1 00:00:11,730 --> 00:00:13,030 MOLOKAI 2 OAHU 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,000 CAMPEONATO MUNDIAL DE CANOA HAVAIANA 3 00:00:42,160 --> 00:00:44,557 Parece que a nossa primeira competidora feminina 4 00:00:44,592 --> 00:00:46,218 está prestes a chegar na praia. 5 00:00:49,350 --> 00:00:51,050 Jen! Jen! Jen! 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,486 Vai, Jen, você consegue. 7 00:00:53,752 --> 00:00:55,697 Senhoras e senhores, lá vem ela. 8 00:00:56,053 --> 00:00:59,782 Após quase seis horas remando, 9 00:00:59,850 --> 00:01:04,813 vamos dar um grande aloha para a campeã, Jen Hassley! 10 00:01:08,080 --> 00:01:09,847 Que espetáculo, Jen. 11 00:01:09,915 --> 00:01:12,274 Pessoal, vocês presenciaram um recorde. 12 00:01:12,342 --> 00:01:15,708 Com o tempo oficial de 5 horas, 52 minutos 13 00:01:15,776 --> 00:01:18,943 e 47 segundos, com 15 anos, 14 00:01:19,011 --> 00:01:22,464 Jen Hassley se tornou a mais nova competidora feminina 15 00:01:22,465 --> 00:01:25,597 a vencer o campeonato mundial de canoa havaiana Molokai 2 Oahu. 16 00:01:25,632 --> 00:01:26,944 -Como se sente? -Bem, mãe. 17 00:01:27,012 --> 00:01:28,811 -Certo. Tem certeza? -Sim, sim. 18 00:01:28,879 --> 00:01:30,776 Nada para se preocupar. Estou bem. 19 00:01:30,844 --> 00:01:32,175 Deem a ela alguns minutos. 20 00:01:32,176 --> 00:01:34,474 Ela voltará para responder todas as perguntas. 21 00:01:34,475 --> 00:01:37,124 Vou me limpar e os encontro na cerimônia de premiação. 22 00:01:37,125 --> 00:01:38,425 Certo. Tudo bem. 23 00:01:40,677 --> 00:01:42,155 Essa é a nossa garota. 24 00:01:49,879 --> 00:01:52,878 E, finalmente, o momento que todos esperávamos, 25 00:01:52,945 --> 00:01:56,446 em primeiro lugar, com o tempo de 5 horas, 26 00:01:56,514 --> 00:01:59,848 52 minutos e 47 segundos, 27 00:01:59,915 --> 00:02:01,282 Jen Hassley! 28 00:02:12,022 --> 00:02:14,054 Jen Hassley. 29 00:02:15,289 --> 00:02:17,675 Jen Hassley para o pódio, por favor. 30 00:02:17,676 --> 00:02:19,733 Por que não confere a tenda de preparação? 31 00:02:21,623 --> 00:02:23,089 Jen? 32 00:02:23,956 --> 00:02:25,956 Jen?! 33 00:02:30,856 --> 00:02:32,355 Jen? 34 00:02:37,522 --> 00:02:39,453 Querida, onde está você? 35 00:02:39,521 --> 00:02:41,253 Jen? 36 00:02:48,688 --> 00:02:50,235 -Jen? -Mãe! 37 00:02:50,270 --> 00:02:51,653 Mãe! 38 00:02:51,721 --> 00:02:53,051 Jen! 39 00:02:55,086 --> 00:02:56,719 Jen! Não! 40 00:02:57,787 --> 00:02:59,161 Mãe! 41 00:02:59,196 --> 00:03:00,755 Mãe... 42 00:03:03,091 --> 00:03:05,422 Alguém me ajude! Por favor! 43 00:03:07,958 --> 00:03:09,690 Levaram a minha filha! 44 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 Legendas em Série Havaianos Fora de Série! 45 00:03:14,001 --> 00:03:16,600 @legseries www.legendasemserie.tv 46 00:03:19,100 --> 00:03:20,900 Sincronia: Pichocho Hugo-El | daewolz 47 00:03:22,400 --> 00:03:24,400 Tradução: N. Honda | DilsonMJr | NelvisBr 48 00:03:26,800 --> 00:03:28,500 Tradução: Hugo-El | daewolz 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,000 Revisão: daewolz 50 00:03:33,001 --> 00:03:35,000 legendas.em.serie@gmail.com 51 00:03:38,001 --> 00:03:40,800 [ S02E02 ] "Ua Lawe Wale" (Taken) 52 00:03:42,461 --> 00:03:44,629 ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR HONOLULU 53 00:03:47,313 --> 00:03:48,613 Sim, senhor. 54 00:03:50,580 --> 00:03:52,432 Certo. O avisarei. 55 00:03:52,644 --> 00:03:54,409 Desculpe-me, Comandante. 56 00:03:54,477 --> 00:03:56,740 O governador o receberá em alguns minutos. 57 00:03:56,808 --> 00:03:58,704 Mahalo. 58 00:04:11,503 --> 00:04:14,137 Olá. Oficial Lori Weston, para ver o governador. 59 00:04:14,205 --> 00:04:15,572 Obrigada, Oficial Weston. 60 00:04:15,640 --> 00:04:17,674 O governador a receberá logo. 61 00:04:17,742 --> 00:04:19,208 Certo. Obrigada. 62 00:04:32,523 --> 00:04:35,725 Eu estou aqui, claramente, por um bom tempo. 63 00:04:37,027 --> 00:04:39,161 Quer a seção de esportes? Eu já a li. 64 00:04:39,229 --> 00:04:41,129 Sim, claro. 65 00:04:42,431 --> 00:04:43,731 Obrigado. 66 00:04:43,732 --> 00:04:46,300 -Sou Steve McGarrett, por sinal. -Olá. Lori Weston. 67 00:04:46,301 --> 00:04:48,500 -Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo. 68 00:04:59,343 --> 00:05:01,277 Comandante McGarrett. 69 00:05:01,344 --> 00:05:03,178 Oficial Weston. 70 00:05:03,246 --> 00:05:05,047 O governador os receberá agora. 71 00:05:05,739 --> 00:05:08,549 -Juntos? -Sim. Acompanhem-me. 72 00:05:13,356 --> 00:05:14,689 Entrem, entrem. Sentem-se. 73 00:05:17,225 --> 00:05:18,525 Comandante, 74 00:05:18,526 --> 00:05:21,126 conheceu a Oficial Weston da Unidade Anti-terrorista? 75 00:05:21,127 --> 00:05:22,461 Sim, nós... agora mesmo. 76 00:05:22,529 --> 00:05:25,497 Senhor, isso tem ligação com o assassinato de Victor Hesse? 77 00:05:25,498 --> 00:05:27,732 Não. O chamei aqui por outro motivo. 78 00:05:27,800 --> 00:05:29,401 Sente-se. 79 00:05:33,400 --> 00:05:35,418 Comandante, achei que tínhamos um acordo. 80 00:05:35,419 --> 00:05:38,610 Quando disse que haveria responsabilidade, 81 00:05:38,677 --> 00:05:42,079 não era apenas para ouvir meu próprio discurso. 82 00:05:42,146 --> 00:05:44,981 Eu... não sei o que quer dizer, senhor. 83 00:05:45,048 --> 00:05:47,575 Você soltou um criminoso perigoso 84 00:05:47,576 --> 00:05:49,466 esperando que ele o levasse a Wo Fat. 85 00:05:49,501 --> 00:05:51,700 Achou que passaria despercebido nessa, não é? 86 00:05:51,701 --> 00:05:54,550 Com todo o respeito, senhor, o objetivo é capturar Wo Fat, 87 00:05:54,551 --> 00:05:57,700 -não um criminoso irrelevante. -Com todo o respeito, Comandante, 88 00:05:57,701 --> 00:05:59,055 quebrou minha confiança. 89 00:05:59,390 --> 00:06:02,918 E haverão consequências como disse que haveriam. 90 00:06:02,919 --> 00:06:05,070 -Que tipo de consequências? -Oficial Weston. 91 00:06:05,071 --> 00:06:06,721 -Senhor. -Tenho certeza que pensou 92 00:06:06,722 --> 00:06:10,100 que viria aqui ser minha nova assessora de segurança pública, 93 00:06:10,168 --> 00:06:13,604 mas na verdade, tenho uma posição diferente para você. 94 00:06:15,706 --> 00:06:17,807 -Espere. -Senhor, se tem algo a ver... 95 00:06:17,875 --> 00:06:19,176 Exatamente. 96 00:06:19,177 --> 00:06:20,944 Oficial Weston, bem vinda a 5-0. 97 00:06:21,011 --> 00:06:24,137 Senhor, nós não estamos, exatamente, recrutando. 98 00:06:24,172 --> 00:06:26,016 -Sem ofensa. -Tudo bem. 99 00:06:26,083 --> 00:06:29,182 Comandante, verá que ela pode ser uma ótima aquisição à equipe. 100 00:06:29,183 --> 00:06:32,232 Ela passou 6 anos na Unidade Anti-terrorista traçando perfis. 101 00:06:32,233 --> 00:06:33,533 -Senhor... -Se é sobre... 102 00:06:33,534 --> 00:06:36,033 -Realmente aprecio. -Substituir a Oficial Kalakaua 103 00:06:36,034 --> 00:06:38,476 -Mas não quero ser babá -Esperem. Tempo! Parem. 104 00:06:39,681 --> 00:06:41,936 -Babá? -Parem. 105 00:06:42,004 --> 00:06:44,706 Isso não é sobre a Oficial Kalakaua, 106 00:06:44,774 --> 00:06:46,708 e não estou pedindo para ser babá. 107 00:06:46,776 --> 00:06:48,855 Estou pedindo para ser parte de uma equipe 108 00:06:48,856 --> 00:06:50,957 que é vital para a segurança do estado. 109 00:06:51,048 --> 00:06:53,551 E, francamente, não peço, ordeno. 110 00:06:53,618 --> 00:06:54,952 Preciso atender. 111 00:06:55,020 --> 00:06:56,887 -Então, atenda. -Com licença. 112 00:06:56,955 --> 00:06:58,689 McGarrett. 113 00:06:58,756 --> 00:07:00,089 É, prossiga. 114 00:07:02,325 --> 00:07:04,494 É. Estarei logo aí. 115 00:07:04,562 --> 00:07:07,131 Certo, houve um sequestro, então, preciso ir. 116 00:07:07,199 --> 00:07:08,677 Então, vá. 117 00:07:10,769 --> 00:07:13,120 -Senhor, realmente não... -O que ainda faz aqui? 118 00:07:13,132 --> 00:07:14,432 Você tem um caso. 119 00:07:15,705 --> 00:07:17,312 Vá. 120 00:07:17,973 --> 00:07:19,606 Sim, senhor. 121 00:07:20,680 --> 00:07:22,975 Sei que nenhum de nós esperava por isso, 122 00:07:22,976 --> 00:07:24,933 mas vamos tentar tirar proveito disso. 123 00:07:24,934 --> 00:07:26,634 Já trabalhou em casos de sequestro? 124 00:07:26,635 --> 00:07:28,239 Comecei minha carreira no FBI. 125 00:07:28,274 --> 00:07:30,315 -Não é o que perguntei. -Traçava perfis. 126 00:07:30,383 --> 00:07:32,903 -Está evitando a questão. -Cinco casos. 127 00:07:34,486 --> 00:07:36,486 E quantos terminaram em sucesso? 128 00:07:36,554 --> 00:07:38,487 Três. 129 00:07:39,955 --> 00:07:41,990 Eu dirijo. 130 00:07:42,057 --> 00:07:43,625 Eu vou segui-lo. 131 00:07:50,306 --> 00:07:52,676 Olhe só para você. Todo limpinho. 132 00:07:52,677 --> 00:07:55,345 Se arrumou todo para o novo governador? Ganhar pontos? 133 00:07:55,346 --> 00:07:58,445 Não exatamente. Danny Williams, essa é a Oficial Lori Weston... 134 00:07:58,446 --> 00:08:00,400 -Olá, é um prazer. -Nossa nova parceira. 135 00:08:00,401 --> 00:08:02,151 -Prazer em... nova o quê? -Parceira. 136 00:08:02,152 --> 00:08:05,070 O Governador Denning me atribuiu a sua força tarefa, a 5-0. 137 00:08:05,071 --> 00:08:08,028 -Para? -Ajudar no que puder. 138 00:08:08,029 --> 00:08:10,878 Desculpe. Tenho certeza que a palavra que usou foi "babá". 139 00:08:10,879 --> 00:08:12,780 -Você vai ser nossa babá. -Certo, eu... 140 00:08:12,781 --> 00:08:14,531 Me desculpe. Ele perdeu sua educação 141 00:08:14,532 --> 00:08:16,582 em algum lugar entre o útero e a infância. 142 00:08:16,583 --> 00:08:17,983 Se adaptará bem. É um prazer. 143 00:08:17,984 --> 00:08:20,335 -O prazer é meu. -Venha, GQ. Duke está logo ali. 144 00:08:20,336 --> 00:08:22,790 Nome da vítima é Jen Hassley, 15 anos. 145 00:08:22,791 --> 00:08:24,745 Sequestrador fugiu em um sedan vermelho. 146 00:08:24,746 --> 00:08:26,111 A mãe pegou a placa parcial. 147 00:08:26,161 --> 00:08:27,961 Liberamos um alerta MAILE? 148 00:08:27,962 --> 00:08:30,212 -Foi liberado há alguns minutos. -Cheque isso. 149 00:08:30,213 --> 00:08:32,512 Meninas em geral são sequestradas de duas, uma: 150 00:08:32,513 --> 00:08:34,947 -resgate ou crime sexual. -Onde estão os pais? 151 00:08:34,948 --> 00:08:36,261 Logo ali. 152 00:09:01,063 --> 00:09:02,497 Algum telefonema estranho? 153 00:09:02,565 --> 00:09:04,099 Qualquer coisa incomum 154 00:09:04,166 --> 00:09:06,209 -nas últimas semanas? -Não. 155 00:09:06,210 --> 00:09:08,313 Em metade dos casos de sequestro, 156 00:09:08,314 --> 00:09:11,177 o sequestrador costuma ser parente ou conhecido da vítima. 157 00:09:11,178 --> 00:09:13,858 Pensam em alguém com razão para levar Jen? 158 00:09:13,883 --> 00:09:15,923 -Não. -Certo. 159 00:09:15,958 --> 00:09:17,922 Enviarei nosso pessoal para a sua casa. 160 00:09:17,923 --> 00:09:20,972 Arrumarão escutas telefônicas em caso de ligação de resgate. 161 00:09:20,973 --> 00:09:23,473 Certo? A Oficial Weston os acompanhará até em casa. 162 00:09:23,520 --> 00:09:25,721 Ela vai supervisionar tudo, certo? 163 00:09:26,082 --> 00:09:27,589 Consegui algo. 164 00:09:29,061 --> 00:09:30,361 Meu Deus. 165 00:09:30,396 --> 00:09:32,627 Achei isso fora da tenda de preparação. 166 00:09:32,694 --> 00:09:34,828 Pertence a Jen? 167 00:09:34,896 --> 00:09:36,646 Jen nasceu com um problema cardíaco. 168 00:09:36,647 --> 00:09:38,996 Ela deve tomar essa medicação duas vezes ao dia. 169 00:09:39,000 --> 00:09:43,247 Se ela não tomar em 24 horas, ela pode... 170 00:09:43,282 --> 00:09:44,582 Ela pode morrer. 171 00:09:45,773 --> 00:09:47,241 Isso não vai acontecer. 172 00:09:52,417 --> 00:09:54,217 QUARTEL GENERAL DA 5-0 173 00:10:06,535 --> 00:10:08,470 -Ei. -Que bom, vocês chegaram. 174 00:10:11,000 --> 00:10:12,300 O que temos? 175 00:10:12,301 --> 00:10:15,250 A polícia relata que todos os molestadores em um raio de 8km 176 00:10:15,251 --> 00:10:17,500 do local do sequestro já foram contabilizados. 177 00:10:17,501 --> 00:10:19,101 Estão expandindo as buscas agora. 178 00:10:19,102 --> 00:10:22,223 Certo. E quanto a vida pessoal de Jen? Alguma coisa? 179 00:10:22,258 --> 00:10:23,907 Chequei os registros do celular 180 00:10:23,908 --> 00:10:25,362 e o perfil em redes sociais. 181 00:10:25,397 --> 00:10:27,599 Tudo normal, sem mensagens suspeitas, 182 00:10:27,600 --> 00:10:30,056 ligações estranhas, nada que indicasse uma ameaça. 183 00:10:30,057 --> 00:10:31,791 Tudo bem. Vejam, isso é estranho. 184 00:10:31,859 --> 00:10:34,521 Ela não tem nada de pessoal no próprio perfil, certo? 185 00:10:34,556 --> 00:10:36,255 É mais material publicitário. 186 00:10:36,290 --> 00:10:38,756 Digo, os jovens usam as redes para se expressar, 187 00:10:38,791 --> 00:10:41,087 compartilhar segredos, falar besteiras. 188 00:10:41,088 --> 00:10:44,037 É como se Jen não quisesse que soubessem quem ela é de fato. 189 00:10:44,038 --> 00:10:46,737 Talvez haja um perfil secreto por aí. Continue a busca. 190 00:10:46,738 --> 00:10:48,638 Pegue o laptop dela. Vasculhe à procura 191 00:10:48,639 --> 00:10:50,688 de algo que ela tentava esconder dos pais. 192 00:10:50,689 --> 00:10:51,989 Pode deixar. 193 00:10:52,081 --> 00:10:53,581 Acabei de falar com a polícia. 194 00:10:53,582 --> 00:10:55,332 As linhas do alerta MAILE não param. 195 00:10:55,333 --> 00:10:58,033 Preciso voltar a delegacia e liderar um grupo de busca. 196 00:10:58,034 --> 00:11:00,034 -Nos mantenha a par, está bem? -Tudo bem. 197 00:11:00,035 --> 00:11:02,918 -O que sabemos da garota nova? -É uma graça. 198 00:11:02,953 --> 00:11:04,668 -Uma graça. -Bem atraente. 199 00:11:04,669 --> 00:11:06,519 Trabalhava na Unidade Anti-terrorista. 200 00:11:06,520 --> 00:11:08,852 -Isso poderá ajudar. -Sim, se ela durar. 201 00:11:08,853 --> 00:11:10,332 Por quê? Por que não duraria? 202 00:11:10,333 --> 00:11:12,337 Bom, veremos como ela ficará 203 00:11:12,338 --> 00:11:14,787 ao terminar o treinamento com o Sargento Massacre. 204 00:11:15,935 --> 00:11:17,444 O que isso quer dizer? 205 00:11:17,445 --> 00:11:19,345 Vamos só tentar não fazer a garota nova 206 00:11:19,346 --> 00:11:22,388 explodir, ser sequestrada, baleada em seu 1º dia, só isso. 207 00:11:22,410 --> 00:11:23,985 Podemos fazer isso, Steven? 208 00:11:24,625 --> 00:11:25,946 Não posso garantir isso. 209 00:11:44,031 --> 00:11:45,465 Mãos na cabeça. 210 00:11:45,500 --> 00:11:49,121 Vire-se devagar. 211 00:11:51,206 --> 00:11:52,806 Você me ouviu? 212 00:11:56,130 --> 00:11:57,967 Não pedirei novamente. 213 00:12:04,933 --> 00:12:07,517 Parece que você tem muitas pessoas que realmente... 214 00:12:07,552 --> 00:12:09,213 Gostam de você. 215 00:12:13,970 --> 00:12:17,484 -Isso é bom. -Quem diabos é você? 216 00:12:18,970 --> 00:12:20,685 Talvez queira sentar-se. 217 00:12:28,000 --> 00:12:30,313 Danny estava certo. Jen escondia algo. 218 00:12:30,348 --> 00:12:32,113 Ela tem um segundo perfil na rede. 219 00:12:32,114 --> 00:12:34,914 Consegui todos os e-mails deletados e conversas privadas, 220 00:12:34,915 --> 00:12:37,868 e encontrei várias conversas com um tal de Brant Cunningham. 221 00:12:38,931 --> 00:12:40,271 O que sabemos dele? 222 00:12:40,306 --> 00:12:42,847 Não muito. Mas tudo sobre ele grita "Predador". 223 00:12:42,848 --> 00:12:45,947 A conta é novíssima, os únicos e-mails enviados eram para a Jen 224 00:12:45,948 --> 00:12:48,248 e a foto do perfil é de um arquivo de um modelo 225 00:12:48,249 --> 00:12:50,349 que identifiquei por reconhecimento facial. 226 00:12:50,350 --> 00:12:52,100 E a última vez que trocaram e-mails? 227 00:12:52,101 --> 00:12:55,000 Semana passada. Ele pediu seu endereço. Queria enviar algo. 228 00:12:56,747 --> 00:12:58,675 REDISÊNCIA DOS HASSLEY MANOA 229 00:12:58,710 --> 00:13:01,793 Gente, não vejo nada de Brant Cunningham aqui. 230 00:13:01,794 --> 00:13:03,844 Os pais não se lembram de Jen receber nada 231 00:13:03,845 --> 00:13:06,191 -com esse nome também. -Tem que estar aí. 232 00:13:06,226 --> 00:13:07,882 Bem, não está junto a dos fãs 233 00:13:07,917 --> 00:13:09,862 o que significa que ela escondeu. 234 00:13:11,200 --> 00:13:14,465 ela tem deletado os e-mails desse cara, certo? 235 00:13:14,500 --> 00:13:17,041 Isso. parece que ela não queria que os pais vissem. 236 00:13:17,076 --> 00:13:19,630 O que exclui a gaveta de meias e embaixo do colchão. 237 00:13:19,665 --> 00:13:21,698 Verifique por pisos soltos. 238 00:13:21,733 --> 00:13:25,060 Não. O quarto é acarpetado. 239 00:13:25,872 --> 00:13:27,276 Ela é uma boa garota. 240 00:13:27,277 --> 00:13:28,966 Segundo a mãe, ela é perfeita. 241 00:13:29,001 --> 00:13:31,817 Faz o que lhe é pedido, mantém o quarto limpo. 242 00:13:31,852 --> 00:13:34,393 Digo, ela está prestes a percorrer 52km, 243 00:13:34,394 --> 00:13:36,500 e ainda se lembra de fazer a cama de manhã. 244 00:13:36,608 --> 00:13:38,884 Claramente as aparências importam para ela. 245 00:13:39,311 --> 00:13:42,478 Junto a suas conquistas. 246 00:13:42,785 --> 00:13:44,900 JENNIFER HASSLEY 1º LUGAR, CATEGORIA MIRIM 247 00:13:49,088 --> 00:13:50,521 Achei algo. 248 00:13:50,522 --> 00:13:51,822 O quê? 249 00:13:55,023 --> 00:13:57,174 Pessoal, os Hassleys não são os pais da Jen. 250 00:13:58,760 --> 00:14:01,560 "Essa é sua mãe biológica, e ela gostaria de conhecê-la. 251 00:14:01,868 --> 00:14:03,186 Se quer saber mais, 252 00:14:03,187 --> 00:14:05,070 encontre-me na tenda de preparação 253 00:14:05,105 --> 00:14:06,548 depois da corrida no sábado." 254 00:14:06,939 --> 00:14:09,692 Jen sempre soube que era adotada. 255 00:14:09,693 --> 00:14:11,595 Sempre fomos claros com ela sobre isso. 256 00:14:11,630 --> 00:14:13,990 A mãe verdadeira de Jen morreu no parto. 257 00:14:14,515 --> 00:14:17,277 Estava no relatório de adoção. Jen sabe disso. 258 00:14:17,711 --> 00:14:19,275 Não acredito que ela combinou 259 00:14:19,276 --> 00:14:21,561 de encontrar essa pessoa e não falou nada. 260 00:14:21,562 --> 00:14:23,270 Não sei porque ela mentiu para nós. 261 00:14:25,292 --> 00:14:28,803 Suponho que o sequestrador descobriu que ela era adotada, 262 00:14:28,804 --> 00:14:30,760 forjou informações sobre a mãe biológica 263 00:14:30,761 --> 00:14:32,754 e usou isso para atraí-la a um encontro. 264 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Então tem que ser alguém que sabia da adoção. 265 00:14:35,076 --> 00:14:37,919 Ela falou disso na entrevista para a revista Aloha Life. 266 00:14:37,920 --> 00:14:39,520 Milhares de pessoas podem saber. 267 00:14:39,521 --> 00:14:41,544 Levarei a carta para o laboratório, 268 00:14:41,545 --> 00:14:43,045 ver se consigo alguma digital. 269 00:14:43,046 --> 00:14:45,334 Espere um pouco. Deixe a Kaye levar a carta. 270 00:14:45,335 --> 00:14:47,540 Lori, preciso que fique com a família, certo? 271 00:14:49,071 --> 00:14:51,584 -Certo. -E, Lori... 272 00:14:51,585 --> 00:14:53,509 -Sim? -Bom trabalho. 273 00:14:54,563 --> 00:14:55,863 Obrigada. 274 00:14:56,915 --> 00:14:59,241 E bom trabalho pra você também. Isso é bom. 275 00:14:59,242 --> 00:15:00,542 O quê? 276 00:15:00,543 --> 00:15:02,409 "Quero que fique com a família." 277 00:15:02,444 --> 00:15:05,275 Digo, está a mantendo bem distante. 278 00:15:05,276 --> 00:15:07,176 É por que ela é escolha do governador 279 00:15:07,177 --> 00:15:08,933 ou é algo mais? Só por curiosidade. 280 00:15:09,094 --> 00:15:11,943 O Alerta MAILE compensou. Achamos o carro do sequestrador. 281 00:15:11,944 --> 00:15:14,287 -Rodovia Kam perto da Wheeler. -Certo, vamos. 282 00:15:30,253 --> 00:15:31,553 Ninguém. 283 00:15:31,554 --> 00:15:33,386 -Está vazio. -Veja o porta-malas. 284 00:15:42,360 --> 00:15:43,660 Temos sangue. 285 00:15:45,508 --> 00:15:46,988 E o casaco da Jen. 286 00:15:55,890 --> 00:15:57,357 O que encontrou, Max? 287 00:15:57,358 --> 00:15:58,912 A quantidade de sangue presente 288 00:15:58,970 --> 00:16:00,981 no casaco e no porta-malas é perturbador. 289 00:16:00,982 --> 00:16:03,685 Aproximadamente de 2,8 a 3,3 litros. 290 00:16:03,686 --> 00:16:05,244 As chances de alguém sobreviver 291 00:16:05,245 --> 00:16:07,205 a essa perda de sangue são irrisórias. 292 00:16:07,235 --> 00:16:10,347 Certo. Então, é possível que ela ainda esteja viva, certo? 293 00:16:10,382 --> 00:16:11,682 Quantos anos ela tem? 294 00:16:11,683 --> 00:16:14,186 Ela tem 15 anos. Cerca de 41kg. Mais ou menos. 295 00:16:14,905 --> 00:16:18,374 Se esse sangue for dela, acho muito difícil 296 00:16:18,442 --> 00:16:20,076 que ela tenha sobrevivido. 297 00:16:22,012 --> 00:16:24,947 Ouça, Max. Preciso que verifique isso, certo? 298 00:16:24,948 --> 00:16:27,797 Não posso falar com os pais até saber algo certo, entende? 299 00:16:27,798 --> 00:16:29,098 Deixa comigo. 300 00:16:30,787 --> 00:16:32,354 Nº de ID do veículo: 301 00:16:32,422 --> 00:16:35,263 17Q 4378 302 00:16:35,264 --> 00:16:38,861 019539572. 303 00:16:39,232 --> 00:16:41,484 Peguei. Verificando agora. 304 00:16:42,712 --> 00:16:45,733 Aqui está. Carro registrado para Matt Porter, 305 00:16:45,773 --> 00:16:49,074 Rua Loho, 4810, em Kailua. 306 00:16:53,000 --> 00:16:55,241 Matthew Porter! 5-0! 307 00:17:01,620 --> 00:17:04,488 -Limpo. -Tudo limpo aqui. 308 00:17:04,556 --> 00:17:07,524 Nada de Porter, nem da Jen. Mas vocês precisam ver isso. 309 00:17:14,131 --> 00:17:15,623 É a Jen bem ali. 310 00:17:17,500 --> 00:17:18,974 Quem são as outras? 311 00:17:19,068 --> 00:17:20,735 Vítimas. 312 00:17:20,802 --> 00:17:22,900 É. Ou vítimas em potencial. 313 00:17:25,008 --> 00:17:26,668 Vejam isso. 314 00:17:27,443 --> 00:17:30,800 Sam Baker, Todd Kilgore, Charles Tetchy. 315 00:17:30,835 --> 00:17:32,135 Ele tem umas 30 dessas. 316 00:17:32,136 --> 00:17:33,749 O cara está nessa há um tempo. 317 00:17:33,817 --> 00:17:36,332 Isso, e ele sabe como desaparecer. 318 00:17:37,354 --> 00:17:38,654 Segunda mensagem. 319 00:17:38,655 --> 00:17:41,270 Oi, Julie, é a Beth. Consegui os ingressos do show. 320 00:17:41,658 --> 00:17:43,591 Isso é ótimo. Obrigado. 321 00:17:43,659 --> 00:17:45,809 Era o TSA, eles têm um alerta para cada nome 322 00:17:45,810 --> 00:17:48,259 -que Porter tem usado. -Checamos passagens aéreas? 323 00:17:48,260 --> 00:17:50,010 Sim. Nenhuma compra com esses nomes. 324 00:17:50,011 --> 00:17:52,611 -Porter pode estar na ilha ainda. -A menos que saísse 325 00:17:52,612 --> 00:17:55,012 -com um alias desconhecido. -O tempo da medicação 326 00:17:55,013 --> 00:17:57,469 -de Jen está acabando. -Vamos. O que temos? Algo! 327 00:17:57,670 --> 00:17:59,440 Estou indo o mais rápido possível. 328 00:17:59,441 --> 00:18:02,490 Me pressionar em uma situação dessas não acelerará o trabalho. 329 00:18:02,491 --> 00:18:04,940 Nem consigo checar se Matt Porter é seu nome real. 330 00:18:04,941 --> 00:18:07,840 Não sei seu nome real também, mas sei que um de seus alias, 331 00:18:07,841 --> 00:18:10,040 Todd Kilgore, é procurado para interrogatório 332 00:18:10,041 --> 00:18:12,340 sobre um caso de sequestro em 2009 em Nebraska. 333 00:18:12,341 --> 00:18:15,025 -Então Jen não é a 1ª vítima. -Ou a última. 334 00:18:15,026 --> 00:18:16,507 O que encontrou? 335 00:18:16,726 --> 00:18:18,026 Julie Nells. 336 00:18:18,027 --> 00:18:20,227 Chequei sua caixa postal e havia uma mensagem 337 00:18:20,228 --> 00:18:22,577 que Porter a deixou ontem, marcando um encontro. 338 00:18:22,578 --> 00:18:24,681 Amanhã de manhã, às 9h, Cafeteria Wailana. 339 00:18:24,682 --> 00:18:25,982 -Certo. -Ei. 340 00:18:25,983 --> 00:18:27,668 Ei, deveria estar com os Hassleys. 341 00:18:27,669 --> 00:18:28,969 O que houve? Você está bem? 342 00:18:29,037 --> 00:18:30,633 Sim, sim. Tem um minuto? 343 00:18:30,668 --> 00:18:33,944 Sim, claro. Bom trabalho. 344 00:18:35,953 --> 00:18:38,370 -Como estão os Hassleys? -Acabados. 345 00:18:38,371 --> 00:18:41,450 À espera de um pedido de resgate que sabemos que não virá. 346 00:18:41,451 --> 00:18:44,183 -Do que está falando? -Olha, sei que não me quer aqui. 347 00:18:44,184 --> 00:18:45,834 É sua equipe, não fui sua escolha, 348 00:18:45,882 --> 00:18:48,186 mas me deixar de lado é desperdiçar recursos. 349 00:18:48,253 --> 00:18:50,753 Para começar, uso meus recursos onde preciso deles. 350 00:18:50,754 --> 00:18:52,854 -Precisava de alguém no telefone. -Qual é?! 351 00:18:52,855 --> 00:18:55,454 Chequei suas finanças, eles não têm dinheiro. 352 00:18:55,455 --> 00:18:57,105 Jen não assinou nenhum patrocínio. 353 00:18:57,106 --> 00:18:59,264 O sequestro não é por resgate, sabe disso. 354 00:18:59,331 --> 00:19:00,665 Você só me queria longe. 355 00:19:00,733 --> 00:19:02,419 -Certo. -Certo? 356 00:19:02,420 --> 00:19:05,970 Isso. Certo. Eu te deixei de lado. 357 00:19:06,038 --> 00:19:08,174 Pelo menos é homem o bastante para admitir. 358 00:19:08,175 --> 00:19:10,976 Lori, nos conhecemos essa manhã. 359 00:19:11,043 --> 00:19:13,880 Espera que confie em você como confio neles? 360 00:19:13,915 --> 00:19:15,913 Vou para o campo com essa pessoas, 361 00:19:15,914 --> 00:19:18,315 eles me dão cobertura, confio minha vida a eles. 362 00:19:18,382 --> 00:19:20,486 Os Hassleys confiaram a vida de Jen a mim, 363 00:19:20,487 --> 00:19:22,793 e os prometi que traria a filha deles de volta. 364 00:19:22,794 --> 00:19:25,690 -Esse foi seu primeiro erro. -Como é? 365 00:19:25,758 --> 00:19:27,427 Não fazemos esse tipo de promessa. 366 00:19:27,462 --> 00:19:29,061 Mesmo? Bom, eu faço. 367 00:19:30,663 --> 00:19:33,012 Aqueles 2 casos de sequestros que deram errado, 368 00:19:33,013 --> 00:19:34,966 você fez a mesma promessa as famílias? 369 00:19:35,033 --> 00:19:37,503 Sim, eu fiz. E não me arrependo. 370 00:19:37,538 --> 00:19:40,438 Às vezes fazemos tudo certo e mesmo assim não é o bastante. 371 00:19:40,439 --> 00:19:41,991 Com os Hassleys não é diferente. 372 00:19:41,992 --> 00:19:44,040 Pretendo cumprir minha promessa a eles. 373 00:19:47,209 --> 00:19:48,509 Ei. Espere. 374 00:19:51,681 --> 00:19:54,649 Amanhã de manhã, às 9h. Cafeteria Wailana. 375 00:19:54,717 --> 00:19:56,318 Encontre-me lá, certo? 376 00:20:00,400 --> 00:20:01,700 Espere um pouco. 377 00:20:01,850 --> 00:20:03,816 Está dizendo que ele estava na sua casa? 378 00:20:03,817 --> 00:20:05,844 -Sim. -Esse é o Capitão Fryer, 379 00:20:05,894 --> 00:20:07,359 chefe da Corregedoria. 380 00:20:09,900 --> 00:20:11,200 O que ele queria? 381 00:20:11,917 --> 00:20:13,369 Ele me fez várias perguntas 382 00:20:13,370 --> 00:20:14,969 sobre o depósito de apreensões 383 00:20:14,970 --> 00:20:17,004 e do dinheiro que disseram que roubei. 384 00:20:17,005 --> 00:20:19,540 Não entendo. Você respondeu essas perguntas. 385 00:20:19,541 --> 00:20:21,842 Ele queria ver meu rosto. 386 00:20:21,843 --> 00:20:23,945 Ver se eu era uma boa mentirosa. 387 00:20:25,644 --> 00:20:28,287 Tem mais coisa, não tem? 388 00:20:31,320 --> 00:20:33,589 A Corregedoria analisará meu caso amanhã. 389 00:20:35,625 --> 00:20:37,292 Aqui, vem aqui. 390 00:20:40,797 --> 00:20:43,263 Vai dar tudo certo, está bem? 391 00:20:45,299 --> 00:20:46,766 Eles não têm nada. 392 00:20:56,067 --> 00:20:58,667 CAFETERIA WAILANA WAIKIKI 393 00:21:00,530 --> 00:21:02,598 Porter está atrasado. 394 00:21:02,599 --> 00:21:04,869 Sim. Ele aparecerá. 395 00:21:06,370 --> 00:21:08,171 Obrigado. 396 00:21:08,172 --> 00:21:09,571 Você não odeia isso? 397 00:21:10,186 --> 00:21:12,133 -Odeia o quê? -Te servirem. 398 00:21:12,134 --> 00:21:13,661 Você tem a mistura certa 399 00:21:13,662 --> 00:21:16,212 café, creme, açúcar, tudo na perfeita harmonia. 400 00:21:16,213 --> 00:21:19,248 Então, quando não está vendo, a garçonete coloca pra você. 401 00:21:19,249 --> 00:21:21,433 Estragando uma perfeita xícara de café. 402 00:21:21,434 --> 00:21:24,352 Por isso que troco pelo chá, eles não fazem isso. 403 00:21:25,455 --> 00:21:27,356 O quê? 404 00:21:27,357 --> 00:21:28,924 Só estou dizendo. 405 00:21:32,128 --> 00:21:33,963 Te falei. 406 00:21:33,964 --> 00:21:35,664 Quando está certa, está certa. 407 00:21:36,616 --> 00:21:38,534 Eu esperava alguém graduado 408 00:21:38,535 --> 00:21:40,919 em primeiro da classe tomaria seu café preto... 409 00:21:47,476 --> 00:21:49,343 Você investigou minha ficha? 410 00:21:49,344 --> 00:21:51,378 Noite passada. 411 00:21:51,379 --> 00:21:53,614 Quando deduzi que você investigara a minha. 412 00:21:58,420 --> 00:22:01,089 Graduada com honra em Penn State, 413 00:22:01,090 --> 00:22:03,290 mas você trocou biologia por justiça criminal 414 00:22:03,291 --> 00:22:05,059 no segundo ano. 415 00:22:05,060 --> 00:22:07,561 O que aconteceu, não podia hackear as ciências? 416 00:22:07,562 --> 00:22:09,730 Alguma coisa assim. 417 00:22:10,699 --> 00:22:13,267 Educação física era mais o meu estilo. 418 00:22:13,268 --> 00:22:14,669 Educação Física? 419 00:22:14,670 --> 00:22:16,738 Se importa em falar sobre isso? 420 00:22:16,739 --> 00:22:18,573 Talvez quando te conhecer melhor. 421 00:22:18,574 --> 00:22:20,343 -Tudo bem. -Tudo bem. 422 00:22:21,444 --> 00:22:23,045 Algum sinal de Porter aí fora? 423 00:22:23,046 --> 00:22:24,564 Não. 424 00:22:24,565 --> 00:22:26,046 Como vai o encontro, amigo? 425 00:22:26,883 --> 00:22:28,282 Chin? 426 00:22:28,872 --> 00:22:31,215 Você não respondeu a pergunta do Danny. 427 00:22:31,216 --> 00:22:33,792 Vou considerar isso como nenhum sinal de Porter. 428 00:22:38,796 --> 00:22:40,300 Acho que ela cansou de esperar. 429 00:22:40,301 --> 00:22:42,632 Verei se consigo a enrolar. 430 00:22:45,034 --> 00:22:47,022 Oi, você é Julie Nells, certo? 431 00:22:47,023 --> 00:22:48,537 Sou Lo... Julie, espera! 432 00:22:48,538 --> 00:22:50,237 Ela está fugindo, está fugindo. 433 00:22:55,412 --> 00:22:57,245 Saiam da frente, saiam. 434 00:23:09,563 --> 00:23:10,863 Julie! 435 00:23:12,035 --> 00:23:14,201 -Vem aqui, vem aqui. -Fiquem longe de mim, 436 00:23:14,202 --> 00:23:16,004 -não vou voltar! -Julie, tudo bem. 437 00:23:16,005 --> 00:23:18,206 -Não vamos te machucar. -Onde está o Matt? 438 00:23:18,207 --> 00:23:20,775 -O que fizeram com ele? -Me escuta, somos o 5-0. 439 00:23:20,776 --> 00:23:23,112 -Só queremos conversar. -O que querem de mim? 440 00:23:23,113 --> 00:23:24,813 Estamos procurando Matt Porter. 441 00:23:24,814 --> 00:23:27,082 -Por quê? -Porque achamos que ele está 442 00:23:27,083 --> 00:23:30,416 -tentando te machucar, só isso. -Matt? 443 00:23:32,153 --> 00:23:34,154 Ele não me machucaria. 444 00:23:34,155 --> 00:23:35,555 Ele salvou minha vida. 445 00:23:41,194 --> 00:23:44,295 Matt Porter me salvou de um culto no norte da Califórnia. 446 00:23:44,296 --> 00:23:46,431 O que quer dizer com "salvou"? 447 00:23:46,432 --> 00:23:48,066 É o que ele faz. 448 00:23:48,067 --> 00:23:49,434 Ele é um "resgatador". 449 00:23:50,541 --> 00:23:52,405 Há dois anos, 450 00:23:52,406 --> 00:23:55,640 me juntei a uma seita religioso próximo ao Monte Shasta. 451 00:23:55,641 --> 00:24:00,345 Quando as coisas mudaram, tentei sair, mas não me deixaram. 452 00:24:00,346 --> 00:24:03,695 E estão atrás de mim desde então. Então, liguei para o Matt. 453 00:24:03,696 --> 00:24:06,749 Ele se encontraria comigo essa manhã e me ajudaria a sumir. 454 00:24:06,985 --> 00:24:09,742 -Por que fugiu de nós? -Matt disse que talvez mandassem 455 00:24:09,743 --> 00:24:14,024 gente atrás de mim. Estou assustada. 456 00:24:14,025 --> 00:24:15,359 Não vou voltar para lá. 457 00:24:15,360 --> 00:24:16,660 Tudo bem, tudo bem. 458 00:24:17,429 --> 00:24:19,696 Quando foi a última vez que falou com Matt? 459 00:24:19,697 --> 00:24:21,165 Há dois dias. 460 00:24:21,166 --> 00:24:22,533 Como que você o contatou? 461 00:24:23,568 --> 00:24:26,636 Matt tem um número privado que só dá a quem ajudou. 462 00:24:26,637 --> 00:24:29,537 Nós vamos precisar do número, tudo bem? 463 00:24:29,538 --> 00:24:31,134 Obrigada. 464 00:24:33,318 --> 00:24:34,844 Com licença. 465 00:24:38,577 --> 00:24:39,964 Isso não faz sentido. 466 00:24:39,965 --> 00:24:42,740 Jen não estava em um culto. Não precisava ser salva. 467 00:24:42,741 --> 00:24:44,922 -Por que Porter a sequestraria? -Não sei. 468 00:24:44,923 --> 00:24:46,873 Max acabou de ligar, ele testou o sangue 469 00:24:46,874 --> 00:24:49,124 Que achamos no porta-malas do carro de Porter. 470 00:24:49,125 --> 00:24:50,737 -Não é da Jen. -Boas notícias. 471 00:24:50,738 --> 00:24:52,315 Certo. Então, ela pode estar viva. 472 00:24:52,316 --> 00:24:54,189 Essa é a boa notícia. A má é... 473 00:24:54,190 --> 00:24:56,940 que o sangue que encontramos no porta malas é compatível 474 00:24:56,941 --> 00:24:58,591 com a vítima de tiros desconhecida 475 00:24:58,592 --> 00:25:00,192 que a polícia encontrou de manhã. 476 00:25:00,193 --> 00:25:02,172 Max analisou o DNA e achou isso. 477 00:25:05,043 --> 00:25:07,244 É Matt Porter. 478 00:25:08,213 --> 00:25:10,314 Então, onde está Jen Hassley? 479 00:25:25,026 --> 00:25:26,727 Segundo Max, Matt Porter foi morto 480 00:25:26,728 --> 00:25:28,462 e posto no porta-malas de seu carro 481 00:25:28,463 --> 00:25:30,764 entre 8h e 11h de sábado 482 00:25:30,765 --> 00:25:33,767 e, certamente, jogado na rodovia Kamehameha pouco depois. 483 00:25:33,768 --> 00:25:35,702 Certo, bem, Porter não é o nosso cara. 484 00:25:35,703 --> 00:25:37,371 Levaram Jen na manhã de domingo. 485 00:25:37,372 --> 00:25:40,608 Pessoal, achei algo estranho no alias que Porter usava. 486 00:25:40,609 --> 00:25:42,159 -Qual deles? -James Westerfield. 487 00:25:42,160 --> 00:25:45,259 Nos registros de adoção de Jen diz que foi ele quem a entregou 488 00:25:45,260 --> 00:25:47,648 -aos Hassleys 15 anos atrás. -Espere um pouco. 489 00:25:47,649 --> 00:25:49,650 Se Porter foi quem a tomou, então, 490 00:25:49,651 --> 00:25:52,519 talvez os pais de Jen estivessem mesmo numa seita. 491 00:25:52,520 --> 00:25:53,858 E se os pais descobriram 492 00:25:53,859 --> 00:25:55,917 onde ela estava e a quiseram de volta? 493 00:25:55,952 --> 00:25:58,725 Pode ser como a encontraram. Ela esteve muito na mídia. 494 00:25:58,726 --> 00:26:00,160 Alguém somou 2 mais 2. 495 00:26:00,161 --> 00:26:02,827 Certo, temos que achar a seita de onde Porter a tirou 496 00:26:02,828 --> 00:26:04,300 porque é onde Jen está agora. 497 00:26:05,090 --> 00:26:07,018 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO HONOLULU 498 00:26:23,382 --> 00:26:25,382 Estamos prontos para você. 499 00:26:43,069 --> 00:26:45,340 Acho que encontrei algo que reduzirá as buscas 500 00:26:45,341 --> 00:26:46,705 -de onde Jen veio. -Certo. 501 00:26:46,706 --> 00:26:48,572 Ela nasceu com um problema cardíaco 502 00:26:48,573 --> 00:26:51,007 que exigiu cirurgia de emergência. 503 00:26:51,008 --> 00:26:52,308 Os sintomas apareceriam 504 00:26:52,309 --> 00:26:54,011 horas depois de ela nascer. 505 00:26:54,012 --> 00:26:57,415 Agora, muitas seitas não deixam que seus membros vejam médicos 506 00:26:57,416 --> 00:26:59,151 ou usem medicina moderna. 507 00:26:59,152 --> 00:27:00,820 Então, se ela nasceu numa seita, 508 00:27:00,821 --> 00:27:02,254 sua única chance de viver 509 00:27:02,255 --> 00:27:04,256 seria sair da seita. 510 00:27:04,257 --> 00:27:05,592 É o que estou pensando. 511 00:27:05,593 --> 00:27:08,228 Então fiz uma pesquisa nas seitas conhecidas 512 00:27:08,229 --> 00:27:09,696 que proíbem cuidados médicos. 513 00:27:09,697 --> 00:27:11,064 É uma lista preliminar. 514 00:27:11,065 --> 00:27:13,532 Estou comparando aos arquivos de Porter 515 00:27:13,533 --> 00:27:15,300 para ver se reduzo mais. 516 00:27:15,335 --> 00:27:17,970 Excelente trabalho. Isso é demais. 517 00:27:20,421 --> 00:27:21,742 Algo mais? 518 00:27:23,199 --> 00:27:25,039 É tudo que tenho, chefe. 519 00:27:25,074 --> 00:27:26,880 Espere um pouco. 520 00:27:29,350 --> 00:27:33,487 Tem... tem algo mais que queira me contar? 521 00:27:36,316 --> 00:27:37,791 O que quer dizer? 522 00:27:37,792 --> 00:27:39,793 Quero dizer, me parece distraída. 523 00:27:39,794 --> 00:27:44,998 Quero que saiba que se tiver algo para falar, estou aqui. 524 00:27:48,437 --> 00:27:51,438 Bem... 525 00:27:51,439 --> 00:27:53,895 Não queria incomodar no meio de um caso, 526 00:27:54,911 --> 00:27:56,712 mas... 527 00:27:56,713 --> 00:28:00,516 Recebi uma ligação ontem de Langley. 528 00:28:00,517 --> 00:28:03,719 Meu antigo chefe, na CIA, disse que pegou algumas conversas 529 00:28:03,720 --> 00:28:05,921 das quais achou que eu deveria saber. 530 00:28:05,922 --> 00:28:07,256 Do que você está falando? 531 00:28:09,925 --> 00:28:12,393 Meu noivo pode estar vivo. 532 00:28:14,429 --> 00:28:16,864 Qual a precisão disso? 533 00:28:16,865 --> 00:28:21,735 Não sabem dizer, mas não paro de pensar nisso. 534 00:28:25,607 --> 00:28:28,175 Certo... quando partirá? 535 00:28:30,211 --> 00:28:32,746 Esperava que assim que achássemos Jen. 536 00:28:34,215 --> 00:28:35,848 Se há chance de ele estar vivo, 537 00:28:35,849 --> 00:28:37,159 Steve, tenho que estar lá. 538 00:28:37,160 --> 00:28:40,252 Com certeza. E se tiver algo que possamos fazer, 539 00:28:40,253 --> 00:28:42,988 você... você nos fala, certo? 540 00:28:45,792 --> 00:28:47,259 Vai querer ouvir isso. 541 00:28:47,260 --> 00:28:49,129 Matt, é Rhea. 542 00:28:49,130 --> 00:28:51,280 Sei que disse que não era seguro contatá-lo, 543 00:28:51,281 --> 00:28:52,801 mas preciso de sua ajuda. 544 00:28:52,802 --> 00:28:56,051 Acho que meu pai sabe o que houve. Jen corre perigo. 545 00:28:56,052 --> 00:28:58,393 Preciso que você não deixe que ele a encontre. 546 00:28:58,394 --> 00:29:01,344 Pesquisei o número que a garota do bar nos deu. 547 00:29:01,345 --> 00:29:03,880 Tem uma conta de caixa postal. Só tem isso nele. 548 00:29:03,881 --> 00:29:06,560 -Sabemos quem é Rhea? -Talvez a mãe biológica. 549 00:29:06,561 --> 00:29:09,318 Estou comparando a todos na vida de Jen. 550 00:29:09,319 --> 00:29:10,687 Sabe a origem da chamada? 551 00:29:10,688 --> 00:29:13,490 De um número não listado de Lanai, alguns dias atrás. 552 00:29:13,491 --> 00:29:15,228 Espere, há uma comunidade em Lanai, 553 00:29:15,229 --> 00:29:17,760 marcada por várias agências governamentais. 554 00:29:17,761 --> 00:29:19,128 É a única nesta ilha. 555 00:29:19,129 --> 00:29:21,165 Deve ser onde Jen está. 556 00:29:26,366 --> 00:29:28,325 ILHA DE LANA'I 557 00:29:51,830 --> 00:29:54,631 Há cerca de 20 anos compraram uma antiga plantação 558 00:29:54,632 --> 00:29:56,099 no fim da trilha de Kaena. 559 00:29:56,100 --> 00:29:58,350 -Quem a comanda? -Haole chamado Steven Carver. 560 00:29:58,351 --> 00:30:01,871 -Este Steven Carver? -Sim, o Jim Jones de nossa ilha. 561 00:30:02,022 --> 00:30:03,423 Legal. 562 00:30:03,424 --> 00:30:04,874 Quantos bebem do ponche dele? 563 00:30:04,875 --> 00:30:06,926 Carver começou com cerca de duas famílias. 564 00:30:06,927 --> 00:30:09,797 Agora tem cerca de 50 pessoas naquela propriedade, 565 00:30:09,798 --> 00:30:11,365 a maioria de tipos de milícia, 566 00:30:11,366 --> 00:30:13,334 isolacionistas vivendo fora do sistema. 567 00:30:13,335 --> 00:30:15,869 Acham que a sociedade moderna e todos seus aparatos 568 00:30:15,870 --> 00:30:17,771 são trabalho do diabo. 569 00:30:17,772 --> 00:30:20,341 Essa ilha não é só o lar deles, é o Jardim do Éden. 570 00:30:20,342 --> 00:30:21,909 Farão de tudo para protegê-la. 571 00:30:21,910 --> 00:30:24,678 -Presumo que estão armados. -Não apostaria contra isso, 572 00:30:24,679 --> 00:30:27,147 mas sei de alguém que esteve do outro lado do muro 573 00:30:27,148 --> 00:30:28,913 que pode te dar uma visão melhor. 574 00:30:31,138 --> 00:30:32,638 CIDADE DE LANA'I 575 00:30:32,639 --> 00:30:34,654 Sim, estive lá. 576 00:30:34,655 --> 00:30:36,690 Mal dá para viver. 577 00:30:36,691 --> 00:30:38,992 Carver os fez pensar que é o paraíso. 578 00:30:38,993 --> 00:30:41,361 Sabe se um dos seguidores dele se chama Rhea? 579 00:30:41,362 --> 00:30:43,964 Sim, é a filha do Carver. 580 00:30:45,700 --> 00:30:48,835 Está bem, por favor, se puder nos dizer a última vez que a viu. 581 00:30:48,836 --> 00:30:51,004 Alguns dias atrás. 582 00:30:51,005 --> 00:30:54,007 -Ela veio para usar o telefone. -É está aqui? 583 00:30:54,008 --> 00:30:56,676 Sim, é uma foto velha, mas é a Rhea. 584 00:30:56,677 --> 00:30:59,645 Então Carver é quem trocava e-mails com o Jen. 585 00:30:59,646 --> 00:31:01,280 Ele não mentia, é a mãe dele. 586 00:31:01,281 --> 00:31:03,116 Isso faz Carver ser avô do Jen. 587 00:31:03,117 --> 00:31:04,518 Carver tem armas lá? 588 00:31:04,519 --> 00:31:06,686 Tem rifles, usa eles para caçar. 589 00:31:06,687 --> 00:31:08,922 Precisarei que faça um mapa deste complexo. 590 00:31:08,923 --> 00:31:10,672 Claro, pode deixar. 591 00:31:11,749 --> 00:31:13,393 Posso te ajudar? 592 00:31:15,529 --> 00:31:16,829 -É um deles? -Sim. 593 00:31:16,830 --> 00:31:18,631 -Danny. -Certo, ele nos identificou. 594 00:31:18,632 --> 00:31:20,667 -Espere. -Ele voltará ao complexo, 595 00:31:20,668 --> 00:31:22,583 falará que estamos aqui, Carver fugirá. 596 00:31:22,584 --> 00:31:25,205 -Qual o caminho mais rápido? -Só existe uma estrada. 597 00:31:25,206 --> 00:31:26,507 A menos... 598 00:31:26,508 --> 00:31:28,140 A menos o quê? 599 00:31:29,709 --> 00:31:31,810 Este é a único forma de subir, num animal? 600 00:31:31,811 --> 00:31:34,390 Não podíamos ir de quadriciclo ou carro de golfe? 601 00:31:34,391 --> 00:31:35,691 -Disse quadriciclo? -Sim. 602 00:31:35,692 --> 00:31:37,850 Não ouviriam um quadriciclo a 2km, Danny? 603 00:31:37,851 --> 00:31:40,820 Seu choro deve ser mais alto do um quadriciclo. 604 00:31:40,821 --> 00:31:42,289 -Choro? -Sim, está chorando. 605 00:31:42,290 --> 00:31:43,857 Há quanto tempo estão casados? 606 00:31:46,486 --> 00:31:47,786 Cavalos. 607 00:31:48,791 --> 00:31:51,098 É aquela, aquela bem ali. 608 00:32:11,082 --> 00:32:12,583 O que está fazendo? 609 00:32:14,118 --> 00:32:17,055 Falei para ficar longe daqui. 610 00:32:17,056 --> 00:32:18,790 Ela não está bem. 611 00:32:18,791 --> 00:32:20,425 Isso não é da sua conta. 612 00:32:20,426 --> 00:32:23,595 É da minha conta... ela é minha filha. 613 00:32:23,596 --> 00:32:27,059 E é a minha neta e você me falou que estava morta. 614 00:32:28,366 --> 00:32:29,900 A jogou fora como lixo. 615 00:32:31,769 --> 00:32:34,438 Ande, vá para o seu quarto. Lido com você depois. 616 00:32:47,284 --> 00:32:49,052 Aqui. Beba isso. 617 00:32:49,053 --> 00:32:50,953 Tem ervas aqui. 618 00:32:50,954 --> 00:32:52,521 É bom para o seu coração. 619 00:32:54,358 --> 00:32:56,425 Não quero o seu chá. 620 00:32:56,426 --> 00:32:59,094 Só quero ir pra casa. Por favor. 621 00:32:59,095 --> 00:33:00,896 Essa é a sua casa. 622 00:33:03,300 --> 00:33:06,468 Sei que isso é difícil para você entender, 623 00:33:06,469 --> 00:33:09,104 mas isso é culpa minha. 624 00:33:09,105 --> 00:33:12,474 Não criei sua mãe direito. 625 00:33:12,475 --> 00:33:15,743 Mas não cometerei o mesmo erro com você. 626 00:33:15,744 --> 00:33:17,645 Você é da minha família. 627 00:33:17,646 --> 00:33:19,648 Não vou deixar tirarem você de mim. 628 00:33:19,649 --> 00:33:21,049 Você não é da minha família! 629 00:33:21,050 --> 00:33:22,651 Agora, me escute. Escute. 630 00:33:23,511 --> 00:33:25,654 Aquelas pessoas... 631 00:33:25,655 --> 00:33:28,256 São as que estão te envenenando. 632 00:33:28,257 --> 00:33:30,259 Agora, eu posso te fazer melhor. 633 00:33:32,062 --> 00:33:33,729 Tem que confiar em mim. 634 00:33:36,133 --> 00:33:37,680 Só beba o seu chá. 635 00:33:41,637 --> 00:33:43,205 Temos um problema. 636 00:33:54,183 --> 00:33:55,483 Tudo bem. 637 00:33:55,484 --> 00:33:57,335 De acordo com isso, a cabine do Carver 638 00:33:57,336 --> 00:33:58,686 é no meio do complexo. 639 00:33:58,687 --> 00:34:01,055 Se a Jen está aqui, é lá que ele a mantém. 640 00:34:01,056 --> 00:34:02,356 Espere, acho que é ela. 641 00:34:06,528 --> 00:34:07,862 Vamos, temos que ir. 642 00:34:17,339 --> 00:34:18,806 De joelhos. Agora. 643 00:34:18,807 --> 00:34:20,708 Abaixe a cabeça. Mãos atrás das costas. 644 00:34:20,709 --> 00:34:23,179 Está tudo bem, Jen. Não iremos te machucar. 645 00:34:23,180 --> 00:34:24,680 Somos a polícia. Somos o 5-0. 646 00:34:24,681 --> 00:34:26,048 Leve-os para dentro, vamos. 647 00:34:26,049 --> 00:34:27,349 Está tudo bem. 648 00:34:30,753 --> 00:34:32,888 -Onde está a Jen? -Não sei. 649 00:34:32,889 --> 00:34:34,556 Como assim não sabe? 650 00:34:34,557 --> 00:34:37,225 Meu pai descobriu que vocês estavam vindo e a levou. 651 00:34:41,358 --> 00:34:42,658 Temos companhia. 652 00:34:46,363 --> 00:34:47,663 Vamos, abaixem! 653 00:34:52,435 --> 00:34:53,735 Por favor! 654 00:34:53,736 --> 00:34:57,305 Pode tentar não matar todos no complexo. 655 00:34:57,306 --> 00:34:59,380 Algum deles pode saber onde a Jen está. 656 00:34:59,381 --> 00:35:00,681 Está bem. 657 00:35:01,143 --> 00:35:03,943 Um, dois, três! 658 00:35:08,151 --> 00:35:10,459 -O que acabei de falar? -Vai, vai! 659 00:35:10,460 --> 00:35:12,120 -Vamos pegá-los. -Fique abaixada. 660 00:35:23,967 --> 00:35:25,267 Lori, abaixe-se! 661 00:35:32,677 --> 00:35:33,977 Largue a arma. 662 00:35:47,291 --> 00:35:48,591 Onde está a Jen? 663 00:35:51,896 --> 00:35:53,563 Onde Carver a levou? 664 00:35:53,564 --> 00:35:55,198 Não me faça te perguntar de novo. 665 00:35:56,500 --> 00:35:57,901 Ele tem um avião. 666 00:35:57,902 --> 00:35:59,736 Onde? 667 00:35:59,737 --> 00:36:01,104 Onde está o avião? 668 00:36:02,141 --> 00:36:04,341 3,2km a oeste daqui. 669 00:36:04,342 --> 00:36:06,010 Mas nunca o alcançarão. 670 00:37:41,582 --> 00:37:43,235 Saia do avião e mostre suas mãos. 671 00:37:43,236 --> 00:37:44,603 Mostre as mãos, agora! 672 00:37:46,805 --> 00:37:48,740 -Saia do avião. -Eu só... 673 00:37:50,142 --> 00:37:52,410 De joelhos. De joelhos. 674 00:37:52,411 --> 00:37:55,585 Deixe-a em paz! Essa é a minha neta. 675 00:38:00,554 --> 00:38:01,987 Jen. 676 00:38:01,988 --> 00:38:04,522 Jen, está me ouvindo? 677 00:38:04,723 --> 00:38:06,657 Tudo vai ficar bem, está bem? 678 00:38:06,658 --> 00:38:08,661 A levaremos de volta para os seus pais. 679 00:38:08,662 --> 00:38:09,963 Está bem? 680 00:38:21,809 --> 00:38:23,109 CENTRO MÉDICO KING 681 00:38:23,110 --> 00:38:26,763 Eu sabia, assim que a Jen nasceu, 682 00:38:26,764 --> 00:38:29,883 que alguma coisa estava errada. 683 00:38:29,884 --> 00:38:32,185 Ela precisava de tratamento médico. 684 00:38:32,186 --> 00:38:35,922 Com médicos de verdade. 685 00:38:35,923 --> 00:38:38,758 Mas meu pai nunca permitiria isso. 686 00:38:38,759 --> 00:38:40,060 Ele disse, 687 00:38:40,061 --> 00:38:42,428 "A medicina nos faz fracos. 688 00:38:42,429 --> 00:38:45,965 Temos que forçar nossos corpos a lutar." 689 00:38:46,803 --> 00:38:49,068 Mas o pequenino corpo dela só... 690 00:38:54,208 --> 00:38:58,945 Só não tinha com o que lutar. 691 00:39:00,981 --> 00:39:04,484 Sabia que estávamos a perdendo. 692 00:39:04,485 --> 00:39:06,585 Então foi por isso que a abandonou? 693 00:39:07,988 --> 00:39:13,595 A única forma de salvá-la era a deixando ir embora. 694 00:39:15,597 --> 00:39:17,798 Forjei a morte dela. 695 00:39:19,290 --> 00:39:20,800 Mas algumas semanas atrás, 696 00:39:20,801 --> 00:39:24,804 meu pai estava na cidade e viu um artigo de uma revista 697 00:39:24,805 --> 00:39:30,174 sobre essa garota incrível com uma doença cardíaca... 698 00:39:32,177 --> 00:39:35,779 e simplesmente soube que era a Jen. 699 00:39:37,950 --> 00:39:39,717 Então você ligou para o Porter. 700 00:39:42,354 --> 00:39:45,188 Tentei avisá-lo que meu pai estava indo. 701 00:39:45,189 --> 00:39:47,723 E ele disse que cuidaria disso. 702 00:39:47,724 --> 00:39:49,027 E... 703 00:39:51,194 --> 00:39:53,361 Agora ele está morto por minha culpa. 704 00:39:53,362 --> 00:39:56,464 Não, você estava cuidando da Jen. 705 00:39:56,465 --> 00:40:00,000 Fez o que qualquer mãe faria para proteger seu filho. 706 00:40:02,036 --> 00:40:05,805 Ela não é minha filha. 707 00:40:05,806 --> 00:40:08,475 Os Hassleys a criaram. 708 00:40:08,476 --> 00:40:12,679 E sou agradecida por tudo que eles fizeram. 709 00:40:13,505 --> 00:40:16,843 Rhea, tem alguém que quer te conhecer. 710 00:41:26,441 --> 00:41:27,891 Está indo embora? 711 00:41:27,892 --> 00:41:30,227 A garota tem um avião para pegar em uma hora. 712 00:41:30,228 --> 00:41:32,495 Sim, então acho que isso é um adeus. 713 00:41:32,496 --> 00:41:33,930 Por ora. 714 00:41:34,660 --> 00:41:35,960 Vem cá. 715 00:41:40,004 --> 00:41:42,471 -Obrigada. -Obrigado a você. 716 00:41:45,775 --> 00:41:47,776 Ei, prima, como foi? 717 00:41:55,483 --> 00:41:57,899 Senhor, não pode entrar aí. 718 00:42:00,021 --> 00:42:01,321 Precisamos conversar. 719 00:42:01,322 --> 00:42:02,922 Não temos não, Tenente Kelly. 720 00:42:02,923 --> 00:42:04,959 Destruirá a carreira de uma boa policial 721 00:42:04,960 --> 00:42:06,928 só porque acha que ela fez algo errado. 722 00:42:06,939 --> 00:42:08,616 Eu sei... 723 00:42:08,617 --> 00:42:09,997 Ela fez algo errado. 724 00:42:10,949 --> 00:42:13,834 A maçã não cai longe da árvore genealógica, cai? 725 00:42:15,307 --> 00:42:18,305 -Isso não é sobre mim. -Está certo. Não é. 726 00:42:18,306 --> 00:42:20,485 O governador quer deixar claro 727 00:42:20,486 --> 00:42:23,309 que há política intolerante quanto a crime e corrupção. 728 00:42:23,310 --> 00:42:26,245 Me encarregou de limpar este departamento 729 00:42:26,246 --> 00:42:29,482 que é exatamente o que farei. 730 00:42:30,685 --> 00:42:32,352 Começando pela sua prima. 731 00:42:37,557 --> 00:42:41,027 Depois de uma longa investigação da Corregedoria, 732 00:42:41,028 --> 00:42:42,462 A Oficial Kono Kalakaua 733 00:42:42,463 --> 00:42:45,765 perdeu o seu distintivo e não é mais membro da 5-0 734 00:42:45,766 --> 00:42:48,401 ou do Departamento de Polícia de Honolulu. 735 00:42:48,402 --> 00:42:51,671 O caso dela foi passado para o promotor público, 736 00:42:51,672 --> 00:42:54,206 que está oficialmente continuando com as acusações. 737 00:42:54,207 --> 00:42:55,807 Responderei as perguntas agora. 738 00:42:57,643 --> 00:42:59,397 Não tenho liberdade de dizer isso. 739 00:43:03,700 --> 00:43:07,500 facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie