1 00:00:02,157 --> 00:00:03,192 Eu achei seu livro. 2 00:00:03,193 --> 00:00:04,296 Se eu mostrar isso para alguém, 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,772 vai garantir que eu fique marcado como "intruso" para sempre. 4 00:00:06,897 --> 00:00:10,093 Eu garanto que quando for publicado, o autor vai se apresentar. 5 00:00:10,259 --> 00:00:12,009 Há um certo alguém que gostará de saber 6 00:00:12,010 --> 00:00:14,164 o jeito que ela foi retratada, e não estou falando de Serena. 7 00:00:14,165 --> 00:00:17,883 Blair, nós guardamos o segredo pois nós estávamos com medo de haver algo a mais. 8 00:00:18,184 --> 00:00:19,811 Dan e eu temos uma verdadeira conexão. 9 00:00:19,977 --> 00:00:21,374 Isso até o principe aparecer. 10 00:00:21,375 --> 00:00:23,482 Nós estarmos juntos significa ir contra minha família, 11 00:00:23,648 --> 00:00:25,067 e se eu vou tomar um posto, 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,845 preciso saber se você se sente como eu. 13 00:00:29,034 --> 00:00:29,992 Casa comigo? 14 00:00:29,993 --> 00:00:31,406 Você é a prima Charlie? 15 00:00:31,572 --> 00:00:33,104 Bem, espere. E o seu fundo de confiança? 16 00:00:33,105 --> 00:00:34,102 Porque ainda não pegou? 17 00:00:34,103 --> 00:00:36,824 Eu tenho que dizer que foi um plano muito desonesto. 18 00:00:36,825 --> 00:00:39,960 Obrigada, Ivy. Você fez a sua parte perfeitamente. 19 00:00:40,731 --> 00:00:42,628 O que nós temos é um grande amor. 20 00:00:42,629 --> 00:00:45,201 Não importa o que façamos e o quando nós lutemos, 21 00:00:45,202 --> 00:00:46,672 tudo sempre irá nos puxar. 22 00:00:46,838 --> 00:00:48,674 Eu deveria encontrar o Louis e dizer a ele que acabou. 23 00:00:49,207 --> 00:00:50,439 Nós precisamos conversar. 24 00:00:50,825 --> 00:00:51,941 O que eu preciso lhe falar é... 25 00:00:51,942 --> 00:00:53,909 O que ela está tentando dizer é, vocês têm minha benção. 26 00:00:53,910 --> 00:00:55,514 Essa é sua chance de ser feliz. 27 00:00:55,680 --> 00:00:57,313 Você merece seu conto de fadas. 28 00:00:57,438 --> 00:00:59,641 Estou usando toda a minha força para me afastar de você. 29 00:00:59,642 --> 00:01:01,045 Mas eu preciso te deixar ir. 30 00:01:01,443 --> 00:01:02,975 Estar sozinha é exatamente o que eu preciso. 31 00:01:02,976 --> 00:01:05,732 Sem garotos, sem bares. Apenas um pote de protetor solar 32 00:01:05,898 --> 00:01:07,664 e uma dúzia das melhores leituras de praia. 33 00:01:07,665 --> 00:01:09,945 Você está transformando "A Bela e a Fera" em um filme? 34 00:01:10,111 --> 00:01:13,941 Eu tenho uma ideia. Temos a bela e a fera. 35 00:01:13,942 --> 00:01:15,701 Então isso não é sua atribuição agora. 36 00:01:17,310 --> 00:01:18,412 Eu sempre sei que é sério 37 00:01:18,578 --> 00:01:19,973 até quando mesmo você sabe que não pode aliviar a dor. 38 00:01:19,974 --> 00:01:21,549 Basta girar o globo e escolher um ponto. 39 00:01:21,550 --> 00:01:23,485 Solteiros que não tem que responder a ninguém. 40 00:01:36,759 --> 00:01:39,711 Sync by YYeTs Correction by Mlmlte www.addic7ed.com 41 00:01:57,858 --> 00:01:58,754 O que é isso? 44 00:02:14,064 --> 00:02:16,528 Ok, uma coisa que eu queria dizer. Foi ótimo. 45 00:02:16,642 --> 00:02:18,017 Solte-se. Aprecie pelo menos um pouco. 46 00:02:18,018 --> 00:02:20,444 Só porque você está em uma gravata branca não significa que você não pode estar sujo e bêbado. 47 00:02:20,445 --> 00:02:21,818 É assim que essas pessoas eram naquela época. Certo. 48 00:02:21,819 --> 00:02:23,517 Você sabe o que estou dizendo? Eles estavam se divertindo. 49 00:02:23,684 --> 00:02:26,749 Não seja tão duro. Sabe, se divirta um pouco. 50 00:02:26,789 --> 00:02:28,437 Uhm, o New York Times me ligou e quer uma citação 51 00:02:28,438 --> 00:02:29,636 sobre a decisão sobre criar o filme 52 00:02:29,637 --> 00:02:31,396 dos dias do Crash de 1929. 53 00:02:31,397 --> 00:02:32,773 Mas eu disse para aquele cara que não quero fazer isso 54 00:02:32,774 --> 00:02:34,880 até eu receber o e-mail de Sue Zucconi. 55 00:02:34,881 --> 00:02:36,160 Ok. Oi. Ei, Serena. Como vai você? 56 00:02:36,161 --> 00:02:37,621 Bem. Como vai, David? Bom ver você. 57 00:02:37,622 --> 00:02:38,541 Obrigado. 58 00:02:38,866 --> 00:02:40,600 Oh, não, não. Tudo bem. Deixe comigo. Você está ocupado. 59 00:02:40,601 --> 00:02:42,453 Mas, então, quem iria atender o telefone no escritório de produção? 60 00:02:42,578 --> 00:02:43,817 Eu tinha o reencaminhamento das ligações para o meu celular. 61 00:02:43,818 --> 00:02:44,709 Bem, se você está livre, 62 00:02:44,710 --> 00:02:46,168 tudo do melhor para cortejar as revisões 63 00:02:46,169 --> 00:02:47,961 e os projetos da equipe de produção. 64 00:02:48,434 --> 00:02:49,789 Marshall, se lembra quando você disse 65 00:02:49,790 --> 00:02:53,477 que eu poderia ver as filmagens um dia antes delas acabarem? 66 00:02:53,478 --> 00:02:55,160 As filmagens não acabam até a próxima semana. 67 00:02:58,681 --> 00:02:59,573 Serena? 68 00:00:00,574 --> 00:03:00,616 Obrigado. 69 00:03:17,664 --> 00:03:18,698 Oh! 70 00:03:26,931 --> 00:03:28,620 Pai! O que está fazendo aqui? 71 00:03:28,621 --> 00:03:29,835 Eu pensava que você ainda estava em Londres, 72 00:03:30,001 --> 00:03:31,553 ajudando a Jenny nas coisas em Saint Martins. 73 00:03:31,554 --> 00:03:32,600 Oh, ela e o Eric me tiraram de lá 74 00:03:32,601 --> 00:03:34,228 quando eu não soube quem Sarah Burton era. 75 00:03:34,229 --> 00:03:35,192 então eu vim aqui mais cedo 76 00:03:35,193 --> 00:03:36,704 e pensei que eu poderia passar um tempo com você. 77 00:03:36,705 --> 00:03:37,688 Bem, feliz em te ter aqui! 78 00:03:37,689 --> 00:03:39,752 É, eu esperei por Cece. Isso estava esperando. 79 00:03:39,753 --> 00:03:41,301 Talvez seja importante. É da cidade. 80 00:03:41,754 --> 00:03:42,745 Hm. 81 00:03:45,751 --> 00:03:47,870 É, hm, o convite de Blair. 82 00:03:47,871 --> 00:03:49,838 você não está feliz. Vocês ainda são amigos, certo? 83 00:03:49,839 --> 00:03:51,106 É. Amigos. 84 00:03:52,401 --> 00:03:53,685 Pergunto se ela convidou o Chuck. 85 00:03:53,686 --> 00:03:55,541 Se ele está em qualquer lugar que o fedex pode achar... 86 00:04:29,685 --> 00:04:31,905 Oi. Não acho que nos conhecemos. 87 00:04:31,906 --> 00:04:33,228 Eu sou Nate Archibald. 88 00:04:33,353 --> 00:04:34,668 E, hm, e você é/está? 89 00:04:34,669 --> 00:04:35,901 Esperando por mim. 90 00:04:38,573 --> 00:04:39,722 Como foi seu cochilo? 91 00:04:39,723 --> 00:04:41,420 Ótimo. Você tinha ido embora. 92 00:04:43,365 --> 00:04:44,772 É a única hora em que eu posso dormir. 93 00:04:44,773 --> 00:04:47,302 Por que você não tem alguém com você para uma mudança? 94 00:04:48,213 --> 00:04:49,372 Algo para mim? 95 00:04:49,538 --> 00:04:50,445 Não. 96 00:04:50,890 --> 00:04:53,833 Bem, se você ouvir alguma loucura, 97 00:04:53,834 --> 00:04:56,205 significa que estou fazendo algo certo. 98 00:05:04,981 --> 00:05:06,647 Como é estar em casa? 99 00:05:07,117 --> 00:05:09,344 Oh, vai ser difícil reacostumar. 100 00:05:09,345 --> 00:05:12,785 Depois de viver em um palácio, como um barracão vai ser? 101 00:05:13,021 --> 00:05:15,815 Mas talvez devêssemos pular a planejamento do casamento 102 00:05:16,226 --> 00:05:18,866 e puxar as cortinas e passar o dia na cama? 103 00:05:19,702 --> 00:05:21,535 Nós fizemos isso todo o verão. 104 00:05:21,922 --> 00:05:25,457 Mas não podemos afastar nossos pais por muito tempo. 105 00:05:27,030 --> 00:05:30,870 Um presente iria motivar você a descer? 106 00:05:33,078 --> 00:05:34,213 Oh! 107 00:05:35,738 --> 00:05:38,713 Como você sabia o que eu estava sentindo falta? 108 00:05:39,109 --> 00:05:40,292 Eu deveria usá-lo para o discurso do seu tio 109 00:05:40,293 --> 00:05:41,745 na assembléia amanhã? 110 00:05:41,746 --> 00:05:43,769 Infelizmente, você não poderá entrar 111 00:05:43,770 --> 00:05:46,763 até que você seja um membro oficial da família real. 112 00:05:46,764 --> 00:05:48,334 Se considere com sorte. 113 00:05:48,408 --> 00:05:50,930 Os discursos de Albert são mais forte que os de Ambien. 114 00:05:50,931 --> 00:05:53,201 Eu me considero com sorte. 115 00:05:53,489 --> 00:05:54,940 Estou vivendo um conto de fadas. 116 00:05:54,941 --> 00:05:57,145 Mas nenhum heroína tem o seu final feliz 117 00:05:57,174 --> 00:05:59,205 sem ultrapassar por alguns obstáculos, 118 00:05:59,206 --> 00:06:01,236 e esse casamento não vai ser uma excessão. 119 00:06:01,402 --> 00:06:03,761 No casamento civil e religioso? 120 00:06:03,762 --> 00:06:04,993 Quem alguma vez ouviu falar sobre isso?! 121 00:06:04,994 --> 00:06:06,197 Nossos convidados vão esperar 122 00:06:06,198 --> 00:06:08,289 mais tempo que um filme de Terrence Malick. 123 00:06:10,041 --> 00:06:11,288 Você pode contar comigo. 124 00:06:15,150 --> 00:06:16,665 Como vocês vieram parar aqui? 125 00:06:16,666 --> 00:06:18,438 E--e de quem é esse barco? 126 00:06:18,439 --> 00:06:20,237 É da Allegra Versace. 127 00:06:20,238 --> 00:06:22,176 Chuck o ganhou em um jogo de poker em Chiang Mai. 128 00:06:22,777 --> 00:06:25,801 Ele ganhou Allegra também, mas hmm, isso é outra história. 129 00:06:26,721 --> 00:06:28,631 Wow. En-Então ele está bem? 130 00:06:28,970 --> 00:06:30,281 Pergunte a ele você mesma. 131 00:06:31,622 --> 00:06:32,396 Serena. 132 00:06:32,397 --> 00:06:33,118 Oh! 133 00:06:33,119 --> 00:06:35,799 Mwah! Hey. Whoa. 134 00:06:35,800 --> 00:06:37,901 Geralmente, quando você sorri assim, 135 00:06:37,902 --> 00:06:40,233 você se parece com um estranho gato de chesire, 136 00:06:40,399 --> 00:06:41,912 mas esse é real. 137 00:06:41,913 --> 00:06:44,372 Qual é o seu segredo? E se for legal, eu quero um pouco. 138 00:06:44,373 --> 00:06:47,796 Não é uma substância. É um estado da mente. Uma palavra. 139 00:06:47,797 --> 00:06:50,071 Bem, deixe-me ver... uma palavra suja. 140 00:06:50,567 --> 00:06:51,536 "Sim" 141 00:06:52,966 --> 00:06:54,588 "Sim", é uma palavra suja? 142 00:06:54,589 --> 00:06:57,169 A palavra é "sim". Eu a digo para qualquer coisa. 143 00:06:57,294 --> 00:06:59,945 Se uma oportunidade aparecer, eu pego. 144 00:06:59,946 --> 00:07:02,105 Não há nada que eu não tenha tentado antes, até a felicidade. 145 00:07:02,106 --> 00:07:03,610 Hmm, ele é muito inspirador. 146 00:07:04,006 --> 00:07:05,717 Eu estou dizendo durante todo o verão que ele deveria dirigir um infomercial. 147 00:07:05,718 --> 00:07:08,668 Você está brincando, mas se alguém me desse essa oportunidade, eu diria... 148 00:07:08,669 --> 00:07:10,504 Sim.É, eu acho que entendi. 149 00:07:10,505 --> 00:07:11,689 Eu não acho que entendeu. 150 00:07:11,690 --> 00:07:13,309 Veja bem, você tem trabalhado o verão inteiro 151 00:07:13,310 --> 00:07:15,118 no seu trabalhinho de assistente, 152 00:07:15,170 --> 00:07:18,561 dirigindo um carrinho, recebendo café, classificando as coisas. 153 00:07:18,865 --> 00:07:21,556 Não há nada mais que você queira fora isso? 154 00:07:21,681 --> 00:07:24,990 Na verdade, o produtor, Jane, quem eu admiro muito. 155 00:07:24,991 --> 00:07:26,745 perguntou sobre o que eu achava em uma cena. 156 00:07:26,746 --> 00:07:28,715 E eu estava realmente feliz para escrever algo, 157 00:07:28,716 --> 00:07:31,173 mas então Marshall, quem é tecnicamente meu supervisor, 158 00:07:31,174 --> 00:07:32,921 ficou sabendo disso, e uh... 159 00:07:33,046 --> 00:07:34,665 Ele não foi um grande fã da ideia. 160 00:07:34,666 --> 00:07:35,784 O que, então você nunca fez isso? 161 00:07:35,785 --> 00:07:37,791 Bem, não, eu aplaquei Marshall, 162 00:07:37,792 --> 00:07:39,757 então agora Jane provavelmente acha que eu sou uma farsa. 163 00:07:39,758 --> 00:07:41,230 Ainda está no tempo. 164 00:07:41,854 --> 00:07:44,478 Vá dizer o "sim" que nunca disse. 165 00:07:46,457 --> 00:07:48,809 Quer saber? Vo-você está certo. 166 00:07:49,201 --> 00:07:51,981 E mesmo se você estiver completamente delirante, 167 00:07:51,982 --> 00:07:54,811 se isso lhe faz melhor, eu vou procurar a Jane amanhã. 168 00:07:54,812 --> 00:07:56,404 Marshall seja o maldito. 169 00:07:56,429 --> 00:07:57,327 Quem quer ir comigo 170 00:07:57,328 --> 00:07:59,206 para ter certeza que eu realmente vou passar por isso? 171 00:08:00,084 --> 00:08:01,898 Eu sabia o que você iria dizer. 172 00:08:02,282 --> 00:08:03,289 Daniel. 173 00:08:03,378 --> 00:08:06,052 Ei, eu estava pensando sobre ontem, velho amigo. 174 00:08:06,053 --> 00:08:07,024 Leia uma cópia avançada 175 00:08:07,025 --> 00:08:09,713 sobre a história que a Vanity Fair's colocará no seu próximo problema. 176 00:08:09,729 --> 00:08:11,442 Me lembra do seu trabalho 177 00:08:11,478 --> 00:08:13,015 apenas... melhor. 178 00:08:13,957 --> 00:08:14,729 Quem escreveu? 179 00:08:14,730 --> 00:08:16,916 É esse o problema. Ninguém sabe. 180 00:08:16,917 --> 00:08:19,249 Totalmente anônimo. E todos estão falando sobre aaisso. 181 00:08:19,480 --> 00:08:20,841 Sobre o que é essa história? 182 00:08:20,842 --> 00:08:23,505 Ah, é um pouco de literatura de Wharton e muito de Wolfe. 183 00:08:23,506 --> 00:08:27,514 Os costumes modernos e desviados da superfpicie de Manhattan. 184 00:08:27,542 --> 00:08:28,388 Eu pensei em você porque 185 00:08:28,389 --> 00:08:31,995 o nome o protagonista era Dylan Hunter, entre outras coisas. 186 00:08:32,107 --> 00:08:33,972 As iniciais sendo o que são... 187 00:08:34,409 --> 00:08:35,582 Uh... 188 00:08:35,583 --> 00:08:37,582 Desculpe, Jeremiah. Eu... Eu tenho que ir. 189 00:08:46,918 --> 00:08:49,404 Eu vejo pela sua lista de exigências, Blair... 190 00:08:49,570 --> 00:08:50,472 Exigências? 191 00:08:50,473 --> 00:08:54,074 Que você gostaria de ter peônias em seu buquê de noiva. 192 00:08:54,948 --> 00:08:56,316 São minhas flores preferidas. 193 00:08:56,317 --> 00:08:58,590 E elas são lindas, mas... 194 00:08:58,661 --> 00:09:02,205 No nosso país, uma noiva sempre entra com cravos. 195 00:09:02,206 --> 00:09:05,885 Hmm. Para a próxima florista e exija um reembolso. 196 00:09:06,586 --> 00:09:08,919 Eu vou estar segurando peônias. 197 00:09:09,792 --> 00:09:10,858 Não vou, Louis? 198 00:09:13,927 --> 00:09:14,674 Louis? 199 00:09:15,304 --> 00:09:16,549 Com você estando tão linda, 200 00:09:16,550 --> 00:09:18,349 quem vai reparar nas flores? 201 00:09:18,749 --> 00:09:20,940 Oh, a Vogue de Paris adoraria ter uma foto 202 00:09:20,941 --> 00:09:24,009 de você usando seu vestido de noiva para a capa da publicação de Novembro. 203 00:09:24,010 --> 00:09:26,649 Obviamente, esta é uma grande ideia como... 204 00:09:26,815 --> 00:09:28,361 Como a Vogue de Paris é, talvez 205 00:09:28,362 --> 00:09:31,005 a melhor coisa que já aconteceu no mundo. 206 00:09:31,254 --> 00:09:33,324 Bem, eu sei que este é um prazo muito curto 207 00:09:33,325 --> 00:09:34,540 mas não se preocupe, 208 00:09:34,541 --> 00:09:37,070 porque o meu vestido já está no avião, vindo para cá. 209 00:09:39,725 --> 00:09:40,800 Seu vestido? 210 00:09:40,926 --> 00:09:43,165 Todas se casaram usando esse vestido, 211 00:09:43,482 --> 00:09:45,460 desde a minha bisavó até agora. 212 00:09:46,105 --> 00:09:47,795 Louis, eu já perdi 213 00:09:47,961 --> 00:09:49,822 na comida, nas flores e na fonte. 214 00:09:50,237 --> 00:09:52,144 Você sabe o quanto é importante para mim que eu mesma escolha o meu vestido. 215 00:09:52,145 --> 00:09:54,897 Mas este é um vestido para a realeza. 216 00:09:57,201 --> 00:09:58,257 Hey. 217 00:09:59,554 --> 00:10:01,935 Você vai amar o vestido da mamãe. Eu-eu prometo. 218 00:10:02,101 --> 00:10:03,654 Eu mal posso esperar pra vê-la vestindo ele. 219 00:10:04,018 --> 00:10:07,196 O que você acha de um prosecco gelado para acalmar a dor? 220 00:10:07,896 --> 00:10:09,313 Essa é nova. 221 00:10:09,314 --> 00:10:11,178 Devido ao mergulho de um leitor fracassado 222 00:10:11,179 --> 00:10:13,732 fora de uma bem conhecida quinta Avenue pré-guerra, 223 00:10:13,733 --> 00:10:17,242 parece alguém que conhecemos e o amor está no caminho da família. 224 00:10:17,408 --> 00:10:19,624 Então este é a sua humilde Gossip Girl 225 00:10:19,625 --> 00:10:21,844 emitindo um A.P.P.B. 226 00:10:21,845 --> 00:10:24,500 Quem poderia ser a mãe de nosso próximo ecândalo? 227 00:10:24,501 --> 00:10:25,701 O que está errado, Dorota? 228 00:10:26,394 --> 00:10:28,154 Nada. Uh, nada. 229 00:10:30,453 --> 00:10:31,422 Prosecco? 230 00:10:31,750 --> 00:10:35,718 Não, obrigado. Eu acho que preciso de todo o meu juízo para o próximo round. 231 00:10:39,677 --> 00:10:40,621 Oh, não, está tudo bem. 232 00:10:40,622 --> 00:10:42,562 Eu parei de beber no início do verão. 233 00:10:42,563 --> 00:10:44,617 Você sabe, estilo de vida de L.A. 234 00:10:44,742 --> 00:10:46,190 Vamos lá. Vocês precisam de um. 235 00:10:46,191 --> 00:10:47,260 Saúde. 236 00:10:47,261 --> 00:10:50,608 Pelo menos esse segredo está fadado a se revelar em breve. 237 00:10:55,882 --> 00:10:59,075 O primeiro encontro foi um desastre, S. 238 00:10:59,241 --> 00:11:02,124 Ele admitiu tudo para a Sophie. 239 00:11:02,249 --> 00:11:03,371 Oh, isso estava tão fora de controle, 240 00:11:03,537 --> 00:11:05,023 você devia ter pensado que ele era italiano. 241 00:11:05,289 --> 00:11:07,880 Bem, encontrando um balanço entre a sua mãe e a sua noiva 242 00:11:07,881 --> 00:11:08,664 deve ser duro. 243 00:11:08,665 --> 00:11:11,401 Eu tenho certeza que ele está tentando manter a paz o máximo possível. 244 00:11:11,465 --> 00:11:14,573 Pare de ser tão racional e tentar ver os dois lados. 245 00:11:14,574 --> 00:11:16,606 Eu ainda nem contei a pior parte. 246 00:11:16,607 --> 00:11:19,360 Eles querem que eu use o vestido da Sophie. 247 00:11:19,412 --> 00:11:20,680 Não somente no dia, 248 00:11:20,846 --> 00:11:22,973 mas na Vogue de Paris, também. 249 00:11:23,098 --> 00:11:26,334 Mangas longas são para caridade e para crianças, 250 00:11:26,335 --> 00:11:28,526 não para uma noiva no dia do casamento. 251 00:11:28,545 --> 00:11:30,648 O Louis sabe o quanto eu estou chateada. 252 00:11:30,814 --> 00:11:34,305 Ele desse que ele falaria com a Sophie, mas... Eu não sei. 253 00:11:34,306 --> 00:11:37,553 B, em primeiro lugar, Vogue de Paris, isso é fantástico! 254 00:11:37,605 --> 00:11:38,760 E você estará linda 255 00:11:38,761 --> 00:11:41,436 usando qualqur coisa, que deveria ser o vestido da Sophie. 256 00:11:41,437 --> 00:11:43,460 Desse modo, ela teria uma linda foto sua 257 00:11:43,461 --> 00:11:45,043 exatamente do jeito que ela quer, 258 00:11:45,044 --> 00:11:46,491 e dessa maneira você tem mais força 259 00:11:46,492 --> 00:11:48,143 para usar o seu próprio vestido no dia do casamento. 260 00:11:48,437 --> 00:11:50,389 Viu, é por isso que eu queria que você estivesse aqui. 261 00:11:50,422 --> 00:11:51,419 Você não terminou seus assuntos por aí? 262 00:11:51,585 --> 00:11:53,526 Los Angeles é uma parada obrigatória para cirugia plástica, 263 00:11:53,527 --> 00:11:54,930 não um lugar para você morar. 264 00:11:54,931 --> 00:11:57,105 Serena, os seus convidados acabaram de chegar. 265 00:11:57,130 --> 00:11:58,592 Certo, obrigado. Eu já estou indo. 266 00:11:58,593 --> 00:12:00,386 B, eu te amo e eu sinto sua falta também. 267 00:12:00,697 --> 00:12:02,469 Tudo certo. Amanhã, no mesmo horário? 268 00:12:02,594 --> 00:12:04,193 Hoje nós falamos de mim, amanhã podemos falar de você? 269 00:12:04,223 --> 00:12:06,064 É claro. Você está na minha agenda. 270 00:12:06,080 --> 00:12:08,537 Aw. Olha você, toda profissional. 271 00:12:08,898 --> 00:12:09,842 Tchau. 272 00:12:12,121 --> 00:12:14,589 Senhorita Blair, você têm lido o Gossip Girl ultimamente? 273 00:12:14,590 --> 00:12:15,630 Não. 274 00:12:16,581 --> 00:12:18,245 Nós precisamos falar sobre algo... 275 00:12:18,663 --> 00:12:21,465 Algo que afeta o nosso futuro. 276 00:12:21,466 --> 00:12:23,449 A única coisa que está afetando o nosso futuro 277 00:12:23,450 --> 00:12:25,728 é a sua inabilidade de deixar as coisas claras de modo rápido. 278 00:12:25,729 --> 00:12:28,317 É que parece que o Louis falou com a Sophie. 279 00:12:30,017 --> 00:12:32,450 Eu preciso dar o melhor de mim para o meu primeiro pedido de desculpas real. 280 00:12:37,521 --> 00:12:39,476 Aqui está. Obrigado. E você se importa de dizer a Jane 281 00:12:39,477 --> 00:12:41,162 que eu preciso falar com ela? Eu sei que eles estão almoçãndo. 282 00:12:41,163 --> 00:12:42,049 Claro. 283 00:12:42,174 --> 00:12:44,360 Eu não me lembro de aprovar uma visita para os seus amigos. 284 00:12:44,361 --> 00:12:45,474 Você deve ser o Marshall. 285 00:12:45,475 --> 00:12:46,353 E quem é você? 286 00:12:46,354 --> 00:12:47,862 Ele é Chuck Bass. 287 00:12:47,940 --> 00:12:49,728 Hey, então o dublê está preparado para a queda. 288 00:12:49,729 --> 00:12:51,869 Você pode, uh, pedir ao David para me encontrar perto da mochila 289 00:12:51,870 --> 00:12:52,911 para conversar com o casal? 290 00:12:52,912 --> 00:12:54,271 Qual dublê? 291 00:12:55,761 --> 00:12:57,602 Eu poderia te mostrar. 292 00:12:57,914 --> 00:12:59,096 Você sabe o que eu tenho a dizer. 293 00:12:59,097 --> 00:13:00,178 Então vá. 294 00:13:01,550 --> 00:13:04,318 Eu preciso encontrar o David. Direi à Jane que você passou por aqui. 295 00:13:04,352 --> 00:13:05,493 Volte ao trabalho. 296 00:13:06,721 --> 00:13:07,952 Bem, o endereço pode ser diferente, 297 00:13:07,953 --> 00:13:10,005 mas os idiotas são os mesmos, não importa onde você vá. 298 00:13:10,006 --> 00:13:11,442 Mas agora ele se foi. Vá procurar pela Jane. 299 00:13:11,443 --> 00:13:12,709 Certo, o que você vai fazer? 300 00:13:12,710 --> 00:13:16,001 Hey, S. Esse é o meu teste do meio-dia? 301 00:13:16,002 --> 00:13:18,915 - Sim. - Você está brincando comigo? Você está brincando comigo. 302 00:13:18,916 --> 00:13:20,179 Você se sairá muito bem. 303 00:13:22,840 --> 00:13:24,140 Sim, eu vou segurar numa boa. 304 00:13:24,141 --> 00:13:25,277 Obrigado, Epperly. 305 00:13:25,641 --> 00:13:27,897 Eu não entendo. Por que a Vanessa roubaria a sua história? 306 00:13:28,129 --> 00:13:29,332 Oh, pra me dar uma lição. 307 00:13:29,333 --> 00:13:31,352 Vamos só, uh, esperar que eu esteja errado. 308 00:13:32,146 --> 00:13:33,457 O que... 309 00:13:34,706 --> 00:13:35,746 Eu não estou. 310 00:13:36,666 --> 00:13:38,340 A Gabriela ainda não te ligou de volta? 311 00:13:39,161 --> 00:13:40,680 Você acha que a Jenny tem alguma notícia da Vanessa? 312 00:13:40,681 --> 00:13:41,913 Por que ela ligaria pra Jenny? 313 00:13:42,477 --> 00:13:44,302 Yeah, yeah, eu estou ... Eu estou aqui. 314 00:13:45,410 --> 00:13:46,480 Okay. 315 00:13:46,605 --> 00:13:47,933 Obrigada. 316 00:13:49,314 --> 00:13:51,118 Um amigo da Epperly da Vanity Fair's 317 00:13:51,541 --> 00:13:53,872 disse que tudo que ele sabe é que Graydon Carter leu a história 318 00:13:53,873 --> 00:13:55,052 e decidiu publicá-la. 319 00:13:55,053 --> 00:13:56,324 Oh, isso é muito legal, certo? 320 00:13:56,325 --> 00:13:58,180 Quer dizer, a Vanity Fair's vai publicar o que você escreveu? 321 00:13:58,181 --> 00:13:59,981 Só se eles estiverem fazendo isso por causa do que eu escrevi. 322 00:13:59,982 --> 00:14:01,966 Quer dizer, eles... eles pensam que é sobre uma celebriade. 323 00:14:02,210 --> 00:14:03,885 Sério? Por quê? 324 00:14:03,886 --> 00:14:05,745 Oh, porque é sobre uma celebridade, mais ou menos. 325 00:14:05,746 --> 00:14:10,737 Uh, Blair Waldorf, a futura princesa de Mônaco. 326 00:14:10,738 --> 00:14:13,432 Eu escrevi na primavera, depois que ela e eu... 327 00:14:14,749 --> 00:14:15,977 O quê? 328 00:14:20,577 --> 00:14:21,570 Onde você vai? 329 00:14:21,826 --> 00:14:23,799 Encontrar a única pessoa 330 00:14:23,800 --> 00:14:25,615 que pode me ajudar a parar isso antes que seja tarde demais. 331 00:14:29,133 --> 00:14:31,513 Está tudo bem. Eu aceito. 332 00:14:31,514 --> 00:14:32,369 Aceita o quê? 333 00:14:32,370 --> 00:14:33,570 Seu pedido de desculpas. 334 00:14:41,785 --> 00:14:43,226 Você não conversou com a sua mãe. 335 00:14:43,850 --> 00:14:46,173 É que é tão difícil dizer não para ela. 336 00:14:46,298 --> 00:14:48,536 Eu me preocupo que ela torne tudo mais difícil depois 337 00:14:48,537 --> 00:14:50,264 se ela não tiver tudo do jeito dela agora. 338 00:14:50,639 --> 00:14:53,213 Eu estou tentando alivia-la, para o nosso futuro. 339 00:14:53,927 --> 00:14:56,145 O futuro é agora. 340 00:14:56,521 --> 00:14:58,345 Nós iremos nos casar em três meses. 341 00:14:58,346 --> 00:15:00,226 Eu preciso saber que estamos nisso juntos 342 00:15:00,793 --> 00:15:02,557 e que eu não estou sozinha. 343 00:15:02,558 --> 00:15:04,981 Você não está. Eu estou aqui. 344 00:15:04,982 --> 00:15:06,534 Essas são apenas palavras. 345 00:15:06,818 --> 00:15:07,990 Eu preciso de uma prova. 346 00:15:11,451 --> 00:15:12,538 Você está certa. 347 00:15:13,662 --> 00:15:15,917 A discussão sobre o vestido pode esperar até amanhã. 348 00:15:15,918 --> 00:15:18,692 Mas essa noite, eu mostrarei para minha mãe que você está em primeiro lugar. 349 00:15:18,693 --> 00:15:20,085 Esteja pronta às 6:00. 350 00:15:20,494 --> 00:15:21,641 Pronta para quê? 351 00:15:21,642 --> 00:15:24,236 Você estará ao meu lado no baile da Assembélia Geral. 352 00:15:24,361 --> 00:15:25,888 Eu pensei que tivesse uma regra. 353 00:15:26,013 --> 00:15:27,390 E ela está prestes a ser quebrada. 354 00:15:28,645 --> 00:15:29,846 O que você me diz? 355 00:15:33,765 --> 00:15:36,975 Isso não está certo. Essas duas paredes precisam ser brancas. 356 00:15:37,641 --> 00:15:39,500 Serena. Você está procurando pelo Marshall? 357 00:15:39,501 --> 00:15:40,992 Não. Por você, na verdade. 358 00:15:40,993 --> 00:15:41,857 Eu espero que seja para me dizer 359 00:15:42,023 --> 00:15:44,292 o motivo de você não ter me seguido depois do nosso primeiro encontro. 360 00:15:44,534 --> 00:15:45,790 E não assustei você, assustei? 361 00:15:45,791 --> 00:15:46,725 Não. Não, não, não. Nem um pouco. 362 00:15:46,726 --> 00:15:48,453 Eu só não quis passar por cima do Marshall. 363 00:15:48,454 --> 00:15:51,606 Por que não? Manter o controle sobre eles é o motivo do David ter te contratado. 364 00:15:51,838 --> 00:15:52,788 Se não fosse por você, 365 00:15:52,789 --> 00:15:54,468 ele nem teria lido o livro. 366 00:15:54,593 --> 00:15:56,012 E foi a sua pensativa comparação 367 00:15:56,013 --> 00:15:57,133 do livro com o roteiro 368 00:15:57,134 --> 00:15:59,517 que ajudou a manter todos os departamentos focados. 369 00:15:59,518 --> 00:16:01,725 Mas eu-eu fiz aquilo na primeira semana. 370 00:16:01,726 --> 00:16:03,810 Se eu soubesse que ele tivesse fazendo também, eu... 371 00:16:06,543 --> 00:16:08,185 Eu não estou tentando deixar ninguém encrencado. 372 00:16:08,186 --> 00:16:09,272 Por favor não... 373 00:16:09,273 --> 00:16:10,538 Ninguém está encrencado. 374 00:16:11,026 --> 00:16:14,209 Um pequeno lembrete de que coisas que não são sabidas, nunca machucam. 375 00:16:15,329 --> 00:16:17,890 O que você diria de um pouco mais de responsabilidade, 376 00:16:18,438 --> 00:16:19,766 para ver como você lida com isso? 377 00:16:20,206 --> 00:16:21,278 Eu diria... 378 00:16:21,572 --> 00:16:22,565 Sim. 379 00:16:30,422 --> 00:16:33,077 A Jane acabou de ligar, ela me deu o resto do dia de folga. 380 00:16:33,078 --> 00:16:35,280 Disse que eu estava demorando muito para terminar sua lista de tarefas 381 00:16:35,281 --> 00:16:36,810 e que eu deveria deixar o resto com você. 382 00:16:37,078 --> 00:16:39,172 Parece que as coisas realmente vêm fácil para Serena Van Der Woodsen, 383 00:16:39,173 --> 00:16:40,454 bem como eu ouvi dizer. 384 00:16:40,912 --> 00:16:43,657 Mas se você acha que pode fazer o meu trabalho melhor do que eu, 385 00:16:43,782 --> 00:16:44,982 aqui está o seu teste. 386 00:16:47,339 --> 00:16:48,347 "Puxe as tarefas de amanhã, 387 00:16:48,348 --> 00:16:50,593 atualize a lista telefônica, leve os cachorros para a toza 388 00:16:50,759 --> 00:16:53,398 escreva a cobertuda de Eugenides." 389 00:16:53,665 --> 00:16:56,001 Isso não é tão ruim. Quanto tempo ela deu para você fazer isso? 390 00:16:56,002 --> 00:16:57,089 Até amanhã. 391 00:16:57,161 --> 00:16:59,324 Certo, nem, eu vou ter isso pronto na festa, depois. 392 00:16:59,325 --> 00:17:01,016 Bem, eu espero não ver você lá. 393 00:17:01,017 --> 00:17:02,613 Oh, você verá. Espere. Você viu os meus amigos? 394 00:17:02,614 --> 00:17:04,106 Hey, desça já daí! 395 00:17:07,554 --> 00:17:09,265 O que foi aquilo? Nós estamos rodando? 396 00:17:09,390 --> 00:17:11,359 Pessoal. Pessoal. Pes... 397 00:17:13,925 --> 00:17:16,054 Você está prestes a ficar encrencada, 398 00:17:16,822 --> 00:17:18,494 mas eu tenho a sensação de que você não liga. 399 00:17:19,045 --> 00:17:20,341 Você está livre esta noite? 400 00:17:21,170 --> 00:17:22,249 Eu estou agora. 401 00:17:40,359 --> 00:17:42,614 Oh! Eu esqueci de perguntar, como foi o teste? 402 00:17:42,950 --> 00:17:44,748 Bem, depois de eu ter dito que não era um ator, 403 00:17:44,749 --> 00:17:46,693 eles disseram "isso é muito ruim, porque você seria perfeito" 404 00:17:46,694 --> 00:17:48,683 "como uma criança vinda de uma família poítica da costa oeste" 405 00:17:48,684 --> 00:17:50,008 "que era constantemente manipulada" 406 00:17:50,009 --> 00:17:51,678 "enquantanto tentava manter todos perto de si felizes" 407 00:17:51,679 --> 00:17:52,916 Eles me disseram isso. 408 00:17:53,041 --> 00:17:54,740 Você deveria ter dito "sim", eu falo sério. 409 00:17:54,741 --> 00:17:57,005 Se ainda fosse na Oprah, ela estaria por trás de tudo aquilo. 410 00:17:57,006 --> 00:17:58,270 Oh, eu gosto da Gayle. 411 00:17:58,677 --> 00:17:59,757 Eu também. 412 00:17:59,990 --> 00:18:02,683 Então, a propósito, obrigado por ter me deixado usar o seu cartão. 413 00:18:02,684 --> 00:18:03,727 Se você não estivesse aqui, 414 00:18:03,728 --> 00:18:05,926 Eu não sei como eu teria terminado essa tarefa... 415 00:18:05,927 --> 00:18:07,512 O que eu estou certa de que era a intenção do Marshall. 416 00:18:07,513 --> 00:18:09,793 Hey, você precisa amar as leis da California. 417 00:18:09,899 --> 00:18:10,420 Oh, a propósito. 418 00:18:10,421 --> 00:18:12,150 O Patrick Roberts tem glaucoma ou alguma coisa do tipo? 419 00:18:12,151 --> 00:18:13,910 Como um... como um pequeno tique nervoso? 420 00:18:14,141 --> 00:18:16,732 Quem sabe? Isso era a última coisa da lista. 421 00:18:16,733 --> 00:18:18,784 "Pegue a erva medicinal do Patrick." 422 00:18:18,785 --> 00:18:20,213 Eu imagino qual delas ele vai querer... 423 00:18:20,214 --> 00:18:21,336 Tiara de mirtilo, 424 00:18:21,337 --> 00:18:23,741 dragão de Shaolin ou sexta-feira de sushi? 425 00:18:23,742 --> 00:18:24,895 Tiaras são muito boas... 426 00:18:25,634 --> 00:18:28,465 Pelo que as pessoas me disseram, elas são bem boas. 427 00:18:28,590 --> 00:18:31,407 Não, sem julgamentos. Eu só estou curioso, pelo motivo de você precisar disso. 428 00:18:31,408 --> 00:18:34,189 Não que ficar num por aí num iate seja estressante. 429 00:18:34,190 --> 00:18:36,490 Uh, não, eu sei disso, OK? Mas ficar sem fazer nada 430 00:18:36,656 --> 00:18:38,037 me deu um bom tempo pra pensar, entende? 431 00:18:38,038 --> 00:18:38,837 E talvez os últimos anos 432 00:18:38,838 --> 00:18:39,915 estão começando a ter algum efeito em mim, 433 00:18:39,916 --> 00:18:42,433 entre minha família, Juliet... 434 00:18:42,729 --> 00:18:44,009 Raina, você. 435 00:18:44,123 --> 00:18:47,311 Quer dizer, às vezes eu queria poder me reinventar, sabe? 436 00:18:47,312 --> 00:18:48,405 Bem, você veio para o lugar certo. 437 00:18:48,406 --> 00:18:50,772 Todos em Hollywood se reinventam. 438 00:18:50,773 --> 00:18:51,767 Quer dizer, olha pra mim. 439 00:18:51,768 --> 00:18:54,044 Eu saí de garota problema, para uma garota que trabalha 440 00:18:54,045 --> 00:18:55,248 em apenas 3 mil milhas. 441 00:18:55,249 --> 00:18:56,961 Eu estou impressionado. Estou improssionado. 442 00:18:56,962 --> 00:18:58,363 Olha, se você está farta de ser você, 443 00:18:58,364 --> 00:18:59,939 Seja outra pessoa por um tempo. 444 00:19:00,262 --> 00:19:02,507 Certo, e onde você acha que eu faço isso? 445 00:19:02,508 --> 00:19:05,171 Na festa que ganhou nosso caminho para essa noite. 446 00:19:05,613 --> 00:19:06,754 O que você me diz? 447 00:19:11,753 --> 00:19:15,143 Meu... você está tão bonita! 448 00:19:15,144 --> 00:19:17,080 Senhorita Blair vai para a Inglaterra. 449 00:19:17,438 --> 00:19:18,488 Com Louis e a Princesa? 450 00:19:18,489 --> 00:19:21,245 Eu-Eu-Eu pensei que não era apropriado 451 00:19:21,273 --> 00:19:25,146 Não é. Miss Blair está testando o príncipe. 452 00:19:25,166 --> 00:19:28,029 Louis me disse que ele falaria com a mãe dele esta noite. 453 00:19:28,030 --> 00:19:31,566 Então, se ele falar, tudo pode continuar do jeito que planejou. 454 00:19:31,632 --> 00:19:33,397 E se ele não falar, ele e sua mãe terão 455 00:19:33,398 --> 00:19:35,580 um casamento lindo em Novembro sem uma noiva. 456 00:19:35,705 --> 00:19:37,173 Ou ela poderia simplesmente tomar o meu lugar, 457 00:19:37,174 --> 00:19:39,740 o que parece ser o que ela quer. Deseje-me sorte. 458 00:19:39,741 --> 00:19:43,097 Querida, é o stress do casamento pegando você? 459 00:19:43,222 --> 00:19:46,563 Testando um bom homem que te ama nunca termina bem. 460 00:19:46,564 --> 00:19:48,820 Nada esta me pegando, mãe 461 00:19:49,054 --> 00:19:50,465 Eu sou uma Waldorf. 462 00:19:50,466 --> 00:19:52,324 Eu preciso saber que ainda tenho a voz, 463 00:19:52,325 --> 00:19:53,974 e a voz é o coração. 464 00:19:54,233 --> 00:19:56,445 Agora eu vou esperar Louis lá em baixo. 465 00:19:57,682 --> 00:19:58,766 Eu juro, 466 00:19:58,767 --> 00:20:01,280 as vezes eu não sei de onde ela tirou isso. 467 00:20:08,422 --> 00:20:09,346 Louis. 468 00:20:10,150 --> 00:20:10,933 Dan. 469 00:20:10,934 --> 00:20:13,737 Hey, uh, escute, Eu realmente preciso da sua ajuda. 470 00:20:13,738 --> 00:20:14,966 Eu escrevi uma história 471 00:20:14,967 --> 00:20:17,764 que essa revista está publicando na próxima edição, 472 00:20:17,765 --> 00:20:18,810 e eu realmente não quero que isso seja feito. 473 00:20:18,811 --> 00:20:20,125 Eu não tenho a menor ideia de como parar isso, 474 00:20:20,127 --> 00:20:22,144 mas eu imaginei, você sabe, 475 00:20:22,145 --> 00:20:23,909 se você deixar o seu peso real para trás, 476 00:20:23,910 --> 00:20:26,142 isso pode ser terminado em uma hora. 477 00:20:26,308 --> 00:20:28,432 Me desculpe. Eu tenho um evento e já estou atrasada. 478 00:20:28,433 --> 00:20:32,137 A Blair é... A Blair é sobrem quem a história fala. 479 00:20:32,480 --> 00:20:34,943 I juro pra você, se essa história algum dia ver a luz do dia, 480 00:20:35,555 --> 00:20:37,431 você não será feliz. 481 00:20:41,148 --> 00:20:42,587 Você está pronta pra ir? 482 00:20:43,200 --> 00:20:44,994 Eu pensei que na sua mensagem você disse que traria uma amiga. 483 00:20:45,160 --> 00:20:47,602 Oh, Marilu teve que correr com Patrick Roberts. 484 00:20:47,604 --> 00:20:49,437 Ela vai a todo lugar que ele for, de qualquer modo. 485 00:20:49,439 --> 00:20:50,817 Por quê? Eles estão juntos? 486 00:20:50,818 --> 00:20:53,908 Não, ela é a contadora da empresa de títulos dele. 487 00:20:53,910 --> 00:20:57,111 Ele precisa permanecer sóbrio, ou o filme é cancelado. 488 00:20:57,697 --> 00:20:59,519 Por sorte, você e eu não precisamos. 489 00:20:59,616 --> 00:21:02,494 Mas você não vai precisar daquele capacete. Eu trouxe o meu caminhão. 490 00:21:02,619 --> 00:21:03,952 Dirigir para Mulholland pode ser bastante perigoso, 491 00:21:03,954 --> 00:21:05,676 e é aí que está a diversão. 492 00:21:06,065 --> 00:21:08,077 Bem, eu vou jogar isso lá dentro. 493 00:21:21,454 --> 00:21:24,790 Galhos e pedras podem quebrar ossos, 494 00:21:24,791 --> 00:21:28,117 mas as feridas causadas por palavras nunca se fecham... 495 00:21:28,662 --> 00:21:32,267 Especialmente quando são palavras que nós temos esperança de nunca precisar ler. 496 00:21:32,370 --> 00:21:33,859 Pensando bem, 497 00:21:33,984 --> 00:21:36,253 tenho certeza de que eu poderia dirigir com cuidado. 498 00:21:36,653 --> 00:21:38,631 Não é tão perigoso assim, certo? 499 00:22:09,016 --> 00:22:09,980 Hey. 500 00:22:11,299 --> 00:22:12,232 E lá vai você. 501 00:22:12,233 --> 00:22:13,392 Oh, você não pode possivelmente... 502 00:22:13,393 --> 00:22:15,542 ter acabado? Ela terminou. 503 00:22:15,993 --> 00:22:16,935 Tudo? 504 00:22:16,936 --> 00:22:19,382 Bem, tecnincamente, ainda há uma coisa. 505 00:22:19,383 --> 00:22:20,846 Você está vendo o Patrick? 506 00:22:20,847 --> 00:22:22,683 Sim, lá fora perto da piscina. 507 00:22:32,722 --> 00:22:34,296 Essa é a sua chance. 508 00:22:34,297 --> 00:22:35,483 Do que você está falando? 509 00:22:35,484 --> 00:22:37,753 Vamos lá. Você está em uma festa do outro lado do país 510 00:22:37,754 --> 00:22:39,778 longe da sua vida real, onde ninguém sabe o seu nome. 511 00:22:39,779 --> 00:22:40,697 Quem você quer ser? 512 00:22:40,698 --> 00:22:43,529 Não. Não, eu tenho certeza de que não é assim que funciona, certo? 513 00:22:43,695 --> 00:22:47,241 Ah, meu Deus. Você é aquele cara... aquele cara do filme? 514 00:22:47,719 --> 00:22:50,158 Uh... sim. 515 00:22:50,591 --> 00:22:53,221 Eu amo esse cara. Você pode nos dar um autógrafo? 516 00:22:54,170 --> 00:22:55,175 Claro. 517 00:22:55,176 --> 00:22:57,236 - Você mora em L.A.? - Sim. 518 00:22:57,361 --> 00:22:59,107 - Aquele é o seu Maybach na rodovia? - Sim. 519 00:22:59,108 --> 00:23:01,376 - Essa é a sua casa? - Sim. 520 00:23:01,857 --> 00:23:03,060 O que você acha de um passeio? 521 00:23:06,738 --> 00:23:09,448 Sim, claro, vamos. 522 00:23:12,768 --> 00:23:15,137 Uh, esse é um passeio particular. 523 00:23:19,050 --> 00:23:20,273 Meu, meu. 524 00:23:20,639 --> 00:23:22,994 Se esse não é o galã de Nova Iorque. 525 00:23:22,995 --> 00:23:24,831 Bom te ver saindo e aproveitando, pra variar. 526 00:23:24,832 --> 00:23:27,531 Obrigado, Patrick. É bom estar aqui. 527 00:23:27,697 --> 00:23:30,530 Hey, eu, hm, tenho uma coisa pra você. 528 00:23:36,039 --> 00:23:37,408 O que você está fazendo? 529 00:23:37,409 --> 00:23:39,676 A produção me mandou pra fazer isso. 530 00:23:40,861 --> 00:23:43,418 Bom, isso é incrível. 531 00:23:44,271 --> 00:23:46,006 A Marilu disse que isso estava aprovado? 532 00:23:46,007 --> 00:23:47,542 Bem, eu-eu acho que sim. 533 00:23:49,207 --> 00:23:50,251 Está se divertindo? 534 00:23:50,522 --> 00:23:52,242 Eu vou agora. 535 00:24:08,556 --> 00:24:10,668 Eu não posso acreditar que eu estou atendendo essa ligação. 536 00:24:10,669 --> 00:24:13,067 Me desculpe, Blair. Surgiu uma coisa 537 00:24:13,068 --> 00:24:14,973 que está levando mais tempo do que eu esperava. 538 00:24:15,666 --> 00:24:17,933 Agora parece que eu não vou conseguir ir para a festa de vez. 539 00:24:17,934 --> 00:24:19,980 Você vai com o "Vague" dessa vez? 540 00:24:19,981 --> 00:24:21,464 "Algo surgiu"? 541 00:24:21,465 --> 00:24:22,859 Por que você simplesmente não admite que 542 00:24:22,860 --> 00:24:25,343 você já está na Inglaterra com a sua mãe ao invés de mentir? 543 00:24:25,344 --> 00:24:27,650 Eu não estou. E queria poder te contar onde eu estou, 544 00:24:27,651 --> 00:24:29,105 mas eu fiz uma promessa. 545 00:24:29,106 --> 00:24:32,066 E nós sabemos como você honra as promessas que faz, 546 00:24:32,067 --> 00:24:33,933 contanto que elas não sejam pra mim. 547 00:24:34,938 --> 00:24:36,767 Dê os parabéns à sua mãe. Ela ganhou. 548 00:24:36,933 --> 00:24:38,826 Do que você está falando? 549 00:24:43,625 --> 00:24:46,643 Ligue para o Jimmy e diga a ele para chamar um táxi. 550 00:24:46,645 --> 00:24:47,820 Onde você vai? 551 00:24:52,752 --> 00:24:54,834 - Você busca? - Sim. 552 00:24:55,820 --> 00:24:57,665 Uma Helmut Newton, certo? 553 00:24:58,158 --> 00:24:59,433 Sim. 554 00:24:59,558 --> 00:25:01,264 Aquela é Lauren Hutton? 555 00:25:01,919 --> 00:25:03,112 Sim. 556 00:25:03,235 --> 00:25:05,007 Ou será que essa é Lisa Taylor? 557 00:25:06,821 --> 00:25:08,486 Sim. Como você sabe? 558 00:25:08,487 --> 00:25:10,136 Bem, eu tenho um bom olho... 559 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 E bom gosto. 560 00:25:13,853 --> 00:25:15,506 Essa é a suíte principal? 561 00:25:25,568 --> 00:25:27,262 Vamos destruir isso. 562 00:25:28,943 --> 00:25:30,567 Como a partitura está indo? 563 00:25:30,568 --> 00:25:33,146 Uh, bem, nós quase terminamos o tema chave. 564 00:25:33,147 --> 00:25:35,744 E nós estamos ouvindo aquela que Leonard Cohen compôs 565 00:25:35,745 --> 00:25:38,119 para "McCabe & Mrs. Miller" como inspiração. 566 00:25:38,120 --> 00:25:39,150 Wow. 567 00:25:40,650 --> 00:25:43,539 Me desculpem. Vocês dois poderiam me dar licença por um minuto? 568 00:25:45,649 --> 00:25:47,405 Está tudo bem? 569 00:25:47,406 --> 00:25:48,088 O Marshall acabou de me informar 570 00:25:48,254 --> 00:25:50,516 que ele encontrou Patrick com pó, 571 00:25:50,532 --> 00:25:52,730 que ele, felizmente, foi capaz de confiscar 572 00:25:52,731 --> 00:25:54,359 antes de o Desastre visse. 573 00:25:54,831 --> 00:25:56,119 Desastre? 574 00:25:56,155 --> 00:25:58,069 A Marilu, da companhia de seguro. 575 00:25:58,070 --> 00:25:59,594 O filme só será concluído 576 00:25:59,595 --> 00:26:01,151 se o Patrick ficar sóbrio. 577 00:26:01,152 --> 00:26:02,374 Se ela descobriu que ele violou a sobriedade, 578 00:26:02,375 --> 00:26:03,978 ela teve que cancelar o filme. 579 00:26:04,484 --> 00:26:06,148 Eu não consigo imaginar como ele conseguiu colocar as mãos nisso. 580 00:26:06,314 --> 00:26:08,008 Bem, eu vou buscar o Patrick. Ele nos dirá. 581 00:26:08,009 --> 00:26:10,412 Ele está assustado fora de si com o que ele quase fez. 582 00:26:10,681 --> 00:26:11,734 Com licença. 583 00:26:19,663 --> 00:26:21,116 Oh, graças a Deus. Eu estava... 584 00:26:23,087 --> 00:26:24,101 Blair? 585 00:26:24,739 --> 00:26:26,306 Hey, o que você está fazendo aqui? O Louis, uh... 586 00:26:26,307 --> 00:26:28,310 Uh, eu não sabia pra onde ir. 587 00:26:28,338 --> 00:26:29,145 Eu não ia vir aqui. 588 00:26:29,146 --> 00:26:30,964 Eu não tenho falado com você durante todo o verão, e... 589 00:26:31,990 --> 00:26:34,279 Você é única pessoa que eu conheço em Nova York no momento, 590 00:26:34,340 --> 00:26:37,721 e eu realmente precisava de um amigo, se você ainda é... 591 00:26:37,996 --> 00:26:40,307 Claro que sou. O que está acontecendo? 592 00:26:42,427 --> 00:26:45,285 Eu estou prestes a terminar o meu noivado. 593 00:26:46,832 --> 00:26:48,372 Eu não posso casar com alguém 594 00:26:48,373 --> 00:26:51,282 que não me defende, nem mesmo da mãe dele. 595 00:26:52,944 --> 00:26:56,164 E... quando eu disser pra ele que está acabado, 596 00:26:56,538 --> 00:26:59,451 Eu sou precisar fugir, pra clarear a minha mente. 597 00:27:00,689 --> 00:27:02,075 Você estava nos Hamptons? 598 00:27:02,438 --> 00:27:04,653 Uh, em Amagansett. Na casa da Cece. 599 00:27:04,778 --> 00:27:05,874 Está vazio? 600 00:27:08,538 --> 00:27:09,719 Me leve pra lá. 601 00:27:11,401 --> 00:27:12,559 Ok. 602 00:27:13,600 --> 00:27:15,647 Uh, nós podemos, uh, nós podemos pegar o carro do meu pai. 603 00:27:16,973 --> 00:27:18,428 Eu vou ligar para o Louis de lá. 604 00:27:19,831 --> 00:27:21,204 Eu vou estar lá com você, 605 00:27:21,789 --> 00:27:23,092 para qualquer coisa que você precise. 606 00:27:25,237 --> 00:27:28,125 Frequentemente, tudo que é preciso para achar um novo caminho 607 00:27:28,126 --> 00:27:31,697 é fazer uma curva acentuada e ver o que você encontra. 608 00:27:58,516 --> 00:28:00,253 Você precisa ir com calma por aqui. 609 00:28:00,378 --> 00:28:03,181 As pessoas escrevem músicas sobre andar pelas nossas rodovias em L.A. 610 00:28:03,347 --> 00:28:04,732 Eu não estou com medo. 611 00:28:04,849 --> 00:28:06,109 Bem, você deveria estar. 612 00:28:06,110 --> 00:28:07,791 Eu não estou com medo de nada. 613 00:28:19,948 --> 00:28:21,136 Mas tenha cuidado. 614 00:28:21,137 --> 00:28:24,490 Ás vezes o que você encontra é um fim mortal. 615 00:28:36,717 --> 00:28:38,353 Oh, meu Deus. Você está bem? 616 00:28:39,580 --> 00:28:42,062 Eu estou perfeito. Você vê sangue em algum lugar? 617 00:28:42,630 --> 00:28:44,863 Eu poderia usar um copo de whiski, de qualquer modo. 618 00:28:44,988 --> 00:28:47,185 Nós devemos andar ou eu te levo pra casa? 619 00:28:47,186 --> 00:28:50,613 Ok, eu sei que não te conheço, 620 00:28:50,614 --> 00:28:53,565 e você provavelmente não vai dar a mínima para o que eu vou dizer. 621 00:28:54,020 --> 00:28:55,624 A maioria de pessoas no meu trabalho estão nisso 622 00:28:55,625 --> 00:28:58,106 porque são aventureiros ou viciados em adrenalina. 623 00:28:58,107 --> 00:28:59,742 Mas para alguns deles, 624 00:29:00,229 --> 00:29:01,560 Tem algo obscuro acontecendo. 625 00:29:01,561 --> 00:29:02,920 Eu acho que você precisa de ajuda. 626 00:29:02,921 --> 00:29:04,111 Eu disse que estou bem. 627 00:29:04,149 --> 00:29:06,516 Bem, talvez esteja, mas... 628 00:29:07,078 --> 00:29:08,974 Esse encontro acabou. 629 00:29:10,614 --> 00:29:11,818 Boa sorte, Chuck. 630 00:29:15,758 --> 00:29:16,809 Obrigado. 631 00:29:19,922 --> 00:29:20,805 Meu melhor amigo estava certo. 632 00:29:20,806 --> 00:29:22,764 Dizer "sim" melhora tudo. 633 00:29:22,866 --> 00:29:25,685 Bem, baseada na minha recente experiência, eu tenho que concordar. 634 00:29:25,729 --> 00:29:27,223 Agora é a hora de você partir. 635 00:29:27,324 --> 00:29:29,809 Bem, se é assim que você quer que seja, OK. 636 00:29:30,427 --> 00:29:31,610 Mas é a minha casa. 637 00:29:31,611 --> 00:29:33,753 Você não acha que você deveria ser quem deve partir? 638 00:29:33,878 --> 00:29:35,457 Na verdade, essa é a minha casa. 639 00:29:35,582 --> 00:29:37,654 E só para você saber, esse não é o quarto principal. 640 00:29:37,655 --> 00:29:39,919 É um quarto de hóspedes ... o menor 641 00:29:41,272 --> 00:29:42,823 A propósito, é um prazer conhecê-lo, hm... 642 00:29:43,943 --> 00:29:44,366 Nate. 643 00:29:44,532 --> 00:29:45,893 Mm. É um ótimo nome. 644 00:29:45,894 --> 00:29:47,871 Uh, e você é? 645 00:29:47,872 --> 00:29:48,829 Acabamos agora. 646 00:29:52,280 --> 00:29:53,917 Como você pôde fazer isso comigo? 647 00:29:54,083 --> 00:29:55,868 Você acha que eu não sei o que você estava planejando? 648 00:29:55,869 --> 00:29:57,712 Tente me dizer que fazendo tudo o que está na lista da Jane 649 00:29:57,878 --> 00:29:59,172 não era apenas pra ficar me exibindo por aí. 650 00:29:59,338 --> 00:30:02,287 Então você adicionou algumas tarefas que me demitiriam, 651 00:30:02,288 --> 00:30:04,136 sem mencionar cancelar o filme? 652 00:30:04,302 --> 00:30:06,374 Eu não achei que você fosse conseguir terminar. 653 00:30:06,375 --> 00:30:08,598 Eu pensei que você teria que dizer à Jane que você não conseguiu terminar. 654 00:30:08,858 --> 00:30:11,381 Eu preciso mais desse emprego do que você, ok? 655 00:30:11,506 --> 00:30:12,926 Eu pago pela minha vida. 656 00:30:12,927 --> 00:30:15,647 Eu tenho empréstimos estudantis, aluguel, locação de carro. 657 00:30:15,648 --> 00:30:17,111 Eu não posso bancar isso se eu for demitido. 658 00:30:17,112 --> 00:30:18,072 E eu posso? 659 00:30:18,073 --> 00:30:19,733 Você é Serena Van Der Woodsen. 660 00:30:19,841 --> 00:30:21,027 Ao dar uma volta nessa festa, 661 00:30:21,028 --> 00:30:22,738 você vai conseguir dez ofertas de trabalho. 662 00:30:22,800 --> 00:30:24,961 Você nem estava procurando quando achou esse daqui. 663 00:30:25,086 --> 00:30:25,996 Em duas semanas, quando você estiver na faculdade, 664 00:30:25,997 --> 00:30:27,872 você vai ao menos lembrar disso como algo a mais 665 00:30:27,873 --> 00:30:29,911 do que apenas aquela coisa que você fez naquele verão? 666 00:30:32,793 --> 00:30:34,124 Essa é a minha carreira. 667 00:30:36,858 --> 00:30:38,836 Eu ainda não o encontrei, mas quando eu encontrar... 668 00:30:38,837 --> 00:30:40,242 Marilu, espere. 669 00:30:41,283 --> 00:30:42,340 O que está acontecendo? 670 00:30:42,872 --> 00:30:45,269 Eu sou a pessoa que deu o pó ao Patrick. 671 00:30:45,850 --> 00:30:49,439 E ele só aceitou porque eu disse a ele que a produção autorizou. 672 00:30:49,686 --> 00:30:50,814 Alguém fez uma pegadinha comigo, 673 00:30:50,815 --> 00:30:54,865 e se eu não tivesse tão decidida a provar meu valor, 674 00:30:54,866 --> 00:30:57,062 Eu não teria caído nisso, mas... 675 00:30:57,799 --> 00:30:58,829 eu caí. 676 00:31:00,797 --> 00:31:01,838 Me desculpe. 677 00:31:05,468 --> 00:31:07,955 Pode dizer a Jane que eu vou limpar minha mesa amanhã de manhã. 678 00:31:11,751 --> 00:31:13,613 Eu não entendo, Louis. Você está me seguindo? 679 00:31:13,614 --> 00:31:14,964 Não, Blair. 680 00:31:14,965 --> 00:31:15,991 Na verdade... 681 00:31:17,366 --> 00:31:18,663 É bom que você está aqui, 682 00:31:18,788 --> 00:31:21,331 porque eu preciso fazer isso pessoalmente. 683 00:31:21,332 --> 00:31:25,287 Não, Louis não está aqui... por você. 684 00:31:26,169 --> 00:31:27,275 Ele não está? 685 00:31:32,076 --> 00:31:33,391 Que porra tá acontecendo? 686 00:31:33,931 --> 00:31:35,696 Louis não te encontrou essa noite 687 00:31:36,519 --> 00:31:37,942 porque ele estava me ajudando. 688 00:31:39,035 --> 00:31:40,229 Te ajudando com o que? 689 00:31:42,367 --> 00:31:45,314 Na última primavera, e-e-eu escrevi uma história sobre você, 690 00:31:45,315 --> 00:31:48,480 e devido a série de infortúnios, 691 00:31:48,925 --> 00:31:51,117 aquela história será publicada. 692 00:31:51,283 --> 00:31:54,046 Iria... ser publicada. 693 00:31:54,059 --> 00:31:54,746 Iria. 694 00:31:54,912 --> 00:31:58,251 Uh, eu perguntei e Louis gentilmente me obrigou a... 695 00:31:59,204 --> 00:32:01,569 Me ajude a matar isso antes que ele nasça 696 00:32:01,570 --> 00:32:04,235 então isso não iria envergonhar você, e isso é exatamente o que ele fez. 697 00:32:05,893 --> 00:32:07,673 Ele é mesmo o seu príncipe. 698 00:32:08,245 --> 00:32:09,764 Ele pode não ter fica contra a mãe dele, 699 00:32:09,765 --> 00:32:12,305 mas ele estava te protegendo do mundo. 700 00:32:13,826 --> 00:32:15,131 Você tem que entender, 701 00:32:15,412 --> 00:32:18,322 Eu nunca pensei que alguém o iria ler. 702 00:32:18,323 --> 00:32:22,090 Você quase deixou que eu fugisse de tudo, essa noite. 703 00:32:22,144 --> 00:32:24,756 E todo o tempo você sabia exatamente onde o Louis estava, 704 00:32:25,381 --> 00:32:27,696 exatamente o que ele estava fazendo por mim. 705 00:32:28,290 --> 00:32:30,255 Como você poderia deixar aquilo acontecer? 706 00:32:30,380 --> 00:32:31,575 Por que você deixaria? 707 00:32:32,824 --> 00:32:36,621 Que razão possível é que você poderia ter? 708 00:32:37,058 --> 00:32:39,853 Garoto solitário está aprendendo que três palavras, sete letras 709 00:32:39,854 --> 00:32:42,804 não saem do jeito certo quando ninguém quer ouví-las. 710 00:32:43,976 --> 00:32:46,319 Anda Louis. Vamos embora. 711 00:32:46,641 --> 00:32:47,807 Estou feito aqui. 712 00:33:06,563 --> 00:33:08,189 Hey, você está feliz? 713 00:33:08,190 --> 00:33:09,738 Nós decidimos o que queriamos, 714 00:33:09,739 --> 00:33:12,518 fomos atrás disso como você disse, e olha o que aconteceu. 715 00:33:12,519 --> 00:33:14,102 Sim, olhe. 716 00:33:14,525 --> 00:33:15,494 Serena, 717 00:33:15,502 --> 00:33:17,736 você aceitou responsabilidade sem hesitar 718 00:33:17,737 --> 00:33:20,024 possivelmente pela primeira vez na sua vida. 719 00:33:20,098 --> 00:33:23,139 E, Nate, você se divertiu mais não sendo você 720 00:33:23,140 --> 00:33:25,294 do que se você tivesse realmente sido você, 721 00:33:25,295 --> 00:33:28,008 o que significa que você sabe agora o que precisa mudar. 722 00:33:28,009 --> 00:33:30,613 Sou só eu, ou o que ele está dizendo realmente faz sentido? 723 00:33:30,614 --> 00:33:32,325 Talvez nós ainda não acordamos. 724 00:33:32,450 --> 00:33:33,428 Nós estamos crescendo. 725 00:33:33,780 --> 00:33:37,265 Nós precisamos começar a sermos responsáveis com nós mesmos 726 00:33:38,020 --> 00:33:40,185 ao invés de sermos responsáveis pelos outros. 727 00:33:40,733 --> 00:33:41,863 O que, você sabia? 728 00:33:41,870 --> 00:33:44,005 Nate, eu sei que você acha que eu devo estar morrendo por dentro 729 00:33:44,006 --> 00:33:46,423 porque a Blair está casando com outro homem. 730 00:33:46,460 --> 00:33:48,093 Mas nós deixamos cada um seguir o seu caminho. 731 00:33:48,734 --> 00:33:51,785 Então pare de fazer coisas como isso e comece a focar em si mesmo. 732 00:33:52,399 --> 00:33:53,518 E você. 733 00:33:53,643 --> 00:33:56,207 Você pensa que essa parte da sua jornada tenha chegado ao fim, 734 00:33:56,546 --> 00:33:59,510 isso te mostrou que há um mundo lá fora que você nem sabia que existia, 735 00:34:00,074 --> 00:34:01,843 um mundo de que você quer ser parte. 736 00:34:02,086 --> 00:34:03,771 Você já pensou em escrever um livro? 737 00:34:03,772 --> 00:34:06,419 Pessoas como eu não escrevem livros. Escrevem sobre nós. 738 00:34:10,742 --> 00:34:12,639 Ok, eu deveria ir limpar minha mesa. 739 00:34:12,640 --> 00:34:14,976 Sim. Eu provavelmente deveria sair daqui, também. 740 00:34:14,977 --> 00:34:16,773 Eu tenho certeza que eu deixei meu celular na festa ontem a noite, 741 00:34:16,774 --> 00:34:17,469 e enquanto eu estiver aqui, 742 00:34:17,470 --> 00:34:19,434 eu devo me desculpar com a anfitriã. 743 00:34:19,435 --> 00:34:21,525 Eu ficarei aqui sozinho com o meu gênio. 744 00:34:22,801 --> 00:34:23,395 Venha cá. 745 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 - Muito perto. Muito perto. - Não seja tímido. Não seja tímido. 746 00:34:32,232 --> 00:34:33,199 O que? 747 00:34:34,683 --> 00:34:36,139 Não, é meu cabelo? 748 00:34:36,145 --> 00:34:38,953 Eu não queria dizer nada na frente do Loius, 749 00:34:39,285 --> 00:34:41,086 mas eu descobri alguma coisa 750 00:34:42,641 --> 00:34:44,410 escondida na despensa. 751 00:34:44,523 --> 00:34:47,461 É por isso que você está agindo estranhamente sobre o Louis? 752 00:34:48,480 --> 00:34:51,377 Tem alguma coisa que você precisa me contar? 753 00:34:53,347 --> 00:34:55,356 Sou eu quem precisa confessar. 754 00:34:57,595 --> 00:34:59,590 Bebê número dois está a caminho. 755 00:35:01,315 --> 00:35:04,187 É isso que você precisava me contar ontem 756 00:35:04,188 --> 00:35:05,374 que iria afetar o nosso futuro? 757 00:35:05,375 --> 00:35:07,675 Sim. E-eu só queria te contar primeiro, 758 00:35:07,676 --> 00:35:08,955 mas você estava fora, 759 00:35:08,956 --> 00:35:11,834 e não é certo mandar mensagens: "Olá, grávida!" 760 00:35:11,835 --> 00:35:13,741 E... E depois você voltou, mas você não me deixava falar, 761 00:35:13,742 --> 00:35:16,133 e então agora as notícias surgem desse jeito. 762 00:35:16,134 --> 00:35:17,770 Pelo menos há notícias. 763 00:35:17,814 --> 00:35:20,550 E a Gossip Girl fala de mim. Eu me sinto especial. 764 00:35:21,837 --> 00:35:22,377 Parabéns! 765 00:35:22,378 --> 00:35:24,933 Ora, ora, ora, Upper East Siders. 766 00:35:24,934 --> 00:35:27,141 Eu obtive minha resposta, afinal, 767 00:35:27,191 --> 00:35:29,389 e acontece que a única coisa que está crescendo 768 00:35:29,390 --> 00:35:32,335 na casa dos Waldorf é a ajuda. 769 00:35:32,460 --> 00:35:34,297 E toda essa conversa sobre espera 770 00:35:34,298 --> 00:35:37,416 me deixou pensando sobre expectativas. 771 00:35:38,009 --> 00:35:40,235 Eu não tinha ideia de que eu iria encontrá-lo por aqui, 772 00:35:40,236 --> 00:35:42,718 Eu não esperava fazer contato até Nova York. 773 00:35:42,842 --> 00:35:44,294 Mas algo me diz 774 00:35:44,295 --> 00:35:47,545 que eu vou vê-lo novamente mais cedo do que eu imaginei. 775 00:35:49,808 --> 00:35:51,313 Oh, bem mais cedo. 776 00:35:51,550 --> 00:35:52,737 Te ligo depois. 777 00:35:56,349 --> 00:35:57,227 Você precisa estar aqui para isso. 778 00:35:57,228 --> 00:35:59,469 Sim, obrigada. 779 00:35:59,920 --> 00:36:02,634 E escute, eu sei que você não em conhece nem um pouco, 780 00:36:02,635 --> 00:36:03,941 mas eu sinto que te devo um pedido de desculpas 781 00:36:03,942 --> 00:36:06,416 por fingir ser outra pessoa. 782 00:36:06,682 --> 00:36:08,550 E eu só fiz isso porque eu estou começando a perceber 783 00:36:08,551 --> 00:36:11,747 que, bem, eu não sei quem eu realmente sou. 784 00:36:11,868 --> 00:36:13,349 De qualquer forma, me desculpe, 785 00:36:13,923 --> 00:36:15,799 mas eu ainda me diverti muito com você. 786 00:36:16,708 --> 00:36:19,305 Eu também. E eu aceito. 787 00:36:19,430 --> 00:36:22,055 Quem sabe? Talvez a gente se vê por ai algum dia. 788 00:36:22,509 --> 00:36:23,464 Sim. 789 00:36:25,186 --> 00:36:26,142 Tchau. 790 00:36:29,324 --> 00:36:30,325 Tchau. 791 00:36:37,584 --> 00:36:39,219 Você queria me ver? 792 00:36:39,822 --> 00:36:41,845 Sim. Tem um monde de coisas novas que 793 00:36:41,846 --> 00:36:43,560 eu preciso terminhar a minha lista, essa manhã. 794 00:36:43,561 --> 00:36:45,702 Oh, eu, eu acho que você não soube. 795 00:36:45,703 --> 00:36:47,847 Eu soube. Marilu me disse. 796 00:36:48,462 --> 00:36:50,389 A Bela e a Fera acaba em um semana, 797 00:36:50,390 --> 00:36:52,511 mas você gostaria de continuar trabalhando para mim? 798 00:36:52,809 --> 00:36:53,963 Você é a primeira em toda manhã, 799 00:36:53,964 --> 00:36:55,865 a última a sair toda noite. 800 00:36:56,124 --> 00:36:58,599 Eu preciso de alguém com dedicação e fogo. 801 00:36:59,040 --> 00:37:00,218 Embora você possa querer verificar comigo 802 00:37:00,219 --> 00:37:04,086 da próxima vez que uma das minhas tarefas parecer um pouco inviável. 803 00:37:04,687 --> 00:37:05,676 Sim. 804 00:37:05,901 --> 00:37:07,810 Bem, o que você me diz? 805 00:37:09,620 --> 00:37:11,062 Eu adoraria. 806 00:37:16,565 --> 00:37:17,747 Ei. O que está acontecendo? 807 00:37:19,248 --> 00:37:20,930 Lily teve outro encontro com o decorador. 808 00:37:20,931 --> 00:37:24,200 Ela já redecorou tantas vezes, que parece exatamente o mesmo. 809 00:37:24,325 --> 00:37:26,538 Eu continuo dizendo Andy Cohen, ele deve fazer um show sobre ela 810 00:37:26,539 --> 00:37:28,603 chamado "As Prisões da Casa Real de Nova York. " 811 00:37:28,604 --> 00:37:30,647 Bem, você pode, uh, pendurar aqui comigo, 812 00:37:31,089 --> 00:37:32,424 me ajude com este e-mail. 813 00:37:32,425 --> 00:37:33,444 Bom, porque eu tenho algum tempo 814 00:37:33,445 --> 00:37:36,429 antes do 9 / 11 Memorial 10 Lançamento do álbum de aniversário. 815 00:37:36,430 --> 00:37:38,673 Ah, e por sinal, sua história foi incrível. 816 00:37:39,435 --> 00:37:42,599 Obrigado por me deixar ler. Estou um pouco confuso. 817 00:37:42,600 --> 00:37:44,979 Eu, eu esperava algo negativo sobre Blair, 818 00:37:44,980 --> 00:37:47,224 mas na verdade, que era completamente o oposto. 819 00:37:47,349 --> 00:37:49,365 Por que é tão importante que ninguém leia isso? 820 00:37:49,366 --> 00:37:50,633 Você fez isso até o fim? 821 00:37:50,634 --> 00:37:52,331 Bem, eu supus que estava de licença artística. 822 00:37:52,332 --> 00:37:54,826 Será que... que realmente aconteceu? 823 00:37:54,951 --> 00:37:57,108 Mm. Um escritor nunca fala. 824 00:37:57,233 --> 00:37:59,032 Então agora eu só tenho que ter certeza de que 825 00:37:59,033 --> 00:38:02,407 o próximo capítulo do livro nunca veja a luz do dia. 826 00:38:02,408 --> 00:38:03,536 Tem um livro inteiro? 827 00:38:03,537 --> 00:38:06,492 Bem, não fique tão animada. Eu estava esperando, uh, 828 00:38:06,658 --> 00:38:08,729 Vanessa só vazou a um capítulo para a revista, 829 00:38:08,730 --> 00:38:10,167 desde que seja tudo o que tenham. 830 00:38:10,413 --> 00:38:11,480 Oh, veja. 831 00:38:11,533 --> 00:38:13,082 Correspondência aérea de Barcelona. 832 00:38:18,935 --> 00:38:20,756 Algo sobre expectativas 833 00:38:20,757 --> 00:38:24,434 é a maior parte do tempo. alguém arranja elas por você, 834 00:38:24,690 --> 00:38:27,932 ainda se sente como se estivesse estado lá o tempo todo 835 00:38:27,998 --> 00:38:30,285 e você não pode esperar para viver para eles. 836 00:38:30,286 --> 00:38:31,267 Você está pronta pra ir? 837 00:38:31,433 --> 00:38:33,554 Eu não vou. Adivinhe porquê. 838 00:38:34,091 --> 00:38:35,899 A Jane me ofereceu um trabalho. 839 00:38:35,900 --> 00:38:36,951 O que você disse? 840 00:38:36,952 --> 00:38:38,114 Disse sim! 841 00:38:38,115 --> 00:38:39,558 Sério? Que ótimo. 842 00:38:39,683 --> 00:38:40,482 Oh, obrigada. 843 00:38:40,483 --> 00:38:42,906 Quer dizer, não teria acontecido sem vocês dois. 844 00:38:43,823 --> 00:38:45,037 E agora? 845 00:38:45,162 --> 00:38:47,251 O seu novo estilo de vida de L.A. está pronto para fazer uma excessão? 846 00:38:47,252 --> 00:38:50,854 Bem, eu acho que sim. Pode abrir. 847 00:38:52,226 --> 00:38:54,123 É claro que aconteceu. 848 00:38:54,289 --> 00:38:54,918 Jesus! 849 00:38:54,919 --> 00:38:57,146 Há... Há um banheiro naquele provador ali. 850 00:38:57,147 --> 00:38:58,144 Eu volto já! 851 00:38:58,145 --> 00:38:59,712 Só... ora vamos. 852 00:39:19,900 --> 00:39:23,115 O fato de você saber o que é esperado de você 853 00:39:23,128 --> 00:39:26,415 não significa que você não possa surpreender a todos. 854 00:39:34,172 --> 00:39:35,204 Blair... 855 00:39:35,956 --> 00:39:36,832 Você está linda. 856 00:39:36,833 --> 00:39:37,877 É claro que está! 857 00:39:37,878 --> 00:39:41,602 Mãe, a Blair não está segurando esses. 858 00:39:48,308 --> 00:39:49,968 E há algumas outras coisas 859 00:39:49,969 --> 00:39:51,992 que eu preciso falar com você também. 860 00:40:04,899 --> 00:40:06,029 Eles sabem? 861 00:40:07,739 --> 00:40:08,786 Sabem o quê? 862 00:40:09,461 --> 00:40:11,023 De quanto tempo você está 863 00:40:11,250 --> 00:40:13,383 Eu diria... seis semanas? 864 00:40:14,998 --> 00:40:16,391 Eles me mandaram suas medicações. 865 00:40:16,392 --> 00:40:18,601 Bem, você obviamente não pode ler, 866 00:40:18,602 --> 00:40:19,556 ou eles estavam errados quando conseguiram elas... 867 00:40:19,557 --> 00:40:21,281 Porque eu não estou grávida. 868 00:40:21,338 --> 00:40:22,496 Minta o quanto você quiser, 869 00:40:22,497 --> 00:40:25,030 mas o seu corpo dirá a verdade a todo o mundo 870 00:40:25,031 --> 00:40:26,696 bem em tempo do seu casamento. 871 00:40:27,282 --> 00:40:29,717 Nada fica escondido por muito tempo. 872 00:40:46,893 --> 00:40:48,696 O aniversário de um mês da nossa mudança. 873 00:40:49,207 --> 00:40:50,644 Isso é loucura. 874 00:40:50,645 --> 00:40:52,151 O que é loucura é que se o seu tio não tivesse deixado pra você 875 00:40:52,152 --> 00:40:54,931 aquela quantidade mínima de dinheiro, nós nunca teríamos deixado Miami. 876 00:40:55,056 --> 00:40:57,246 Eu só espero que você não se importe de trabalhar nesse emprego de merda comigo 877 00:40:57,247 --> 00:40:58,206 até que possamos resolver melhor as coisas. 878 00:40:58,372 --> 00:41:00,497 Não, eu estou grata por estar longe de lá. 879 00:41:00,847 --> 00:41:03,222 Ivy, pare de conversar com seu namorado e vá trabalhar. 880 00:41:03,244 --> 00:41:04,232 Você está atrasado. 881 00:41:05,588 --> 00:41:07,701 Não seja demitida. Precisamos de dinheiro. 882 00:41:13,268 --> 00:41:14,258 Charlie! 883 00:41:14,259 --> 00:41:16,616 E você eventualmente descobre que o que você menos espera 884 00:41:16,617 --> 00:41:17,993 está bem na sua frente. 885 00:41:17,994 --> 00:41:19,119 Ah, meu deus! 886 00:41:19,120 --> 00:41:19,894 Serena? 887 00:41:19,895 --> 00:41:22,316 Esperando para mudar tudo para sempre. 888 00:41:22,317 --> 00:41:23,797 O que você está fazendo aqui? 889 00:41:23,798 --> 00:41:26,538 O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 890 00:41:28,360 --> 00:41:30,456 Ivy. Ivy, seu expediente. 891 00:41:31,863 --> 00:41:33,136 Isso foi estranho. 892 00:41:33,505 --> 00:41:34,784 Hm, vamos sair daqui. 893 00:41:34,950 --> 00:41:35,989 - Sim, vamos lá. - Tudo bem. 894 00:41:35,990 --> 00:41:37,222 Se deseja ou não. 895 00:41:37,223 --> 00:41:38,429 É tão bom vê-la. 896 00:41:38,430 --> 00:41:39,684 É bom ver você. 897 00:41:39,685 --> 00:41:41,416 X.O.X.O. Gossip Girl.