Anteriormente em Mike e Molly...
- Vou sair com a Molly. - Sério?
Porque só estou ouvindo isso agora?
Desculpe. Você não está me seguindo no Facebook?
Eu moro sozinho.
Gosto de passar o tempo com meus amigos.
Espera um minuto.
Desculpe. Esse pelo no nariz estava me deixando louca!
Ela arrancou um pelo do meu nariz,
comprou briga com o garçom, e desmaiou na privada.
Sinto muito. Acho que nunca mais irá vê-la.
Você está brincando?
Eu vou casar com ela.
Essa é Molly, uma amiga minha.
Oi, eu sou Molly...
Uma amiga do Mike.
Eu pretendia perder um pouco de peso,
pra você ficar afim de mim.
De quanto peso estamos falando?
Não sei, uns 80 quilos.
Não sei se notou isso, mas não sou exatamente perfeita.
Pra mim você é.
Você pode entrar e me dizer porque está tão chateado?
Você adoraria que eu entrasse, não é?
Talvez guardar meu casaco no seu armário de esqueletos.
Você conheceu Kyle.
Desculpa eu não ter contado sobre ele, foi há muito tempo.
Você ia subir ao altar
e prometer ficar com ele pra sempre.
Eu não consigo te levar nem no supermercado.
- Mike, não posso aceitar isso. - Por quê?
É o nosso primeiro Natal. Queria te dar algo especial.
Claro que não, isso é muito caro.
Não ligo, quero que aceite.
- Mas eu não quero. - Quer sim.
- Não quero. - Eu te amo.
E você não pode por preço no amor!
Espera um pouco.
Você me ama?
Com certeza, nós temos algo legal aqui.
Não precisamos arruinar isso falando de casamento.
NÃ£o acho que arruinarÃ­amos.
Eu te amo, Molly.
Também quero que saiba que estou feliz com o que temos.
Claro, e não tem motivo pra apressarmos as coisas
até nós dois termos certeza que estamos prontos.
Parece que eu estou pronto.
Silêncio!
Sério?
Molly Flynn, quer casar comigo?
- Isso é um sim? - Sim.
AGORA...
- Eu nem acredito que é minha. - É porque não é.
Mas será depois de 48 prestações.
Seria mais barato comprar um carro de casamento.
- Eu te amo, Mike. - Eu te amo, Sra. Biggs.
Que lindo.
Mas falando nisso...
Você se chatearia muito se eu não usasse seu último nome?
- O quê? - Acho que é melhor pra mim
manter meu nome, profissionalmente.
Profissionalmente? Você é professora.
Apague da lousa "Srta. Flynn" e escreva "Sra. Biggs."
Sério?
Eu sou fofinha, dou aula pra quarta série
e você quer que eu coloque Sra. Biggs no quadro?
Quarta série são um bando bem odiável.
Lembro-me bem como torturamos o pobre Sr. Armando Pinto.
"Armando Pinto"? Você está brincando?
Não. E ele ensinava carpintaria.
Você vive pela espada, você morre pela espada.
Então tudo certo sobre eu manter o meu nome?
É, tudo bem.
Sra. Biggs me lembra da minha mãe,
e isso acaba com a armação.
Obrigada.
Então estamos pensando em uma igreja ou...
Na verdade estava pensando: Onde abre o seu sutiã?
Por outro lado,
ter um casamento a céu aberto pode ser lindo.
Talvez no Lincoln Park. Primavera, lindas flores.
Claro.
Então está decidido. Primavera, Lincoln Park.
Ótimo.
Mas se quisermos uma recepção formal
temos que reservar o local com um ano de antecedência.
Ótimo, então temos muito tempo.
Certo, então estamos falando de um ano a partir de hoje?
Sim, começamos a pensar nos detalhes daqui a um ano.
Não, espera. Guarde a sua língua.
Você está dizendo que não vamos nos casar
Nos próximos dois anos?
- Não estou dizendo isso. - O que você está dizendo?
Estou tentando não dizer nada.
O que importa é que você tem um anel no dedo que diz
"Estou casando com o homem dos meus sonhos."
E eu tirei o sutiã.
Viu, eu disse que você conseguia.
Não preciso mudar para velcro.
2ª temporada | Episódio 1 -= Goin' Fishin' =-
Tradução: IvanHalen, Junio_Tk2, ThiHenrique e Ms.Kenobi
Sincronia: Abeinha e IvanHalen
Revisão: Abeinha Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Foi uma bela festa ontem à noite.
Eu nem acredito que a minha garotinha vai casar.
Nem eu. Pensei que era lésbica quando a vi pela primeira vez.
- Bom dia. - Bom dia, botãozinho de ouro.
Onde está a sua metade maior?
Ele saiu para trabalhar.
Como foi sua primeira noite como uma mulher comprometida?
Agora é diferente, sabe?
Eu soube quando Vince me pediu em casamento,
nós nos conectamos em um nível totalmente novo.
E Deus também me deu uma ereção aquela noite.
Nada de comprimidos. Apenas pura adrenalina.
Você sabe que ela é minha mãe, certo?
O que me lembra, se precisar de alguém
pra entrar com você na igreja, eu ficaria muito honrado.
Não, porque eu, a lésbica, que deveria ficar honrada.
Eu disse que sua voz é alta.
Quando Mike e eu definirmos uma data,
com certeza considerarei sua oferta.
Tente evitar o verão.
Nós Morantos somos um povo suado.
Não quero que minha tinta de cabelo escorra.
Sim, e por mim, tente evitar os meses de inverno.
Quando minha menina se casar,
quero usar algo decotado, mostrar os meus peitões.
Como toda mãe faz.
Não estamos nem falando sobre os detalhes ainda.
Não deixe ele arrastar o noivado.
Caras vão comer a refeição gratuita, enquanto eles puderem.
E por "refeição gratuita", quero dizer copular.
Vai ser uma longa caminhada até o altar.
Cara, não consigo superar isso. Meu melhor amigo vai se casar.
Não faz nem um ano que você estava lamentando e chorando
sobre o quão sozinho você era.
Sentado todo o fim de semana em seu triste apartamento,
com uma mão num saco de Doritos, a outra em baixo das calças.
- Esses foram dias sombrios. - Sombrios?
Você é uma inspiração
para masturbadores acima do peso de todas as partes.
Por que não guarda o resto pro seu discurso de padrinho?
Então é oficial? Eu sou o seu padrinho?
E essa é a verdadeira tragédia da minha vida.
Eu estou honrado.
Então presumo que não irá pescar conosco no fim de semana?
- Por que não eu iria? - Você está noivo agora.
Você não pode fazer o que quiser e tomar suas próprias decisões.
Me desculpe, mas minha vida ainda é muito minha.
Eu posso ir e vir como eu quiser.
Mike Flynn é seu próprio homem.
- Mike Flynn? - Biggs, eu disse "Biggs".
Todo mundo ouviu "Biggs". Cale a boca.
Parecia ser "Flynn" daqui.
Escapou.
A questão é, eu vou pescar. Samuel, você quer vir?
A barraca é grande e há vários sacos de dormir.
Obrigado, mas é o mesmo truque que usaram pra me levar
ao campo de refugiados na África.
Vamos lá, você toma algumas cervejas,
conta algumas histórias, união entre os homens.
Foi o mesmo truque pra me levar pra barraca gay no acampamento.
Eles me enganam uma vez.
Só estou dizendo, se quisermos reservar um bom lugar,
precisamos procurar agora.
Espere. O que estamos procurando?
Um lugar para nos casarmos.
Com certeza. Vamos precisar disso.
Sim, caso contrário, vamos acabar casando
no quintal de sua mãe e ter a recepção no Sizzler.
Sizzler? Essa é mesmo uma opção?
Joyce, estou aqui embaixo!
- Já vou! - Fique à vontade!
Eu vou conversar com as crianças.
Oi, pombinhos.
Como vão as coisas?
Vince, eu não quero ser rude, mas estamos no meio de algo.
Eu não estou aqui.
Podemos, pelo menos, decidir em uma época do ano?
É sobre o casamento?
Você acredita? Estamos noivos a 24 horas.
Ela já está tentando me fazer usar um smoking.
Ele vai vacilar no tamanho.
Você não vai quer ele entrando na igreja
parecendo o Hulk que ficou bravo.
Eu só estou tentando ajeitar as coisas.
Se quer um bom tempo, há poucos fins de semana pra escolher.
Ela está certa. E se ela vai fazer todo o planejamento,
você pode pelo menos tentar ser um pouco complacente.
- Obrigada, Vince. - Estou aqui para ajudar.
Podemos ir no fim de semana ver alguns lugares.
Eu não posso.
Vou pescar com os rapazes este fim de semana.
Este fim de semana? Por que você não disse algo?
Não é como se eu precisasse da sua permissão, não é?
Não. Eu acho que você poderia ter dito alguma coisa antes.
Você me convidou há uma semana e ainda tem que contar ela?
Não é um bom sinal, meu amigo.
Vin, você está pronto para ir?
Sim, ele precisa ir.
Avise quando descobrir os detalhes.
Posso conseguir desconto em descascar e comer camarões.
E um cisne treinado para levar as alianças.
Cisnes podem fazer isso?
Você fecha o bico deles com um fio e droga eles,
eles são de uma espécie muito cooperativa.
Aliás, eu estou indo pescar este fim de semana.
O quê? Por que só me contou agora?
Levante e vá pescar.
Querida, agora não. Estou dormindo.
Acorde.
O quê?
Saia da cama e vá pescar.
Claro, ir pescar.
Querido, coloquei um folheto em sua mala
de um salão de festas perto do lago Geneva.
Pensei que você talvez pudesse checar quando passar por lá.
Molly, não terei tempo para essa idiotice.
Falar sobre nosso casamento é idiotice?
São 4h da manhã.
Desculpe, quando é uma boa hora pra você?
O que você quer de mim? Dei o anel, disse que te amo.
Você só deu o anel pra calar minha boca?
Se foi isso, claramente não está funcionando.
- Espere! - Você entendeu errado.
Alguém quer um burrito de café da manhã?
Claro. Eu poderia comer.
- Você quer falar sobre isso? - Não tem nada para se falar.
Tudo bem. Vai ficar emburrado todo o fim de semana?
Não estou emburrado. Estou refletindo em silêncio.
A hora de ser silencioso foi há uma hora.
- Vocês nos ouviram? - Um pouco.
Entre os cachorros latindo e os vizinhos xingando.
Foi difícil entender todas as besteiras que você falou.
Tirando o "não corte as asas da águia", que valeu a pena.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Sim. Claro.
- Carl. - Sim.
Ainda não estou me divertindo.
Apenas tenha calma. Antes que você perceba,
terá mais diversão do que pode aguentar.
Isso foi o que falaram na barraca gay.
Pode me explicar porque essa aventura tem de ser feita
- no meio da noite? - Simples.
Você quer colocar seu anzol na água antes que amanheça
pois os peixes estão dormindo, e colocam o que tiver na boca.
É do mesmo jeito com mulheres.
Como os peixes dormem? Eles não tem sobrancelhas.
Eles dormem de olhos abertos.
Ele está certo. Meu tio Pete dormia desse jeito.
Ele estava morto á dois dias antes de percebermos.
Achamos que ele apenas assistia a maratona de "Twilight Zone".
Falando dos mortos, alguém trouxe minhocas?
Meu Deus, o que eu fiz? Idiota! Idiota! Idiota!
Tenho certeza que vendem minhocas no lago.
Sim, vamos ficar bem.
Idiotice, ele disse que planejar o casamento era idiotice.
Querida, não acho que essas panquecas fazem parte da dieta.
Você quer vir aqui e tentar tirá-las de mim?
Não, não quero.
Esperto.
Além do que essa minha dieta.
É dieta do "estou brava com meu namorado e estou me punindo."
Isso me lembra a antiga dieta:
"Descobri que meu namorado é gay,
então estou comendo bolo e cachorros-quentes."
Mesmo princípio.
Molly, você acabou de ficar noiva.
Por que está pressionando tanto com o casamento?
Não estou pressionando, estou planejando. Sabe por quê?
- Porque você é uma planejadora? - Exato.
É por isso que sou uma boa professora.
Entro numa sala cheia de monstrinhos,
e todo dia tenho um plano.
Porque se eu não tivesse,
estariam comendo catarro e brincando comigo o dia todo.
Temos cachorro-quente?
Não, sem cachorro-quente e sem panqueca.
Você não vai comer para desestressar.
Vamos para minha aula de yoga.
Como se eu fosse ir.
Eu com um collant cercada por mulheres magras e flexíveis?
- Prefiro matar todas. - Estou com medo.
Faça um cachorro-quente pra ela, mãe.
Tudo bem, você pode vir conosco ou ficar aqui comendo panquecas
até ficar sem autoestima e sem cotovelos.
- Então? - Estou pensando!
Por favor me diga por que estamos aqui.
Quando nosso povo teve boas experiências com barcos?
Não estão conseguindo nenhum sinal de telefone.
Isso é porque estamos no meio do nada.
Não tem nada por aqui além de lojas de praia e o ku klux klan.
Apenas fique no barco e estará bem.
Consegui sinal.
Quer ligar pra Molly de meu celular?
Não vou ligar, talvez ela ligue pra se desculpar.
É esse o estilo da Molly, misericordiosa e penitente.
Espera, consegui uma barra. 5 barras.
3 barras. 2 barras. Estamos virando?
- Cuidado! - Eu tinha 5 barrinhas.
Muito obrigado.
Eu disse que não sei nadar?
Que bom que estou na frente.
Respirem fundo 3 vezes.
Inale pelo nariz.
Exale pela boca.
Inale.
E exale.
Esse lugar tem cheiro de pé e patchuli.
Namastê.
Certo senhoras, vamos ficar de joelhos
e soltar nossas espinhas alternando entre vaca e gato.
Que diabos ele está falando?
Só faça o que eu faço.
Querida, não precisa fazer sons de animais.
Isso me ajuda a saber qual é qual.
Acho que Mike nem quer se casar. Sabe o que ele disse de manhã?
Todos na vizinhança sabem o que ele disse.
Concentre na sua respiração.
Adoraria, só que toda vez que me movo,
mastigo uma panqueca de novo.
Vamos alongar sua espinha, pra cima com o "miau".
Desce com o "mu".
Meu telefone está no colchonete de yoga.
Vamos voltar a posição do cachorro olhando pra baixo.
Há muita tensão nos quadris.
Vai com calma, o último cara que foi aí atrás
teve que me comprar uma aliança.
Esse vai servir pra despedida de solteira.
Você me deve US$ 600 por esses sapatos de jacaré.
Se fossem mesmo de jacaré seriam à prova d'água.
Olhem pra mim. Sentado ao redor da fogueira,
semi nu, sem nada pra comer.
Eu me sinto em casa.
Não é culpa minha o repentino desequilíbrio
na distribuição de peso no barco.
- Então, a culpa é minha? - É isso que estamos dizendo.
Digo pra irmos pra casa antes de virarmos
vítimas de caipiras estupradores banguelos.
Se isso rolar nunca mais viajo com você.
Calma, eles geralmente vão atrás dos mais fofinhos e brancos.
Joyce me mandou uma foto.
Isso sempre me excita.
Essa é sua noiva?
É melhor ela estar lançando uma bola para aquele cara.
Tenho que ir.
Vamos embora antes de sermos comidos por ursos?
Estou amargamente decepcionado.
Você é chato pra caramba, sabia?
Oi, querida. Que bom que está em casa.
É claro que estou, onde mais estaria?
Lugar nenhum, só estou contente em te ver.
Voltou cedo. Tudo bem?
Houve um acidente com o barco.
Aparentemente quando se é um terço do equilíbrio do barco,
deve-se ficar sentado.
Você afundou um barco?
É, afundei um barco.
Querido, você está bem?
Perdi uma cueca boa, então vai ter que procurar sanguessugas.
Eu sempre procuro.
Na volta, paramos no local de cerimônia perto do lago Geneva.
- Sério? - Era muito bonito,
mas acho que conseguimos um melhor.
Passaremos um tempo procurando.
Sabe, juntos.
Está disposto a ficar disponível?
Claro, é importante.
É o nosso casamento.
Estou surpresa por não estar com pressa.
Você não me entende, não é?
Não é fácil te interpretar.
Mas se está disposto a lavar o fedor da água de rio,
você talvez possa me entender.
- Ei, estou aqui dentro. - Não me importo.
www.insubs.com