Em menos de 2 horas, o álcool será declarado ilegal,
pelo congresso de nosso país.
Àqueles lindos e ignorantes filhos da puta!
Está colocando Enoch Thompson como chefe
da organização criminosa que controla de Atlantic City.
Arnold Rothstein e Charlie Luciano.
Uma carga chega amanhã. 500 caixas de Clube Canadense.
Você usa seus homens no transporte.
-Jimmy Darmody. -Al Capone.
-Larguem as armas. -Mãos ao alto.
É o Jimmy. Me deixou na mão.
É assim que você faz negócios?
Meu marido tem uma fraqueza por jogos de dados.
Isto deve ajudá-la até o inverno.
Me dê esse dinheiro.
Estou investigando o tiroteio de sábado.
Agora podemos descansar já que o arquiteto
desse massacre se matou.
Está fora, Mickey. Fora dos negócios.
Chalky White está assumindo.
O que devo dizer a meus sócios?
-Ele dirige um packard. -Mas não era o Chalky.
Enforcou um cara que trabalha para ele.
Vamos. Você está preso.
São as ferramentas do meu pai.
-O que vai fazer com eles? -Não foi a Klan.
As estradas de Atlantic City são rios de lama.
Há que pavimentar as rodovias para o fluxo de carros.
-Sra. Schroeder está aqui. -Quem é Sra. Schroeder?
Não se mexa.
-Eles que te atacaram? -Certeza.
Irmãos D'Alessio. Estão sendo
apoiados por Rothstein e Luciano.
Eles atiraram no meu irmão, Mickey. Atiraram em mim.
Está se relacionando com o homem
que matou o pai dos seus filhos.
Candidate outro à Prefeitura.
-O que faço com o Eli? -Substitua-o também.
Estou morrendo. Não há tempo para sentimentos.
Aceite Jesus como seu salvador.
Esta manhã encontrei isto escondido no lixo.
-Vai prendÃª-la ou nÃ£o, xerife? -Ele nÃ£o vai. Vá para longe.
-Qual o seu nome? -Nelson.
Estou prestes a ser indiciado por adulterar resultados.
Preciso de alguém com sua influência para uma anulação.
-Isso pode ser arrumado. -Em troca do quê?
O tempo com você e seus filhos...
nunca estive tão feliz.
Você me engravidou.
-Tem que confiar em mim. -O que isso significa?
Que o sangue é mais grosso do que água.
Você é minha carne e sangue, rapaz.
Então?
Você vai tomar Atlantic City de volta,
por nós dois.
DarkSide That's the Dark Empire
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: PaulinhaM
Darks: PaulinhaM | Reffip
Darks: PaulinhaM | Reffip | da^hype
Darks: Reffip | da^hype | Luana
Darks: da^hype | Luana | Carol
Darks: Luana | Carol | Keila
Darks: Carol | Keila | cRêSpO
Darks: Keila | cRêSpO | @renatamm
Darks: cRêSpO | @renatamm
Darks: @renatamm
S02E01 21
Aqui está, chefe. Em sua direção.
-Vamos, vamos! -Certo, peguei, peguei.
Peguei uma.
-Vamos, rapazes. -Aqui vamos nós.
Ouça-me, docinho
Algo está errado com você, eu temo
Está ficando mais difícil te agradar
Mais difícil a cada ano
Não quero te entristecer
Mas precisa de uma conversa
Como muitas pessoas que conheço
Eis o que está errado com você
Depois que consegue o que quer
Não quer mais
Te dei a Lua
Se cansou dela rápido
Você é como um bebê
Quer o que quer, quando quer
Mas depois que recebe
O que quer, fica descontente
Está sempre desejando e querendo
Alguma coisa
Quando consegue o que quer
Não quer o que ganha
E apesar de me sentar em seu joelho
Você vai se cansar de mim
Pois depois que consegue o que quer
Não quer o que queria de jeito algum
Depois que consegue o que quer
Não quer
Se te desse a Lua
Cansaria dela rápido
E apesar de me sentar em seu joelho
Você vai se cansar de mim
Pois depois que consegue o que quer
Não quer o que queria de jeito algum
Aqui.
Orville, deixe-o entrar. Não pago para jogar.
Fique calado e os caixotes, em movimento.
-Sim, senhor. -Aqui vamos nós.
Mamãe!
As balas travaram. Vamos.
-Vamos! -Está preso. Vamos.
-Estoure tudo. -Me dê aquilo.
-Meu Deus! -Cala a boca, cala a boca!
Pureza, sobriedade, e o Jesus branco dos cristãos.
Vamos sair daqui, vamos.
Meu braço.
Tire-o daqui. Tire-o daqui, Charlie.
-Tire-o daqui. -Vamos!
-Meu braço. -Levante, levante.
-Alguém atirou no meu braço. -Vamos, vamos.
-Vamos, anda com isso!
Eu não quero ir.
Não estou com paciência para isso, Teddy.
Eu não quero ir.
Vou contar até 3! 1, 2, 3.
-Teddy. -Eu não quero.
Estou avisando, não vire as costas para mim, jovenzinho.
Venha aqui.
Mamãe.
Saia daí. Está incomodando sua irmã.
Não!
-Está em casa. -Como jamais estive.
Qual o problema? Por que ele está aí?
Ele não quer ir à escola.
Quer crescer e ser vendedor de peixe?
-Quero. -Não quer, não.
Quer ser médico ou algo assim, lembra?
-Como o Dr. Surran. -A Irmã Bernice.
Ele estava se comportando mal e ela bateu nele.
-O que você fez? -Eu não fiz nada.
Freiras não saem batendo nas pessoas.
Ela puxou meu cabelo.
Uma freira me bateu
quando eu tinha sua idade. E depois apanhei do meu pai.
Vá com a Katy, querido. Lave-se.
-Você também. -Por aqui, querida.
Vamos lá.
São quase 8h.
Considerando a noite que tive,
me surpreende estar em casa antes das 9h.
Tenho certeza.
Mas você parece encantadora.
E encantável.
Hora da escola. Vamos.
-Eu não vou. -Sim, você vai.
-Vamos. -Eu não quero ir.
-Pegue seu casaco. -Mamãe!
Eu não vou. Já disse.
-Aonde está indo? -Dormir um pouco no escritório.
-Quer irritar sua mãe? -Não, já disse!
-Mamãe! -Teddy!
Estes ovos estão com gosto engraçado.
Talvez alguém tenha feito a galinha dar risada.
-Este é meu bonitão. -Oi, amigo!
Papai!
-Nucky ligou? -Ele deveria?
Aceito um pouco de presunto e ovos.
Eu sei como ele gosta, querida.
-Quer ir atirar numas gaivotas? -Quero.
-Jimmy. -O quê?
-Ele é muito novo. -Não, não sou.
Quando tinha a idade dele, sempre ia atirar.
Mais jovem, com seu pai.
Na verdade, eu ia mais com o Nucky.
-Não acho seguro. -Por favor!
Por favor.
Vamos. Ele já é bem grande. Relaxe, Ange.
Você se preocupa demais.
-Por favor! -Agasalhe-o bem.
-Certo, vamos. -Sua calça xadrez.
-Pronto. -Está pronto?
Tome cuidado.
Vamos atirar em gaivotas de verdade com armas de verdade?
Sim, vamos.
Gostaria muito que não fizesse isso.
-O quê, querida? -Me contrariar.
Querida, eu nunca faria isso. Você é a mulher dele.
Sim, e mãe do Thommy.
Sem problema.
Eu só queria ajudar, querida, como mãe do seu marido.
Garotos são garotos, sempre.
Quando Jimmy era bebê e eu ia trocar sua fralda...
eu costumava beijar o pintinho dele.
O que significa isto?
Coloquem esse móveis no lugar!
Senhor, não o esperávamos.
A Sra. Van Alden queria conhecer o escritório.
Os relatórios de campo estão quase prontos.
"Quase" não me conforta, agente Clarkson.
-Sim, senhor. -Senhores,
gostaria de apresentar minha esposa.
Querida, esses são os agentes Sawicki e Clarkson.
-Senhora. -Como vai?
Agente Sawicki é polonês. Veio do Monte Olivet.
Fora de Pittsburgh.
Eles têm uma enorme comunidade cristã.
A Sra. Van Alden está aqui para o fim de semana.
O que não falta é entretenimento saudável.
Peguei este guia turístico. Ontem.
-Lista as igrejas? -Acho que sim.
Ainda não li.
-Considere como um presente. -Obrigada.
Se precisarem de mim, estamos no Hotel Metropol.
Mas aviso que estaremos fora frequentemente, passeando.
Guardem a bagunça para a hora certa,
-senhores. -Sim, senhor.
Tão quente. Eu poderia descer no fim de semana.
-Só mais um minuto. -O que está incomodando-o?
Ele está com dor de ouvido.
Sr. Torrio é atormentado por doenças convenientes.
-O que quer dizer? -Nada o cura mais rápido
do que alguém lavando sua roupa.
Eu não sou a lavadeira dele.
Não leve para o pessoal, jovem.
O que acha que o George Remus passou 5 anos fazendo?
-Pode repetir? -Eu disse o que você acha
que George Remus fez por ele?
-Você não é George Remus? -Quem pensou que eu fosse?
Você disse como se falasse de outra pessoa.
Esse advogado charlatão,
adiantei US$500 para me manter longe do xilindró.
Quanto mais barato o advogado, mais tempo na cadeia.
Por que se mudou para Cincinnati, caralho?
Vejamos...
Desenhe um circulo de 480 Km ao redor, sabe o que verá?
480 Km de merda de vaca.
E 80% do uísque contrabandeado que está estocado no país.
-Quanto disso está com você? -Suficiente pra molhar sua boca.
E muito mais.
Estamos querendo manter os negócios estáveis.
Sem preocupação, sem sangue pelo chão.
Compre de George Remus, não terá problemas.
Remus é dono das destilarias e das farmácias autorizadas.
Melhor ainda: Remus é dono dos caminhões
que roubam seu próprio álcool.
-É um belo truque. -Sem truques, garoto.
Remus leu o Ato Volstead com muito cuidado.
Deveríamos fazer negócios com ele.
Que porra está falando? Ele é Remus.
Eu sei, estou apenas...
-4000 caixas por mês. -Pode vender 8000, fácil.
Vamos ver como será.
Está comprando do Canadá, John? Faz sentido.
Mas nunca se sabe o que pode acontecer naquele lago.
Quanto a Atlantic City, Cincinnati é bem mais perto.
E afinal, quem realmente gosta do Nucky Thompson?
Acho que Remus não gosta.
O cara que gasta US$ 2 mil por um fim de semana na praia
não espera uma discussão pela conta de telefone.
Aqui é tudo por nossa conta, Georgie.
Vá dizer oi para Odette.
Veremos os detalhes depois.
Oi.
-Quando for a Atlantic City... -Quando é isso?
Mês que vem, antes de ir ao Brooklin.
Johnny, tenho esta coisa para o meu pai.
Então vá um dia antes.
Vá ver Nucky. Diga para ele que as coisas mudaram.
Só isso?
Pense em mais alguma coisa.
Sim, sua maldita lavanderia.
A ideia é comprar aqui. Direto de Gloucester.
Tudo o que puder.
Meus e eu garotos estamos absorvendo tudo.
-Centavos por um acre. -Porque é terra sem valor.
-Não por muito tempo. -A estrada virá,
orientamos os comissários de planejamento como quisermos.
Com o aperto de mãos de ouro?
Como garantir que algo será feito, Ernie?
Assim que resolver, vendemos a terra para Nova Jersey.
-Com um lucro 10 vezes maior. -Como consigo um pedaço?
-Rápido, meu garoto. -As partes azuis estão tomadas.
Jesus, vocês têm tudo isso?
Não tudo, mas a maioria.
Barões da terra estéril. E fica ainda melhor.
Com a aprovação da estrada, precisarão construir.
Acontece que tenho um amigo no ramo de construção.
Edward Bader, empreiteiro.
Sim, com suas duas mãos.
E você, amigo, fica notificado
que estamos aceitando licitações para suprimento de cascalho.
-Para 65 Km de estrada? -Faça as contas.
Farei. Mas enquanto isso,
deixe que isto pavimente o caminho na minha direção.
É um ótimo começo.
Perfeito, Ernie.
Estamos prontos para o McGarrigle?
Na minha casa, segunda à noite.
-Você é valioso para a causa. -Sempre feliz em ajudar.
Nucky, temos uma emergência.
Tem um repórter ligando. Ele diz que Chalky atirou em um Klan.
-Chame meu irmão... -Eu já chamei.
Aqui no calçadão por mais de 40 anos.
Eles têm um hotel em forma de elefante.
Fica em Margate, 6 andares. É impressionante.
Parece que as trombas são brancas.
Como disse?
O elefante. Podemos fazer um passeio.
Não. Obrigada.
Quem era aquele?
Ninguém importante.
Se está com fome, há uma fonte de refrigerante.
Eles vendem tortas de batata.
Qual o problema?
Este guia...
lista tavernas, casas de má reputação.
"Se Jesus viesse a Atlantic City..."
Lugares em que ele não iria.
A tentativa de cinismo do autor.
Sinto que tenha visto isto, querida.
Talvez seja melhor que não tenhamos filhos.
Este mundo, Nelson.
Os cavalheiros têm certeza que não aceitam uma refeição?
Não. Obrigado, Leonore.
Precisamos de privacidade, querida.
Lester, querido?
-É muito bom, Lester. -Talentoso.
-Obrigado, senhor. -Lester irá para Morehouse.
A faculdade.
Jesus Cristo, o que diabos aconteceu?
Não importa agora, importa?
Eu cuidei de tudo sozinho.
Atirou na garganta de um homem branco.
O que fiquei sabendo por um repórter.
Herman Dacus é professor. O outro perdeu um braço.
Tenho 4 garotos mortos naquele armazém.
Meia dúzia de feridos, incluindo uma mulher.
-Sabe que cuidarei disso. -Como saberia?
Deveríamos ser protegidos desses ataques.
-Veja, não posso controlar... -Não! Veja você!
Cansei dessa merda!
-Simples assim? -Tenho minha família
e o meu povo.
Seu povo?
Os 10 mil negros que fazem esta cidade funcionar.
Garçons, lixeiros, porteiros.
O que quer dizer?
Quero dizer...
dê uma lição nesses racistas.
Antes que sobre para todos vocês.
Sabe que sou a única razão de não ter sido linchado?
Está pronto para o que vai acontecer aqui
se eu for enforcado?
As coisas são assim.
Seu povo tem muito mais a perder do que eu.
Vai me prender ou não?
Eu cuido disso por ora. Fique na porra da casa.
Podem achar a saída sozinhos.
Essa merda de Klan, Eli. Achei que tivesse sob controle.
Esse negrinho é folgado.
Irmã Bernice?
Sou Margaret Schroeder, a mãe de Teddy.
Passei no convento.
Disseram que poderia te encontrar aqui.
Muito mais tranquilo a essa hora.
Ben Franklin...
Aparentemente, ele descobriu os relâmpagos.
-Sente-se. -Não, obrigada.
Meu filho.
Foi para a casa ontem com hematomas.
Onde bati com a régua.
Ele contou por que foi castigado?
Não. Não especificamente.
O que ele te disse?
Que não fez nada de errado.
Então está criando um mentiroso, Sra. Schroeder.
Eles estava brincando com fósforos...
em um armário de casacos, em uma escola cheia de crianças.
Não sei o que dizer.
É viúva, estou certa?
-Sou. -E vive com o tio do Teddy?
Meu filho será expulso?
Não.
O Padre Brennan interveio.
Aparentemente, ele é íntimo do seu Sr. Thompson.
Obrigada por me receber.
Concordamos em tirá-lo dos negócios, mas isso...
é uma loucura da porra.
Precisavam atirar em uma mulher?
Você fazia carinho nos inimigos na França, Jimmy?
Ele cortou o dedo de um homem. Eles estavam procurando.
10 mil negros unidos agora.
Os rapazes da Klan estão do nosso lado.
Há muito mais que 10 mil deles.
O que devo dizer ao Nucky?
Nucky Thompson mamou nas minhas tetas!
Conheço-o de trás para frente.
O Governador Edwards odeia o filho da puta mais que eu.
Estão prontos? Eles e seu povo?
Pode parar de se preocupar, pelo amor de Deus?
Preciso saber o que está acontecendo, Lou!
Quanto menos souber, melhor.
Isso é supimpa, não é?
Preocupe-se com você, Eli. Eu cuido do Nucky.
Preciso ir.
Alguns homens... vou te contar.
Dê-lhes um distintivo e uma arma,
a tesouraria do condado, eles acham que têm poder.
Em breve, você verá o que é poder de verdade.
-Quão breve? -Quero que prepare alicerces...
Conheça o governador, cultive relações.
Em Nova Iorque, Filadélfia... o álcool é a chave.
E aqui?
Chalky está fora do jogo, é um ótimo começo.
Aquele armazém inteiro está lá para ser ocupado.
Jimmy.
Não fique preocupado com Nucky.
Não estou.
Olhem em volta, garoto.
Esses animais são bestas.
Qualquer um poderia ter me feito em pedaços.
Mas não fizeram.
Esse filho da puta, ele era um gigante.
272 quilos, mais de 2,10m.
Eu o cacei durante 3 horas.
Finalmente o encurralei em uma ravina.
Ele sentiu meu cheiro e começou a se aproximar.
O filho da puta ficou confiante, achou que eu estava com medo.
Chegou por trás de mim, encheu o peito e bramiu.
Atirei bem na barriga dele.
Sangrou olhando nos meus olhos...
como se não acreditasse.
Você será julgado por aquilo que fizer, garoto,
não pelo que tentar fazer.
Ontem à noite, 4 bons rapazes,
foram assassinados por homens que dizem representar
a raça dos Americanos Cristãos.
Cristãos?
Não pronunciarei o nome dessa suposta organização
dentro da casa de Deus.
Está certo. Amém.
Mas posso lhes garantir,
como tesoureiro do condado de Atlantic,
e, pessoalmente, como alguém que sempre considerou
os membros da comunidade negra como amigos e semelhantes,
que nem eu, nem o xerife ou qualquer um de seus homens
irá descansar até que estes covardes de capuz
sejam levados à justiça.
E que a mensagem seja transmitida alta e clara...
Que ninguém precisa temer,
por sua segurança ou pela de suas mulheres, filhos
ou propriedade diante dos vândalos negros!
-Com certeza. -Sim, senhor.
Estes pretos precisam aprender uma lição
e nós vamos ensiná-la com, ouso dizer neste recinto,
um punho de ferro.
Acabo de chegar de St. Mark!
Herman Dacus morreu devido ao ferimento no pescoço.
Aconteceu.
Eli, encontre Chalky e prenda-o, para sua própria segurança.
Amigos, por favor, por favor.
Mantenham a calma.
-Boa tarde. Sejam bem-vindos. -Como vai?
Estamos celebrando uma ocasião especial?
Nosso 13º aniversário de casamento.
Que sorte.
Como assim?
13 da sorte.
Estão prontos para pedir?
A senhora gostaria de costeletas de carneiro.
-E para o senhor? -Filé.
Sopa de Tartaruga, para começar.
Desejam alguma bebida, senhor?
Como é?
Algo para beber, talvez? Para a ocasião.
Podemos satisfazer a maioria das solicitações.
A senhora gostaria de um café.
Eu gostaria de um copo de leite desnatado.
Senhora.
Nelson, ele estava oferecendo álcool.
-Percebi, querida. -Não vai prendê-lo?
-Viemos jantar. -É claro...
Mas...
Perdoe-me, querida. Preciso lavar as mãos.
Lugares públicos.
Sim, ela me contou. Sim, eu sei.
Lamento. Foi terrível, lamento.
Obrigado. Fico feliz que veio.
Sra. Dacus, sinto muito por sua perda.
Obrigada, Nucky.
Ele era um pilar da comunidade e fará muita falta.
Obrigada, Nucky. Obrigada.
Nos daria licença?
O que faz aqui?
Vim prestar minhas condolências.
Política é meu departamento.
Ele foi um dos meus professores de colégio.
E?
-E o quê? -Ontem pela manhã.
-Chalky. -Já havia saído.
Aconteceu depois que saí.
Não viu nada que despertasse suspeita?
Deixe-me fazer isso.
É um grande desperdício de boas toalhas de mesa.
Sem falar dos gastos com lavanderia.
Como está Chalky?
Vivo, o que é o mais importante.
Você corre e se casa no meio da noite, como um bandido?
-Está parecendo minha mãe. -O que houve?
Você costumava pedir meus conselhos.
Meu próprio filho já está quase se barbeando, Nuck.
Ele está gostando da nova casa?
Levei-o para atirar. Para pescar também.
Oyster Creek, como costumávamos a ir.
Quando eu era xerife.
Eu amava aquilo.
Ficar lá por horas, sem dizer uma palavra.
Há algo agora?
Que queira dizer?
O que quer dizer?
Seu pai é um homem muito dúbio.
Está avisado.
Disse a minha mãe que jantaria com ela.
Gostaria de pudim de caramelo?
Receio que esteja satisfeita.
-Tenho algo para você. -Nelson.
Achei que não acreditasse em presentes.
Vi isso e pensei em você.
É adorável.
Obrigada.
-Senhor? -Como posso ajudá-lo?
Você mencionou mais cedo
sobre esta ser uma ocasião especial.
Certamente.
Teria algum champanhe? Uísque, talvez?
-Temos, senhor. -Nelson!
Tudo bem, querida.
Todos sentados. Isto é uma batida.
Todos os funcionários, ajoelhem-se
com as mãos na cabeça.
-Agente Clarkson. -Sim, senhor?
Averigue o conteúdo do caixa.
Quero o dinheiro contado e documentado
com um recibo oficial de confisco.
Agente Sawicki, arrombe aquela porta.
Meu Deus.
Este estabelecimento está sendo fechado
por violação da Lei Seca.
Está cheio, senhor.
Há mais de 200 caixas de uísque, vinho e champanhe.
Registre, arquive e destrua.
-Qual seu nome? -Carl Switzer.
Sr. Switzer, você está preso
por violação da Lei Seca.
Agente Sawicki?
Bem aqui, nesta parte. As molas estão quebradas.
Não me admira que não consiga dormir.
Podemos ir para sua casa de aluguel.
Só homens, querida.
E receio que não seja tão luxuoso.
Estou muito orgulhosa de você, Nelson.
A forma como lidou com aqueles homens.
Sou pago para isso, querida.
Foi emocionante, na verdade.
Não tenho vergonha de dizer isso.
Você está muito quieto.
Eu vi o Jimmy.
E como os recém-casados estão indo?
Bem, eu acho. Ele estava sozinho.
Precisamos mandar-lhes algo.
Já cuidei disso.
O que foi?
Ele está escondendo algo.
Quando era criança, confiava tudo a mim.
-Onde estava o pai dele? -Estava aqui.
Desinteressado.
O Comodoro precisa estar no controle.
Menino de 10 anos? Não há controle para isso.
Agora, é claro, ele está por perto.
-Está com ciúmes. -Estou com raiva.
Ele tem algo na manga.
Fui pai e mãe para o garoto, com Gillian sempre fora.
Cuidei dele quando teve malária, levei para acampar,
dei-lhe trabalho na droga do calçadão.
Tem um outro menino por aqui.
Ele estava brincando com fósforos.
-Fósforos. -Falei com a irmã. Ela contou.
-Falou com ele? -Não deu maiores explicações.
Receio que tenha desenvolvido fascínio pelo fogo.
Qual será o propósito?
-Embarque no lado oeste... -Vamos, querido.
-Teve uma estadia agradável? -Tive.
Embora ache que brinquei comigo mesma ao pensar
que poderia viver aqui.
"Sodom by the sea".
Sinto sua falta, Nelson.
Até o próximo mês.
Obrigada pelo adorável fim de semana.
Viaje em segurança e com Deus.
-Porter, Porter! -Embarque pelo lado norte:
Nova Iorque, Monte Vernon, White Plains e Pleasantville.
-Bem na hora. -Senti o cheiro lá de cima.
Cheira bem.
-Quem era ao telefone? -Meu pai.
Ele e minha mãe vão levar Tommy para o carrossel.
O que é isso?
É de Nucky. Presente de casamento.
-Devemos abri-lo? -Tem café?
Está no fogo.
Obrigado.
Os negros não vão nos dar problema?
Quanto mais cedo chegarmos lá, mais silencioso será.
Não precisa ficar constrangido em comer na nossa frente.
Por que não pega uns biscoitos para mais tarde?
Cadê o café, Ange?
Qual a sensação de ter tudo?
Garoto.
-O que faz aqui? -Brincando de soldado.
Gostaria de falar com você.
Sim, senhor.
-O que está fazendo? -Preparando-me para apanhar.
Não, não, Teddy, Não vou bater em você.
Você precisa ajudar sua mãe.
-E suas irmãs na escola. -Sim, senhor.
E não mais se comportar mal, brincando com fósforos.
Agora vá à loja de doces.
-E seja um bom menino. -Obrigado.
Toda noite eles fazem uma pequena oração para mim
Abaixo de onde o rio Swanee deságua...
-Que horas são? -Quase 16h.
Adormeci.
Tenho seu dinheiro.
Pelas duas últimas semanas, certo?
Venha deitar comigo, papai.
Precisa dormir em seu próprio quarto.
Aí você tem isso.
Devo me preocupar que haja sangue em algumas dessas caixas?
Não, a menos que seja seu.
Alô?
Nucky, tem um homem aqui do Ministério Público.
Disse que precisa te ver.
-O que ele quer? -Eu não sei.
Coloque-o na linha.
Disse que precisa vir imediatamente,
-que é urgente. -Pelo amor de Deus.
Está tudo bem?
Sim, está.
Disse ao Teddy que todos iremos ao filme.
O filme do Chaplin é no Royal.
Está bem.
Preciso passar no escritório primeiro.
Não vou demorar.
Pode ir, te encontro lá.
Alô, interurbano
Por favor, não me faça esperar em vão
Te pedi para ligar
Para uma casinha no Maine
Odeio esperar na linha
Não fique brava se eu reclamar
Quero muito ouvir a voz da minha amada novamente
Oi, querida Sim, sou eu
Estou milhas distante
Estou solitário e só liguei para saber
Se ainda há espaço para mim
Debaixo daquela velha macieira
Onde uma vez havia um banco para dois?
Aquele banco não era longo
E não era resistente
Quando me sentei nele com você
Eu voltei para o Maine
E eu pularia em um trem
Se seu coração batesse de forma verdadeira e apaixonada
Existe ainda um lugar para mim
debaixo daquela macieira?
Se existir, eu voltarei para você
Posso ajudar?
Enoch Thompson?
-Que diabos está acontecendo? -Sou Solomon Bishop.
Estou como substituto no Ministério Público.
Sr. Thompson, o senhor está preso por fraude eleitoral.
DarkSide That's the Dark Empire
darksite.tv @darklegenders