --> 00:02:49,778 Como descobriu sobre esse jogo? Como?! 32 00:02:50,378 --> 00:02:52,295 Uma caixinha preta me disse. 33 00:02:52,694 --> 00:02:54,464 Uma o quê? 34 00:03:03,445 --> 00:03:06,042 Você deveria saber de uma coisa, vadia. 35 00:03:06,381 --> 00:03:08,416 Não há como você sair viva daqui. 36 00:03:10,732 --> 00:03:14,256 Aqueles homens lá fora irão atirar em você! 37 00:03:14,652 --> 00:03:16,103 Sabe de quem é aquele dinheiro? 38 00:03:16,157 --> 00:03:17,821 Você deveria saber de uma também. 39 00:03:17,855 --> 00:03:20,096 Não terminei com meu namorado. 40 00:03:39,294 --> 00:03:41,420 Legenda: Keader 41 00:03:41,455 --> 00:03:43,131 S02E01 Game Change 44 00:03:53,357 --> 00:03:55,999 E é isso que sobrou. 45 00:03:56,034 --> 00:03:58,444 Gostaria de comprar doces ou munições este mês? 46 00:03:58,479 --> 00:04:01,132 - Não podemos ter os dois. - Há uma terceira escolha. 47 00:04:01,167 --> 00:04:02,798 Qual seria? 48 00:04:02,950 --> 00:04:05,114 Nós pegamos tudo isso, 49 00:04:05,149 --> 00:04:08,771 e você e eu compraremos uma casa num país sem extradição 50 00:04:08,806 --> 00:04:10,540 de nossa escolha. 51 00:04:10,608 --> 00:04:12,993 Não há onde possamos ir que a Division não nos encontre. 52 00:04:13,077 --> 00:04:14,777 Só acabando com eles ficaremos livres. 53 00:04:14,829 --> 00:04:16,496 Não estão procurando por nós, Michael. 54 00:04:16,893 --> 00:04:18,927 Estão procurando esta caixa. 55 00:04:22,837 --> 00:04:25,055 Eles têm medo que faremos com os segredos deles. 56 00:04:25,122 --> 00:04:26,590 Ótimo. Deviam ter. 57 00:04:26,625 --> 00:04:28,842 Quer dizer, eles têm medo de irmos a público, 58 00:04:28,926 --> 00:04:31,774 afundarmos o mundo em caos e começarmos a 3ª Guerra Mundial. 59 00:04:31,809 --> 00:04:33,734 É, já teríamos feito isso. 60 00:04:35,799 --> 00:04:38,115 Aonde você vai com isso? 61 00:04:38,436 --> 00:04:40,014 Quer devolver a eles? 62 00:04:40,521 --> 00:04:42,189 Em pedaços. 63 00:04:42,273 --> 00:04:44,741 Eu a destruiria e daria provas disso. 64 00:04:44,808 --> 00:04:46,643 Nikita... 65 00:04:46,694 --> 00:04:50,030 Cada trabalho sujo da Division está nesta caixa. 66 00:04:50,114 --> 00:04:51,937 Esta é nossa chance de consertar as coisas. 67 00:04:51,972 --> 00:04:54,868 - É, mas se piorarmos tudo? - Como? Como faríamos isso? 68 00:04:54,952 --> 00:04:58,004 Às vezes, Michael, quando tenta consertar as coisas, 69 00:04:58,039 --> 00:05:01,493 você só faz mais estragos. 70 00:05:04,743 --> 00:05:06,463 Isso se trata da Alex, não é? 71 00:05:08,716 --> 00:05:10,935 Com sorte, Alex está quilômetros longe disso. 72 00:05:10,970 --> 00:05:13,123 Você ainda se sente responsável por ela. 73 00:05:13,221 --> 00:05:15,846 - Eu a coloquei no meio do fogo. - Não, ela se colocou. 74 00:05:15,881 --> 00:05:17,674 Eu a treinei para se infiltrar na Division. 75 00:05:17,725 --> 00:05:21,127 Escondi coisas dela para que permanecesse na missão. 76 00:05:21,195 --> 00:05:23,820 E então a perdi porque... 77 00:05:24,180 --> 00:05:25,995 é isso que mereço. 78 00:05:27,068 --> 00:05:28,952 Nikita, você não fez nada errado. 79 00:05:29,019 --> 00:05:30,519 Eu fiz. 80 00:05:30,554 --> 00:05:32,281 E agora tenho dúvidas. 81 00:05:36,783 --> 00:05:38,295 Quanto a nós? 82 00:05:39,192 --> 00:05:40,830 Não. 83 00:05:41,299 --> 00:05:43,100 Não, jamais. 84 00:05:44,716 --> 00:05:48,183 Sobre essa cruzada para consertar as coisas 85 00:05:48,218 --> 00:05:49,829 e o que isso pode nos custar. 86 00:05:51,142 --> 00:05:53,302 Eu posso te perder. 87 00:05:54,428 --> 00:05:56,327 Não vou te perder. 88 00:05:56,847 --> 00:06:00,024 E se isso parece egoísta para você, então, bem... 89 00:06:00,059 --> 00:06:02,418 Eu nunca disse que era perfeita, então... 90 00:06:10,861 --> 00:06:12,627 Você não vai me perder. 91 00:06:13,781 --> 00:06:16,183 Tem razão. Você nunca disse que era perfeita. 92 00:06:18,449 --> 00:06:19,799 Eu disse. 93 00:06:29,360 --> 00:06:31,239 Não, não, não. 94 00:06:31,274 --> 00:06:34,176 Estou procurando ela. Temos o rosto dela gravado. 95 00:06:34,211 --> 00:06:35,848 - Nós vamos pegá-los. - Com licença. 96 00:06:35,873 --> 00:06:37,227 - Victor. - Espera. 97 00:06:37,254 --> 00:06:39,660 A porta estava aberta, então eu... você sabe. 98 00:06:39,695 --> 00:06:41,686 - Você chamou a polícia? - Não. 99 00:06:41,809 --> 00:06:44,473 Aqui é um lugar privado. Você não pode ficar aqui. 100 00:06:44,508 --> 00:06:45,898 Relaxa. 101 00:06:46,060 --> 00:06:48,523 O distintivo não é de verdade. 102 00:07:15,793 --> 00:07:17,271 Aqui é a Alex. 103 00:07:17,306 --> 00:07:20,168 Encontrei um sinal dela... Estou indo. 104 00:07:23,043 --> 00:07:24,838 DIVISION - OPERAÇÕES 105 00:07:39,302 --> 00:07:41,651 - Alex, você está linda. - Obrigada. 106 00:07:41,702 --> 00:07:43,420 Adorei o que fez com o lugar. 107 00:07:43,487 --> 00:07:46,602 Tudo que fiz foi tentar nos trazer de volta ao básico. 108 00:07:46,637 --> 00:07:48,725 Tentando limpar a bagunça do Percy. 109 00:07:48,793 --> 00:07:52,228 O recrutamento está suspenso e não aceitamos trabalhos pagos. 110 00:07:52,283 --> 00:07:54,323 A Division foi criada para impedir ameaças. 111 00:07:54,358 --> 00:07:56,140 Neste instante, a mais perigosa é... 112 00:07:56,175 --> 00:07:57,736 - Nikita. - Ela pode causar muita dor 113 00:07:57,771 --> 00:07:59,335 e sofrimento com a caixa preta. 114 00:07:59,387 --> 00:08:01,915 Especialmente para seus chefes, Oversight. 115 00:08:01,950 --> 00:08:03,890 Para o mundo, Alex. 116 00:08:04,273 --> 00:08:05,859 Você disse que tinha uma pista dela. 117 00:08:05,943 --> 00:08:07,967 - Depende. - Do quê? 118 00:08:08,002 --> 00:08:10,730 De você. Quero que honre nosso acordo. 119 00:08:10,815 --> 00:08:12,365 Eu te ajudo a pegar a caixa preta, 120 00:08:12,450 --> 00:08:15,135 se me ajudar a pegar o homem que ordenou a morte do meu pai. 121 00:08:15,170 --> 00:08:16,963 Preciso de informações de satélite, 122 00:08:16,998 --> 00:08:19,489 suporte tático, uma entrada na Rússia e uma saída. 123 00:08:20,608 --> 00:08:24,026 - Não é tão simples. - É um homem. 124 00:08:24,078 --> 00:08:27,414 Sergei Semak não é um simples homem. 125 00:08:27,498 --> 00:08:29,299 É o líder de um império corporativo 126 00:08:29,366 --> 00:08:31,848 cujo patrimônio ofusca muitos países pequenos. 127 00:08:32,947 --> 00:08:35,605 Zetrov era a empresa do meu pai. 128 00:08:35,673 --> 00:08:38,493 - Eu sei o quão grande é. - Sabe? 129 00:08:42,980 --> 00:08:45,348 Zetrov detém a maior parte do petróleo russo 130 00:08:45,399 --> 00:08:48,718 e reservas de gás natural. Assim como economia, 131 00:08:48,786 --> 00:08:50,820 imprensa, aviação e esportes. 132 00:08:50,888 --> 00:08:53,536 Sergei Semak possui aiados em Kremlin. 133 00:08:53,571 --> 00:08:55,909 É praticamente dono da máfia russa. 134 00:08:55,993 --> 00:08:59,135 É um dos alvos mais difíceis do planeta. 135 00:09:00,114 --> 00:09:01,631 Assim como a Nikita. 136 00:09:04,067 --> 00:09:06,970 Alex, se nos ajudar, ajudaremos você. 137 00:09:07,818 --> 00:09:09,321 Confie em mim. 138 00:09:18,270 --> 00:09:21,400 - Estou interrompendo? - Eu estava de saída. 139 00:09:24,404 --> 00:09:26,356 Você disse que estou livre para ir e vir. 140 00:09:26,423 --> 00:09:29,529 É ela, certo? Alexandra Udinov. 141 00:09:29,860 --> 00:09:31,361 Isso. 142 00:09:31,428 --> 00:09:35,126 Amanda, diga a seu garoto para sair da minha frente. 143 00:09:35,161 --> 00:09:37,230 Ela pode ordenar, mas não vai adiantar. 144 00:09:37,234 --> 00:09:39,474 - Não sou da Division. - Nem eu. 145 00:09:39,620 --> 00:09:41,914 Na minha terra chamam isso de impasse. 146 00:09:44,792 --> 00:09:46,876 Alex, este é Sean Pierce. 147 00:09:46,944 --> 00:09:49,913 Enviado pela Oversight apenas para observar. 148 00:09:49,964 --> 00:09:53,023 Na verdade estou aqui para recuperarmos a caixa preta. 149 00:09:53,058 --> 00:09:57,265 O que observo é seu plano envolver uma agende dupla. 150 00:09:57,300 --> 00:10:00,006 - Aonde quer chegar? - Você é uma traidora. 151 00:10:00,074 --> 00:10:02,892 Você era parceira de uma traidora. 152 00:10:02,960 --> 00:10:05,988 E agora espera que acreditemos que você se virou contra ela? 153 00:10:06,327 --> 00:10:07,981 Não estou atrás da Nikita. 154 00:10:08,065 --> 00:10:09,917 - Não está? - Não. 155 00:10:09,952 --> 00:10:13,060 Estou atrás da caixa preta. Nikita apenas está no caminho. 156 00:10:13,095 --> 00:10:14,854 Muito bem. 157 00:10:14,939 --> 00:10:17,262 Neste instante, estou em seu caminho. 158 00:10:18,075 --> 00:10:19,526 Como vai passar por mim? 159 00:10:21,844 --> 00:10:23,457 Este é um samsung R-100. 160 00:10:23,492 --> 00:10:25,114 Telefone que a Nikita e eu usávamos 161 00:10:25,166 --> 00:10:27,116 quando éramos parceiras. Pré-pago, sem gps. 162 00:10:27,184 --> 00:10:29,702 Todos os dados deletados, o que confirma ser dela. 163 00:10:29,787 --> 00:10:31,491 Se rastrearmos o celular pelas torres, 164 00:10:31,526 --> 00:10:32,956 chegaremos ao local da venda. 165 00:10:33,007 --> 00:10:35,241 O que pode nos levar a atual localização dela. 166 00:10:42,063 --> 00:10:44,185 Sean, você perguntou. 167 00:10:49,252 --> 00:10:52,420 Não se preocupe, Alex. Eu cumpro minhas promessas. 168 00:11:08,586 --> 00:11:11,791 Certo. Comprei o equipamento. Vamos revisar a missão. 169 00:11:12,884 --> 00:11:14,460 Certo. 170 00:11:15,595 --> 00:11:17,122 Operação: Mudança de jogo. 171 00:11:17,433 --> 00:11:19,269 Janeiro de 2004. 172 00:11:19,304 --> 00:11:21,803 Cerca de 1 bilhão de dólares para reconstrução do Iraque 173 00:11:21,838 --> 00:11:23,548 foi roubado por terroristas. 174 00:11:23,583 --> 00:11:25,980 Ao menos foi o que disseram ao mundo. 175 00:11:26,015 --> 00:11:27,598 Exato. 176 00:11:27,633 --> 00:11:30,568 Os terroristas eram uma equipe da Division. 177 00:11:45,437 --> 00:11:47,898 Já vi a Division cobrir seus rastros, mas isto é... 178 00:11:48,933 --> 00:11:52,392 Quanto maior a mentira, mais fácil é de acreditar. 179 00:11:52,739 --> 00:11:56,993 Felizmente para nós, havia um homem que viu tudo na época. 180 00:11:57,511 --> 00:12:00,537 O Pentágono enviou um investigador: Tony Merrick. 181 00:12:00,572 --> 00:12:03,429 Evidências que apontavam os terroristas foram deixadas 182 00:12:03,464 --> 00:12:05,558 para ele encontrar. Mas ele encontrou evidências 183 00:12:05,593 --> 00:12:07,171 que provaram ser um travalho interno. 184 00:12:07,206 --> 00:12:10,236 Percy não podia deixar que isso viesse à tona, 185 00:12:10,271 --> 00:12:12,786 então enterrou elas e o Merrick. 186 00:12:13,243 --> 00:12:16,032 Matar o principal investigador chamaria muita atenção. 187 00:12:16,306 --> 00:12:18,045 Então ele o incriminou. 188 00:12:19,034 --> 00:12:21,384 Por espancar um civil iraquiano até a morte. 189 00:12:22,346 --> 00:12:24,186 Atualmente está cumprindo o 7º ano 190 00:12:24,221 --> 00:12:26,532 de uma sentença de 30 anos. 191 00:12:27,430 --> 00:12:29,295 Se ele tem tais evidências, 192 00:12:29,330 --> 00:12:31,393 por que não as usou para limpar o nome dele? 193 00:12:31,723 --> 00:12:33,713 De acordo com isto, Tony escondeu as evidências 194 00:12:33,748 --> 00:12:36,023 antes de ser preso. Ele sabia que estava em perigo. 195 00:12:36,058 --> 00:12:38,374 Se encontrarmos as evidências, 196 00:12:38,409 --> 00:12:40,245 isto irá expor a Oversight. 197 00:12:41,155 --> 00:12:43,511 Pode ser o primeiro passo para acabar com eles. 198 00:12:45,251 --> 00:12:48,549 E só precisamos tirar alguém de uma prisão militar. 199 00:12:50,140 --> 00:12:51,490 Isso. 200 00:13:16,923 --> 00:13:19,558 Tenho que agradecer à Nikita pela visita, não é? 201 00:13:19,593 --> 00:13:21,163 E ao Michael. 202 00:13:21,198 --> 00:13:23,391 Eles invadiram um lugar que você usou 203 00:13:23,426 --> 00:13:25,381 para lavar o dinheiro de seus trabalhos sujos. 204 00:13:25,951 --> 00:13:28,258 - Tríade? - Russos. 205 00:13:31,417 --> 00:13:33,969 Então você quer saber aonde ela irá agora. 206 00:13:34,036 --> 00:13:35,887 Eles têm a caixa preta. Eu, não. 207 00:13:35,942 --> 00:13:37,293 Nem eu. 208 00:13:37,305 --> 00:13:39,141 Mas você tem uma memória de elefante. 209 00:13:39,208 --> 00:13:41,593 Cada arquivo, cada imagem, cada segredo 210 00:13:41,677 --> 00:13:45,913 que devia ser destruído está no HD deles e no seu. 211 00:13:47,216 --> 00:13:49,599 Você está certa quanto a uma coisa. 212 00:13:50,103 --> 00:13:52,154 Eu nunca esqueço. 213 00:13:53,430 --> 00:13:56,146 Você está aqui por sua causa, Percy. 214 00:13:56,181 --> 00:13:57,549 Não minha. 215 00:13:57,627 --> 00:14:00,328 Você jogou contra a Oversight e perdeu. 216 00:14:00,396 --> 00:14:02,564 Como resultado, Nikita e Michael estão usando 217 00:14:02,615 --> 00:14:04,249 a caixa para acabar com este lugar. 218 00:14:04,333 --> 00:14:07,726 Para destruir o que você levou décadas para construir. 219 00:14:10,790 --> 00:14:12,207 Não deve ser bom viver assim. 220 00:14:12,258 --> 00:14:14,076 Posso facilitar as coisas. 221 00:14:14,293 --> 00:14:15,965 Benefício mútuo? 222 00:14:17,163 --> 00:14:20,348 Eu coço suas costas, você esfrega as minhas? 223 00:14:20,416 --> 00:14:22,768 Tudo é possível. 224 00:14:23,551 --> 00:14:25,036 Alex. 225 00:14:27,473 --> 00:14:30,275 Sei que ela está trabalhando para você de forma independente. 226 00:14:30,343 --> 00:14:32,711 Ambos sabemos que ela não confia em nenhum de nós. 227 00:14:32,779 --> 00:14:34,896 Ela é perfeitamente neutra. 228 00:14:34,947 --> 00:14:38,533 Eu irei falar com ela e ninguém mais. 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,040 Já cansei de você. 230 00:14:40,075 --> 00:14:43,201 Você não está mais no controle, Percy. Eu estou. 231 00:14:44,073 --> 00:14:45,428 Você só está vivo 232 00:14:45,463 --> 00:14:48,076 devido àquele dispositivo próximo do seu coração. 233 00:14:48,127 --> 00:14:51,169 Caso contrário, eu resolveria isso hoje. 234 00:14:51,998 --> 00:14:53,997 Que tal eu decidir isso longe de você? 235 00:14:54,032 --> 00:14:55,467 Quer dizer se matar? 236 00:14:55,551 --> 00:14:57,252 Saiba que, quando eu morrer, 237 00:14:57,303 --> 00:15:00,005 o três guardiães restantes, seja lá onde estiverem, 238 00:15:00,089 --> 00:15:02,557 divulgarão o conteúdo das caixas deles. 239 00:15:02,625 --> 00:15:04,976 Todos os segredos de uma vez. 240 00:15:05,044 --> 00:15:07,679 - Você não faria isso. - Por que não? 241 00:15:08,241 --> 00:15:10,899 Porque você se ama demais. 242 00:15:11,607 --> 00:15:14,736 Não, o que você vai fazer é sentar nesta caixa 243 00:15:14,803 --> 00:15:17,072 e calmamente planejar sua vingança contra mim. 244 00:15:21,744 --> 00:15:24,908 Você não faz ideia. 245 00:15:27,309 --> 00:15:29,299 Boa sorte com isso. 246 00:15:31,204 --> 00:15:33,015 Boa sorte com a Nikita. 247 00:15:44,435 --> 00:15:45,801 Identificação, por favor. 248 00:15:51,057 --> 00:15:52,440 Obrigada. 249 00:15:52,508 --> 00:15:55,143 Não, não, não. Você não vai nessa. 250 00:15:55,194 --> 00:15:56,862 Você pegou o cassino. Este é meu. 251 00:15:56,946 --> 00:15:58,311 Não estou sorrindo por isso. 252 00:15:58,363 --> 00:15:59,714 O que foi? 253 00:16:00,337 --> 00:16:02,150 Adoro homens de uniforme. 254 00:16:21,917 --> 00:16:23,338 Quem diabos é você? 255 00:16:26,663 --> 00:16:28,015 Sou um amigo. 256 00:16:28,046 --> 00:16:30,228 Não pedi para te ver. O que você quer? 257 00:16:30,313 --> 00:16:33,431 Sei que foi incriminado, Tony. Estou aqui para ajudar. 258 00:16:33,982 --> 00:16:36,434 Troque isto com a que você tem. 259 00:16:36,519 --> 00:16:39,944 Pertence a alguém que vai sair hoje. 260 00:16:42,445 --> 00:16:45,226 Confie em mim, é legítimo. Gastei muito dinheiro nisto. 261 00:16:45,258 --> 00:16:46,611 Olha, não sei quem te enviou, 262 00:16:46,696 --> 00:16:49,748 mas precisa acreditar em mim. Eu não disse nada a ninguém. 263 00:16:49,815 --> 00:16:51,368 Tony, não poderão te ferir quando 264 00:16:51,403 --> 00:16:53,575 sair daqui. Após recuperarmos as evidências... 265 00:16:53,586 --> 00:16:55,921 Não existe evidência. Eu não fui incriminado. 266 00:16:56,005 --> 00:16:58,913 Entendeu? Eu sou culpado. 267 00:16:58,948 --> 00:17:02,251 - Deixe-me cumprir minha pena. - Olha... 268 00:17:02,286 --> 00:17:04,452 - Tony... - Guarda! Este homem... 269 00:17:06,349 --> 00:17:09,500 Senhor, afaste-se. Deixe-nos cuidar dele. 270 00:17:21,263 --> 00:17:22,881 O prisioneiro está destruindo a sala. 271 00:17:22,916 --> 00:17:24,318 É melhor ir lá. 272 00:17:32,163 --> 00:17:34,023 - Ele não queria sair. - Por que não? 273 00:17:34,058 --> 00:17:36,251 Disse que era culpado. Tem algo mais acontecendo. 274 00:17:46,677 --> 00:17:48,772 O que quero saber é como isso aconteceu. 275 00:17:48,823 --> 00:17:51,183 Eu prometo, senhor, usaremos todos os recursos 276 00:17:51,218 --> 00:17:53,443 para encontrar Merrick e a caixa. 277 00:17:53,511 --> 00:17:57,050 Amanda, nós confiamos em suas habilidades. 278 00:17:57,899 --> 00:18:00,680 Seria triste pensar que nos enganamos. 279 00:18:00,715 --> 00:18:03,068 - Sean? - Sim. 280 00:18:03,103 --> 00:18:05,033 Certifique-se de terminar isto. 281 00:18:07,591 --> 00:18:09,175 Espero que tenha valhido a pena. 282 00:18:09,260 --> 00:18:10,754 Devo lembrá-la, senadora, 283 00:18:10,789 --> 00:18:13,346 que Mudança de Jogo era nossa operação. 284 00:18:13,431 --> 00:18:14,848 Aplicamos o dinheiro bem melhor 285 00:18:14,932 --> 00:18:17,048 do que os caipiras do congresso aplicariam. 286 00:18:17,083 --> 00:18:20,270 Vamos torcer que não tenhamos pago nosso funeral... 287 00:18:20,337 --> 00:18:21,933 juntamente com isso. 288 00:18:23,720 --> 00:18:26,142 O que disseram sobre o telefone da Nikita? 289 00:18:26,210 --> 00:18:28,927 - Ainda estão analisando-o. - O meu ainda funciona. 290 00:18:28,962 --> 00:18:30,399 Queria me ver? 291 00:18:30,434 --> 00:18:32,264 Não podia me dizer o assunto pelo telefone? 292 00:18:32,299 --> 00:18:34,200 Exato. Sean, pode nos dar licença? 293 00:18:34,268 --> 00:18:36,174 Quero falar a sós com a Alex. 294 00:18:36,209 --> 00:18:37,777 Se for operacional, não é particular. 295 00:18:37,812 --> 00:18:40,389 - É pessoal. - Não sabia que exista isso aqui. 296 00:18:40,424 --> 00:18:43,366 Você é novo. Tem muitas coisas que não sabe sobre a Division. 297 00:18:48,983 --> 00:18:50,700 Verdade. 298 00:18:52,970 --> 00:18:54,537 Alexandra. 299 00:19:00,978 --> 00:19:03,430 Eu menti para o Sean. 300 00:19:03,514 --> 00:19:07,392 Rastrearam o telefone da Nikita até um local. 301 00:19:07,427 --> 00:19:09,402 Uma pequena loja em Nova York, 302 00:19:09,487 --> 00:19:11,521 perto da 87, norte de Queensbury. 303 00:19:11,572 --> 00:19:13,990 Há 2 hotéis num raio de 32km. 304 00:19:14,057 --> 00:19:15,843 Poderia enviar uma equipe. 305 00:19:16,500 --> 00:19:19,453 Mas sei que quer abordar a Nikita sozinha. 306 00:19:20,114 --> 00:19:22,444 Em seu coração, você não quer vê-la morrer. 307 00:19:22,479 --> 00:19:24,214 Por que te interessa o que quero? 308 00:19:24,285 --> 00:19:26,119 Porque gosto de planejar o amanhã. 309 00:19:26,203 --> 00:19:27,904 E preciso ganhar sua confiança. 310 00:19:27,955 --> 00:19:31,830 Neste instante, a Nikita ainda acha que estou sozinha. 311 00:19:32,389 --> 00:19:35,015 Dê-me uma chance de fazer do meu jeito. 312 00:19:35,050 --> 00:19:37,680 É o que estou fazendo, Alex. Dando-lhe sua chance. 313 00:19:37,748 --> 00:19:39,681 Uma chance. 314 00:19:40,134 --> 00:19:41,740 Traga a caixa preta. 315 00:19:53,814 --> 00:19:56,026 Relaxa, Tony. Não vamos te machucar. 316 00:19:56,061 --> 00:19:58,122 - Desculpe pela sua mandíbula. - Quem são vocês? 317 00:19:58,157 --> 00:20:00,093 Escute com cuidado. 318 00:20:00,371 --> 00:20:04,824 Agora você é um fugitivo e nós somos cúmplices da fuga. 319 00:20:04,909 --> 00:20:07,276 O problema é que uma unidade do governo 320 00:20:07,328 --> 00:20:09,462 vai esconder quem somos nós. 321 00:20:09,547 --> 00:20:12,808 Mas você ainda será o foco de uma caçada nacional. 322 00:20:12,843 --> 00:20:15,563 Isso foi armação. 323 00:20:15,598 --> 00:20:18,077 Pelo que sabemos, já armaram para você. 324 00:20:18,112 --> 00:20:20,790 Mas na prisão você disse que era culpado. 325 00:20:20,841 --> 00:20:23,259 - Por quê? - Se sabe que não sou culpado, 326 00:20:23,310 --> 00:20:25,461 por que me soltou? 327 00:20:25,513 --> 00:20:29,115 Por que não apresentou suas informações à corregedoria? 328 00:20:29,419 --> 00:20:31,265 Ou à imprensa? 329 00:20:31,271 --> 00:20:32,656 Sabemos que foi ameaçado, Tony. 330 00:20:32,856 --> 00:20:35,057 - Eu? - Sim. 331 00:20:35,108 --> 00:20:36,742 Não. 332 00:20:36,827 --> 00:20:38,393 Não me ameaçaram. 333 00:20:38,445 --> 00:20:40,030 Ameaçaram meu filho. 334 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Se eu dissesse algo, iriam matá-lo. 335 00:20:42,818 --> 00:20:44,952 Ele me disse que não hesitariam. 336 00:20:45,118 --> 00:20:47,329 - Quem? - Não sei o nome. 337 00:20:49,572 --> 00:20:51,041 Capitão Anthony Merrick? 338 00:20:51,208 --> 00:20:54,760 Logo após eu ser preso, ele veio me visitar. 339 00:20:54,845 --> 00:20:56,712 Perguntou onde escondi as evidências. 340 00:20:56,763 --> 00:20:58,597 Percebi que ele fazia parte da conspiração. 341 00:20:58,682 --> 00:21:00,382 Então disse a ele para enfiar no... 342 00:21:00,433 --> 00:21:05,721 Ele disse que meu filho Justin pagaria o preço pelo insulto. 343 00:21:05,772 --> 00:21:09,852 Eu disse a ele que, desde que não tocassem em meu filho, 344 00:21:10,018 --> 00:21:13,272 minha boca estaria fechada e as evidências, enterradas. 345 00:21:15,732 --> 00:21:17,993 Você deixou o mundo todo pensar que era culpado? 346 00:21:18,028 --> 00:21:19,875 Não me importo! 347 00:21:19,910 --> 00:21:21,616 Mas o Justin... 348 00:21:21,723 --> 00:21:24,373 Acabava comigo não poder dizer a ele. 349 00:21:24,440 --> 00:21:27,703 Ele cresceu me odiando. Nem mesmo vinha me visitar. 350 00:21:27,869 --> 00:21:29,914 Mas ao menos cresceu em segurança. 351 00:21:30,080 --> 00:21:31,914 Até hoje. 352 00:21:34,968 --> 00:21:38,213 Sei que pensam estar ajudando, mas vocês só pioraram. 353 00:21:42,092 --> 00:21:45,227 Nós encontraremos o Justin e o deixaremos em segurança. 354 00:21:54,683 --> 00:21:56,471 Niikita? 355 00:21:56,523 --> 00:21:59,191 - Alex? - Desliga. 356 00:22:00,068 --> 00:22:01,827 Onde você está? 357 00:22:01,912 --> 00:22:04,073 Pense. Como ela tem esse número? 358 00:22:04,239 --> 00:22:05,981 Era nosso telefone de emergência. 359 00:22:06,032 --> 00:22:09,285 Não pode ser rastreado. É um número de internet. 360 00:22:09,336 --> 00:22:12,171 - Você está bem? - Não, Nikita. Você tinha razão. 361 00:22:12,255 --> 00:22:13,660 Estou muito mal. 362 00:22:13,695 --> 00:22:15,424 Tentei fazer tudo sozinha 363 00:22:15,459 --> 00:22:18,317 e agora estou onde não quero estar, e dói. 364 00:22:19,129 --> 00:22:21,798 Você não está usando de novo, está? Porque parece que... 365 00:22:22,579 --> 00:22:25,434 Bem, foi... Foi só um pouco. 366 00:22:26,203 --> 00:22:28,138 Sabe, algo pra relaxar. 367 00:22:28,695 --> 00:22:31,233 - Onde você está? - Brighton Beach. 368 00:22:31,268 --> 00:22:34,182 Estava investigando a mafia russa, procurando o Semak. 369 00:22:34,217 --> 00:22:36,455 Vou levar o Tony. Vamos buscar o filho dele. 370 00:22:37,230 --> 00:22:39,231 - Ela parece mal, Michael. - Eu o encontrei. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,444 Está em Manhattan. Não vamos perder tempo. 372 00:22:44,454 --> 00:22:46,820 Alex, fique onde está. Estou indo. 373 00:22:53,788 --> 00:22:55,581 Você consegue. 374 00:22:55,665 --> 00:22:57,735 É só o Michael e outro cara. 375 00:23:07,010 --> 00:23:08,512 O que diabos é isso? 376 00:23:35,538 --> 00:23:37,916 - Quanto munição você ten? - Não o bastante. 377 00:23:38,309 --> 00:23:39,752 Não tem saída. 378 00:23:41,636 --> 00:23:43,178 Tem aviões vindo! 379 00:24:31,286 --> 00:24:34,043 Deus! Michael, Alex está com a Division. 380 00:24:34,110 --> 00:24:35,989 Não estamos na Division. 381 00:24:36,112 --> 00:24:38,734 Não sei onde estamos, mas como se sente? 382 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 - Consegue andar? - Sim. 383 00:24:41,126 --> 00:24:42,630 Ótimo. 384 00:24:42,665 --> 00:24:46,708 Porque quem nos capturou não pegou minha faca. 385 00:24:48,958 --> 00:24:51,937 Não foi uma captura, Sininho. Foi um resgate. 386 00:24:54,244 --> 00:24:55,975 Eu salvei sua vida, cara! 387 00:24:56,010 --> 00:24:59,569 - O que é isso, um esconderijo? - É minha casa. 388 00:24:59,653 --> 00:25:01,637 Olhe em volta, cara. Parece ser a Division? 389 00:25:01,688 --> 00:25:04,128 Você mesmo disse. Eu saí. Estou fora. 390 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Michael, cheque o rastreador dele. 391 00:25:06,337 --> 00:25:08,320 Sai fora, cara! 392 00:25:09,246 --> 00:25:11,001 Removido. 393 00:25:13,136 --> 00:25:15,334 Achou mesmo que eu ia ficar na fazenda 394 00:25:15,419 --> 00:25:17,870 depois de decriptar a caixa preta do Percy? 395 00:25:17,954 --> 00:25:19,476 A Amanda acabaria comigo. 396 00:25:19,642 --> 00:25:21,895 - Como assim a Amanda? - Ela é a abelha rainha agora. 397 00:25:22,125 --> 00:25:24,082 Deixaram o Percy no gelo. 398 00:25:24,494 --> 00:25:26,879 Deus, esqueci como são burros. 399 00:25:26,963 --> 00:25:30,999 - Vou me arrepender por isso. - Por que está nos ajudando? 400 00:25:31,051 --> 00:25:33,883 - E como? Os ataques foram... - Avançados? 401 00:25:33,884 --> 00:25:37,555 Planejados? Ilegais? Caros? 402 00:25:38,369 --> 00:25:40,251 Sim. 403 00:25:40,343 --> 00:25:44,044 Mas veja, está tudo bem porque tenho dinheiro. 404 00:25:44,481 --> 00:25:47,215 Muito e muito dinheiro. 405 00:25:47,567 --> 00:25:51,537 Dinheiro que gostaria de manter. 406 00:25:51,621 --> 00:25:55,888 Um sonho atualmente ameaçado por vocês. 407 00:25:56,618 --> 00:25:58,003 Escuta, Birkhoff... 408 00:25:58,038 --> 00:26:00,996 Sempre acharam que eu era o nerd de computador. 409 00:26:02,265 --> 00:26:03,741 "Entrei". 410 00:26:03,776 --> 00:26:06,259 Nunca notaram que eu era o cara. 411 00:26:06,949 --> 00:26:09,088 Antes da Division me pegar, 412 00:26:09,172 --> 00:26:11,493 eu estava limpando contas bancárias pelo mundo. 413 00:26:11,508 --> 00:26:13,125 Você colocou um rastreador na caixa. 414 00:26:13,150 --> 00:26:15,261 - Por isso nos encontrou. - Não foi um rastreador. 415 00:26:15,345 --> 00:26:18,397 Foi uma linha de código que escrevi quando a decodifiquei. 416 00:26:18,482 --> 00:26:21,608 Deveria me dizer a localização quando estivesse online. 417 00:26:21,985 --> 00:26:25,250 E ultimamente tem estado bastante online. 418 00:26:25,285 --> 00:26:27,745 - O que está acontecendo? - Estamos dando um jeito. 419 00:26:27,780 --> 00:26:30,659 Querem atrair atenção, tudo bem. 420 00:26:30,727 --> 00:26:33,467 Não posso me dar ao luxo. Tenho muito a perder. 421 00:26:33,697 --> 00:26:36,244 Então vão deixar claro pra Division 422 00:26:36,279 --> 00:26:38,753 que não trabalhamos juntos... 423 00:26:38,788 --> 00:26:41,267 e que não estou envolvido com as caixas pretas. 424 00:26:41,302 --> 00:26:43,572 Então você nos resgatou para dizermos à Division 425 00:26:43,623 --> 00:26:46,055 que não trabalha com a gente? 426 00:26:46,075 --> 00:26:47,760 Eles não sabem quem resgatou vocês. 427 00:26:47,844 --> 00:26:49,399 Certo? 428 00:26:49,565 --> 00:26:52,044 Nerd, você está solitário. 429 00:26:52,182 --> 00:26:53,966 - Quê?! - Você está solitário. 430 00:26:54,050 --> 00:26:57,359 Não tem amigos e sente nossa falta. Por isso nos salvou. 431 00:26:58,188 --> 00:26:59,539 Obrigada. 432 00:27:01,224 --> 00:27:03,109 Odeio desapontá-los mas ninguém 433 00:27:03,193 --> 00:27:05,919 sente menos sua falta do que eu. 434 00:27:05,954 --> 00:27:07,557 Certo? 435 00:27:09,149 --> 00:27:11,484 Eles tinham suporte pesado que não sabíamos. 436 00:27:11,519 --> 00:27:14,318 Precisarei de algo mais potente, algo com alcance. 437 00:27:14,454 --> 00:27:17,010 Ei, você! Sean. 438 00:27:17,045 --> 00:27:19,444 Aposto que se esconderam. Mas podem estar fugindo. 439 00:27:19,479 --> 00:27:21,377 Precisarei de um satélite na costa leste. 440 00:27:21,444 --> 00:27:23,684 - Quem você pensa que é? - Precisarei de transporte. 441 00:27:23,750 --> 00:27:25,681 Cancele essa ordem. 442 00:27:30,963 --> 00:27:32,966 Acabei de falar com seus superiores. 443 00:27:33,025 --> 00:27:34,408 - Seus superiores. - Sim. 444 00:27:34,443 --> 00:27:36,763 E concordamos que jamais comandará ativos da Division 445 00:27:36,798 --> 00:27:39,073 - sem permissão de novo. - Não posso te apunhalar 446 00:27:39,108 --> 00:27:41,677 - pelas costas como fez comigo? - Não pedi por você, Sean. 447 00:27:41,712 --> 00:27:44,184 - Você foi designado para mim. - Por um bom motivo. 448 00:27:44,219 --> 00:27:45,965 - Enviá-la sozinha... - Teria dado certo, 449 00:27:46,000 --> 00:27:48,493 - se não explodisse tudo. - Não. Teria dado certo se 450 00:27:48,528 --> 00:27:50,537 tivesse dito a verdade. Você tinha um jeito 451 00:27:50,572 --> 00:27:53,588 de falar com a Nikita esse tempo todo e não disse a ninguém. 452 00:27:53,754 --> 00:27:55,528 Não acha que poderíamos ter usado isso? 453 00:27:55,612 --> 00:27:58,030 Tive uma chance de usar aquele número sem suspeitas. 454 00:27:58,114 --> 00:27:59,615 É tudo que terá com a Nikita. 455 00:27:59,666 --> 00:28:02,751 - Uma chance. - Chega! 456 00:28:02,819 --> 00:28:04,486 A situação ainda é viável. 457 00:28:04,538 --> 00:28:07,144 E não estou interessada em ser derrotada ainda. 458 00:28:07,913 --> 00:28:10,105 Temos uma vantagem restando, 459 00:28:10,271 --> 00:28:14,773 mas requer falar alguém que você gosta ainda menos que o Sean. 460 00:28:29,980 --> 00:28:32,448 Alex... Bem na hora. 461 00:28:32,682 --> 00:28:34,113 Bom te ver. 462 00:28:34,148 --> 00:28:35,901 Queria poder dizer o mesmo. 463 00:28:35,986 --> 00:28:38,053 Devo admitir que estou surpreso. 464 00:28:38,088 --> 00:28:41,040 Eu preciso estar aqui. 465 00:28:41,107 --> 00:28:44,107 Mas você... Você escolheu ser prisioneira. 466 00:28:44,605 --> 00:28:46,076 Imagino por quê. 467 00:28:46,111 --> 00:28:48,569 Preciso lhe perguntar sobre a operação Mudança de Jogo. 468 00:28:48,632 --> 00:28:51,634 Nikita tirou Tony Merrick de Leavenworth. 469 00:28:51,701 --> 00:28:53,479 Direto aos negócios. 470 00:28:53,787 --> 00:28:55,242 Péssima educação. 471 00:28:55,909 --> 00:28:57,862 Seu pai a criou melhor que isso. 472 00:28:57,897 --> 00:29:00,697 Jamais fale do meu pai. 473 00:29:00,863 --> 00:29:02,341 Certo, vamos falar sobre sua mãe. 474 00:29:02,899 --> 00:29:04,941 Amanda disse que ajudaria. 475 00:29:05,117 --> 00:29:07,806 Estou tentando. Qual o nome dela? 476 00:29:08,518 --> 00:29:10,059 Você quase não falou dela. 477 00:29:10,671 --> 00:29:12,238 Deve haver um motivo 478 00:29:12,322 --> 00:29:15,045 para você buscar uma figura materna. 479 00:29:15,723 --> 00:29:18,406 Qual o nome dela? Eu esqueci. 480 00:29:18,407 --> 00:29:21,597 - Não, não esqueceu. - Mas você esqueceu? 481 00:29:22,660 --> 00:29:25,040 Esqueceu dela, Alex? 482 00:29:25,952 --> 00:29:29,267 O nome dela era Katya e ela era melhor que todos vocês. 483 00:29:29,433 --> 00:29:32,646 Amanda, Nikita, vocês são todos assassinos. 484 00:29:32,812 --> 00:29:34,994 E ela nunca machucou ninguém. 485 00:29:36,846 --> 00:29:39,528 Não havia motivo para ela morrer. Não havia. 486 00:29:39,694 --> 00:29:42,619 Vejo a força dela em você, Alex. 487 00:29:43,803 --> 00:29:45,529 E é por isso que vou te ajudar. 488 00:29:46,690 --> 00:29:51,500 Você quer saber aonde a Nikita irá agora. 489 00:29:51,747 --> 00:29:54,613 - Se souber onde, diga. - Eu não sei onde. 490 00:29:54,698 --> 00:29:56,449 Sei quem. 491 00:29:56,733 --> 00:29:58,505 E posso te dizer. 492 00:29:58,671 --> 00:30:01,203 Em troca de um pequeno presente. 493 00:30:01,270 --> 00:30:05,387 Uma televisão com muitos canais de notícias. 494 00:30:05,453 --> 00:30:06,909 Quanto mais souber o que acontece, 495 00:30:06,960 --> 00:30:09,015 mais poderei ajudar a prever os atos da Nikita. 496 00:30:09,181 --> 00:30:12,181 - Amanda nunca permitiria isso. - Mas ela vai permitir, 497 00:30:12,216 --> 00:30:15,397 porque vou lhe dar um presente adiantado, 498 00:30:15,563 --> 00:30:18,052 como sinal de boa fé. 499 00:30:22,258 --> 00:30:23,622 Está tudo pronto. 500 00:30:23,643 --> 00:30:25,345 Birkhoff encontrou o filho do Tony 501 00:30:25,380 --> 00:30:29,369 e nos deixou usar um de ses carros. 502 00:30:29,535 --> 00:30:33,301 Acho que ele está com dúvidas sobre no resgatar. 503 00:30:33,353 --> 00:30:35,834 Sabe, ele tem razão, o Birkhoff. 504 00:30:36,000 --> 00:30:37,353 Sobre nós. 505 00:30:38,024 --> 00:30:40,849 O jogo mudou e eu nem notei. 506 00:30:41,714 --> 00:30:43,562 Olha, não havia como saber que 507 00:30:43,597 --> 00:30:46,052 a Alex estava trabalhando com a Division. 508 00:30:46,986 --> 00:30:49,012 Não faz sentido. 509 00:30:49,997 --> 00:30:53,505 Ela quer vingar a família e espera que eles a ajudem. 510 00:30:53,590 --> 00:30:56,542 Faz todo sentido. 511 00:30:58,762 --> 00:31:00,495 Especialmente quando só se pensa nisso. 512 00:31:00,547 --> 00:31:01,902 Acredite. 513 00:31:02,068 --> 00:31:04,133 Mas quando você entrou na Division, 514 00:31:04,184 --> 00:31:06,334 não sabia a verdade sobre eles. 515 00:31:06,386 --> 00:31:07,824 A Alex sabe. 516 00:31:07,990 --> 00:31:09,600 Parece que ela está tão perdida que 517 00:31:09,635 --> 00:31:11,787 segue o primeiro rastro que encontra. 518 00:31:11,953 --> 00:31:15,040 Mesmo se isso a levar direto pro inferno. 519 00:31:15,206 --> 00:31:18,773 Nikita, você não é mais responsável por ela. Certo? 520 00:31:18,793 --> 00:31:22,735 Ou sou responsável por ela pelo resto da minha vida. 521 00:31:35,564 --> 00:31:37,028 Viu o Justin? 522 00:31:39,847 --> 00:31:42,817 Não, ainda não. Mas já fazem 8 anos. 523 00:31:42,983 --> 00:31:45,207 O cartão de crédito dele foi usado há alguns minutos. 524 00:31:45,258 --> 00:31:46,622 Ele deve estar ali. 525 00:32:00,793 --> 00:32:03,338 Michael, Division na área. Possível equipe de sequestro. 526 00:32:04,431 --> 00:32:06,401 Certo. Entendido. 527 00:32:06,436 --> 00:32:08,385 Armando a cortina de fumaça. Faça a ligação. 528 00:32:08,551 --> 00:32:10,115 Lembre-se do que prometeu. 529 00:32:10,200 --> 00:32:12,392 Farei com que saibam que não trabalhamos juntos. 530 00:32:13,681 --> 00:32:16,059 Sem sinal do alvo na pista de dança inferior. 531 00:32:16,225 --> 00:32:18,645 Estamos recebendo um sinal criptografado 532 00:32:18,811 --> 00:32:20,564 enviado pelo satélite 2. Video e voz. 533 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Deixe passar. Comece a rastrear. 534 00:32:27,500 --> 00:32:29,072 Olá, pessoal. 535 00:32:29,238 --> 00:32:30,919 Quanto tempo. 536 00:32:31,636 --> 00:32:35,081 Michael, que bela coincidência. 537 00:32:35,722 --> 00:32:37,081 Por que seria? 538 00:32:37,116 --> 00:32:38,915 Porque estava pensando em você. 539 00:32:39,081 --> 00:32:41,626 Você sempre foi pensativa. 540 00:32:41,792 --> 00:32:45,130 Por isso decidi conversar, ver se chegamos a um acordo. 541 00:32:45,296 --> 00:32:47,503 Você me envia a caixa, eu chamo os cães de volta? 542 00:32:47,570 --> 00:32:50,255 Não, não, não. Uma coisa de cada vez. 543 00:32:50,323 --> 00:32:53,909 Eu entrego as evidências que o Capitão Merrick escondeu, 544 00:32:53,977 --> 00:32:56,892 e você diz às autoridades para cancelar a caçada. 545 00:32:56,930 --> 00:32:59,187 Dois satélites já eram. Encontrando a localização. 546 00:32:59,222 --> 00:33:01,493 Talvez você possa forjar a morte dele. 547 00:33:01,528 --> 00:33:04,149 - Você é boa nisso. - Você também. 548 00:33:04,315 --> 00:33:06,502 A propóstivo, onde a Nikita está? 549 00:33:06,537 --> 00:33:09,362 Eu não deveria falar com a pessoa no comando? 550 00:33:11,100 --> 00:33:12,557 Eu estou no comando. 551 00:33:13,179 --> 00:33:14,999 Nikita não quer te ver agora. 552 00:33:19,969 --> 00:33:21,366 Encontrei ele. 553 00:33:30,997 --> 00:33:33,144 Michael, precisamos ajustar. 554 00:33:40,059 --> 00:33:41,911 - Dirty Martini. - Quê? 555 00:33:41,996 --> 00:33:43,780 É o que vou querer. 556 00:33:43,864 --> 00:33:46,199 Desculpe, não estou procurando companhia. 557 00:33:46,234 --> 00:33:47,984 Só privacidade, então? 558 00:33:48,150 --> 00:33:50,074 Isso. 559 00:33:53,465 --> 00:33:55,414 Não, não quer. 560 00:33:56,120 --> 00:33:57,786 Você procura anonimato. 561 00:33:58,390 --> 00:34:01,431 - Qual a diferença? - Uma não requer estar sozinho. 562 00:34:06,971 --> 00:34:08,995 Barman, 563 00:34:09,362 --> 00:34:11,225 um Dirty Martini para a moça. 564 00:34:11,243 --> 00:34:12,674 Pode deixar. 565 00:34:13,050 --> 00:34:16,070 Tudo bem. Devo te avisar 566 00:34:16,105 --> 00:34:18,345 que os últimos dias foram terríveis pra mim. 567 00:34:19,139 --> 00:34:21,609 - Trabalho ou família? - Família. 568 00:34:21,644 --> 00:34:24,854 Ou ao menos minha versão deturpada disto. 569 00:34:25,020 --> 00:34:26,856 Todas as histórias familiares não são assim? 570 00:34:27,022 --> 00:34:30,109 Não. Não como a minha. 571 00:34:30,681 --> 00:34:32,979 Meus pais foram mortos quando eu era criança. 572 00:34:33,047 --> 00:34:35,248 Passei por muita coisa depois disso. 573 00:34:35,299 --> 00:34:36,825 Vi muitas coisas ruins. 574 00:34:37,524 --> 00:34:39,369 Só nunca vi o futuro. 575 00:34:40,724 --> 00:34:42,839 Bem, um brinde a famílias deturpadas. 576 00:34:43,913 --> 00:34:45,408 Eu não bebo. 577 00:34:46,689 --> 00:34:48,494 Espera. Se você não bebe, então por que... 578 00:34:53,300 --> 00:34:55,518 Tudo bem, vamos sair daqui. 579 00:35:01,557 --> 00:35:03,747 Estamos com o filho. Eles estão indo. 580 00:35:04,115 --> 00:35:05,478 Localização? 581 00:35:05,644 --> 00:35:07,247 Quase lá. Mantenha-o falando. 582 00:35:08,510 --> 00:35:11,180 Não, você não fez isso. 583 00:35:11,692 --> 00:35:14,571 Esses novatos pensam que são bons. 584 00:35:14,737 --> 00:35:17,538 Você sabe que essa conversa não faz sentido. 585 00:35:17,797 --> 00:35:20,977 Seu conflito com a Division na verdade é com o Percy. 586 00:35:21,012 --> 00:35:23,029 E ele foi removido. 587 00:35:23,064 --> 00:35:24,622 Está me oferecendo meu velho emprego? 588 00:35:24,788 --> 00:35:28,126 Eu quero limpar a sujeira daquela caixa. 589 00:35:28,292 --> 00:35:31,020 É, e eu sei exatamente como você gosta de limpar. 590 00:35:39,205 --> 00:35:40,918 - Entre. - Espera. 591 00:35:40,953 --> 00:35:45,151 - Relaxa, não queremos você. - É meu pai, não é? 592 00:35:45,202 --> 00:35:46,736 Querem pegá-lo e sou a isca, certo? 593 00:35:46,821 --> 00:35:49,922 Espera. Ele é o criminoso, não eu. 594 00:35:49,957 --> 00:35:52,492 Ele me criou para acreditar na honra, justiça 595 00:35:52,543 --> 00:35:54,486 e depois espanca alguém até a morte? 596 00:35:54,652 --> 00:35:56,996 Depois ele deixa o filho de 14 anos num orfanato? 597 00:35:57,047 --> 00:35:59,157 Seja lá o que forem fazer com ele, 598 00:35:59,323 --> 00:36:00,867 ele merece. 599 00:36:01,033 --> 00:36:03,703 Não vamos nos focar no passado. 600 00:36:03,869 --> 00:36:05,789 É um novo dia. Podemos começar de novo. 601 00:36:06,318 --> 00:36:07,731 Encontramos ele. 602 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Vocês se acham durões, hein? 603 00:36:18,592 --> 00:36:20,803 Pois não são. São apenas ar. 604 00:36:20,838 --> 00:36:24,407 Precisa de um esquadrão para chegar próximo de mim, 605 00:36:24,492 --> 00:36:27,041 e quero que morram sabendo disso. 606 00:36:31,651 --> 00:36:34,741 A propósito, Birkhoff não trabalha com a gente. 607 00:36:39,071 --> 00:36:40,843 Eles estão em Manhattam, Midtown. 608 00:36:40,878 --> 00:36:42,659 Rua 47 entre a 2 e 3. 609 00:36:42,825 --> 00:36:45,036 - Quem está mais perto? - Nossa equipe de sequestro. 610 00:36:45,202 --> 00:36:46,846 Passe as coordenadas ao Sr. Pierce. 611 00:36:46,914 --> 00:36:48,856 Diga à Alex para retornar com o filho. 612 00:36:49,290 --> 00:36:52,008 Entendido. Encontraram a caixa. Vamos. 613 00:36:52,043 --> 00:36:54,345 - Deixe-o em segurança. - Certo. 614 00:36:59,299 --> 00:37:01,970 Receio que a negociação acabou. 615 00:37:02,136 --> 00:37:03,938 Que negociação? 616 00:37:18,035 --> 00:37:20,071 - Que diabos é isso? - Vou te tirar daqui. 617 00:37:20,678 --> 00:37:22,210 Nikita! 618 00:37:23,157 --> 00:37:24,513 Largue sua arma. 619 00:37:30,539 --> 00:37:32,125 O que vai fazer, atirar em mim? 620 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Já fiz isso. 621 00:37:34,192 --> 00:37:36,099 Para salvar minha vida, certo? 622 00:37:36,134 --> 00:37:37,977 Pelo que será desta vez? 623 00:37:38,423 --> 00:37:40,517 Você sequer sabe? Ou a Amanda a fez mudar de ideia 624 00:37:40,634 --> 00:37:42,210 e você não sabe em que acreditar? 625 00:37:42,245 --> 00:37:44,176 Sei em que acreditar. Sei o que quero. 626 00:37:44,211 --> 00:37:45,835 E estou usando a Division para isso. 627 00:37:45,870 --> 00:37:49,181 Eles estão te usando. É o que fazem. 628 00:37:49,216 --> 00:37:51,304 - Não pode confiar neles. - Não confio em ninguém! 629 00:37:57,324 --> 00:37:58,718 Para. 630 00:38:10,659 --> 00:38:12,131 Eu disse para. 631 00:38:15,570 --> 00:38:18,177 Lembre-se disto: Fiz isso porque me importo. 632 00:38:18,212 --> 00:38:19,788 Não! 633 00:38:30,003 --> 00:38:32,039 Saia enquanto ainda está viva. 634 00:38:46,092 --> 00:38:48,534 É isso. É a primeira rachadura na corrente. 635 00:38:48,700 --> 00:38:50,076 É assim que começa. 636 00:38:50,202 --> 00:38:52,544 - Edward. - E é assim que acabamos. 637 00:38:52,579 --> 00:38:54,761 - Acalme-se. - Ela tem a evidência, Madeline. 638 00:38:54,796 --> 00:38:56,367 A evidência do Merrick. 639 00:38:56,435 --> 00:38:57,819 Isso mostrará tropas do governo 640 00:38:57,903 --> 00:38:59,759 sendo responsáveis pelo roubo em Basra. 641 00:38:59,794 --> 00:39:01,772 Puxando a corda, chegará à Division. 642 00:39:01,824 --> 00:39:03,299 E quando a Division for exposta, 643 00:39:03,465 --> 00:39:05,551 todos desta mesa serão expostos também. 644 00:39:05,717 --> 00:39:07,136 Terminou? 645 00:39:08,556 --> 00:39:11,570 Acho que falo por todos nesta sala 646 00:39:11,605 --> 00:39:14,185 quando digo que compartilhamos sua preocupação. 647 00:39:18,307 --> 00:39:21,009 Contudo, como você disse antes, 648 00:39:21,093 --> 00:39:22,694 estamos todos juntos. 649 00:39:23,266 --> 00:39:26,290 E é assim que resolveremos o problema. 650 00:39:27,647 --> 00:39:29,005 Juntos. 651 00:39:32,161 --> 00:39:34,580 Um bilhete suicida foi encontrado junto ao corpo 652 00:39:34,746 --> 00:39:38,209 admitindo a culpa pelo infame roubo em Basra 653 00:39:38,277 --> 00:39:40,211 8 anos atrás. 654 00:39:40,377 --> 00:39:42,922 Estou surpreso que os federais tenham aceitado o acordo. 655 00:39:43,088 --> 00:39:44,732 Eu não estou. 656 00:39:44,800 --> 00:39:48,686 Eles conseguiram a evidência. Faz com que pareçam heróis. 657 00:39:51,423 --> 00:39:57,020 A fuga do Capitão Tony Merrick se tornou um desafio ao FBI, 658 00:39:57,186 --> 00:40:00,481 com o objetivo de pegar o verdadeiro responsável. 659 00:40:00,647 --> 00:40:04,607 Foi revelado que Adams garantiu o silêncio de Merrick 660 00:40:04,642 --> 00:40:07,472 ameaçando a vida de seu filho, Justin. 661 00:41:07,466 --> 00:41:09,931 Então sabemos pelos codinomes na caixa 662 00:41:09,966 --> 00:41:12,086 que existem 6 membros na Oversight. 663 00:41:12,725 --> 00:41:14,956 Um já era. 664 00:41:15,040 --> 00:41:16,641 Faltam cinco. 665 00:41:17,764 --> 00:41:20,571 Significa que estamos um passo mais perto de casa. 666 00:41:21,871 --> 00:41:23,778 Sei lá. 667 00:41:25,100 --> 00:41:27,542 Não me leve a mal. Eu quero parar de fugir. 668 00:41:28,354 --> 00:41:30,624 Eu fugi a minha vida inteira. 669 00:41:31,238 --> 00:41:34,588 Eu quero um lar. Só quero viver bem comigo mesma 670 00:41:34,623 --> 00:41:36,418 quando chegar lá. 671 00:41:41,433 --> 00:41:43,251 Vai ser difícil viver comigo. 672 00:41:49,110 --> 00:41:52,312 Legenda: Keader