MOLOKAI 2 OAHU
CAMPEONATO MUNDIAL DE CANOA HAVAIANA
Parece que a nossa primeira competidora feminina
está prestes a chegar na praia.
Jen! Jen! Jen!
Vai, Jen, você consegue.
Senhoras e senhores, lá vem ela.
Após quase seis horas remando,
vamos dar um grande aloha para a campeã, Jen Hassley!
Que espetáculo, Jen.
Pessoal, vocês presenciaram um recorde.
Com o tempo oficial de 5 horas, 52 minutos
e 47 segundos, com 15 anos,
Jen Hassley se tornou a mais nova competidora feminina
a vencer o campeonato mundial de canoa havaiana Molokai 2 Oahu.
-Como se sente? -Bem, mãe.
-Certo. Tem certeza? -Sim, sim.
Nada para se preocupar. Estou bem.
Deem a ela alguns minutos.
Ela voltará para responder todas as perguntas.
Vou me limpar e os encontro na cerimônia de premiação.
Certo. Tudo bem.
Essa é a nossa garota.
E, finalmente, o momento que todos esperávamos,
em primeiro lugar, com o tempo de 5 horas,
52 minutos e 47 segundos,
Jen Hassley!
Jen Hassley.
Jen Hassley para o pódio, por favor.
Por que não confere a tenda de preparação?
Jen?
Jen?!
Jen?
Querida, onde está você?
Jen?
-Jen? -Mãe!
Mãe!
Jen!
Jen! Não!
Mãe!
Mãe...
AlguÃ©m me ajude! Por favor!
Levaram a minha filha!
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
@legseries www.legendasemserie.tv
Sincronia: Pichocho Hugo-El | daewolz
Tradução: N. Honda | DilsonMJr | NelvisBr
Tradução: Hugo-El | daewolz
Revisão: daewolz
legendas.em.serie@gmail.com
[ S02E02 ] "Ua Lawe Wale" (Taken)
ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR HONOLULU
Sim, senhor.
Certo. O avisarei.
Desculpe-me, Comandante.
O governador o receberá em alguns minutos.
Mahalo.
Olá. Oficial Lori Weston, para ver o governador.
Obrigada, Oficial Weston.
O governador a receberá logo.
Certo. Obrigada.
Eu estou aqui, claramente, por um bom tempo.
Quer a seção de esportes? Eu já a li.
Sim, claro.
Obrigado.
-Sou Steve McGarrett, por sinal. -Olá. Lori Weston.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.
Comandante McGarrett.
Oficial Weston.
O governador os receberá agora.
-Juntos? -Sim. Acompanhem-me.
Entrem, entrem. Sentem-se.
Comandante,
conheceu a Oficial Weston da Unidade Anti-terrorista?
Sim, nós... agora mesmo.
Senhor, isso tem ligação com o assassinato de Victor Hesse?
Não. O chamei aqui por outro motivo.
Sente-se.
Comandante, achei que tínhamos um acordo.
Quando disse que haveria responsabilidade,
não era apenas para ouvir meu próprio discurso.
Eu... não sei o que quer dizer, senhor.
Você soltou um criminoso perigoso
esperando que ele o levasse a Wo Fat.
Achou que passaria despercebido nessa, não é?
Com todo o respeito, senhor, o objetivo é capturar Wo Fat,
-não um criminoso irrelevante. -Com todo o respeito, Comandante,
quebrou minha confiança.
E haverão consequências como disse que haveriam.
-Que tipo de consequências? -Oficial Weston.
-Senhor. -Tenho certeza que pensou
que viria aqui ser minha nova assessora de segurança pública,
mas na verdade, tenho uma posição diferente para você.
-Espere. -Senhor, se tem algo a ver...
Exatamente.
Oficial Weston, bem vinda a 5-0.
Senhor, nós não estamos, exatamente, recrutando.
-Sem ofensa. -Tudo bem.
Comandante, verá que ela pode ser uma ótima aquisição à equipe.
Ela passou 6 anos na Unidade Anti-terrorista traçando perfis.
-Senhor... -Se é sobre...
-Realmente aprecio. -Substituir a Oficial Kalakaua
-Mas não quero ser babá -Esperem. Tempo! Parem.
-Babá? -Parem.
Isso não é sobre a Oficial Kalakaua,
e não estou pedindo para ser babá.
Estou pedindo para ser parte de uma equipe
que é vital para a segurança do estado.
E, francamente, não peço, ordeno.
Preciso atender.
-Então, atenda. -Com licença.
McGarrett.
É, prossiga.
É. Estarei logo aí.
Certo, houve um sequestro, então, preciso ir.
Então, vá.
-Senhor, realmente não... -O que ainda faz aqui?
Você tem um caso.
Vá.
Sim, senhor.
Sei que nenhum de nós esperava por isso,
mas vamos tentar tirar proveito disso.
Já trabalhou em casos de sequestro?
Comecei minha carreira no FBI.
-Não é o que perguntei. -Traçava perfis.
-Está evitando a questão. -Cinco casos.
E quantos terminaram em sucesso?
Três.
Eu dirijo.
Eu vou segui-lo.
Olhe só para você. Todo limpinho.
Se arrumou todo para o novo governador? Ganhar pontos?
Não exatamente. Danny Williams, essa é a Oficial Lori Weston...
-Olá, é um prazer. -Nossa nova parceira.
-Prazer em... nova o quê? -Parceira.
O Governador Denning me atribuiu a sua força tarefa, a 5-0.
-Para? -Ajudar no que puder.
Desculpe. Tenho certeza que a palavra que usou foi "babá".
-Você vai ser nossa babá. -Certo, eu...
Me desculpe. Ele perdeu sua educação
em algum lugar entre o útero e a infância.
Se adaptará bem. É um prazer.
-O prazer é meu. -Venha, GQ. Duke está logo ali.
Nome da vítima é Jen Hassley, 15 anos.
Sequestrador fugiu em um sedan vermelho.
A mãe pegou a placa parcial.
Liberamos um alerta MAILE?
-Foi liberado há alguns minutos. -Cheque isso.
Meninas em geral são sequestradas de duas, uma:
-resgate ou crime sexual. -Onde estão os pais?
Logo ali.
Algum telefonema estranho?
Qualquer coisa incomum
-nas últimas semanas? -Não.
Em metade dos casos de sequestro,
o sequestrador costuma ser parente ou conhecido da vítima.
Pensam em alguém com razão para levar Jen?
-Não. -Certo.
Enviarei nosso pessoal para a sua casa.
Arrumarão escutas telefônicas em caso de ligação de resgate.
Certo? A Oficial Weston os acompanhará até em casa.
Ela vai supervisionar tudo, certo?
Consegui algo.
Meu Deus.
Achei isso fora da tenda de preparação.
Pertence a Jen?
Jen nasceu com um problema cardíaco.
Ela deve tomar essa medicação duas vezes ao dia.
Se ela não tomar em 24 horas, ela pode...
Ela pode morrer.
Isso não vai acontecer.
QUARTEL GENERAL DA 5-0
-Ei. -Que bom, vocês chegaram.
O que temos?
A polícia relata que todos os molestadores em um raio de 8km
do local do sequestro já foram contabilizados.
Estão expandindo as buscas agora.
Certo. E quanto a vida pessoal de Jen? Alguma coisa?
Chequei os registros do celular
e o perfil em redes sociais.
Tudo normal, sem mensagens suspeitas,
ligações estranhas, nada que indicasse uma ameaça.
Tudo bem. Vejam, isso é estranho.
Ela não tem nada de pessoal no próprio perfil, certo?
É mais material publicitário.
Digo, os jovens usam as redes para se expressar,
compartilhar segredos, falar besteiras.
É como se Jen não quisesse que soubessem quem ela é de fato.
Talvez haja um perfil secreto por aí. Continue a busca.
Pegue o laptop dela. Vasculhe à procura
de algo que ela tentava esconder dos pais.
Pode deixar.
Acabei de falar com a polícia.
As linhas do alerta MAILE não param.
Preciso voltar a delegacia e liderar um grupo de busca.
-Nos mantenha a par, está bem? -Tudo bem.
-O que sabemos da garota nova? -É uma graça.
-Uma graça. -Bem atraente.
Trabalhava na Unidade Anti-terrorista.
-Isso poderá ajudar. -Sim, se ela durar.
Por quê? Por que não duraria?
Bom, veremos como ela ficará
ao terminar o treinamento com o Sargento Massacre.
O que isso quer dizer?
Vamos só tentar não fazer a garota nova
explodir, ser sequestrada, baleada em seu 1º dia, só isso.
Podemos fazer isso, Steven?
Não posso garantir isso.
Mãos na cabeça.
Vire-se devagar.
Você me ouviu?
Não pedirei novamente.
Parece que você tem muitas pessoas que realmente...
Gostam de você.
-Isso é bom. -Quem diabos é você?
Talvez queira sentar-se.
Danny estava certo. Jen escondia algo.
Ela tem um segundo perfil na rede.
Consegui todos os e-mails deletados e conversas privadas,
e encontrei várias conversas com um tal de Brant Cunningham.
O que sabemos dele?
Não muito. Mas tudo sobre ele grita "Predador".
A conta é novíssima, os únicos e-mails enviados eram para a Jen
e a foto do perfil é de um arquivo de um modelo
que identifiquei por reconhecimento facial.
E a última vez que trocaram e-mails?
Semana passada. Ele pediu seu endereço. Queria enviar algo.
REDISÊNCIA DOS HASSLEY MANOA
Gente, não vejo nada de Brant Cunningham aqui.
Os pais não se lembram de Jen receber nada
-com esse nome também. -Tem que estar aí.
Bem, não está junto a dos fãs
o que significa que ela escondeu.
ela tem deletado os e-mails desse cara, certo?
Isso. parece que ela não queria que os pais vissem.
O que exclui a gaveta de meias e embaixo do colchão.
Verifique por pisos soltos.
Não. O quarto é acarpetado.
Ela é uma boa garota.
Segundo a mãe, ela é perfeita.
Faz o que lhe é pedido, mantém o quarto limpo.
Digo, ela está prestes a percorrer 52km,
e ainda se lembra de fazer a cama de manhã.
Claramente as aparências importam para ela.
Junto a suas conquistas.
JENNIFER HASSLEY 1º LUGAR, CATEGORIA MIRIM
Achei algo.
O quê?
Pessoal, os Hassleys não são os pais da Jen.
"Essa é sua mãe biológica, e ela gostaria de conhecê-la.
Se quer saber mais,
encontre-me na tenda de preparação
depois da corrida no sábado."
Jen sempre soube que era adotada.
Sempre fomos claros com ela sobre isso.
A mãe verdadeira de Jen morreu no parto.
Estava no relatório de adoção. Jen sabe disso.
Não acredito que ela combinou
de encontrar essa pessoa e não falou nada.
Não sei porque ela mentiu para nós.
Suponho que o sequestrador descobriu que ela era adotada,
forjou informações sobre a mãe biológica
e usou isso para atraí-la a um encontro.
Então tem que ser alguém que sabia da adoção.
Ela falou disso na entrevista para a revista Aloha Life.
Milhares de pessoas podem saber.
Levarei a carta para o laboratório,
ver se consigo alguma digital.
Espere um pouco. Deixe a Kaye levar a carta.
Lori, preciso que fique com a família, certo?
-Certo. -E, Lori...
-Sim? -Bom trabalho.
Obrigada.
E bom trabalho pra você também. Isso é bom.
O quê?
"Quero que fique com a família."
Digo, está a mantendo bem distante.
É por que ela é escolha do governador
ou é algo mais? Só por curiosidade.
O Alerta MAILE compensou. Achamos o carro do sequestrador.
-Rodovia Kam perto da Wheeler. -Certo, vamos.
Ninguém.
-Está vazio. -Veja o porta-malas.
Temos sangue.
E o casaco da Jen.
O que encontrou, Max?
A quantidade de sangue presente
no casaco e no porta-malas é perturbador.
Aproximadamente de 2,8 a 3,3 litros.
As chances de alguém sobreviver
a essa perda de sangue são irrisórias.
Certo. Então, é possível que ela ainda esteja viva, certo?
Quantos anos ela tem?
Ela tem 15 anos. Cerca de 41kg. Mais ou menos.
Se esse sangue for dela, acho muito difícil
que ela tenha sobrevivido.
Ouça, Max. Preciso que verifique isso, certo?
Não posso falar com os pais até saber algo certo, entende?
Deixa comigo.
Nº de ID do veículo:
17Q 4378
019539572.
Peguei. Verificando agora.
Aqui está. Carro registrado para Matt Porter,
Rua Loho, 4810, em Kailua.
Matthew Porter! 5-0!
-Limpo. -Tudo limpo aqui.
Nada de Porter, nem da Jen. Mas vocês precisam ver isso.
É a Jen bem ali.
Quem são as outras?
Vítimas.
É. Ou vítimas em potencial.
Vejam isso.
Sam Baker, Todd Kilgore, Charles Tetchy.
Ele tem umas 30 dessas.
O cara está nessa há um tempo.
Isso, e ele sabe como desaparecer.
Segunda mensagem.
Oi, Julie, é a Beth. Consegui os ingressos do show.
Isso é ótimo. Obrigado.
Era o TSA, eles têm um alerta para cada nome
-que Porter tem usado. -Checamos passagens aéreas?
Sim. Nenhuma compra com esses nomes.
-Porter pode estar na ilha ainda. -A menos que saísse
-com um alias desconhecido. -O tempo da medicação
-de Jen está acabando. -Vamos. O que temos? Algo!
Estou indo o mais rápido possível.
Me pressionar em uma situação dessas não acelerará o trabalho.
Nem consigo checar se Matt Porter é seu nome real.
Não sei seu nome real também, mas sei que um de seus alias,
Todd Kilgore, é procurado para interrogatório
sobre um caso de sequestro em 2009 em Nebraska.
-Então Jen não é a 1ª vítima. -Ou a última.
O que encontrou?
Julie Nells.
Chequei sua caixa postal e havia uma mensagem
que Porter a deixou ontem, marcando um encontro.
Amanhã de manhã, às 9h, Cafeteria Wailana.
-Certo. -Ei.
Ei, deveria estar com os Hassleys.
O que houve? Você está bem?
Sim, sim. Tem um minuto?
Sim, claro. Bom trabalho.
-Como estão os Hassleys? -Acabados.
À espera de um pedido de resgate que sabemos que não virá.
-Do que está falando? -Olha, sei que não me quer aqui.
É sua equipe, não fui sua escolha,
mas me deixar de lado é desperdiçar recursos.
Para começar, uso meus recursos onde preciso deles.
-Precisava de alguém no telefone. -Qual é?!
Chequei suas finanças, eles não têm dinheiro.
Jen não assinou nenhum patrocínio.
O sequestro não é por resgate, sabe disso.
Você só me queria longe.
-Certo. -Certo?
Isso. Certo. Eu te deixei de lado.
Pelo menos é homem o bastante para admitir.
Lori, nos conhecemos essa manhã.
Espera que confie em você como confio neles?
Vou para o campo com essa pessoas,
eles me dão cobertura, confio minha vida a eles.
Os Hassleys confiaram a vida de Jen a mim,
e os prometi que traria a filha deles de volta.
-Esse foi seu primeiro erro. -Como é?
Não fazemos esse tipo de promessa.
Mesmo? Bom, eu faço.
Aqueles 2 casos de sequestros que deram errado,
você fez a mesma promessa as famílias?
Sim, eu fiz. E não me arrependo.
Às vezes fazemos tudo certo e mesmo assim não é o bastante.
Com os Hassleys não é diferente.
Pretendo cumprir minha promessa a eles.
Ei. Espere.
Amanhã de manhã, às 9h. Cafeteria Wailana.
Encontre-me lá, certo?
Espere um pouco.
Está dizendo que ele estava na sua casa?
-Sim. -Esse é o Capitão Fryer,
chefe da Corregedoria.
O que ele queria?
Ele me fez várias perguntas
sobre o depósito de apreensões
e do dinheiro que disseram que roubei.
Não entendo. Você respondeu essas perguntas.
Ele queria ver meu rosto.
Ver se eu era uma boa mentirosa.
Tem mais coisa, não tem?
A Corregedoria analisará meu caso amanhã.
Aqui, vem aqui.
Vai dar tudo certo, está bem?
Eles não têm nada.
CAFETERIA WAILANA WAIKIKI
Porter está atrasado.
Sim. Ele aparecerá.
Obrigado.
Você não odeia isso?
-Odeia o quê? -Te servirem.
Você tem a mistura certa
café, creme, açúcar, tudo na perfeita harmonia.
Então, quando não está vendo, a garçonete coloca pra você.
Estragando uma perfeita xícara de café.
Por isso que troco pelo chá, eles não fazem isso.
O quê?
Só estou dizendo.
Te falei.
Quando está certa, está certa.
Eu esperava alguém graduado
em primeiro da classe tomaria seu café preto...
Você investigou minha ficha?
Noite passada.
Quando deduzi que você investigara a minha.
Graduada com honra em Penn State,
mas você trocou biologia por justiça criminal
no segundo ano.
O que aconteceu, não podia hackear as ciências?
Alguma coisa assim.
Educação física era mais o meu estilo.
Educação Física?
Se importa em falar sobre isso?
Talvez quando te conhecer melhor.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Algum sinal de Porter aí fora?
Não.
Como vai o encontro, amigo?
Chin?
Você não respondeu a pergunta do Danny.
Vou considerar isso como nenhum sinal de Porter.
Acho que ela cansou de esperar.
Verei se consigo a enrolar.
Oi, você é Julie Nells, certo?
Sou Lo... Julie, espera!
Ela está fugindo, está fugindo.
Saiam da frente, saiam.
Julie!
-Vem aqui, vem aqui. -Fiquem longe de mim,
-não vou voltar! -Julie, tudo bem.
-Não vamos te machucar. -Onde está o Matt?
-O que fizeram com ele? -Me escuta, somos o 5-0.
-Só queremos conversar. -O que querem de mim?
Estamos procurando Matt Porter.
-Por quê? -Porque achamos que ele está
-tentando te machucar, só isso. -Matt?
Ele não me machucaria.
Ele salvou minha vida.
Matt Porter me salvou de um culto no norte da Califórnia.
O que quer dizer com "salvou"?
É o que ele faz.
Ele é um "resgatador".
Há dois anos,
me juntei a uma seita religioso próximo ao Monte Shasta.
Quando as coisas mudaram, tentei sair, mas não me deixaram.
E estão atrás de mim desde então. Então, liguei para o Matt.
Ele se encontraria comigo essa manhã e me ajudaria a sumir.
-Por que fugiu de nós? -Matt disse que talvez mandassem
gente atrás de mim. Estou assustada.
Não vou voltar para lá.
Tudo bem, tudo bem.
Quando foi a última vez que falou com Matt?
Há dois dias.
Como que você o contatou?
Matt tem um número privado que só dá a quem ajudou.
Nós vamos precisar do número, tudo bem?
Obrigada.
Com licença.
Isso não faz sentido.
Jen não estava em um culto. Não precisava ser salva.
-Por que Porter a sequestraria? -Não sei.
Max acabou de ligar, ele testou o sangue
Que achamos no porta-malas do carro de Porter.
-Não é da Jen. -Boas notícias.
Certo. Então, ela pode estar viva.
Essa é a boa notícia. A má é...
que o sangue que encontramos no porta malas é compatível
com a vítima de tiros desconhecida
que a polícia encontrou de manhã.
Max analisou o DNA e achou isso.
É Matt Porter.
Então, onde está Jen Hassley?
Segundo Max, Matt Porter foi morto
e posto no porta-malas de seu carro
entre 8h e 11h de sábado
e, certamente, jogado na rodovia Kamehameha pouco depois.
Certo, bem, Porter não é o nosso cara.
Levaram Jen na manhã de domingo.
Pessoal, achei algo estranho no alias que Porter usava.
-Qual deles? -James Westerfield.
Nos registros de adoção de Jen diz que foi ele quem a entregou
-aos Hassleys 15 anos atrás. -Espere um pouco.
Se Porter foi quem a tomou, então,
talvez os pais de Jen estivessem mesmo numa seita.
E se os pais descobriram
onde ela estava e a quiseram de volta?
Pode ser como a encontraram. Ela esteve muito na mídia.
Alguém somou 2 mais 2.
Certo, temos que achar a seita de onde Porter a tirou
porque é onde Jen está agora.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO HONOLULU
Estamos prontos para você.
Acho que encontrei algo que reduzirá as buscas
-de onde Jen veio. -Certo.
Ela nasceu com um problema cardíaco
que exigiu cirurgia de emergência.
Os sintomas apareceriam
horas depois de ela nascer.
Agora, muitas seitas não deixam que seus membros vejam médicos
ou usem medicina moderna.
Então, se ela nasceu numa seita,
sua única chance de viver
seria sair da seita.
É o que estou pensando.
Então fiz uma pesquisa nas seitas conhecidas
que proíbem cuidados médicos.
É uma lista preliminar.
Estou comparando aos arquivos de Porter
para ver se reduzo mais.
Excelente trabalho. Isso é demais.
Algo mais?
É tudo que tenho, chefe.
Espere um pouco.
Tem... tem algo mais que queira me contar?
O que quer dizer?
Quero dizer, me parece distraída.
Quero que saiba que se tiver algo para falar, estou aqui.
Bem...
Não queria incomodar no meio de um caso,
mas...
Recebi uma ligação ontem de Langley.
Meu antigo chefe, na CIA, disse que pegou algumas conversas
das quais achou que eu deveria saber.
Do que você está falando?
Meu noivo pode estar vivo.
Qual a precisão disso?
Não sabem dizer, mas não paro de pensar nisso.
Certo... quando partirá?
Esperava que assim que achássemos Jen.
Se há chance de ele estar vivo,
Steve, tenho que estar lá.
Com certeza. E se tiver algo que possamos fazer,
você... você nos fala, certo?
Vai querer ouvir isso.
Matt, é Rhea.
Sei que disse que não era seguro contatá-lo,
mas preciso de sua ajuda.
Acho que meu pai sabe o que houve. Jen corre perigo.
Preciso que você não deixe que ele a encontre.
Pesquisei o número que a garota do bar nos deu.
Tem uma conta de caixa postal. Só tem isso nele.
-Sabemos quem é Rhea? -Talvez a mãe biológica.
Estou comparando a todos na vida de Jen.
Sabe a origem da chamada?
De um número não listado de Lanai, alguns dias atrás.
Espere, há uma comunidade em Lanai,
marcada por várias agências governamentais.
É a única nesta ilha.
Deve ser onde Jen está.
ILHA DE LANA'I
Há cerca de 20 anos compraram uma antiga plantação
no fim da trilha de Kaena.
-Quem a comanda? -Haole chamado Steven Carver.
-Este Steven Carver? -Sim, o Jim Jones de nossa ilha.
Legal.
Quantos bebem do ponche dele?
Carver começou com cerca de duas famílias.
Agora tem cerca de 50 pessoas naquela propriedade,
a maioria de tipos de milícia,
isolacionistas vivendo fora do sistema.
Acham que a sociedade moderna e todos seus aparatos
são trabalho do diabo.
Essa ilha não é só o lar deles, é o Jardim do Éden.
Farão de tudo para protegê-la.
-Presumo que estão armados. -Não apostaria contra isso,
mas sei de alguém que esteve do outro lado do muro
que pode te dar uma visão melhor.
CIDADE DE LANA'I
Sim, estive lá.
Mal dá para viver.
Carver os fez pensar que é o paraíso.
Sabe se um dos seguidores dele se chama Rhea?
Sim, é a filha do Carver.
Está bem, por favor, se puder nos dizer a última vez que a viu.
Alguns dias atrás.
-Ela veio para usar o telefone. -É está aqui?
Sim, é uma foto velha, mas é a Rhea.
Então Carver é quem trocava e-mails com o Jen.
Ele não mentia, é a mãe dele.
Isso faz Carver ser avô do Jen.
Carver tem armas lá?
Tem rifles, usa eles para caçar.
Precisarei que faça um mapa deste complexo.
Claro, pode deixar.
Posso te ajudar?
-É um deles? -Sim.
-Danny. -Certo, ele nos identificou.
-Espere. -Ele voltará ao complexo,
falará que estamos aqui, Carver fugirá.
-Qual o caminho mais rápido? -Só existe uma estrada.
A menos...
A menos o quê?
Este é a único forma de subir, num animal?
Não podíamos ir de quadriciclo ou carro de golfe?
-Disse quadriciclo? -Sim.
Não ouviriam um quadriciclo a 2km, Danny?
Seu choro deve ser mais alto do um quadriciclo.
-Choro? -Sim, está chorando.
Há quanto tempo estão casados?
Cavalos.
É aquela, aquela bem ali.
O que está fazendo?
Falei para ficar longe daqui.
Ela não está bem.
Isso não é da sua conta.
É da minha conta... ela é minha filha.
E é a minha neta e você me falou que estava morta.
A jogou fora como lixo.
Ande, vá para o seu quarto. Lido com você depois.
Aqui. Beba isso.
Tem ervas aqui.
É bom para o seu coração.
Não quero o seu chá.
Só quero ir pra casa. Por favor.
Essa é a sua casa.
Sei que isso é difícil para você entender,
mas isso é culpa minha.
Não criei sua mãe direito.
Mas não cometerei o mesmo erro com você.
Você é da minha família.
Não vou deixar tirarem você de mim.
Você não é da minha família!
Agora, me escute. Escute.
Aquelas pessoas...
São as que estão te envenenando.
Agora, eu posso te fazer melhor.
Tem que confiar em mim.
Só beba o seu chá.
Temos um problema.
Tudo bem.
De acordo com isso, a cabine do Carver
é no meio do complexo.
Se a Jen está aqui, é lá que ele a mantém.
Espere, acho que é ela.
Vamos, temos que ir.
De joelhos. Agora.
Abaixe a cabeça. Mãos atrás das costas.
Está tudo bem, Jen. Não iremos te machucar.
Somos a polícia. Somos o 5-0.
Leve-os para dentro, vamos.
Está tudo bem.
-Onde está a Jen? -Não sei.
Como assim não sabe?
Meu pai descobriu que vocês estavam vindo e a levou.
Temos companhia.
Vamos, abaixem!
Por favor!
Pode tentar não matar todos no complexo.
Algum deles pode saber onde a Jen está.
Está bem.
Um, dois, três!
-O que acabei de falar? -Vai, vai!
-Vamos pegá-los. -Fique abaixada.
Lori, abaixe-se!
Largue a arma.
Onde está a Jen?
Onde Carver a levou?
Não me faça te perguntar de novo.
Ele tem um avião.
Onde?
Onde está o avião?
3,2km a oeste daqui.
Mas nunca o alcançarão.
Saia do avião e mostre suas mãos.
Mostre as mãos, agora!
-Saia do avião. -Eu só...
De joelhos. De joelhos.
Deixe-a em paz! Essa é a minha neta.
Jen.
Jen, está me ouvindo?
Tudo vai ficar bem, está bem?
A levaremos de volta para os seus pais.
Está bem?
CENTRO MÉDICO KING
Eu sabia, assim que a Jen nasceu,
que alguma coisa estava errada.
Ela precisava de tratamento médico.
Com médicos de verdade.
Mas meu pai nunca permitiria isso.
Ele disse,
"A medicina nos faz fracos.
Temos que forçar nossos corpos a lutar."
Mas o pequenino corpo dela só...
Só não tinha com o que lutar.
Sabia que estávamos a perdendo.
Então foi por isso que a abandonou?
A única forma de salvá-la era a deixando ir embora.
Forjei a morte dela.
Mas algumas semanas atrás,
meu pai estava na cidade e viu um artigo de uma revista
sobre essa garota incrível com uma doença cardíaca...
e simplesmente soube que era a Jen.
Então você ligou para o Porter.
Tentei avisá-lo que meu pai estava indo.
E ele disse que cuidaria disso.
E...
Agora ele está morto por minha culpa.
Não, você estava cuidando da Jen.
Fez o que qualquer mãe faria para proteger seu filho.
Ela não é minha filha.
Os Hassleys a criaram.
E sou agradecida por tudo que eles fizeram.
Rhea, tem alguém que quer te conhecer.
Está indo embora?
A garota tem um avião para pegar em uma hora.
Sim, então acho que isso é um adeus.
Por ora.
Vem cá.
-Obrigada. -Obrigado a você.
Ei, prima, como foi?
Senhor, não pode entrar aí.
Precisamos conversar.
Não temos não, Tenente Kelly.
Destruirá a carreira de uma boa policial
só porque acha que ela fez algo errado.
Eu sei...
Ela fez algo errado.
A maçã não cai longe da árvore genealógica, cai?
-Isso não é sobre mim. -Está certo. Não é.
O governador quer deixar claro
que há política intolerante quanto a crime e corrupção.
Me encarregou de limpar este departamento
que é exatamente o que farei.
Começando pela sua prima.
Depois de uma longa investigação da Corregedoria,
A Oficial Kono Kalakaua
perdeu o seu distintivo e não é mais membro da 5-0
ou do Departamento de Polícia de Honolulu.
O caso dela foi passado para o promotor público,
que está oficialmente continuando com as acusações.
Responderei as perguntas agora.
Não tenho liberdade de dizer isso.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie