1 00:00:01,041 --> 00:00:02,341 Boa noite. 2 00:00:02,342 --> 00:00:04,805 Hoje à noite nós revelaremos a vocês o destino de NEDNA. 3 00:00:04,806 --> 00:00:07,770 Tenho dedicado o meu verão a uma tarefa mais significativa 4 00:00:07,771 --> 00:00:10,907 a recuperação dos pinguins do Sr Popper online. 5 00:00:10,908 --> 00:00:13,043 De qualquer forma, a resposta para Ned e Edna 6 00:00:13,044 --> 00:00:15,480 está cuidadosamente escondida no episódio de hoje à noite, 7 00:00:15,481 --> 00:00:18,318 como uma migalha de pão alojada dentro do meu estômago. 8 00:00:18,319 --> 00:00:19,701 Aproveitem. 9 00:00:19,702 --> 00:00:22,994 .:: The Tuunz ::. Back in Yellow! 10 00:00:22,995 --> 00:00:24,903 S23E01 "The Falcon and the D'Ohman" 11 00:00:24,904 --> 00:00:27,156 TERÇA-FEIRA 11:55 A.M. 12 00:00:27,157 --> 00:00:29,657 TRADUÇÃO: JuBaLoKo | @tamisson Caíque C. | jroldan | Magno 13 00:00:29,658 --> 00:00:32,158 Revisão: CHaandde | @Maubri84 14 00:00:33,297 --> 00:00:35,131 Mas que...? 15 00:00:37,733 --> 00:00:40,867 Passos silencioso é o que eu tomo 16 00:00:40,868 --> 00:00:43,269 Chegando ao meio-dia 17 00:00:43,270 --> 00:00:47,004 Bem no horário Do meu almoço 18 00:00:47,005 --> 00:00:50,006 Tenho o meu garfo e colher 19 00:00:50,007 --> 00:00:52,908 Cronometrar As câmeras direito 20 00:00:52,909 --> 00:00:54,935 Se esconder No banheiro 21 00:00:54,936 --> 00:00:56,149 Oi, Homer! 22 00:00:56,150 --> 00:00:59,046 Eu ainda estou bêbado De ontem à noite 23 00:00:59,047 --> 00:01:00,514 Fui de carona para casa 24 00:01:00,515 --> 00:01:03,772 Eu não sei com quem 25 00:01:05,077 --> 00:01:07,016 Alguns podem dizer 26 00:01:08,818 --> 00:01:12,220 Que não mereço Nenhum pagamento 27 00:01:12,221 --> 00:01:15,122 Mas, hey 28 00:01:15,123 --> 00:01:18,625 Eu pensei no dia Dos anos 60 29 00:01:18,626 --> 00:01:19,926 Maio passado 30 00:01:25,632 --> 00:01:28,134 Já que estou aqui, melhor aproveitar e já bater a saída. 31 00:01:31,478 --> 00:01:33,637 Estamos com um monte de contas recentemente. 32 00:01:33,638 --> 00:01:35,138 Melhor colocar algumas horas extras. 33 00:01:40,911 --> 00:01:43,445 Larry, Amigão! 34 00:01:43,446 --> 00:01:45,113 Hey, você não é o Larry. 35 00:01:45,114 --> 00:01:47,849 -Por que você não é o Larry? -Eu não sei, senhor. 36 00:01:49,415 --> 00:01:51,286 Olha, se você puder me ajudar aqui... 37 00:01:51,287 --> 00:01:53,621 Larry e eu nos cumprimentamos batendo punhos de manhã. 38 00:01:53,622 --> 00:01:54,922 Assim. 39 00:01:54,923 --> 00:01:56,690 O calor do contato humano 40 00:01:56,691 --> 00:01:58,525 com um aroma viril de violência. 41 00:02:00,590 --> 00:02:01,594 Não estou interessado. 42 00:02:01,595 --> 00:02:04,363 O que?! Nossa! 43 00:02:04,364 --> 00:02:06,297 Ei, qual é a do novo segurança? 44 00:02:06,298 --> 00:02:07,731 Ele está agindo de maneira capciosa. 45 00:02:07,732 --> 00:02:10,567 A propósito, essa é a minha palavra do dia: "Ele está." 46 00:02:10,568 --> 00:02:12,569 Talvez eu tenha sido um pouco duro com ele. 47 00:02:12,570 --> 00:02:14,737 Esperando que ele fosse como o Larry imediatamente. 48 00:02:14,738 --> 00:02:16,305 Falando nisso, onde está o Larry? 49 00:02:16,306 --> 00:02:17,873 -Hospício. -Ala dos violentos. 50 00:02:17,874 --> 00:02:19,374 Bom e velho Larry. 51 00:02:20,610 --> 00:02:22,610 Então, Wayne... 52 00:02:22,611 --> 00:02:24,178 Eu não pude deixar de notar 53 00:02:24,179 --> 00:02:26,113 que seu hálito não cheira á álcool. 54 00:02:26,114 --> 00:02:28,148 Você quer tomar uma cerveja depois do trabalho? 55 00:02:28,149 --> 00:02:30,869 Prefiro não ter interações sociais com colegas de trabalho. 56 00:02:30,870 --> 00:02:33,387 É... não funcionou bem para mim no passado. 57 00:02:33,388 --> 00:02:36,522 Bem, talvez ele só não goste de bater os punhos. 58 00:02:36,523 --> 00:02:38,357 Hey, Wayne. 59 00:02:38,358 --> 00:02:43,495 Que Deus seja minha testemunha, este punho será batido! 60 00:02:43,496 --> 00:02:45,007 Abaixe essa mão idiota. 61 00:02:45,667 --> 00:02:47,847 Nós agora voltamos ao Master Chefe 62 00:02:47,848 --> 00:02:49,533 Edição Lanche Extremo. 63 00:02:51,770 --> 00:02:54,043 Marge, a sua combinação de manteiga de amendoim 64 00:02:54,044 --> 00:02:55,538 na bolacha, foi no ponto certo. 65 00:02:55,539 --> 00:02:57,873 E eu amei a adição da fatia fina de maçã. 66 00:02:57,874 --> 00:02:59,575 Este foi um grande prato de comida. 67 00:02:59,576 --> 00:03:00,976 Obrigado. 68 00:03:00,977 --> 00:03:03,478 Este é o meu 3º reality show de cozinha favorito. 69 00:03:03,479 --> 00:03:06,214 E de prêmio, você ganhou uma cozinha totalmente nova, 70 00:03:06,215 --> 00:03:07,615 na qual irei me transformar agora. 71 00:03:11,852 --> 00:03:13,720 Sinto falta do meu cavanhaque. 72 00:03:17,357 --> 00:03:20,290 Crianças, desfrutem de seus lanches extremos. 73 00:03:22,125 --> 00:03:23,959 Espera, isso está com um gosto diferente. 74 00:03:23,960 --> 00:03:25,828 Coloquei uma fatia de maçã nele. 75 00:03:25,829 --> 00:03:27,129 Credo! 76 00:03:27,130 --> 00:03:28,797 Você sabe que odeio surpresas. 77 00:03:28,798 --> 00:03:29,798 Você nos enganou. 78 00:03:29,799 --> 00:03:32,668 Eu gosto de rotina. Eu gosto de rotina! 79 00:03:35,138 --> 00:03:36,872 Você teve um dia difícil, também? 80 00:03:36,873 --> 00:03:39,707 Um cara no trabalho parece não gostar de mim. 81 00:03:39,708 --> 00:03:41,008 Eu acho que não é importante 82 00:03:41,009 --> 00:03:43,108 quando você olha para problemas reais no mundo, 83 00:03:43,109 --> 00:03:45,810 como árbitros da Major League não usarem replay instantâneo. 84 00:03:45,811 --> 00:03:47,111 É importante para você. 85 00:03:47,112 --> 00:03:49,580 Gostaria de uma costeleta da Felicidade? 86 00:03:49,581 --> 00:03:51,148 Eu te amo tanto. 87 00:03:51,149 --> 00:03:53,049 Batatas e molho do lado, por favor. 88 00:03:57,153 --> 00:03:58,720 Charlie, quer tomar uma cerveja? 89 00:03:58,721 --> 00:04:00,589 Não, eu estava bêbado ontem 90 00:04:00,590 --> 00:04:02,457 quando uma pesquisa por telefone ligou, 91 00:04:02,458 --> 00:04:04,292 então pedi que retornasse hoje à noite 92 00:04:04,293 --> 00:04:05,826 para respostas mais precisas. 93 00:04:06,544 --> 00:04:07,544 Okay. 94 00:04:12,032 --> 00:04:13,466 Wayne! 95 00:04:15,068 --> 00:04:17,735 -Quer uma carona? -Eu posso andar. 96 00:04:20,454 --> 00:04:22,751 CALÇADA FECHADA CALÇADA PARTICULAR EM BREVE 97 00:04:23,442 --> 00:04:25,344 Tudo bem, Homer, você ganhou. 98 00:04:25,345 --> 00:04:28,346 Sabe, chega arrepiei quando você disse meu nome. 99 00:04:28,347 --> 00:04:29,714 Cada cidade que vou 100 00:04:29,715 --> 00:04:31,382 encontro um cara como este. 101 00:04:32,517 --> 00:04:34,518 Olha, eu não sou estranho ou algo assim. 102 00:04:34,519 --> 00:04:37,087 Só gosto de sentir que sou amigo de todos. 103 00:04:37,088 --> 00:04:39,323 Homer, você é um cara legal. 104 00:04:39,324 --> 00:04:40,890 Vou tomar uma cerveja com você. 105 00:04:40,891 --> 00:04:42,961 Depois disso, teremos um relacionamento 106 00:04:42,962 --> 00:04:45,128 profissional, cortês, e é isso. 107 00:04:45,129 --> 00:04:47,923 Nada de amigo secreto, não trocaremos almoços... 108 00:04:47,924 --> 00:04:49,731 E não quero você me ligando e dizendo: 109 00:04:49,732 --> 00:04:50,967 "Ligue no canal seis." 110 00:04:50,968 --> 00:04:54,370 -Mas e se a garota do tempo... -Eu não me importo! 111 00:04:57,607 --> 00:05:00,042 Uau, eu não posso acreditar que o Homer dobrou o tigre. 112 00:05:00,043 --> 00:05:01,810 Com licença, preciso ir ao... 113 00:05:01,811 --> 00:05:03,745 Banheiro! Meu Deus. 114 00:05:03,813 --> 00:05:05,656 Estamos completando nossas... 115 00:05:06,850 --> 00:05:09,451 Completando nossas... 116 00:05:09,519 --> 00:05:12,301 fraa... 117 00:05:12,302 --> 00:05:14,240 ses... 118 00:05:19,295 --> 00:05:21,296 Entrada totalmente surpresa! 119 00:05:22,531 --> 00:05:24,664 Entreguem o dinheiro e as jóias. 120 00:05:24,665 --> 00:05:26,131 Agora. 121 00:05:31,468 --> 00:05:33,502 Tudo bem, não quero problemas. 122 00:05:33,503 --> 00:05:36,738 Me deixe pegar o dinheiro aqui na registradora. 123 00:05:36,739 --> 00:05:39,318 Só alinhando todos os presidentes. 124 00:05:39,319 --> 00:05:42,924 Direitinho... Sem tentar ser herói. 125 00:05:45,313 --> 00:05:47,814 -Aqui está. -Obrigado pela atualização. 126 00:05:53,819 --> 00:05:56,154 -Wayne? -Pra trás, Homer! 127 00:05:56,155 --> 00:05:57,560 Sei o que estou fazendo. 128 00:05:57,561 --> 00:05:59,323 Bem, sabemos o que estamos fazendo. 129 00:05:59,324 --> 00:06:02,326 A questão é se é apropriado para essa situação? 130 00:06:02,890 --> 00:06:05,390 Bêbados são tão chatos. 131 00:06:08,365 --> 00:06:09,793 Meu afresco! 132 00:06:10,533 --> 00:06:12,268 Isso vai sair dos seus roubos! 133 00:06:17,340 --> 00:06:20,875 Wayne, talvez seja o "eu que ainda vive" falando, 134 00:06:20,876 --> 00:06:23,545 mas te acho impressionante. 135 00:06:23,546 --> 00:06:27,181 Sou só um cara que viu o que precisava ser feito, e fez. 136 00:06:27,182 --> 00:06:30,684 Falando nisso, vamos colocar os ovos de volta no pote. 137 00:06:44,259 --> 00:06:46,526 Isso foi o mais longe que um dos meus ovos 138 00:06:46,594 --> 00:06:48,261 já desceu na garganta de alguém. 139 00:06:52,861 --> 00:06:54,461 É ótimo comer comida caseira. 140 00:06:54,529 --> 00:06:57,063 Bem, se alguém salva a vida do meu Homer, 141 00:06:57,064 --> 00:06:58,764 ganha uma refeição grátis. 142 00:06:58,765 --> 00:07:01,766 O que na verdade acontece uma vez por semana. 143 00:07:02,133 --> 00:07:05,535 Wayne, como aprendeu todos esses golpes de autodefesa maneiros? 144 00:07:05,536 --> 00:07:07,904 Tive treinamento. Treinamento especial. 145 00:07:07,905 --> 00:07:10,941 Do tipo que não é mais permitido ensinar. 146 00:07:59,945 --> 00:08:01,991 Desculpe Tenho que ir. 147 00:08:01,992 --> 00:08:04,178 Vamos lá, fique para a sobremesa! 148 00:08:11,152 --> 00:08:14,198 Ei, Simpson, quer ouvir sobre a grande mudança na minha vida? 149 00:08:14,199 --> 00:08:15,599 Claro, por que não? 150 00:08:15,600 --> 00:08:18,103 Comecei a beber suco de laranja com polpa. 151 00:08:18,104 --> 00:08:20,074 Perguntei ao reverendo e ele disse que podia. 152 00:08:20,075 --> 00:08:21,436 Depois desligou na minha cara. 153 00:08:21,437 --> 00:08:23,564 Ele é mal-humorado às 3:00 da manhã. 154 00:08:27,869 --> 00:08:31,300 Aqui está ele, o nobre Zé ninguém da semana. 155 00:08:31,439 --> 00:08:34,230 -Mas que p%$@! -Um calmo e modesto segurança 156 00:08:34,231 --> 00:08:36,775 que impediu um assalto num bar local. 157 00:08:36,843 --> 00:08:39,311 Como mostra essa animação taiwanesa. 158 00:08:39,612 --> 00:08:41,812 Enquanto os consumidores olhavam, 159 00:08:41,813 --> 00:08:46,569 o segurança Wayne despachava o marginal. 160 00:08:46,570 --> 00:08:50,514 O malvado Moe recuperava os ovos para consumo posterior. 161 00:08:51,415 --> 00:08:54,315 Em seguida os consumidores beberam demais. 162 00:08:57,216 --> 00:09:00,116 O menino veio buscar seu pai. 163 00:09:02,217 --> 00:09:06,117 E voltaram para casa. 164 00:09:07,602 --> 00:09:09,436 Por favor, senhor, deixe-me trabalhar. 165 00:09:10,904 --> 00:09:14,706 Wayne, em recompensa à sua lealdade, tenho a honra 166 00:09:14,707 --> 00:09:17,808 de lhe dar o capacete de prata da Usina Nuclear de Springfield. 167 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 Graças a você, Wayne, 168 00:09:28,801 --> 00:09:31,299 nós não perdemos a metade visível da lua. 169 00:09:31,300 --> 00:09:33,956 -Só fiz meu trabalho, senhor. -E bem até demais. 170 00:09:33,960 --> 00:09:37,425 Temo que o protocolo exija que apaguemos a sua memória. 171 00:09:49,038 --> 00:09:52,005 Morra, seu fascista bastardo! 172 00:09:52,006 --> 00:09:53,607 Mãe, é você?! 173 00:09:53,608 --> 00:09:56,475 Wayne, pare! Esse é o Sr Burns! 174 00:10:00,552 --> 00:10:03,220 Eu esperava insolência, mas tanto assim? 175 00:10:03,221 --> 00:10:04,521 Tirem-lhe o emprego! 176 00:10:05,522 --> 00:10:06,922 Maldição. 177 00:10:07,723 --> 00:10:11,123 Por que não fica com a gente até se recompor? 178 00:10:11,124 --> 00:10:12,924 Sério? Tem certeza? 179 00:10:12,925 --> 00:10:15,425 Claro, digo, quanto tempo pode durar? 180 00:10:15,426 --> 00:10:18,326 Não sei. Perdi o emprego, não tenho referencias... 181 00:10:18,327 --> 00:10:20,127 não posso pagar meu apartamento... 182 00:10:20,128 --> 00:10:22,628 Melhor se concentrar no que você tem. 183 00:10:22,629 --> 00:10:25,429 Tenho flashbacks recorrentes do meu terrível passado. 184 00:10:25,430 --> 00:10:29,530 Engraçado, tenho flashfowards do meu terrível futuro! 185 00:10:32,031 --> 00:10:33,731 Injusto! Injusto! 186 00:10:33,732 --> 00:10:36,232 Aquele robô roubou nossos empregos! 187 00:10:37,833 --> 00:10:39,433 Ele quem falou. 188 00:10:39,534 --> 00:10:40,934 Ou talvez tenha sido ele! 189 00:10:42,035 --> 00:10:44,735 Cara, esse robô me assusta! 190 00:10:46,436 --> 00:10:48,336 Meus pesadelos são reais. 191 00:10:48,337 --> 00:10:52,337 Sua voz é tão grave, como da Lauren Bacall. 192 00:11:00,038 --> 00:11:01,638 Se você não me ouvir, Senador, 193 00:11:01,639 --> 00:11:03,739 não haverá um 4 de Julho! 194 00:11:03,740 --> 00:11:06,640 Não entende? Ele usou o olho do Governador 195 00:11:06,641 --> 00:11:08,041 no scan de retina! 196 00:11:08,742 --> 00:11:11,842 São três membros eleitores colegiais mortos em um dia! 197 00:11:12,543 --> 00:11:16,343 Se não me der o código, nunca fará mais o sinal de Ok. 198 00:11:16,344 --> 00:11:18,644 Sei que o mapa está dentro do seu olho! 199 00:11:18,645 --> 00:11:21,045 Eu irei virá-lo do avesso se for preciso! 200 00:11:21,046 --> 00:11:23,546 Se tirar o chapéu do St James Place, 201 00:11:23,547 --> 00:11:25,647 tudo vai pelos ares! 202 00:11:25,648 --> 00:11:27,648 Traga-me todos os peixes do aquário. 203 00:11:27,649 --> 00:11:30,049 Um deles está mentindo! 204 00:11:30,850 --> 00:11:33,050 Me perdoem, tenho muitos pesadelos horríveis. 205 00:11:33,051 --> 00:11:34,651 Fiz coisas inexplicáveis. 206 00:11:34,652 --> 00:11:36,652 De Buenos Aries até a Ucrânia. 207 00:11:36,653 --> 00:11:38,353 O que o trouxe a Springfield? 208 00:11:38,354 --> 00:11:41,054 Foi nosso centro de distribuição da Elma Chips? 209 00:11:41,055 --> 00:11:42,855 Preciso de algum lugar para morar. 210 00:11:42,856 --> 00:11:44,856 Sua cidade não aparece em nenhum mapa. 211 00:11:44,857 --> 00:11:47,157 É, não conseguiram achar uma foto do Google Maps 212 00:11:47,158 --> 00:11:48,958 que não tivesse eu pelado ou urinando. 213 00:11:48,959 --> 00:11:51,159 E quando houve a convenção de Cartógrafos aqui, 214 00:11:51,160 --> 00:11:53,260 todos pegaram a doença de Lou Gehrig. 215 00:11:53,261 --> 00:11:55,461 Não a que está pensando, tem outra. 216 00:11:56,362 --> 00:11:59,262 Então, Lisa, se apertar o cotovelo do Bart aqui... 217 00:11:59,263 --> 00:12:01,163 ele dirá tudo o que quer saber. 218 00:12:01,164 --> 00:12:02,464 Eu admito! 219 00:12:02,465 --> 00:12:04,365 Deixei o Milhouse deitar na sua cama! 220 00:12:04,366 --> 00:12:06,866 Crianças, posso falar com Wayne a sós um pouco? 221 00:12:06,867 --> 00:12:10,167 Lembre-se de tudo o que falaram e nos diga em código. 222 00:12:10,468 --> 00:12:11,768 Como assim não? 223 00:12:12,569 --> 00:12:14,969 Não sei se deve ensinar aos meus filhos 224 00:12:14,970 --> 00:12:17,370 técnicas avançadas de interrogação. 225 00:12:17,371 --> 00:12:19,971 Desculpe, Marge. Ás vezes esqueço onde estou. 226 00:12:19,972 --> 00:12:22,072 Desculpas aceitas. 227 00:12:22,073 --> 00:12:25,273 Agora, poderia me ensinar truques de direção? 228 00:12:25,274 --> 00:12:26,574 MERCADO DE SPRINGFIELD 229 00:12:35,275 --> 00:12:38,675 Veremos quem vai pegar o resto da Pizza Pocket. 230 00:12:41,276 --> 00:12:42,876 Passa o lanche. 231 00:12:45,977 --> 00:12:48,977 Poxa, cara! Onde aprendeu isso? 232 00:12:48,978 --> 00:12:51,378 Se eu contar, terei que te matar. 233 00:12:51,379 --> 00:12:52,679 -Posso contar? -Não! 234 00:12:52,680 --> 00:12:53,980 Não vou ouvir! 235 00:12:53,981 --> 00:12:56,581 Não podemos servir sempre a mesma coisa. 236 00:12:56,582 --> 00:12:59,682 As crianças tem Purê de Batata saindo dos ouvidos! 237 00:13:00,383 --> 00:13:01,683 Entendido. 238 00:13:04,684 --> 00:13:06,784 Meu Deus, essa música... 239 00:13:21,185 --> 00:13:23,985 Não posso mais viver no mundo real! 240 00:13:23,986 --> 00:13:27,786 Esse é o mundo real? Aleluia! Estou vivo! 241 00:13:28,587 --> 00:13:31,087 Vou aproveitar todos os momentos! 242 00:13:31,088 --> 00:13:33,688 Exceto os que não são mais bons como eram. 243 00:13:33,689 --> 00:13:34,989 Que são todos eles. 244 00:13:34,990 --> 00:13:36,790 Alguém me mata! 245 00:13:37,391 --> 00:13:39,791 KIEV, UCRÂNIA 246 00:13:39,792 --> 00:13:42,592 KIEV, REINO UNIDO 247 00:13:42,593 --> 00:13:45,593 QUAL É, QUANTOS KIEVS TEM? 248 00:13:47,094 --> 00:13:48,994 Lixo, lixo... 249 00:13:48,995 --> 00:13:53,195 Beyonce confirma show na festa de 16 da minha filha... 250 00:13:53,196 --> 00:13:55,779 Vídeo engraçado do YouTube enviado pelo meu irmão... 251 00:13:55,780 --> 00:13:57,797 No máximo levemente engraçado. 252 00:13:57,798 --> 00:13:59,698 Ás vezes é bom pra dar uma risadinha. 253 00:13:59,699 --> 00:14:01,799 Vítima de Desastre em Auto-Tune. 254 00:14:02,200 --> 00:14:05,301 Escondida no Porão. Escondida no Porão. 255 00:14:05,302 --> 00:14:07,102 E eu disse: "Cadê o gato?" 256 00:14:07,703 --> 00:14:09,203 Ca-cadê o gato? 257 00:14:10,504 --> 00:14:12,504 "Homem louco ataca chefe"? 258 00:14:14,605 --> 00:14:16,105 É ele! 259 00:14:16,106 --> 00:14:19,206 Agente americano que causou a morte de todos que amo! 260 00:14:19,207 --> 00:14:21,807 Quer dar 0 estrelas? 261 00:14:21,808 --> 00:14:26,408 Não! Iremos para Springfield, América 262 00:14:26,409 --> 00:14:27,909 e mataremos este homem. 263 00:14:27,910 --> 00:14:29,210 Mas primeiro... 264 00:14:29,911 --> 00:14:33,711 Aqui... gatinho, gatinho... 265 00:14:34,412 --> 00:14:36,312 Você é um anjo agora. 266 00:14:36,313 --> 00:14:38,313 Lavando o cocô do cachorro Pra fora 267 00:14:38,314 --> 00:14:40,714 Com certeza é bem melhor Que ter que catar 268 00:14:40,715 --> 00:14:43,815 A entrada do Flanders É minha meta 269 00:14:47,016 --> 00:14:50,716 Procuro um homem chamado Wayne. 270 00:14:50,717 --> 00:14:52,917 Ele se foi, não sei pra onde. 271 00:14:53,418 --> 00:14:55,218 Você é amigo dele? 272 00:14:55,219 --> 00:14:57,819 Ele não tem amigos. 273 00:15:00,520 --> 00:15:01,820 Exceto eu! 274 00:15:04,100 --> 00:15:07,569 Vejo que é burro como sopa de beterraba. 275 00:15:07,570 --> 00:15:11,399 Se a gente sequestrasse um amigo do Waine, 276 00:15:11,400 --> 00:15:14,169 ele tentaria salvar esse amigo? 277 00:15:14,170 --> 00:15:18,464 Acho que se o amigo estivesse sob uma terrível tortura... 278 00:15:21,680 --> 00:15:24,208 Não! Não o assento do meio! 279 00:15:27,470 --> 00:15:30,219 Isso acabou de chegar: um homem local foi sequestrado 280 00:15:30,220 --> 00:15:31,959 por gangsters ucranianos. 281 00:15:31,960 --> 00:15:34,002 Nós recebemos o seguinte vídeo. 282 00:15:34,690 --> 00:15:36,557 Morra América! 283 00:15:36,558 --> 00:15:38,497 -Não saia do Script. -Tudo bem... 284 00:15:38,870 --> 00:15:42,868 Eu estou preso em algum lugar de Springfield. 285 00:15:42,869 --> 00:15:45,109 -Vire o papel. -Segure o jornal de hoje. 286 00:15:45,110 --> 00:15:47,579 O que vocês vão usar quando não tiverem mais jornais? 287 00:15:47,580 --> 00:15:49,075 Talvez estaremos vivendo em um mundo 288 00:15:49,076 --> 00:15:51,279 onde não será mais necessário sequestros. 289 00:15:51,280 --> 00:15:53,909 Obrigado por fazer eu me sentir obsoleto. 290 00:15:53,910 --> 00:15:56,971 Olha! Aqui tem um cupom para tesouras 291 00:15:56,972 --> 00:15:59,903 que você tem que recortar! Obrigado, gênios! 292 00:15:59,904 --> 00:16:00,989 Cala a boca 293 00:16:00,990 --> 00:16:03,019 DIFICULDADES TECNICAS O que você está fazendo? 294 00:16:05,648 --> 00:16:07,689 Esse não é o jeito de tratar um talento. 295 00:16:07,690 --> 00:16:09,225 -Cala a boca! -Deus. 296 00:16:09,226 --> 00:16:10,975 Eu conheço essa voz. 297 00:16:27,410 --> 00:16:29,039 Viktor? 298 00:16:29,040 --> 00:16:31,779 Eu disse pra você ficar no seu quarto 299 00:16:31,780 --> 00:16:34,898 Eu disse que a colcha cheirava engraçado. 300 00:16:49,865 --> 00:16:52,699 Marge, vou trazer seu marido de volta. 301 00:16:52,700 --> 00:16:54,329 Como vai achá-lo? 302 00:16:54,330 --> 00:16:57,169 Homer tem vários chips de localização implantados. 303 00:16:57,170 --> 00:16:58,530 Como isso aconteceu? 304 00:16:58,531 --> 00:17:00,513 Eu os deixei numa tigela e ele comeu. 305 00:17:00,514 --> 00:17:02,419 BEM VINDO A PEQUENA UCRÂNIA DE SPRINGFIELD 306 00:17:05,470 --> 00:17:07,509 Eu tiraria um tempo para ver o nome dessas lojas 307 00:17:07,510 --> 00:17:09,379 se eu não tivesse trabalho a fazer. 308 00:17:09,380 --> 00:17:11,653 DOIDO POR TROTSKY'S RINGUE DE PATINAÇÃO NO GELO 309 00:17:35,446 --> 00:17:36,770 DISPENSA 310 00:17:37,629 --> 00:17:40,227 CAMISETAS 311 00:17:40,228 --> 00:17:41,678 GASOLINA 312 00:17:54,742 --> 00:17:56,428 Saiam daqui! 313 00:17:58,380 --> 00:18:00,963 Eu ganhei uma medalha de prata em Nagano! 314 00:18:01,761 --> 00:18:03,528 E agora isso! 315 00:18:14,230 --> 00:18:16,099 Frio... 316 00:18:16,100 --> 00:18:17,899 Tão frio... 317 00:18:17,900 --> 00:18:20,009 Então, Wayne, 318 00:18:20,010 --> 00:18:22,709 de novo você estragou minha festa? 319 00:18:22,710 --> 00:18:25,114 Tão frio! Me aqueça! 320 00:18:25,115 --> 00:18:26,239 Pare! 321 00:18:26,240 --> 00:18:28,309 Só deixe eu por minhas mãos 322 00:18:28,310 --> 00:18:29,780 debaixo dos seus sovacos. 323 00:18:33,750 --> 00:18:36,689 É tanta violência na superfície da Terra. 324 00:18:36,690 --> 00:18:38,184 Eu vou voltar pra baixo. 325 00:18:39,760 --> 00:18:43,107 Frio... Muito frio... 326 00:18:44,530 --> 00:18:47,258 Agora você pode ver porque não posso ficar em um lugar. 327 00:18:47,259 --> 00:18:48,559 Nem aqui, nem em lugar nenhum. 328 00:18:48,560 --> 00:18:51,129 Que tal morar num trem que sempre se move? 329 00:18:51,130 --> 00:18:53,678 Já comeu em um trem, Marge? O que eles chamam de bife 330 00:18:53,679 --> 00:18:55,539 não é nem um hambúrguer. Agora, Homer, 331 00:18:55,540 --> 00:18:57,836 tem mais uma coisa antes que eu vá. 332 00:19:01,370 --> 00:19:04,139 Isso é o que eu chamo de encerramento. 333 00:19:04,140 --> 00:19:05,484 Tchau. 334 00:19:07,280 --> 00:19:10,249 Maggie, teremos um uso para você em breve. 335 00:19:10,250 --> 00:19:12,773 Mantenha-se perto da sua Caixa de Brinquedos. 336 00:19:16,803 --> 00:19:19,189 Espere! Sei de um lugar aonde pode ir! 337 00:19:19,190 --> 00:19:22,119 Um lugar em que um homem sádico com experiência governamental 338 00:19:22,120 --> 00:19:24,198 pode se sentir em casa. 339 00:19:24,199 --> 00:19:25,804 DETRAN 340 00:19:27,330 --> 00:19:29,259 Senhor, esse é o formulário errado. 341 00:19:29,260 --> 00:19:32,608 Pode segurar meu lugar enquanto vou pegar o certo? 342 00:19:32,609 --> 00:19:35,469 Ninguém segurava meu lugar quando estava na prisão coreana 343 00:19:35,470 --> 00:19:37,569 sendo obrigado a escrever um musical sobre Kim Jung II 344 00:19:37,570 --> 00:19:39,310 com uma bateria de carro ligado a meus mamilos! 345 00:19:39,311 --> 00:19:41,986 SER BAIXINHO NÃO IMPEDE GRANDEZA MÚSICA E LETRA DE WAYNE SLATER 346 00:19:52,650 --> 00:19:54,449 Desculpe-me, senhor, 347 00:19:54,450 --> 00:19:56,579 pode me contar onde é o palácio? 348 00:19:56,580 --> 00:19:58,749 E o que você quer no palácio? 349 00:19:58,750 --> 00:20:03,719 Algum dia eu vou ser o grande líder. 350 00:20:03,720 --> 00:20:07,329 Você? É muito bondoso para ser o grande líder! 351 00:20:07,330 --> 00:20:09,458 Vamos ver o que eles pensam. 352 00:20:09,989 --> 00:20:14,299 "K" é de Coréia Só a parte norte 353 00:20:14,300 --> 00:20:18,369 "I" é da Internet Que ele baniu 354 00:20:18,370 --> 00:20:22,339 "M" é para Os Milhões que sumiram 355 00:20:22,340 --> 00:20:26,439 "J" é para geléia Com gosto de gente 356 00:20:26,440 --> 00:20:30,209 "O" é para "Oh, boy, amamos nosso líder" 357 00:20:30,210 --> 00:20:34,379 "N" é para a melhor Coréia A do Norte 358 00:20:34,380 --> 00:20:38,619 "G" é de "caramba, amamos nosso Grande líder..." 359 00:20:38,620 --> 00:20:42,319 Só queríamos mandar um grande agradecimento para o time NEDNA! 360 00:20:42,320 --> 00:20:44,789 É bom saber que as pessoas ainda acreditam no amor. 361 00:20:44,790 --> 00:20:46,090 Espere um minuto, 362 00:20:46,091 --> 00:20:48,259 como eu não fui uma opção nesse concurso? 363 00:20:48,260 --> 00:20:49,699 Típico do Seymour... 364 00:20:49,700 --> 00:20:53,553 Espera até a brincadeira acabar antes de começar a jogar. 365 00:20:53,554 --> 00:20:58,313 Concordo com a América! Você nunca me dará um neto. 366 00:20:58,314 --> 00:20:59,314 Muito obrigada. 367 00:20:59,315 --> 00:21:02,815 QUE O QUE NOSSOS FÃNS UNIRAM, NENHUM ROTEIRISTA POSSA SEPARAR. 368 00:21:02,816 --> 00:21:07,816 Legenda: JuBaLoKo | @tamisson Caíque C. | jroldan | Magno 369 00:21:07,817 --> 00:21:12,817 Revisão: CHaandde | @Maubri84 370 00:21:12,818 --> 00:21:17,818 ENTRE TAMBÉM PRA ESSA FAMÌLIA! VÊM PR'ESSA TUUNZERA! 371 00:21:17,819 --> 00:21:22,819 ESCREVA PARA: thetuunz@gmail.com 372 00:21:22,820 --> 00:21:27,820 FIQUE ANTENADO PELO TWITTER: @thetuunz // @maubri84 373 00:21:27,821 --> 00:21:32,821 .:The Tuunz:. Here, There, Everywhere 374 00:21:42,927 --> 00:21:46,052 Me manda calar a boca de novo e vou aí arrancar a sua cabeça.