1 00:00:32,043 --> 00:00:35,546 LIVREM NOSSO CAMPUS DO HAMAS 2 00:00:35,547 --> 00:00:37,847 Foi enviado para os e-mails do campus. 3 00:00:37,848 --> 00:00:39,263 Você sabe quem enviou? 4 00:00:39,264 --> 00:00:42,345 Acho que a Tau Kappa Theta, a fraternidade judia. 5 00:00:42,346 --> 00:00:44,608 - Não estou falando mal. - Claro que não. 6 00:00:44,609 --> 00:00:46,672 Só acho que esse vídeo provocou a briga, 7 00:00:46,673 --> 00:00:49,467 - no encontro entre-religiões. - E quer que defendamos? 8 00:00:49,468 --> 00:00:51,179 Jimal Mifsud. 9 00:00:51,180 --> 00:00:53,136 Aluno com bolsa de estudos em Ciências. 10 00:00:53,137 --> 00:00:55,913 Sua família mora em Jiddah e não pode pagar um advogado. 11 00:00:55,914 --> 00:00:57,474 - Conhece a família dele? - Não. 12 00:00:57,475 --> 00:01:01,390 Sou apenas um observador que quer justiça seja feita. 13 00:01:01,391 --> 00:01:03,366 Apenas? 14 00:01:04,021 --> 00:01:07,957 Teve uma briga envolvendo vários paquistaneses e judeus, 15 00:01:07,958 --> 00:01:11,311 e a promotoria acusou apenas um palestino? 16 00:01:11,312 --> 00:01:13,998 Ele não tem ficha criminal, então deve ser uma simples 17 00:01:13,999 --> 00:01:16,645 acusação por delito, no máximo, supervisão da corte. 18 00:01:16,646 --> 00:01:20,143 Não, o promotor quer parecer durão em seu primeiro dia. 19 00:01:20,144 --> 00:01:21,857 Foi registrado como crime de ódio. 20 00:01:21,858 --> 00:01:23,881 Sete anos. 21 00:01:23,882 --> 00:01:26,949 Alicia, este é Wasim Al-Said, antigo amigo 22 00:01:26,950 --> 00:01:30,670 que até recentemente contava com Young, Bachman e Meyers. 23 00:01:30,671 --> 00:01:33,874 - para seu interesse legal. - É meu eterno arrependimento. 24 00:01:33,875 --> 00:01:36,889 - Prazer, Sra. Florrick. - Pode me chamar de Alicia. 25 00:01:36,890 --> 00:01:39,205 Seu marido foi muito bom com os muçulmanos, 26 00:01:39,206 --> 00:01:41,788 em seu primeiro mandato. Temo que isso tenha mudado. 27 00:01:41,789 --> 00:01:44,641 Alicia não pode influenciar o marido, de forma alguma. 28 00:01:44,642 --> 00:01:46,849 Ainda sim, é uma das melhores advogadas. 29 00:01:46,850 --> 00:01:49,209 É tudo que Jimal precisa. 30 00:01:49,369 --> 00:01:51,965 É um bom menino, e o consideram homem-bomba. 31 00:01:52,000 --> 00:01:53,888 Estarei na audiência da fiança. 32 00:01:53,889 --> 00:01:57,074 Ótimo, essa é uma parte. No que mais podemos ajudar, 33 00:01:57,075 --> 00:01:58,998 que a Young, Bachman e Meyers não pode? 34 00:01:58,999 --> 00:02:02,178 Soube que Eli Gold está trabalhando com vocês? 35 00:02:02,179 --> 00:02:05,002 Preciso de um gerenciador de crises. 36 00:02:05,003 --> 00:02:08,345 - Qual é a crise? - Qual o gerenciamento? 37 00:02:08,346 --> 00:02:13,096 Chamaria o Eli para nós? E peça para Will vir também. 38 00:02:13,097 --> 00:02:15,254 Will? Claro. 39 00:02:20,849 --> 00:02:23,783 Ele está atrasado. Perdeu a hora. 40 00:02:23,784 --> 00:02:26,319 Deve ser pela celebração da vitória de ontem. 41 00:02:26,320 --> 00:02:29,228 - Deve ser. - Oi mãe, atenda o telefone. 44 00:02:32,750 --> 00:02:35,651 Tenho minha filha na linha. O que mais poderia querer? 45 00:02:35,652 --> 00:02:37,276 Não preciso de tutor. 46 00:02:37,277 --> 00:02:39,191 Já conversamos. É só por um mês. 47 00:02:39,192 --> 00:02:41,849 - Sim, mas foi um boletim. - E é um mês. 48 00:02:41,850 --> 00:02:43,801 Papai acha que preciso me dedicar mais. 49 00:02:43,802 --> 00:02:46,827 Eu concordo. Um tutor vai ajudar com isso. 50 00:02:46,828 --> 00:02:48,489 Eli, tem uma reunião. 51 00:02:48,490 --> 00:02:51,344 Mãe, os pais de Nisa querem jantar lá em casa. 52 00:02:51,345 --> 00:02:54,040 - Com você e papai. Os dois. - Por quê? 53 00:02:54,041 --> 00:02:56,608 Só para ser legal, não contei a eles. 54 00:02:56,609 --> 00:02:58,957 Como você disse, não falei sobre a separação. 55 00:02:58,958 --> 00:03:01,317 Vou falar com o seu pai. Tenho que ir. 56 00:03:01,318 --> 00:03:04,309 - Quem é esse cara? - Wasim Al-Said. 57 00:03:04,310 --> 00:03:06,492 - Ele vende commodities. - Wasim? 58 00:03:06,493 --> 00:03:10,179 Diane sonda ele há dois anos. Ele tem 10 milhões 59 00:03:10,180 --> 00:03:12,214 em bens para caridade, para gastar. 60 00:03:12,215 --> 00:03:13,688 Em que, especificamente? 61 00:03:13,689 --> 00:03:16,673 Uma campanha contra a intolerância com muçulmanos. 62 00:03:20,849 --> 00:03:24,791 Sabe que não sou especialista em RP. 63 00:03:24,792 --> 00:03:27,012 Cuido de lobby e administração de crises. 64 00:03:27,013 --> 00:03:31,851 - Você assiste ao jornal? - Religiosamente. 65 00:03:31,852 --> 00:03:34,714 Sabe que foi assassinado um estudante judeu 66 00:03:34,715 --> 00:03:37,594 da Ciência Política na universidade ontem. 67 00:03:37,595 --> 00:03:41,457 Não resolvido, mas suspeitam de estudantes muçulmanos. 68 00:03:41,458 --> 00:03:45,010 Dez minutos depois, começa uma briga do outro lado do campus, 69 00:03:45,011 --> 00:03:48,518 no movimento pra encorajar diálogo entre religiões, 70 00:03:48,519 --> 00:03:50,737 e só um muçulmano foi preso. 71 00:03:50,738 --> 00:03:53,202 Eu já me acostumei com isso, 72 00:03:53,203 --> 00:03:57,138 e é melhor administrar uma crise antes que ela surja. 73 00:03:57,139 --> 00:03:59,551 - Não é verdade? - É, sim. 74 00:04:00,172 --> 00:04:04,487 Está me contratando porque sou bom ou judeu? 75 00:04:05,226 --> 00:04:09,742 Porque é bonito ver um judeu defendendo muçulmanos. 76 00:04:09,743 --> 00:04:11,729 Não pode ser pelos dois? 77 00:04:11,730 --> 00:04:14,794 - Não gosto de ser usado. - Sério, desde quando? 78 00:04:14,795 --> 00:04:17,994 Ele sabe que judeus financiarão a campanha de Peter 79 00:04:18,029 --> 00:04:20,287 - e quer comprar influência. - E? 80 00:04:20,971 --> 00:04:23,818 Ainda não me conhece? 81 00:04:23,819 --> 00:04:28,440 E o que há com você? Você está diferente. 82 00:04:28,441 --> 00:04:30,507 - Onde você está indo? - Para o tribunal. 83 00:04:30,508 --> 00:04:32,239 - Por quê? - Sou uma advogada. 84 00:04:32,240 --> 00:04:34,678 Que bom que esclarecemos tudo... 85 00:04:34,679 --> 00:04:38,858 É um crime de ódio, Meritíssimo. Pedimos fiança de US$100 mil. 86 00:04:38,859 --> 00:04:41,948 Já esteve em uma briga? 87 00:04:43,600 --> 00:04:45,014 Eu? Não, Meritíssimo. 88 00:04:45,015 --> 00:04:48,378 Então deixe-me explicar. É um caos. 89 00:04:48,379 --> 00:04:50,526 Não dá para dizer quem bateu em quem. 90 00:04:50,527 --> 00:04:53,979 Socos são dados na cabeça, então, do nada, está no chão, 91 00:04:53,980 --> 00:04:56,613 - sendo pisoteado... - Jimal, desculpe o atraso. 92 00:04:56,614 --> 00:04:58,856 Ele foi atacado por ser judeu. 93 00:04:58,857 --> 00:05:01,190 E Jimal foi agredido por ser palestino. 94 00:05:01,191 --> 00:05:03,810 Alicia Florrick, meritíssimo. 20 estudantes brigavam. 95 00:05:03,811 --> 00:05:05,836 Apenas um foi acusado. O muçulmano. 96 00:05:05,837 --> 00:05:08,120 - A religião dele não... - Teve tudo a ver. 97 00:05:08,121 --> 00:05:10,894 Certo, sua paixão está registrada nos autos. 98 00:05:10,895 --> 00:05:12,974 A fiança é de US$ 5 mil. 99 00:05:12,975 --> 00:05:16,416 E sugiro que a promotoria reconsidere o processo. 100 00:05:16,417 --> 00:05:18,217 Obrigado, Meritíssimo. 101 00:05:18,374 --> 00:05:22,362 Jimal, acabo de entrar no caso. Um doador me pediu pra ajudá-lo. 102 00:05:22,363 --> 00:05:24,380 - Você está bem? - Sim, mas não fiz nada. 103 00:05:24,381 --> 00:05:29,029 A promotoria faz isso para que aceite outra acusação. 104 00:05:29,030 --> 00:05:32,245 A boa notícia é que o juiz está do seu lado. 105 00:05:32,246 --> 00:05:33,936 Quer que ligue para os seus pais? 106 00:05:33,937 --> 00:05:37,223 Não, eles não... Estou envergonhado. 107 00:05:37,224 --> 00:05:41,510 Entendo. Vamos resolver isso admitindo pequeno delito. 108 00:05:41,511 --> 00:05:43,588 Mas eu nem estava lá. 109 00:05:45,560 --> 00:05:48,423 Ele não estava na briga, Cary. Ele estava na biblioteca. 110 00:05:48,424 --> 00:05:50,688 Jura? Isso é péssimo. 111 00:05:50,689 --> 00:05:54,434 Isso não é sobre Jimal, nem sobre a briga. 112 00:05:54,435 --> 00:05:56,704 É por causa do menino judeu, 113 00:05:56,705 --> 00:05:59,652 cujo assassino não foi encontrado, então culpam Jimal. 114 00:05:59,653 --> 00:06:03,090 Uma testemunha o viu dar o primeiro soco. 115 00:06:03,091 --> 00:06:04,891 Ela é caucasiana? 116 00:06:06,110 --> 00:06:08,664 Passamos os limites do politicamente correto rápido. 117 00:06:08,699 --> 00:06:11,445 - Vai perguntar se é judia? - Identificação entre raças. 118 00:06:11,480 --> 00:06:14,677 Caucasianos têm dificuldade em diferenciar características. 119 00:06:14,712 --> 00:06:17,551 Seis meses na prisão, um ano em condicional. 120 00:06:17,586 --> 00:06:20,018 - Não. - Te vejo no tribunal. 121 00:06:20,019 --> 00:06:23,890 Fale pro Peter que existe outro jeito de conseguir doadores. 122 00:06:23,891 --> 00:06:25,868 Estamos fazendo o possível. 123 00:06:25,903 --> 00:06:29,512 É um novo dia. Esse é um gabinete limpo. 124 00:06:29,528 --> 00:06:33,696 Vou falar de novo, todos somos cínicos. 125 00:06:33,731 --> 00:06:37,418 Nós somos um gabinete limpo. 126 00:06:37,453 --> 00:06:41,554 Limpo, ético, honesto, mas forte. 127 00:06:41,589 --> 00:06:45,084 Sei que o orçamento foi cortado, que somos os coitados. 128 00:06:45,119 --> 00:06:47,778 Mas essa será nossa estratégia: 129 00:06:47,813 --> 00:06:49,613 Sem acordos. 130 00:06:50,023 --> 00:06:53,743 Isso mesmo. As defesas estão esperando o oposto. 131 00:06:53,778 --> 00:06:58,497 Nos próximos dois meses, quero que segurem os acordos. 132 00:06:58,532 --> 00:07:01,178 Depois disso, não vão ter que trabalhar tão duro. 133 00:07:01,279 --> 00:07:04,413 Se fizer seu inimigo hesitar, não terão que pegar pesado. 134 00:07:04,448 --> 00:07:07,893 As primeiras reclamações serão sobre uso dos investigadores. 135 00:07:07,928 --> 00:07:10,462 Por isso contratei uma empresa de fora, 136 00:07:10,497 --> 00:07:12,529 até podermos pagar um nosso. 137 00:07:12,564 --> 00:07:15,983 Essa é Sophia Russo, ela é boa e barata. 138 00:07:16,018 --> 00:07:17,902 - Obrigada. - Relativamente. 139 00:07:17,937 --> 00:07:21,930 Sr. Florrick, ofereci 6 meses no crime de ódio, devo retirar? 140 00:07:21,965 --> 00:07:23,750 O que diz a lei? 141 00:07:23,751 --> 00:07:25,952 - De 3 a 7 anos. - Aí está a resposta. 142 00:07:25,987 --> 00:07:30,054 Alicia é a advogada, ela pode ir atrás dos seus doares. 143 00:07:31,452 --> 00:07:33,760 - Sério? - Sim. 144 00:07:33,795 --> 00:07:36,834 - O que faço? - Siga a lei. 145 00:07:36,869 --> 00:07:39,211 Não vai dar errado se seguir a lei. 146 00:07:39,246 --> 00:07:41,046 Tudo bem. 147 00:07:45,561 --> 00:07:47,643 - Deus, que buraco! - Obrigado. 148 00:07:47,678 --> 00:07:50,632 Está trabalhando no caso do judeu contra o muçulmano? 149 00:07:50,667 --> 00:07:53,405 Isso, o crime de ódio. Por quê? O que precisa? 150 00:07:53,440 --> 00:07:55,240 Não é sobre mim. 151 00:07:56,938 --> 00:07:58,738 O que é isto? 152 00:07:59,285 --> 00:08:02,304 Você trabalhou com Kalinda Sharma, não? 153 00:08:02,339 --> 00:08:03,756 Trabalhava. 154 00:08:03,757 --> 00:08:05,610 Se eu fosse você, daria isso a ela. 155 00:08:13,749 --> 00:08:17,629 É meio estranho não te ver mais por lá. 156 00:08:17,664 --> 00:08:21,474 - Estive ocupada. - Sei. 157 00:08:23,329 --> 00:08:26,881 Achei que você não precisava mais de mim. 158 00:08:29,589 --> 00:08:31,389 O que é isso? 159 00:08:32,729 --> 00:08:34,529 Proposta de paz. 160 00:08:34,893 --> 00:08:38,229 Peter Florrick quer um gabinete limpo, então... 161 00:08:38,264 --> 00:08:40,541 estou sendo limpo. 162 00:08:44,274 --> 00:08:46,074 De nada. 163 00:08:47,950 --> 00:08:52,408 Chicago não vai começar a gostar de Islamismo assim. 164 00:08:52,443 --> 00:08:54,157 Tem que ser positivo. 165 00:08:54,158 --> 00:08:57,612 Ligue a Revolução Arábica à Revolução Americana. 166 00:08:57,647 --> 00:08:59,573 Quem é o George Washington muçulmano? 167 00:08:59,608 --> 00:09:02,379 O Paul Revere muçulmano? 168 00:09:05,911 --> 00:09:07,311 Precisa de algo? 169 00:09:07,312 --> 00:09:09,767 Está na sua mesa, é autoexplicativo. 170 00:09:22,432 --> 00:09:24,232 É o seu carro? 171 00:09:25,032 --> 00:09:26,432 Que bom... 172 00:09:26,433 --> 00:09:28,744 Sei que falou estar na biblioteca. 173 00:09:28,779 --> 00:09:34,324 Mas o horário mostra o motorista na rua, 174 00:09:34,359 --> 00:09:39,159 perto do campus no exato momento da briga. 175 00:09:39,194 --> 00:09:42,915 Significa que o motorista, se for você, 176 00:09:42,950 --> 00:09:45,648 não podia estar envolvido na briga da reunião. 177 00:09:45,683 --> 00:09:48,573 - Você entende? - Entendo. 178 00:09:48,608 --> 00:09:51,879 Quero que pense bem antes de responder. 179 00:09:56,664 --> 00:09:59,495 É você dirigindo o carro? 180 00:09:59,530 --> 00:10:02,951 - Sou eu. - Está certo, jovem? 181 00:10:02,986 --> 00:10:06,230 É um caminho bem distante da biblioteca. 182 00:10:06,231 --> 00:10:07,631 Tenho certeza. 183 00:10:07,632 --> 00:10:10,754 Peço que o sr. Mifsud fale sob juramento que é o motorista, 184 00:10:10,789 --> 00:10:13,034 na prova nº 1. 185 00:10:13,069 --> 00:10:15,666 Meritíssimo, isso é necessário? 186 00:10:15,701 --> 00:10:17,723 Único jeito de tirar a acusação. 187 00:10:17,758 --> 00:10:19,431 Muito bem. 188 00:10:19,432 --> 00:10:23,019 Sr. Mifsud, está sob juramento. Jura que é você na foto? 189 00:10:24,993 --> 00:10:29,928 - Juro. - Acho que isso fecha o caso. 190 00:10:29,963 --> 00:10:31,884 - Estou atrasado pra academia. - Sim. 191 00:10:31,919 --> 00:10:35,276 O Estado cometeu um erro em acusar sr. Mifsud por agressão. 192 00:10:35,311 --> 00:10:38,547 Mas esse carro, com essa placa, 193 00:10:38,582 --> 00:10:41,283 foi visto fugindo do local do assassinato. 194 00:10:41,284 --> 00:10:44,038 - Protesto, Meritíssimo. - Por isso atravessou o sinal. 195 00:10:44,073 --> 00:10:46,175 - Isso é exorbitante! - Tinha matado Simon. 196 00:10:46,210 --> 00:10:49,781 - Isso é má conduta. - O álibi mostra isso. 197 00:10:49,816 --> 00:10:52,634 Você o acusou do crime para ele aceitar qualquer álibi. 198 00:10:52,635 --> 00:10:55,947 - Então ele cometeu perjúrio? - Não, ele ouviu meu conselho. 199 00:10:55,948 --> 00:10:59,780 Parabéns, você fez seu cliente admitir assassinato. 200 00:10:59,815 --> 00:11:04,201 O povo acusa Jimal Mifsud de assassinato de 1º grau. 201 00:11:06,868 --> 00:11:08,512 3ª Temporada | Episódio 01 -= The New Day =- 202 00:11:08,513 --> 00:11:09,962 Tradução: Mary, Gal, ksini, Lontra, Nindëca, Tharsim 203 00:11:09,963 --> 00:11:11,289 Sincronia: Mary, Gal, ksini, Hayluana, 204 00:11:11,290 --> 00:11:12,836 Revisão: Samara 205 00:11:12,837 --> 00:11:14,637 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 206 00:11:24,349 --> 00:11:26,149 Alicia perguntou de você. 207 00:11:26,318 --> 00:11:28,624 - Por quê? - Não sei, quer que eu a chame? 208 00:11:28,659 --> 00:11:30,388 Não, depois. 209 00:11:30,389 --> 00:11:33,818 Então não é você. Seu carro, mas não o está dirigindo? 210 00:11:34,289 --> 00:11:38,332 Desculpe, pensei que era a saída mais fácil. 211 00:11:38,827 --> 00:11:41,055 - Então quem está dirigindo? - Não sei. 212 00:11:41,090 --> 00:11:42,552 Jimal... 213 00:11:42,553 --> 00:11:45,081 eles têm uma testemunha que viu esse carro... 214 00:11:45,116 --> 00:11:48,841 o seu carro, sendo dirigido pelo assassino. 215 00:11:48,876 --> 00:11:51,790 - Não acoberte ninguém. - Não estou. 216 00:11:52,364 --> 00:11:54,534 Meus dois colegas de quarto não têm carro, 217 00:11:54,569 --> 00:11:57,322 deixo Amir e Tariq usarem o meu. Deixo a chave no quarto. 218 00:11:57,357 --> 00:11:59,573 Quem está dirigindo, Amir ou Tariq? 219 00:12:02,691 --> 00:12:04,091 Não sei. 220 00:12:04,092 --> 00:12:06,526 Ele jurou que era ele fugindo do assassinato? 221 00:12:06,561 --> 00:12:08,448 Ele não sabia que o envolveria. 222 00:12:08,450 --> 00:12:10,317 É minha culpa, encorajei-o a colocar-se 223 00:12:10,319 --> 00:12:12,669 no carro para dar um álibi para o crime de ódio. 224 00:12:12,671 --> 00:12:16,041 Agora um cliente multimilionário nos acha amadores. 225 00:12:16,042 --> 00:12:18,392 Consegui as fotos com a procuradoria. 226 00:12:18,394 --> 00:12:21,161 - Eu deveria ter checado. - Ótimo, todo mundo é culpado. 227 00:12:21,163 --> 00:12:22,647 Agora vamos arrumar. 228 00:12:22,648 --> 00:12:25,499 Vou interrogar os amigos, um deles é o motorista. 229 00:12:25,501 --> 00:12:27,451 Vou fazer uma moção pra cancelar 230 00:12:27,453 --> 00:12:29,969 o testemunho de álibi de Jimal durante a preliminar. 231 00:12:29,971 --> 00:12:33,657 Não sei o que está havendo entre vocês, mas resolvam. 232 00:12:34,310 --> 00:12:36,827 Independente do que façam, resolvam. 233 00:12:57,249 --> 00:12:59,666 Então, devemos fazer algo? 234 00:13:00,768 --> 00:13:03,720 - Claro, qual matéria? - Não sei. 235 00:13:03,722 --> 00:13:05,522 Você é a tutora. 236 00:13:05,708 --> 00:13:07,308 O que sua mãe quer? 237 00:13:07,309 --> 00:13:10,210 Quer que eu tenha boas notas, para entrar na Biarcrest. 238 00:13:10,212 --> 00:13:12,146 Não gosta de escola pública? 239 00:13:12,148 --> 00:13:13,598 Não, eu gosto. 240 00:13:13,599 --> 00:13:17,252 É que teve um assalto na quadra, e os pais ficaram assustados. 241 00:13:21,022 --> 00:13:22,906 É a primeira vez que você faz isso? 242 00:13:22,908 --> 00:13:24,708 Sim. 243 00:13:25,060 --> 00:13:27,528 - Como estou indo? - Não muito bem. 244 00:13:27,530 --> 00:13:29,546 Droga. 245 00:13:33,368 --> 00:13:35,419 Podemos ir lá fora? 246 00:13:36,821 --> 00:13:39,072 Sim, acho que você que manda. 247 00:13:43,211 --> 00:13:46,746 Cary, o cara! Derrubando a oposição. 248 00:13:51,385 --> 00:13:54,205 - Jogou bem. - Obrigado. 249 00:13:54,207 --> 00:13:56,256 Esse é o novo Cary? 250 00:13:56,258 --> 00:13:59,109 Não, só um novo dia. 251 00:14:00,378 --> 00:14:03,947 Posso ver as fotos da cena do crime, Cary? 252 00:14:05,149 --> 00:14:08,819 Agora você é importante. O que pode acontecer? 253 00:14:08,821 --> 00:14:10,621 Vou pensar sobre isso. 254 00:14:12,374 --> 00:14:13,992 Olha só quem está aqui. 255 00:14:13,993 --> 00:14:16,560 - Sophia? - Em carne e osso. 256 00:14:18,830 --> 00:14:20,714 Estranhos companheiros, não? 257 00:14:20,716 --> 00:14:22,916 Os mais estranhos. 258 00:14:22,918 --> 00:14:25,335 Bem... 259 00:14:25,337 --> 00:14:27,321 tenham um bom dia. 260 00:14:35,313 --> 00:14:37,297 O que ela queria? 261 00:14:38,901 --> 00:14:41,040 Fotos da cena do crime. 262 00:14:46,441 --> 00:14:47,909 Droga. 263 00:14:47,910 --> 00:14:53,330 Simon Greenberg, 22 anos, achado no quarto, amordaçado, 264 00:14:53,332 --> 00:14:56,133 mãos amarradas, esfaqueado 45 vezes. 265 00:14:56,135 --> 00:14:57,835 - Morte exagerada? - Sim. 266 00:14:57,836 --> 00:14:59,430 Polícia acha que foi execução. 267 00:14:59,431 --> 00:15:01,455 - Sem sinal de luta. - Alguma testemunha? 268 00:15:01,457 --> 00:15:04,023 O vizinho olhou pela janela e viu um homem moreno, 269 00:15:04,025 --> 00:15:07,094 possivelmente árabe correndo para seu carro. 270 00:15:07,096 --> 00:15:09,513 Pegaram o número da placa, ET27. 271 00:15:09,515 --> 00:15:12,332 Droga, não é uma placa parcial. 272 00:15:12,334 --> 00:15:14,351 É, eu sei. A placa do Jimal. 273 00:15:14,353 --> 00:15:16,970 E tem algo que não foi liberado para o imprensa. 274 00:15:16,972 --> 00:15:18,372 O quê? 275 00:15:18,373 --> 00:15:21,108 O assassino desenhou uma suástica com o sangue. 276 00:15:21,794 --> 00:15:24,861 Não está nada bem, não é? 277 00:15:24,863 --> 00:15:29,650 Tudo bem, diga-me o que descobrir dos colegas. 278 00:15:29,652 --> 00:15:34,321 Entendido. Aliás, a suástica foi desenhada ao contrário, 279 00:15:34,323 --> 00:15:36,222 a polícia não sabe por quê. 280 00:15:37,024 --> 00:15:38,824 Tudo bem. 281 00:15:39,511 --> 00:15:42,045 Oi, estou interrompendo? 282 00:15:42,547 --> 00:15:44,347 Não. 283 00:15:44,782 --> 00:15:46,582 Como está? 284 00:15:46,635 --> 00:15:48,435 Bem. 285 00:15:50,838 --> 00:15:52,638 Tem um momento para conversar? 286 00:15:55,643 --> 00:15:58,862 - Sobre noite passada? - Sim. 287 00:16:01,149 --> 00:16:03,000 Não aja como se isto fosse nada. 288 00:16:03,002 --> 00:16:05,051 Está dirigindo uma campanha pró-palestina. 289 00:16:05,053 --> 00:16:08,473 É uma campanha anti-preconceito, e sou um... 290 00:16:08,475 --> 00:16:10,774 Você é judeu. 291 00:16:10,776 --> 00:16:12,976 - Nós dois somos... - Por favor, Michael! 292 00:16:12,978 --> 00:16:15,779 O que é isso? Um jogo de frisbee? 293 00:16:15,781 --> 00:16:19,434 - Só ganhamos se eles perderem? - Exato. 294 00:16:19,435 --> 00:16:22,419 Você age como se não prestasse atenção, mas sei que está. 295 00:16:22,421 --> 00:16:24,755 - É uma guerra de RP. - E eu sou traidor? 296 00:16:24,757 --> 00:16:27,974 Fevereiro, soldados israelitas ajudaram uma palestina no parto. 297 00:16:27,976 --> 00:16:30,792 Só leu quem assinasse o jornal israelita. 298 00:16:30,811 --> 00:16:33,930 2 dias depois, uma israelense deu à luz no hospital palestino. 299 00:16:33,932 --> 00:16:35,333 Onde leu sobre isso? 300 00:16:35,334 --> 00:16:38,719 AP, CBS News, todos grandes jornais. Procure no Google. 301 00:16:38,721 --> 00:16:40,770 É uma guerra de RP, e eles estão ganhando. 302 00:16:40,772 --> 00:16:42,422 Michael. 303 00:16:42,423 --> 00:16:46,526 Não vou à sua cara e digo quais romances escrever. 304 00:16:46,528 --> 00:16:50,430 Não vou ao seu comitê e digo quais intermediários contratar. 305 00:16:52,451 --> 00:16:54,152 É isso. 306 00:16:54,153 --> 00:16:56,119 Agora entendi. 307 00:16:56,121 --> 00:16:58,271 Não contratei você. Aí está. 308 00:16:58,273 --> 00:16:59,707 Contratei Tarkovsky e Associados. 309 00:16:59,708 --> 00:17:03,109 Com 20 milhões da liga de judeus para combater intolerância. 310 00:17:03,111 --> 00:17:04,579 Sim, você contratou. 311 00:17:04,580 --> 00:17:08,750 Não é Israel conta Palestina. É Gold contra Tarkovsky. 312 00:17:08,751 --> 00:17:10,950 Está pagando um competidor, Michael. 313 00:17:10,952 --> 00:17:14,088 Por mais que eu me emocione com a irmandade judia, 314 00:17:14,090 --> 00:17:15,573 não é tanto assim! 315 00:17:15,574 --> 00:17:19,276 4 mil anos, e somos sempre nossos piores inimigos. 316 00:17:35,794 --> 00:17:38,100 Você estava com o carro do Jimal, né? 317 00:17:38,196 --> 00:17:41,198 Você está parecendo os policiais, racistas. 318 00:17:41,200 --> 00:17:43,166 Para eles, o árabe é o culpado. 319 00:17:43,168 --> 00:17:49,122 Sim, mas esse é você, não? Estava dirigindo o carro. 320 00:17:49,124 --> 00:17:50,625 Não. 321 00:17:50,626 --> 00:17:54,161 Sabe por que não sou eu? Olhe o tempo, dona. 322 00:17:54,162 --> 00:17:59,332 Estava na minha sala para o Salah, preces noturnas. 323 00:17:59,334 --> 00:18:01,080 - Alguém mais viu você? - Sim. 324 00:18:01,081 --> 00:18:04,475 - Quem? - O profeta Maomé. 325 00:18:04,510 --> 00:18:06,627 Que a paz esteja com Ele. 326 00:18:06,662 --> 00:18:08,819 Amir reza cinco vezes por dia. 327 00:18:08,854 --> 00:18:11,425 Tariq, você o viu rezando naquela noite? 328 00:18:11,460 --> 00:18:14,171 - Não. - Você estava em casa? 329 00:18:14,708 --> 00:18:17,311 Se você não viu, estava em casa. 330 00:18:17,346 --> 00:18:19,980 - Não, eu havia saído. - No carro do Jimal? 331 00:18:20,015 --> 00:18:22,809 Não, eu queria pegar, mas não achei a chave. 332 00:18:22,844 --> 00:18:27,867 - Então onde estava? - Aqui, na sede do movimento. 333 00:18:33,195 --> 00:18:36,962 - Sophia. - Kalinda! Olá! 334 00:18:36,997 --> 00:18:40,380 - Não vi você. - É assim que você investiga? 335 00:18:40,415 --> 00:18:45,406 - Me seguindo? - Isso. É bem mais fácil. 336 00:18:45,441 --> 00:18:49,320 Você e Cary... Por isso está me ignorando, né? 337 00:18:49,355 --> 00:18:51,803 Não é porque sou casada. 338 00:18:52,334 --> 00:18:54,951 Isso, você acertou. 339 00:18:56,272 --> 00:18:59,718 Vou interrogar testemunhas da fraternidade judia. 340 00:18:59,753 --> 00:19:02,835 - Quer o endereço? - Não seria divertido assim. 341 00:19:02,870 --> 00:19:06,936 Meritíssimo... 342 00:19:06,971 --> 00:19:10,246 - Não é ético! - Certo, separem-se. 343 00:19:11,370 --> 00:19:14,296 Sra. Florrick, seu cliente jurou que estava no carro. 344 00:19:14,331 --> 00:19:15,673 Ele está dizendo que mentiu? 345 00:19:15,674 --> 00:19:18,948 - Ele foi enganado. - Como enganei? 346 00:19:18,983 --> 00:19:22,331 Jimal teve a oportunidade de não ser acusado de crime de ódio. 347 00:19:22,366 --> 00:19:25,715 Só isso. Essa acusação só tem isso como base. 348 00:19:25,750 --> 00:19:29,469 Não há prova de que ele conhecia a vítima. Qual é o motivo? 349 00:19:29,504 --> 00:19:32,811 O sr. Greenberg era judeu, Jimal muçulmano. 350 00:19:32,846 --> 00:19:34,841 - Uma suástica foi desenhada... - Por favor! 351 00:19:34,876 --> 00:19:38,810 Antissemitismo não é um motivo para qualquer... 352 00:19:38,845 --> 00:19:43,622 Ouçam, eu adoro brigas de rua, mas só na rua, não aqui. 353 00:19:43,657 --> 00:19:45,970 Sr. Agos, você tem mais causas? 354 00:19:46,005 --> 00:19:49,168 Se for só isso, vou arquivar o caso. 355 00:19:49,203 --> 00:19:51,038 Nós temos. 356 00:19:51,073 --> 00:19:53,747 Professor de Ciência Política, Noah Fineman. 357 00:19:53,782 --> 00:19:57,131 O acusado se interessou por uma aula sua? 358 00:19:57,166 --> 00:20:02,092 Sim, uma aula que dei no aniversário do 11/9, 359 00:20:02,127 --> 00:20:06,613 sobre soldados que defendem o regime sionista em Israel... 360 00:20:06,648 --> 00:20:12,585 Protesto! O sr. Agos quer um motivo nas aulas de Jimal? 361 00:20:12,620 --> 00:20:15,903 Que tal Economia do Lar? Talvez a faca veio de lá. 362 00:20:15,938 --> 00:20:20,330 Negado. Podemos aproveitar um pouco disso. 363 00:20:20,365 --> 00:20:24,085 Professor, você concorda que o regime de Israel é criminoso? 364 00:20:24,120 --> 00:20:27,696 Não só concordo. Acho que isso é evidente. 365 00:20:27,731 --> 00:20:31,667 Dado isso, o que acha de homens-bomba e morte de judeus? 366 00:20:31,702 --> 00:20:37,510 Se acha que aprovo isso, não, nunca, mas eu entendo. 367 00:20:37,545 --> 00:20:41,240 São movimentos compreensíveis contra a opressão sionista. 368 00:20:41,275 --> 00:20:46,568 Como o seu estudante Jimal se interessou por essa aula? 369 00:20:46,603 --> 00:20:50,164 Bem, ele participou muito da aula. 370 00:20:50,199 --> 00:20:54,313 Depois, ele fez perguntas sobre meu novo livro, 371 00:20:54,348 --> 00:20:59,375 "A Ocupação Sionista: um novo pensamento e preparação". 372 00:21:01,106 --> 00:21:04,405 Obrigado, professor. Sem mais perguntas. 373 00:21:04,440 --> 00:21:06,961 Na verdade, eu tenho perguntas. 374 00:21:06,996 --> 00:21:09,944 Você disse que meu cliente se interessou pela aula. 375 00:21:09,979 --> 00:21:11,429 Como testemunhou isso? 376 00:21:11,430 --> 00:21:14,385 Se você é professor há anos, você percebe. 377 00:21:14,420 --> 00:21:16,479 Há quanto tempo você é professor do Jimal? 378 00:21:16,514 --> 00:21:19,757 4 semanas, desde o começo do semestre. 379 00:21:19,792 --> 00:21:22,545 São 20 aulas. 380 00:21:22,580 --> 00:21:26,601 E em quantas delas você esteve presente? 381 00:21:27,392 --> 00:21:28,799 Não entendo. 382 00:21:28,800 --> 00:21:33,109 Em quantas dessas 20 aulas você realmente deu aula, 383 00:21:33,144 --> 00:21:36,242 em vez de colocar um monitor para isso? 384 00:21:37,970 --> 00:21:40,638 Você só não deu duas aulas, professor? 385 00:21:40,673 --> 00:21:46,104 Eu questionaria o uso da palavra "só", mas... 386 00:21:46,578 --> 00:21:48,622 Sim. 387 00:21:48,657 --> 00:21:52,061 E você se concentrou muito com sua percepção incrível 388 00:21:52,096 --> 00:21:55,130 em Jimal e seu interesse. 389 00:21:55,165 --> 00:21:58,854 - Você está sendo rude? - Estou, e só está no começo. 390 00:21:58,889 --> 00:22:03,730 Depois de uma das aulas, Jimal perguntou sobre o livro. 391 00:22:03,765 --> 00:22:07,442 - Como sabe? - Pela lista de presença. 392 00:22:07,477 --> 00:22:10,496 O asterisco diz que devo enviar um e-mail sobre o livro. 393 00:22:10,531 --> 00:22:13,125 E é claro que você reconhece Jimal. 394 00:22:13,160 --> 00:22:14,551 Claro. 395 00:22:14,552 --> 00:22:16,830 Os próprios estudantes assinam os nomes, não? 396 00:22:16,865 --> 00:22:18,666 Sim, é um jeito muito eficiente. 397 00:22:18,701 --> 00:22:21,559 Com certeza. O nome de Jimal está aí? 398 00:22:21,707 --> 00:22:23,705 - Essa não é a letra dele. - Protesto. 399 00:22:23,740 --> 00:22:26,161 É a letra do colega de quarto dele, Tariq, 400 00:22:26,196 --> 00:22:31,213 que também assistia e assinou para Jimal matar aula. 401 00:22:36,779 --> 00:22:40,316 As coisas têm sido muito fáceis para você até agora. 402 00:22:41,568 --> 00:22:44,281 É mesmo? Por quê? 403 00:22:44,316 --> 00:22:47,217 Os outros não sabem como você pensa. 404 00:22:47,252 --> 00:22:49,063 E você sabe? 405 00:22:49,796 --> 00:22:52,767 Odeio dizer isso, mas vamos derrotá-la. 406 00:22:53,302 --> 00:22:55,371 Boa sorte com isso. 407 00:23:15,124 --> 00:23:18,438 "Battle: Gaza Strip", um dos meus melhores MMOG. 408 00:23:18,473 --> 00:23:20,383 E o que é um MMOG? 409 00:23:20,418 --> 00:23:23,050 Jogo online para diversos jogadores. 410 00:23:23,085 --> 00:23:26,687 As pessoas ligam o computador e lutam entre si. 411 00:23:26,722 --> 00:23:28,535 O que temos agora? 412 00:23:28,570 --> 00:23:32,269 É a ação gravada de Sampson5. 413 00:23:32,304 --> 00:23:35,446 É o avatar do acusado... 414 00:23:35,481 --> 00:23:37,565 Protesto, meritíssimo! 415 00:23:37,600 --> 00:23:41,707 - O que tem a ver com a morte? - É o motivo. 416 00:23:41,742 --> 00:23:44,358 Qual é aquela arma? Uma Uzi? 417 00:23:44,393 --> 00:23:48,179 - Não, uma Galil 5,56mm. - Qual é o alcance dela? 418 00:23:48,214 --> 00:23:51,211 - 450m. - Legal. 419 00:23:51,246 --> 00:23:52,601 Continue. 420 00:23:52,602 --> 00:23:56,432 Esse é o avatar de Jimal. O cara que está correndo. 421 00:23:56,467 --> 00:24:00,564 - E o que ele está vestindo? - É um colete-bomba. 422 00:24:06,621 --> 00:24:10,643 Um colete-bomba? E onde está entrando? 423 00:24:10,644 --> 00:24:12,879 Esse é um prédio civil de Israel. 424 00:24:12,880 --> 00:24:16,753 - É uma escola. - Meritíssimo, isso é um jogo. 425 00:24:24,512 --> 00:24:27,164 Sr. Al-Said veio aqui. 426 00:24:27,165 --> 00:24:29,363 Ele quer que abandonemos a defesa do Jimal. 427 00:24:29,364 --> 00:24:32,481 Teme que defender um jovem que faz pouco de um ataque suicida 428 00:24:32,482 --> 00:24:34,820 vá prejudicar a campanha pró-mulçumana do Eli. 429 00:24:34,821 --> 00:24:37,597 Ele não estava fazendo pouco. Estava jogando videogame. 430 00:24:37,598 --> 00:24:39,881 No qual mata um monte de crianças numa escola. 431 00:24:39,882 --> 00:24:42,956 - Sim, mas num videogame. - Já viu os videogames de hoje? 432 00:24:42,957 --> 00:24:45,722 Não podemos abandonar Jimal. Ele ia responder à agressão. 433 00:24:45,723 --> 00:24:47,692 Nós fizemos que fosse acusado de assassinato. 434 00:24:47,693 --> 00:24:49,493 "Nós"? 435 00:24:51,104 --> 00:24:54,624 Eu fiz com que fosse acusado de assassinato, 436 00:24:54,625 --> 00:24:58,282 representando esta firma. 437 00:24:58,283 --> 00:25:01,738 - Nos comprometemos com ele. - O que você acha? 438 00:25:01,739 --> 00:25:04,841 Acho que seu amigo vai abandonar a campanha do Eli 439 00:25:04,842 --> 00:25:08,681 e voltar para antiga firma com seus 10 milhões. 440 00:25:08,682 --> 00:25:10,251 Pois é. 441 00:25:10,252 --> 00:25:13,308 Mesmo assim, as regras do varejo estão vigentes. 442 00:25:13,309 --> 00:25:15,716 Quebrou, pagou. 443 00:25:15,717 --> 00:25:18,762 Certo, vamos continuar com o Jimal. 444 00:25:19,475 --> 00:25:21,304 Ganhe esse caso. 445 00:25:23,234 --> 00:25:25,656 - Não. - Não o quê? 446 00:25:25,657 --> 00:25:28,501 Não, sr. Al-Said. 447 00:25:29,197 --> 00:25:31,548 Vim por cortesia. 448 00:25:31,549 --> 00:25:33,222 Não preciso mais da sua campanha. 449 00:25:33,223 --> 00:25:35,182 Estou voltando para minha firma antiga. 450 00:25:35,183 --> 00:25:38,614 É uma pena, porque já saquei o seu cheque. 451 00:25:38,615 --> 00:25:40,951 - Você não sacou. - Saquei, sim. 452 00:25:40,952 --> 00:25:44,346 - Sabe como são os judeus... - Você faria qualquer coisa 453 00:25:44,347 --> 00:25:46,247 - para me irritar. - Está certo. 454 00:25:46,248 --> 00:25:49,408 Mas tenho uma ótima campanha pró-muçulmanos pra você. 455 00:25:50,616 --> 00:25:53,231 É um prazer fazer negócios com você. 456 00:25:53,232 --> 00:25:56,193 Já ouviu a piada sobre o árabe e o judeu? 457 00:25:56,194 --> 00:25:58,512 Não, mas tenho certeza que é engraçada. 458 00:25:58,513 --> 00:26:01,504 Um judeu e um árabe entram num bar. 459 00:26:01,505 --> 00:26:03,949 Então se matam. 460 00:26:10,712 --> 00:26:15,316 Energia é irradiada e absorvida em quanta, combinado com...? 461 00:26:18,063 --> 00:26:21,085 Padrões negros de radiação. 462 00:26:22,385 --> 00:26:24,735 Sabe que isso faz mal pra você? 463 00:26:24,736 --> 00:26:26,434 Sei. 464 00:26:26,435 --> 00:26:29,471 É o equivalente à três sacos de pipoca. 465 00:26:29,472 --> 00:26:32,365 Mas não quero três sacos de pipoca. 466 00:26:34,201 --> 00:26:37,231 - Meu Deus do céu. - O que foi? 467 00:26:40,354 --> 00:26:42,486 Preciso da sua ajuda. 468 00:26:43,506 --> 00:26:46,787 Não mexa a câmera. Fique com ela firme. 469 00:26:46,788 --> 00:26:48,588 O que está fazendo? 470 00:26:48,589 --> 00:26:50,935 Veja a cor. É Bollywood. 471 00:26:50,936 --> 00:26:53,335 Não posso deixar passar Bollywood. 472 00:26:53,336 --> 00:26:56,234 - Você os conhece? - Não. É uma chance. 473 00:26:56,235 --> 00:26:58,254 Faço isso o tempo todo. 474 00:26:59,910 --> 00:27:02,150 Grace, câmera pra cima. 475 00:27:13,370 --> 00:27:15,262 O que está fazendo? 476 00:27:36,642 --> 00:27:39,872 Bom tê-lo de volta aqui. 477 00:27:39,873 --> 00:27:42,813 Então, o que é um 'aumento de poder'? 478 00:27:42,814 --> 00:27:45,477 Desculpem-me, esse é o único lugar no mundo 479 00:27:45,478 --> 00:27:48,437 em que tenho que explicar o que é um 'aumento de poder'. 480 00:27:48,438 --> 00:27:52,739 Em um jogo, é algo que você pega que dá um poder extra. 481 00:27:52,740 --> 00:27:55,611 Como uma arma, ou munição. 482 00:27:55,612 --> 00:27:59,331 Então, alguém deixa escapar um 'aumento de poder'? 483 00:27:59,332 --> 00:28:01,335 Não. Só se você for doido. 484 00:28:01,336 --> 00:28:03,177 Nunca sabe quando ficará sem munição. 485 00:28:03,178 --> 00:28:06,774 O que era o colete que Jimal veste? 486 00:28:06,775 --> 00:28:10,416 - É um 'aumento de poder'. - Todo mundo pega? 487 00:28:10,417 --> 00:28:14,992 - Em uma hora ou outra. - De acordo com seus arquivos, 488 00:28:14,993 --> 00:28:17,523 muitos assistentes no escritório do sr. Agos... 489 00:28:17,524 --> 00:28:19,040 - Protesto! - Negada. 490 00:28:19,041 --> 00:28:21,198 Muitos assistentes no escritório do Sr. Agos 491 00:28:21,199 --> 00:28:23,111 pegaram tais pacotes suicidas? 492 00:28:23,112 --> 00:28:26,078 Sim, faz parte do jogo. Não é uma coisa específica. 493 00:28:26,079 --> 00:28:28,362 Mas isso não quer dizer que os assistentes 494 00:28:28,363 --> 00:28:31,049 têm maior chance de terem assassinado Simon Greenberg? 495 00:28:31,050 --> 00:28:32,850 Meritíssimo. 496 00:28:35,438 --> 00:28:37,461 Sra. Florrick? 497 00:28:37,462 --> 00:28:40,645 Sra. Florrick, mais alguma pergunta? 498 00:28:40,646 --> 00:28:42,842 Sim, meritíssimo. 499 00:28:43,709 --> 00:28:47,357 Sr. Sartori, o colega de quarto de Jimal, Amir Al-Fulan, 500 00:28:47,358 --> 00:28:50,375 - também jogou? - Não faço a menor ideia. 501 00:28:50,376 --> 00:28:52,846 Essa é uma cópia de seus arquivos intimados. 502 00:28:52,847 --> 00:28:54,485 - Pode ler esse aqui? - Sim. 503 00:28:54,486 --> 00:28:56,290 Teve que reduzir os privilégios dele 504 00:28:56,291 --> 00:28:58,580 porque ele brigou com outro jogador, não foi? 505 00:28:58,581 --> 00:29:02,545 Sim, ele se meteu em uma briga no fórum do jogo. 506 00:29:02,546 --> 00:29:05,465 Contra quem? Pode ler isso aqui? 507 00:29:05,466 --> 00:29:08,352 Você teve que reduzir os privilégios dos dois. 508 00:29:08,353 --> 00:29:10,641 Simon Greenberg. 509 00:29:10,642 --> 00:29:12,540 Obrigada. 510 00:29:13,517 --> 00:29:16,313 O colega de Jimal, Amir, é o maior suspeito. 511 00:29:16,314 --> 00:29:18,580 Mas ele tem um álibi, estava rezando. 512 00:29:18,581 --> 00:29:23,083 - Sim, mas estava sozinho. - E o outro colega, Tariq? 513 00:29:23,084 --> 00:29:25,809 Não conseguimos encontrar relação com a vítima, 514 00:29:25,810 --> 00:29:27,304 e ele não tem motivo político. 515 00:29:27,305 --> 00:29:31,072 Amir é o palestino convicto. Tariq não se importa. 516 00:29:34,389 --> 00:29:37,863 Certo. Obrigada, Alicia. 517 00:29:37,864 --> 00:29:39,928 Nos mantenha informados. 518 00:29:44,128 --> 00:29:49,553 - O que acha? - Acho que está contra ela. 519 00:29:50,158 --> 00:29:51,983 - Estou o quê? - Alicia. 520 00:29:51,984 --> 00:29:55,615 Talvez seja inconsciente, mas está sendo duro com ela. 521 00:29:55,616 --> 00:29:57,091 Não. 522 00:29:57,092 --> 00:30:00,158 Ela é uma associada no 3º ano na briga para se tornar sócia. 523 00:30:00,159 --> 00:30:02,724 Nos trata como iguais. É isso que acontece. 524 00:30:02,725 --> 00:30:05,012 Será que sou a única adulta por aqui? 525 00:30:05,013 --> 00:30:07,800 Vocês podem deixar suas emoções de lado? 526 00:30:07,801 --> 00:30:09,276 Tenho que ir a uma reunião, 527 00:30:09,277 --> 00:30:12,030 a não ser que você tenha mais algum comentário. 528 00:30:21,993 --> 00:30:24,023 Será que estamos exagerando? 529 00:30:30,018 --> 00:30:32,900 Diane acha que estou sendo duro com você. 530 00:30:34,856 --> 00:30:39,454 Estou? Sendo duro? 531 00:30:42,817 --> 00:30:45,604 Todas as noites que a deixei trabalhando até tarde. 532 00:30:45,605 --> 00:30:47,730 Sem descanso. 533 00:30:49,798 --> 00:30:53,867 Cheia de trabalho. 534 00:30:55,656 --> 00:30:58,046 Até os joelhos. 535 00:30:58,047 --> 00:31:02,030 Ele está fazendo de novo, mãe! De novo! 536 00:31:02,031 --> 00:31:04,427 São só meus vizinhos. 537 00:31:10,729 --> 00:31:15,513 - Venha, vamos para o quarto. - Não, não. Não se mexa. 538 00:31:29,442 --> 00:31:32,105 A perna e as costeletas estão prontas. 539 00:31:32,106 --> 00:31:34,585 Só estou adiantando a perna do carneiro, 540 00:31:34,586 --> 00:31:38,487 que deve ficar em banho-maria por dez ou quinze minutos... 541 00:31:38,488 --> 00:31:40,656 Precisamos nos alimentar melhor. 542 00:31:40,657 --> 00:31:44,805 - Eu gosto do que comemos. - Não, preciso cozinhar. 543 00:31:49,217 --> 00:31:51,495 Você está mais feliz sem o papai. 544 00:31:52,353 --> 00:31:55,185 Não, estou mais feliz com você. 545 00:31:55,186 --> 00:31:57,822 Essa foi uma frase digna de mães. 546 00:31:59,145 --> 00:32:01,188 Não, tem a ver com o papai. 547 00:32:02,601 --> 00:32:04,898 Isso chateia você? 548 00:32:04,899 --> 00:32:07,015 Não. 549 00:32:08,163 --> 00:32:09,963 Não sei. 550 00:32:10,772 --> 00:32:14,226 - Você sabe que amo o papai. - Eu sei. 551 00:32:16,989 --> 00:32:20,759 - Desculpe. - Tudo bem... 552 00:32:25,388 --> 00:32:28,281 Encontrei uma nova professora para você, Dana. 553 00:32:28,282 --> 00:32:31,506 Acho que você vai gostar dela, ela é sociável. 554 00:32:31,507 --> 00:32:33,658 Na verdade, acho que gosto da que tenho. 555 00:32:33,659 --> 00:32:37,803 Mas você disse que ela é muito diferente. 556 00:32:37,804 --> 00:32:39,979 E é. 557 00:32:39,980 --> 00:32:42,331 Mas às vezes ser diferente não é algo ruim. 558 00:32:42,332 --> 00:32:45,382 Ela vem aqui amanhã me ajudar a configurar meu computador. 559 00:32:47,223 --> 00:32:48,677 O quê? 560 00:32:48,678 --> 00:32:51,386 Ela vai configurar seu computador? 561 00:32:51,387 --> 00:32:52,836 Pedi a ela que me ajudasse. 562 00:32:52,837 --> 00:32:55,882 Diga que está aprendendo algo e que vale a pena. 563 00:32:55,883 --> 00:32:57,683 Estou aprendendo. 564 00:32:58,297 --> 00:33:02,226 - Como você explica isso, Amir? - Não explico. 565 00:33:02,227 --> 00:33:05,062 Você disse que não conhecia Simon Greenberg. 566 00:33:05,063 --> 00:33:08,706 E estava brigando com ele no jogo. 567 00:33:08,707 --> 00:33:10,587 Não preciso falar com você. 568 00:33:10,588 --> 00:33:12,733 Você não tem autoridade alguma aqui. 569 00:33:16,321 --> 00:33:19,589 Pode me ajudar aqui? 570 00:33:24,674 --> 00:33:28,380 A autoridade chegou. 571 00:33:28,415 --> 00:33:29,845 Ele alega que não era ele. 572 00:33:29,846 --> 00:33:31,985 Que não brigou com Greenberg? 573 00:33:31,986 --> 00:33:34,714 No jogo. Amir disse que era Tariq. 574 00:33:34,715 --> 00:33:36,298 Ele o deixou usar sua conta. 575 00:33:36,299 --> 00:33:38,010 Colegas de quarto dividem tudo. 576 00:33:38,011 --> 00:33:41,922 Estou investigando Tariq, mas voltamos ao ponto inicial. 577 00:33:41,923 --> 00:33:44,874 Amir tinha motivos: política, fanatismo. 578 00:33:44,875 --> 00:33:47,847 Tariq não se importa com política ou religião. 579 00:33:48,723 --> 00:33:50,915 Será que estamos nos enganando, 580 00:33:50,916 --> 00:33:53,168 relacionando tudo à política do Oriente Médio? 581 00:33:53,169 --> 00:33:56,835 - Os garotos são só estudantes. - Todos em pé. 582 00:33:56,836 --> 00:33:59,506 Vou continuar pesquisando, mas preciso de mais tempo. 583 00:33:59,507 --> 00:34:02,568 - O juiz Karpman presidirá. - Obrigado. 584 00:34:03,489 --> 00:34:05,357 Sentem-se, por favor. 585 00:34:07,825 --> 00:34:11,249 Temos alguns fatos. 586 00:34:11,250 --> 00:34:15,304 Há evidências suficientes para determinar causa provável. 587 00:34:15,305 --> 00:34:17,879 Além disso, definimos esse caso em meu julgamento... 588 00:34:17,880 --> 00:34:20,672 Excelência, pedimos que o senhor abandone o caso. 589 00:34:21,379 --> 00:34:23,278 - O quê? - Achamos que o senhor 590 00:34:23,279 --> 00:34:25,790 demonstrou preconceito contra nosso cliente. 591 00:34:25,791 --> 00:34:30,858 É mesmo? Como? 592 00:34:31,813 --> 00:34:33,889 Sua religião. 593 00:34:37,163 --> 00:34:41,183 Isso é ultrajante. 594 00:34:42,484 --> 00:34:44,234 Eu... 595 00:34:44,235 --> 00:34:48,133 Minha base judia é completamente irrelevante neste caso. 596 00:34:48,134 --> 00:34:53,139 O senhor doou dinheiro para a Vigilância por Israel, 597 00:34:53,140 --> 00:34:55,964 uma organização que apoia a colonização em Israel. 598 00:34:55,965 --> 00:34:59,117 Achamos que demonstrou preconceito contra nosso cliente 599 00:34:59,118 --> 00:35:02,280 e pedimos que um novo juiz dê procedimento ao caso. 600 00:35:02,281 --> 00:35:05,209 Darei minha resposta em uma hora. 601 00:35:05,210 --> 00:35:07,869 - Ele não vai abandonar o caso. - Vai, sim. 602 00:35:07,870 --> 00:35:10,044 O Karpman sempre cede quando é pressionado. 603 00:35:10,045 --> 00:35:11,645 Ele teme ser anulado em recurso. 604 00:35:11,646 --> 00:35:13,538 Então recomeçaremos com um novo juiz. 605 00:35:13,539 --> 00:35:17,136 Não. Sei o que Alicia está fazendo. 606 00:35:27,142 --> 00:35:29,109 Olá, Michael. Como vai? 607 00:35:29,110 --> 00:35:32,484 Eu estava aqui sentado, analisando essa campanha. 608 00:35:32,485 --> 00:35:34,756 Primavera Árabe. 609 00:35:34,757 --> 00:35:37,496 Parece com a Primavera Irlandesa, 610 00:35:37,497 --> 00:35:39,930 mas é árabe. Quer café? 611 00:35:39,931 --> 00:35:41,692 - Quanto é? - O café? 612 00:35:41,693 --> 00:35:45,152 Quanto por seis meses, se eu trouxer o Fundo Judeu para cá? 613 00:35:45,153 --> 00:35:47,492 Quanto está pagando ao Tarkovsky e Associados? 614 00:35:47,493 --> 00:35:48,914 Sabe quanto estou pagando. 615 00:35:48,915 --> 00:35:51,006 Claro que teríamos de dizer ao sr. Al-Said 616 00:35:51,007 --> 00:35:52,917 que não assumiremos mais a conta dele, 617 00:35:52,918 --> 00:35:55,418 então se nos ajudar a adiar esses custos... 618 00:35:56,103 --> 00:36:00,248 - Você é mesmo um filha da puta. - Sou. 619 00:36:00,249 --> 00:36:02,456 Mas agora, sou o seu filho da puta. 620 00:36:02,604 --> 00:36:05,199 Todos em pé. Juiz Karpman presidindo. 621 00:36:05,349 --> 00:36:07,149 Por favor, sentem-se. 622 00:36:09,909 --> 00:36:12,178 Fiquei envolvido muito tempo com essa petição, 623 00:36:12,179 --> 00:36:16,965 porque acredito que todo juiz durão seja justo também. 624 00:36:16,966 --> 00:36:20,058 - Meritíssimo, devo interromper? - Não imagino o porquê. 625 00:36:20,059 --> 00:36:22,109 - Estou pronto para o veredito. - Pois é, mas... 626 00:36:22,539 --> 00:36:25,287 Acredito que a Sra. Florrick está tentando manipular a corte. 627 00:36:25,288 --> 00:36:27,357 - Perdão? - Se você se retirar, 628 00:36:27,358 --> 00:36:29,811 um novo juiz começará amanhã? 629 00:36:29,812 --> 00:36:31,305 - Estou certo? - Está sim. 630 00:36:31,306 --> 00:36:32,706 Estava prestes a dar o veredito? 631 00:36:32,707 --> 00:36:36,026 É nisso que ela está contando. Sabe que dia é amanhã? 632 00:36:36,189 --> 00:36:38,119 - Que dia é amanhã? - Feriado. 633 00:36:38,120 --> 00:36:39,940 Não tem nada a ver com minha petição. 634 00:36:39,941 --> 00:36:41,741 É o ano novo judaico. 635 00:36:42,552 --> 00:36:44,747 Não haverá nenhum juiz judeu na corte 636 00:36:44,748 --> 00:36:47,236 e o caso será designado a um juiz não-judeu. 637 00:36:47,237 --> 00:36:49,049 É por isso que está pedindo para rejeitar. 638 00:36:49,050 --> 00:36:53,327 - Isso é ofensivo. - Sra. Florrick, eu estou... 639 00:36:55,230 --> 00:36:57,230 decepcionado com você. 640 00:37:00,320 --> 00:37:04,092 A petição está negada. O caso permanece comigo. 641 00:37:20,632 --> 00:37:23,946 - Oi, Tariq. Como vai? - Está me seguindo? 642 00:37:24,566 --> 00:37:28,869 - Não, estou seguindo ela. - Oi, Tariq. 643 00:37:29,489 --> 00:37:31,504 Se está procurando um bar gay mais discreto, 644 00:37:31,505 --> 00:37:33,290 eu tentaria o Scarlet's na Halsted. 645 00:37:33,291 --> 00:37:34,691 Eu tentaria o Sidetrack. 646 00:37:34,692 --> 00:37:36,713 - Lá é muito pesado. - O que você precisa? 647 00:37:36,725 --> 00:37:39,911 Você usava o avatar do Amir naquele jogo online. 648 00:37:39,913 --> 00:37:42,233 - E daí? - Foi lá que conheceu Simon. 649 00:37:43,194 --> 00:37:45,464 - Não... - Foi, sim. 650 00:37:46,561 --> 00:37:48,841 Na verdade, foi. 651 00:37:49,608 --> 00:37:53,004 Vi pelo seu álibi. Não conseguiu segurar, Tariq. 652 00:37:53,005 --> 00:37:54,817 Você não estava naquele evento. 653 00:37:54,928 --> 00:37:57,288 Por que mataria Greenberg? Não faz sentido. 654 00:37:57,289 --> 00:37:59,031 Falamos com o cara do bar. 655 00:37:59,032 --> 00:38:01,675 Ele disse que se encontrou com Greenberg várias vezes aqui. 656 00:38:01,862 --> 00:38:04,627 Aposto que se apaixonaram. 657 00:38:04,628 --> 00:38:06,306 Você disse que ele conheceu alguém. 658 00:38:06,307 --> 00:38:08,984 Ficou com ciúmes. Você o apunhalou. 659 00:38:08,985 --> 00:38:10,785 Fez parecer um crime de ódio. 660 00:38:18,884 --> 00:38:21,260 Não queria machucá-lo. Não queria! 661 00:38:21,261 --> 00:38:23,061 Por que a suástica invertida? 662 00:38:23,489 --> 00:38:24,989 Quando fez parecer um crime de ódio, 663 00:38:24,990 --> 00:38:26,707 por que desenhou a suástica ao contrário? 664 00:38:26,708 --> 00:38:28,817 Como assim? Não é assim que se desenha? 665 00:38:30,914 --> 00:38:33,622 Isso é bom para a Liga Judaica? Eu não sei. 666 00:38:34,498 --> 00:38:38,885 Um muçulmano matou, mas era gay, e dormia com o judeu. 667 00:38:39,913 --> 00:38:42,747 É o que chamo de mensagem confusa. 668 00:38:43,693 --> 00:38:45,493 Gerenciamento de crise. 669 00:38:46,480 --> 00:38:49,188 Se ajudar nosso caso, posso descobrir se ele é ativo 670 00:38:50,370 --> 00:38:52,170 Foi uma piada. 671 00:38:53,795 --> 00:38:57,280 - Preciso desligar. - Trabalho importante? 672 00:38:57,281 --> 00:39:00,405 O destino do mundo. O que acha? 673 00:39:00,586 --> 00:39:02,810 Muito lisonjeiro, Eli. 674 00:39:04,361 --> 00:39:07,238 Mas não consigo pensar na governo, enquanto trabalho. 675 00:39:07,273 --> 00:39:09,073 Então trabalhe. 676 00:39:11,054 --> 00:39:12,936 Deixe-me pensar sobre a governadoria. 677 00:39:15,190 --> 00:39:17,273 Só uma observação... 678 00:39:18,763 --> 00:39:21,690 Se está preocupado com Alicia e Will Gardner... 679 00:39:22,194 --> 00:39:26,237 - Não estou preocupado. - Eu sei, mas... 680 00:39:26,975 --> 00:39:32,201 Se estivesse, acho que nada daquilo existe mais. 681 00:39:32,714 --> 00:39:34,514 Eles mal olham um pro outro. 682 00:39:35,732 --> 00:39:37,532 Eli? 683 00:39:39,014 --> 00:39:41,273 Não quer um candidato divorciado, quer? 684 00:39:41,414 --> 00:39:43,214 Não! Eu... 685 00:39:45,815 --> 00:39:47,615 Esqueça. 686 00:39:54,540 --> 00:39:56,340 Você precisa de um amigo. 687 00:39:57,282 --> 00:40:00,917 - Por que preciso de um amigo? - Ou um cachorro... 688 00:40:01,500 --> 00:40:03,300 Talvez precise de um cachorro. 689 00:40:03,497 --> 00:40:07,736 Kalinda e Totó, investigadores do barulho. 690 00:40:10,458 --> 00:40:12,508 Estou bem, Will. Sério. 691 00:40:13,183 --> 00:40:14,983 Qual é o meu problema? 692 00:40:18,055 --> 00:40:20,476 Não somos como pessoas normais, não é? 693 00:40:21,345 --> 00:40:23,145 Como são pessoas normais? 694 00:40:25,631 --> 00:40:27,431 Emotivas. 695 00:40:27,455 --> 00:40:29,421 - Você é emotivo. - Não... 696 00:40:29,507 --> 00:40:31,488 Quando estou vivendo uma emoção, 697 00:40:32,122 --> 00:40:34,552 olho para mim mesmo e percebo... 698 00:40:35,817 --> 00:40:37,617 Não estou sentindo nada. 699 00:40:38,242 --> 00:40:40,782 Gosto de agir como alguém que está sentindo algo. 700 00:40:42,246 --> 00:40:45,180 Você quer parar de agir assim e sentir de verdade. 701 00:40:55,359 --> 00:40:58,407 - É assim que é. - Obrigado. 702 00:41:00,593 --> 00:41:04,202 Preciso ir. Tenho um compromisso às 20h45. 703 00:41:04,613 --> 00:41:06,413 Sério? 704 00:41:06,543 --> 00:41:09,670 - Bem exato. - Pois é. 705 00:41:11,644 --> 00:41:13,444 Cuida-se. 706 00:41:16,998 --> 00:41:18,798 Eu busco eles na escola na segunda. 707 00:41:19,464 --> 00:41:21,264 - Tem certeza? - Sim. 708 00:41:24,224 --> 00:41:26,692 - Pegamos o dever de casa? - Sim! 709 00:41:28,487 --> 00:41:30,793 Então contratou uma professora particular para Grace... 710 00:41:30,794 --> 00:41:33,802 Contratei. Ela é boa, e Grace gosta dela. 711 00:41:33,803 --> 00:41:37,640 Ou pelo menos por enquanto. Vou ficar de olho nisso. 712 00:41:40,268 --> 00:41:43,773 Os pais da namorada de Zach quer jantar conosco. 713 00:41:44,898 --> 00:41:46,698 Vou dizer que você anda ocupado. 714 00:41:46,802 --> 00:41:49,105 É, diga que ando ocupado. 715 00:41:49,106 --> 00:41:50,906 - Amo você. - Amo vocês. 716 00:41:52,378 --> 00:41:55,196 Liguem se precisarem de algo. Estarei aqui. 717 00:42:54,709 --> 00:42:59,785 www.insubs.com