1 00:00:01,882 --> 00:00:04,414 - Achei seu livro. - Mostrar isso para qualquer um, 2 00:00:04,415 --> 00:00:06,833 irá garantir meu status de "por fora" para sempre. 3 00:00:06,834 --> 00:00:10,187 Quando for publicada, o autor vai se apresentar. 4 00:00:10,188 --> 00:00:12,789 Há um certo alguém que pode gostar de como foi retratada. 5 00:00:12,790 --> 00:00:15,734 - E não estou falando de Serena. - Blair, guardamos o segredo 6 00:00:15,735 --> 00:00:17,583 porque tivemos medo de haver algo mais. 7 00:00:17,584 --> 00:00:21,223 - Dan e eu temos uma conexão. - Até o príncipe aparecer. 8 00:00:21,224 --> 00:00:23,417 Estar juntos vai contra a vontade de minha família. 9 00:00:23,418 --> 00:00:26,026 Se irei enfrentar isso, preciso ter certeza 10 00:00:26,027 --> 00:00:27,930 que sente o mesmo que eu. 11 00:00:28,667 --> 00:00:31,449 - Quer se casar comigo? - Você deve ser a prima Charlie. 12 00:00:31,450 --> 00:00:33,894 E seu fundo? Por que não conseguiu ainda? 13 00:00:33,895 --> 00:00:36,605 Tenho que dizer, foi... Um lindo plano maligno. 14 00:00:36,606 --> 00:00:40,488 Obrigada, Ivy. Fez sua parte com perfeição. 15 00:00:40,489 --> 00:00:42,343 O que temos é um grande amor. 16 00:00:42,344 --> 00:00:44,885 Não importa o que fazemos e o quanto lutamos, 17 00:00:44,886 --> 00:00:46,535 sempre vai nos puxar. 18 00:00:46,536 --> 00:00:48,793 Deveria encontrar Louis e dizer que acabou. 19 00:00:48,794 --> 00:00:51,543 Precisamos conversar. O que preciso dizer... 20 00:00:51,544 --> 00:00:53,737 O que ela está dizendo é que tem a minha benção. 21 00:00:53,738 --> 00:00:56,901 É a sua chance de ser feliz. Merece seu conto de fadas. 22 00:00:56,902 --> 00:00:59,521 Está tomando todo o poder que tenho para me afastar de você. 23 00:00:59,522 --> 00:01:01,108 Mas preciso deixar você ir. 24 00:01:01,109 --> 00:01:04,377 Preciso ficar sozinha, sem garotos, sem bares, 25 00:01:04,378 --> 00:01:07,282 só um frasco de protetor solar e uma dezena das melhores praias. 26 00:01:07,283 --> 00:01:09,889 Está transformando "A Bela e o Maldito" em filme? 27 00:01:09,890 --> 00:01:13,810 Tenho uma ideia. Temos a bela e o maldito. 28 00:01:13,811 --> 00:01:16,314 Então não é sua tarefa agora. 29 00:01:16,983 --> 00:01:19,174 Sempre sei que é sério mesmo quando não pode 30 00:01:19,175 --> 00:01:21,499 anestesiar a dor. Basta girar o globo e escolher. 31 00:01:21,500 --> 00:01:23,720 Solteiros sem dever nada a ninguém. 32 00:01:28,632 --> 00:01:30,877 5ª temporada | Episódio 01 -= Yes Then Zero =- 33 00:01:30,878 --> 00:01:33,647 Tradução: Caíque C., Paniago, Tardellifc, Joujou e Brubs 34 00:01:33,648 --> 00:01:36,222 Sincronia: Caíque C., Paniago, Gi e Brubs 35 00:01:36,223 --> 00:01:38,585 Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho 36 00:01:38,620 --> 00:01:40,703 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 37 00:01:57,458 --> 00:01:59,054 O que foi? 38 00:02:00,477 --> 00:02:03,218 Deus, você parece um cisne com essa luz. 39 00:02:12,049 --> 00:02:16,142 Corta! Perfeito! Quero dizer que isso foi ótimo. 40 00:02:16,143 --> 00:02:18,428 Relaxem e aproveitem. Só porque está formal, 41 00:02:18,429 --> 00:02:20,149 não significa que não pode se soltar. 44 00:02:26,789 --> 00:02:28,850 New York Times ligou. Querem uma declaração 45 00:02:28,851 --> 00:02:31,186 sobre o filme da crise de 29. 46 00:02:31,187 --> 00:02:32,873 Já disse para o cara que não farei 47 00:02:32,874 --> 00:02:34,880 a menos que receba um e-mail da Sue Zucconi. 48 00:02:34,881 --> 00:02:38,365 - Oi, Serena. Tudo bem? - Bem e você, David? Bom te ver. 49 00:02:38,366 --> 00:02:40,300 Tudo bem, eu cuido disso. Você está ocupado. 50 00:02:40,301 --> 00:02:42,296 E quem atenderá os telefonemas no escritório? 51 00:02:42,297 --> 00:02:44,709 - Transferi para meu celular. - Se estiver livre, 52 00:02:44,710 --> 00:02:48,233 melhor pegar as revisões e os rascunhos da produção. 53 00:02:48,234 --> 00:02:50,489 Marshall, lembra quando disse que eu poderia 54 00:02:50,490 --> 00:02:53,350 assistir as filmagens antes das gravações acabarem? 55 00:02:53,351 --> 00:02:55,160 Só acabam semana que vem. 56 00:02:58,681 --> 00:03:00,416 - Serena? - Obrigada. 57 00:03:26,931 --> 00:03:29,714 Pai! O que faz aqui? Achei que ainda estivesse em Londres 58 00:03:29,715 --> 00:03:31,653 ajudando Jenny a se ajeitar em Saint Martins. 59 00:03:31,654 --> 00:03:34,328 Ela e Eric me expulsaram por não saber quem era Sarah Burton, 60 00:03:34,329 --> 00:03:36,704 então voltei cedo e pensei em passar um tempo com você. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,852 - Que bom que veio. - Passei na Cece. 62 00:03:38,853 --> 00:03:41,301 Isso estava lá. Talvez seja importante. 63 00:03:45,751 --> 00:03:47,770 É o convite de casamento da Blair. 64 00:03:47,771 --> 00:03:49,838 Não está feliz. Ainda são amigos, certo? 65 00:03:49,839 --> 00:03:53,525 Sim, amigos. Será que ela convidou o Chuck? 66 00:03:53,526 --> 00:03:56,041 Só se ele estiver em algum lugar onde o correio chega... 67 00:04:29,685 --> 00:04:33,352 Oi. Creio que não conheço vocês. Sou Nate Archibald. 68 00:04:33,353 --> 00:04:35,901 - E vocês? - Estão esperando por mim. 69 00:04:38,573 --> 00:04:41,420 - Como foi sua soneca? - Ótima, porque você saiu. 70 00:04:43,265 --> 00:04:44,772 É quando consigo dormir. 71 00:04:44,773 --> 00:04:47,402 Por que não levou alguém com você? 72 00:04:48,113 --> 00:04:50,445 - Algo para mim? - Não. 73 00:04:50,890 --> 00:04:53,733 Se ouvir alguma coisa louca 74 00:04:53,734 --> 00:04:56,205 significa que estou fazendo algo certo. 75 00:05:04,981 --> 00:05:07,116 Qual é a sensação de estar em casa? 76 00:05:07,117 --> 00:05:09,244 Vai ser uma readaptação difícil. 77 00:05:09,245 --> 00:05:12,920 Depois de morar num palácio. Como uma cobertura se compara? 78 00:05:12,921 --> 00:05:16,225 Mas talvez devêssemos esquecer os planejamento do casamento, 79 00:05:16,226 --> 00:05:19,701 fechar as cortinas e passar o dia na cama? 80 00:05:19,702 --> 00:05:21,821 Fizemos isso o verão todo. 81 00:05:21,822 --> 00:05:25,857 Mas não podemos adiar mais nossos pais. 82 00:05:27,030 --> 00:05:31,070 Um presente lhe motivaria a descer as escadas? 83 00:05:35,738 --> 00:05:38,908 Como sabia do que eu estava sentindo falta? 84 00:05:38,909 --> 00:05:41,645 Devo usar no discurso de seu tio na Assembléia Geral amanhã? 85 00:05:41,646 --> 00:05:43,769 Infelizmente, não poderá entrar na Assembléia 86 00:05:43,770 --> 00:05:46,663 até que seja um membro oficial da família real. 87 00:05:46,664 --> 00:05:48,207 Considere-se sortuda. 88 00:05:48,208 --> 00:05:50,930 Os discursos do Albert são mais fortes que soníferos. 89 00:05:50,931 --> 00:05:54,840 Considero-me sortuda. Estou vivendo um conto de fadas. 90 00:05:54,841 --> 00:05:59,205 Mas nenhuma heroína tem final feliz sem uns obstáculos. 91 00:05:59,206 --> 00:06:01,101 E este casamento não será exceção. 92 00:06:01,102 --> 00:06:04,793 Um serviço civil e uma cerimônia religiosa? Onde já se viu? 93 00:06:04,794 --> 00:06:08,189 Os convidados vão ficar sentados o tempo todo. 94 00:06:08,190 --> 00:06:11,488 Eu lhe protejo. Pode contar comigo. 95 00:06:15,050 --> 00:06:18,438 Como vocês acabaram aqui? E de quem é esse barco? 96 00:06:18,439 --> 00:06:20,037 De Allegra Versace. 97 00:06:20,038 --> 00:06:22,376 Chuck ganhou em um jogo de pôquer em Chiang Mai. 98 00:06:22,377 --> 00:06:25,801 Ganhou Allegra também, mas é uma outra história. 99 00:06:26,721 --> 00:06:30,381 - Então, ele está bem? - Pergunte você mesma. 100 00:06:31,622 --> 00:06:33,914 - Serena. - Oi! 101 00:06:35,800 --> 00:06:38,001 Normalmente, quando sorri assim você se parece 102 00:06:38,002 --> 00:06:40,398 com o gato risonho de Alice no País das Maravilhas. 103 00:06:40,399 --> 00:06:41,912 Mas esse é real. 104 00:06:41,913 --> 00:06:44,372 Qual o seu segredo? E se for ilegal, quero um pouco. 105 00:06:44,373 --> 00:06:47,796 Não é uma substância. É um estado de espírito. Uma palavra. 106 00:06:47,797 --> 00:06:50,366 Deixe-me adivinhar. Uma palavra suja. 107 00:06:50,367 --> 00:06:51,767 Sim. 108 00:06:52,966 --> 00:06:54,488 Sim, é uma palavra "suja"? 109 00:06:54,489 --> 00:06:57,293 A palavra é "sim". Digo para tudo. 110 00:06:57,294 --> 00:06:59,945 Se uma oportunidade aparecer, eu aproveito. 111 00:06:59,946 --> 00:07:02,105 Não há nada que não tentarei, mesmo a felicidade. 112 00:07:02,106 --> 00:07:03,510 Muito inspirador. 113 00:07:03,511 --> 00:07:05,817 Falei o verão inteiro que deveria fazer um comercial. 114 00:07:05,818 --> 00:07:08,468 Pode zombar, mas se me dessem uma oportunidade, eu diria... 115 00:07:08,469 --> 00:07:11,689 - "Sim". É, acho que entendi. - Não acho que tenha entendido. 116 00:07:11,690 --> 00:07:15,157 Tem trabalhado o verão todo em seu trabalho de assistente, 117 00:07:15,158 --> 00:07:18,864 dirigindo um carrinho, pegando café, classificando as coisas. 118 00:07:18,865 --> 00:07:21,680 Não sonha mais alto? 119 00:07:21,681 --> 00:07:24,890 Na verdade, a produtora Jane, que admiro muito, 120 00:07:24,891 --> 00:07:26,745 pediu minha opinião sobre uma cena. 121 00:07:26,746 --> 00:07:28,715 Eu estava muito animada para escrever algo, 122 00:07:28,716 --> 00:07:32,586 mas meu supervisor Marshall ficou sabendo, e... 123 00:07:33,046 --> 00:07:35,734 - Não gostou muito da ideia. - Então não o fez? 124 00:07:35,735 --> 00:07:37,791 Não, acalmei o Marshall. 125 00:07:37,792 --> 00:07:39,757 E Jane deve achar que sou uma furona. 126 00:07:39,758 --> 00:07:41,853 Ainda há tempo. 127 00:07:41,854 --> 00:07:44,478 Vá dizer o "sim" que nunca disse. 128 00:07:46,457 --> 00:07:49,200 Sabe de uma coisa? Você está certo. 129 00:07:49,201 --> 00:07:51,981 E mesmo que seja completamente delirante, 130 00:07:51,982 --> 00:07:54,811 se você está bem assim, vou encontrar Jane amanhã 131 00:07:54,812 --> 00:07:56,428 e Marshall que se dane. 132 00:07:56,429 --> 00:07:59,206 Quem quer ir comigo para que eu faça isso mesmo? 133 00:07:59,796 --> 00:08:01,603 Sei o que vai dizer. 134 00:08:01,604 --> 00:08:03,480 Daniel. 135 00:08:03,481 --> 00:08:05,693 Estava pensando em você ontem, garoto. 136 00:08:05,694 --> 00:08:07,250 Li uma cópia de uma história 137 00:08:07,251 --> 00:08:09,437 que a "Vanity Fair" publicará na próxima edição. 138 00:08:09,438 --> 00:08:13,635 Lembrou-me seu trabalho, só que melhor. 139 00:08:13,636 --> 00:08:16,697 - Quem escreveu? - Aí é que está. Ninguém sabe. 140 00:08:16,698 --> 00:08:19,103 Totalmente anônimo. E todos estão comentando. 141 00:08:19,104 --> 00:08:20,780 Sobre o que é a história? 142 00:08:20,781 --> 00:08:23,177 É um pouco de Wharton e muito de Wolfe. 143 00:08:23,178 --> 00:08:27,191 Os costumes modernos e erros da elite de Manhattan. 144 00:08:27,192 --> 00:08:29,446 Pensei em você, porque o nome do protagonista, 145 00:08:29,447 --> 00:08:34,312 é Dylan Hunter, além de tudo. As iniciais sendo o que são... 146 00:08:35,244 --> 00:08:37,492 Desculpe, Jeremiah. Preciso ir. 147 00:08:46,579 --> 00:08:49,079 Vejo pela sua lista de exigências, Blair... 148 00:08:49,080 --> 00:08:50,516 Exigências? 149 00:08:50,517 --> 00:08:54,030 Que gostaria de ter peônias no seu buquê. 150 00:08:54,591 --> 00:08:58,485 - São minhas flores favoritas. - E são lindas, mas... 151 00:08:58,486 --> 00:09:02,640 No nosso país, a noiva sempre entra com cravos. 152 00:09:02,641 --> 00:09:06,284 Vá à floricultura e exija um reembolso. 153 00:09:06,285 --> 00:09:09,082 Vou segurar peônias. 154 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 Não vou, Louis? 155 00:09:13,510 --> 00:09:14,930 Louis? 156 00:09:14,931 --> 00:09:18,720 Com você estando tão linda, que perceberá as flores? 157 00:09:18,721 --> 00:09:22,051 "Vogue Paris" quer uma foto sua com seu vestido de noiva 158 00:09:22,052 --> 00:09:26,770 na edição de Novembro. Obviamente é algo grande como... 159 00:09:26,771 --> 00:09:28,976 "Vogue Paris" talvez seja a melhor coisa 160 00:09:28,977 --> 00:09:31,013 que aconteceu no mundo. 161 00:09:31,014 --> 00:09:34,342 Sei que o prazo é curto, mas não se preocupe, 162 00:09:34,343 --> 00:09:36,847 porque o meu vestido já está a caminho daqui. 163 00:09:39,110 --> 00:09:40,629 Seu vestido? 164 00:09:40,630 --> 00:09:43,124 Todas se casaram com esse vestido, 165 00:09:43,125 --> 00:09:45,819 da minha bisavó em diante. 166 00:09:45,820 --> 00:09:49,751 Louis, já perdi na comida, nas flores e na fonte. 167 00:09:49,752 --> 00:09:52,046 Sabe quão importante é a escolha do vestido pra mim. 168 00:09:52,047 --> 00:09:55,236 Mas esse vestido é para a realeza. 169 00:09:59,219 --> 00:10:01,610 Vai amar o vestido da mamãe. Eu prometo. 170 00:10:01,611 --> 00:10:03,764 Mal posso esperar para vê-la nele. 171 00:10:03,765 --> 00:10:07,379 Que tal um champanhe gelado para acabar com a dor? 172 00:10:07,380 --> 00:10:08,963 Notícia de última hora: 173 00:10:08,964 --> 00:10:10,744 Devido ao mergulho na lata de lixo, 174 00:10:10,745 --> 00:10:13,239 na conhecida quinta avenida, 175 00:10:13,240 --> 00:10:15,332 parece que alguém que conhecemos e amamos, 176 00:10:15,333 --> 00:10:19,114 está no caminho de uma família. Esta é sua humilde Gossip Girl, 177 00:10:19,115 --> 00:10:21,757 emitindo um alerta gravidez. 178 00:10:21,758 --> 00:10:24,264 Quem será a mãe do nosso próximo escândalo? 179 00:10:24,265 --> 00:10:27,865 - O que foi, Dorota? - Nada. 180 00:10:27,866 --> 00:10:29,266 DELETAR 181 00:10:30,107 --> 00:10:32,400 - Champanhe gelado? - Não, obrigada. 182 00:10:32,401 --> 00:10:35,894 Preciso estar sóbria para a próxima rodada. 183 00:10:39,193 --> 00:10:40,624 Não, obrigada. 184 00:10:40,625 --> 00:10:42,196 Parei de beber no início do verão. 185 00:10:42,197 --> 00:10:44,444 Por causa do estilo de vida de LA. 186 00:10:44,445 --> 00:10:45,905 Vamos! Vocês precisam. 187 00:10:45,906 --> 00:10:47,392 Saúde. 188 00:10:47,393 --> 00:10:50,932 Pelo menos esse segredo será revelado em breve. 189 00:10:55,694 --> 00:10:58,716 A primeira reunião foi um desastre, S. 190 00:10:58,717 --> 00:11:03,346 Ele concedeu tudo à Sophie. Estava tão fora de controle, 191 00:11:03,347 --> 00:11:04,958 que pensaria que ele fosse italiano. 192 00:11:04,959 --> 00:11:08,722 Achar um equilíbrio entre a mãe e a noiva deve ser difícil. 193 00:11:08,723 --> 00:11:11,434 Só está tentando manter a paz como pode. 194 00:11:11,435 --> 00:11:13,973 Pare de ser tão racional e tente ver dos dois lado. 195 00:11:13,974 --> 00:11:16,066 Ainda nem contei a pior parte. 196 00:11:16,067 --> 00:11:19,107 Eles querem que eu vista o vestido da Sophie. 197 00:11:19,108 --> 00:11:22,712 Não só no dia, mas na"Vogue Paris" também. 198 00:11:22,713 --> 00:11:26,057 Roupa usada é para caridade e crianças. 199 00:11:26,058 --> 00:11:28,230 Não para a noiva no seu casamento. 200 00:11:28,231 --> 00:11:30,423 Louis sabe quão chateada estou. 201 00:11:30,424 --> 00:11:34,002 Ele disse que falaria com a Sophie, mas não sei. 202 00:11:34,003 --> 00:11:37,164 B., primeiro, "Vogue Paris" é incrível. 203 00:11:37,165 --> 00:11:39,450 E ficará linda em qualquer coisa que vista, 204 00:11:39,451 --> 00:11:41,174 até no vestido da Sophie. 205 00:11:41,175 --> 00:11:44,834 Ela terá uma linda foto sua, exatamente como queria, 206 00:11:44,835 --> 00:11:46,290 assim, terá mais influência 207 00:11:46,291 --> 00:11:48,359 para usar qual vestido quiser no grande dia. 208 00:11:48,360 --> 00:11:50,124 Por isso queria que estivesse aqui. 209 00:11:50,125 --> 00:11:51,586 Não cansou ainda? 210 00:11:51,587 --> 00:11:54,915 LA é para férias, não um lugar para morar. 211 00:11:54,916 --> 00:11:57,007 Serena, seus convidados chegaram. 212 00:11:57,008 --> 00:11:58,450 Obrigada. Já estou indo. 213 00:11:58,451 --> 00:12:00,158 B., eu te amo e também sinto sua falta. 214 00:12:00,159 --> 00:12:02,000 Tudo bem. No mesmo horário amanhã? 215 00:12:02,001 --> 00:12:04,227 Hoje falamos sobre mim, amanhã falaremos sobre você? 216 00:12:04,228 --> 00:12:05,677 Claro. Está anotado na agenda. 217 00:12:05,678 --> 00:12:09,540 - Olha você, toda profissional. - Tchau. 218 00:12:11,805 --> 00:12:14,497 Sra. Blair, tem visto "Gossip Girl" ultimamente? 219 00:12:14,498 --> 00:12:15,934 Não. 220 00:12:15,935 --> 00:12:18,259 Precisamos conversar sobre uma coisa. 221 00:12:18,260 --> 00:12:21,137 Uma coisa que afeta nosso futuro. 222 00:12:21,138 --> 00:12:22,892 A única coisa afetando nosso futuro 223 00:12:22,893 --> 00:12:25,407 é sua incapacidade de limpar uma mesa rápido. 224 00:12:25,408 --> 00:12:28,091 Parece que o Louis falou com a Sophie. 225 00:12:29,676 --> 00:12:32,408 Preciso estar linda para minha primeira desculpa real. 226 00:12:37,036 --> 00:12:38,461 Aqui está. Obrigada. 227 00:12:38,462 --> 00:12:40,464 Pode dizer a Jane que preciso falar com ela? 228 00:12:40,465 --> 00:12:41,955 - Sei que está no almoço. - Certo. 229 00:12:41,956 --> 00:12:44,167 Não lembro de aprovar visita dos seus amigos. 230 00:12:44,168 --> 00:12:45,899 - Deve ser o Marshall. - E quem é você? 231 00:12:45,900 --> 00:12:47,791 - Chuck Bass. - Chuck Bass. 232 00:12:47,792 --> 00:12:49,566 O dublê está se preparando para a queda. 233 00:12:49,567 --> 00:12:52,991 Poderia pedir pro David falar com o diretor? 234 00:12:52,992 --> 00:12:57,604 - Qual a atração? - Posso lhe mostrar. 235 00:12:57,605 --> 00:13:00,013 - Sabe o que tenho a dizer. - Vá logo. 236 00:13:01,240 --> 00:13:03,966 Tenho que encontrar o David. Direi para Jane que veio aqui. 237 00:13:03,967 --> 00:13:05,500 Volte ao trabalho. 238 00:13:06,182 --> 00:13:07,944 Os códigos postais podem ser diferentes, 239 00:13:07,945 --> 00:13:10,155 mas os idiotas são os mesmos, não importa onde vá. 240 00:13:10,156 --> 00:13:12,798 - Ele se foi. Vá achar a Jane. - O que vai fazer? 241 00:13:12,799 --> 00:13:15,560 S, ele é o meu teste do meio-dia? 242 00:13:15,561 --> 00:13:18,535 - Sim. - Está brincando? É, está. 243 00:13:18,536 --> 00:13:20,037 Vai se sair bem. 244 00:13:22,449 --> 00:13:25,270 Com certeza acredito. Obrigado, Epperly. 245 00:13:25,271 --> 00:13:27,837 Não entendo. Por que Vanessa roubaria sua história? 246 00:13:27,838 --> 00:13:31,971 Pra me ensinar uma lição. Espero estar errado. 247 00:13:31,972 --> 00:13:34,301 No qual... 248 00:13:34,302 --> 00:13:36,371 Não estou. 249 00:13:36,372 --> 00:13:38,674 Gabriella ligou de volta? 250 00:13:38,675 --> 00:13:40,236 Acha que a Jenny ouviu da Vanessa? 251 00:13:40,237 --> 00:13:42,111 Porque ela ligaria para a Jenny? 252 00:13:42,112 --> 00:13:45,033 Sim, estou aqui. 253 00:13:45,034 --> 00:13:48,316 Certo. Obrigado. 254 00:13:49,107 --> 00:13:50,986 O amigo da Epperly na "Vanity Fair" 255 00:13:50,987 --> 00:13:52,874 disse que o Graydon Carter leu a história 256 00:13:52,875 --> 00:13:56,421 - e decidiu publicá-la. - Isso é bom, não é? 257 00:13:56,422 --> 00:13:58,268 A "Vanity Fair" publicará sua história? 258 00:13:58,269 --> 00:14:00,101 Só estão fazendo isso por causa do livro. 259 00:14:00,102 --> 00:14:01,848 Acham que é sobre uma celebridade. 260 00:14:01,849 --> 00:14:03,513 Sério? Por quê? 261 00:14:03,514 --> 00:14:06,316 Porque é sobre um tipo de celebridade, 262 00:14:06,317 --> 00:14:10,354 como a Blair Waldorf, futura princesa de Mônaco. 263 00:14:10,355 --> 00:14:13,051 Escrevi na primavera depois que nós... 264 00:14:14,414 --> 00:14:15,844 O quê? 265 00:14:20,272 --> 00:14:21,733 Onde está indo? 266 00:14:21,734 --> 00:14:24,175 Achar a única pessoa que pode me ajudar 267 00:14:24,176 --> 00:14:25,706 antes que seja tarde. 268 00:14:28,776 --> 00:14:31,135 Tudo bem. Eu aceito. 269 00:14:31,136 --> 00:14:33,376 - Aceita o quê? - Suas desculpas. 270 00:14:41,402 --> 00:14:43,498 Não falou com sua mãe. 271 00:14:43,499 --> 00:14:45,954 É tão difícil dizer não à ela. 272 00:14:45,955 --> 00:14:48,265 Temo que ela dificulte as coisas depois, 273 00:14:48,266 --> 00:14:50,276 se não fizermos do jeito dela agora. 274 00:14:50,277 --> 00:14:53,621 Estou tentando acalmá-la sobre nosso futuro. 275 00:14:53,622 --> 00:14:56,095 O futuro está aqui. 276 00:14:56,096 --> 00:14:57,918 Nos casaremos em três meses. 277 00:14:57,919 --> 00:14:59,996 Preciso saber que estamos nisso juntos 278 00:14:59,997 --> 00:15:04,981 - e que não estou aqui sozinha. - Não está. Estou bem aqui. 279 00:15:04,982 --> 00:15:07,846 São apenas palavras. Preciso de provas. 280 00:15:11,029 --> 00:15:13,242 Você está certa. 281 00:15:13,243 --> 00:15:15,523 A discussão sobre o vestido pode esperar até amanhã. 282 00:15:15,524 --> 00:15:18,311 Mas hoje, mostrarei para minha mãe que você é prioridade. 283 00:15:18,312 --> 00:15:21,309 - Esteja pronta às 18h. - Pronta para o quê? 284 00:15:21,310 --> 00:15:24,053 Vai me acompanhar no Baile da Assembléia Geral. 285 00:15:24,054 --> 00:15:28,427 - Achei que haviam regras. - Estão prestes à ser quebradas. 286 00:15:28,428 --> 00:15:29,916 O que me diz? 287 00:15:33,426 --> 00:15:37,250 Não está certo. Essas duas paredes precisam ser brancas. 288 00:15:37,251 --> 00:15:39,120 Serena, está procurando o Marshall? 289 00:15:39,121 --> 00:15:40,746 Você, na verdade. 290 00:15:40,747 --> 00:15:42,231 Espero que seja para dizer o motivo 291 00:15:42,232 --> 00:15:44,157 de não ter me procurado depois da reunião. 292 00:15:44,158 --> 00:15:46,392 - Não lhe assustei, não é? - Não, de forma alguma. 293 00:15:46,393 --> 00:15:48,272 Só não queria passar por cima do Marshall. 294 00:15:48,273 --> 00:15:51,998 Por que não? Foi para isso que David a contratou. 295 00:15:51,999 --> 00:15:54,324 Se não fosse por você, ele não teria lido o livro. 296 00:15:54,325 --> 00:15:59,628 Foi a comparação ponderada dele que nos ajudou a manter o foco. 297 00:15:59,629 --> 00:16:01,514 Mas fiz isso, na primeira semana. 298 00:16:01,515 --> 00:16:03,737 Se soubesse que ele estava fazendo também, eu... 299 00:16:06,226 --> 00:16:09,002 Não quero causar problemas para ninguém, por favor... 300 00:16:09,003 --> 00:16:10,630 Ninguém está encrencado. 301 00:16:10,631 --> 00:16:14,990 É bom lembrar que nada passa despercebido. 302 00:16:14,991 --> 00:16:18,066 O que diria a um pouco mais de responsabilidade? 303 00:16:18,067 --> 00:16:22,935 - Para ver como se sai. - Eu diria sim. 304 00:16:30,152 --> 00:16:32,846 Jane acabou de ligar. Me deu o resto do dia de folga. 305 00:16:32,847 --> 00:16:35,091 Disse que eu estava demorando para terminar a lista 306 00:16:35,092 --> 00:16:36,863 e que deveria deixar o resto com você. 307 00:16:36,864 --> 00:16:40,514 Como ouvi, tudo é mais fácil para Serena Van Der Woodsen. 308 00:16:40,515 --> 00:16:43,254 Mas se acha que pode fazer meu trabalho melhor que eu, 309 00:16:43,255 --> 00:16:45,284 aqui está o teste. 310 00:16:46,917 --> 00:16:49,731 Pegar as músicas da festa, atualizar a lista de contatos, 311 00:16:49,732 --> 00:16:53,213 levar os cachorros ao pet shop, fazer a cobertura de Eugenides. 312 00:16:53,214 --> 00:16:55,818 Não é tão ruim. Qual prazo ela lhe deu? 313 00:16:55,819 --> 00:16:57,469 - Até amanhã. - Tudo bem. 314 00:16:57,470 --> 00:16:58,953 Terminarei até a hora da festa. 315 00:16:58,954 --> 00:17:01,425 - Espero não vê-la lá. - Você vai ver. 316 00:17:01,426 --> 00:17:04,250 - Espere, viu meus amigos? - Desça daí! 317 00:17:09,186 --> 00:17:11,080 Pessoal! 318 00:17:13,466 --> 00:17:19,084 Está bem encrencado, mas parece não se importar. 319 00:17:19,085 --> 00:17:22,775 - Está livre hoje? - Agora estou. 320 00:17:40,234 --> 00:17:42,692 Esqueci de perguntar. Como foi o teste? 321 00:17:42,693 --> 00:17:44,890 Depois que mencionei não ser ator, eles disseram: 322 00:17:44,891 --> 00:17:47,202 "Que pena. Você seria perfeito como filho de políticos 323 00:17:47,203 --> 00:17:49,734 da costa oeste, que é constantemente manipulado, 324 00:17:49,735 --> 00:17:52,740 enquanto tentam manter todos ao seu redor felizes." 325 00:17:52,741 --> 00:17:54,617 Deveria ter dito "Sim"! eu falei sério. 326 00:17:54,618 --> 00:17:56,913 Se a Oprah ainda tivesse no ar, ela diria isso. 327 00:17:56,914 --> 00:18:00,156 - Gosto da Gayle. - Eu também. 328 00:18:00,157 --> 00:18:02,525 Aliás, obrigada por me deixar usar seu cartão. 329 00:18:02,526 --> 00:18:05,572 Se não estivesse aqui, não sei como resolveria a tarefa. 330 00:18:05,573 --> 00:18:07,485 O que era a intenção do Marshall. 331 00:18:07,486 --> 00:18:10,177 Temos que amar as leis daqui. Falando nisso, 332 00:18:10,178 --> 00:18:12,322 Patrick Roberts tem glaucoma ou algo parecido? 333 00:18:12,323 --> 00:18:14,042 Como um tique nervoso? 334 00:18:14,043 --> 00:18:16,506 Quem sabe? Era a última coisa da lista. 335 00:18:16,507 --> 00:18:18,625 "Pegar a erva medicinal do Patrick." 336 00:18:18,626 --> 00:18:21,310 Pergunto-me qual ele prefere, "Blueberry headband, 337 00:18:21,311 --> 00:18:23,573 Dragão Shaolin, ou Sushi de Sexta"? 338 00:18:23,574 --> 00:18:25,317 "Headband" é muito boa. 339 00:18:25,318 --> 00:18:29,326 - É o que dizem. - Não estou julgando. 340 00:18:29,327 --> 00:18:31,135 Só me pergunto por que precisa disso. 341 00:18:31,136 --> 00:18:34,154 Não que andar de iate por aí seja estressante. 342 00:18:34,155 --> 00:18:35,574 Sei disso, certo? 343 00:18:35,575 --> 00:18:37,747 Mas não fazer nada me deu tempo para pensar. 344 00:18:37,748 --> 00:18:40,160 Talvez os últimos dois anos estejam recaindo sobre mim. 345 00:18:40,161 --> 00:18:44,111 Sobre minha família, Juliet, Raina, você. 346 00:18:44,112 --> 00:18:46,813 Às vezes queria poder me reinventar. 347 00:18:46,814 --> 00:18:48,397 Veio ao lugar certo. 348 00:18:48,398 --> 00:18:50,549 Todos em Hollywood se reinventam. 349 00:18:50,550 --> 00:18:53,127 Eu por exemplo, saí de garota materialista 350 00:18:53,128 --> 00:18:55,207 para moça trabalhadora em só 5.800km. 351 00:18:55,208 --> 00:18:56,779 Estou impressionado. 352 00:18:56,780 --> 00:18:59,910 Se está cansado de ser você, seja outra pessoa por um tempo. 353 00:18:59,911 --> 00:19:02,198 E onde sugere que eu faça isso? 354 00:19:02,199 --> 00:19:07,034 Na festa de hoje à noite. O que me diz? 355 00:19:11,504 --> 00:19:14,879 Você está linda! 356 00:19:14,880 --> 00:19:17,202 Senhorita Blair vai para NU. 357 00:19:17,203 --> 00:19:20,992 Com Louis e a princesa? Achei que não fosse adequado. 358 00:19:20,993 --> 00:19:24,880 Não é. Srta. Blair vai testar o príncipe. 359 00:19:24,881 --> 00:19:27,689 Louis disse que enfrentaria sua mãe hoje à noite. 360 00:19:27,690 --> 00:19:31,353 Se ele enfrentá-la, tudo continua como estava. 361 00:19:31,354 --> 00:19:35,332 Se não, ele e a mãe terão um lindo casamento sem noiva. 362 00:19:35,333 --> 00:19:38,617 Ou ela pode tomar o meu lugar, que parece ser o que quer. 363 00:19:38,618 --> 00:19:40,716 - Deseje-me sorte. - Querida. 364 00:19:40,717 --> 00:19:42,986 É só a tensão do casamento afetando você. 365 00:19:42,987 --> 00:19:46,354 Testar o amor de um bom homem nunca acaba bem. 366 00:19:46,355 --> 00:19:50,369 Nada está me afetando mãe, mãe. Sou uma Waldorf. 367 00:19:50,370 --> 00:19:52,028 Preciso saber que ainda tenho uma voz 368 00:19:52,029 --> 00:19:53,956 e que essa voz é ouvida. 369 00:19:53,957 --> 00:19:56,561 Vou esperar por Louis lá embaixo. 370 00:19:57,478 --> 00:20:01,386 Juro que às vezes não sei quem ela puxou. 371 00:20:08,181 --> 00:20:09,754 Louis. 372 00:20:09,832 --> 00:20:11,232 Dan. 373 00:20:11,233 --> 00:20:13,654 Ouça, preciso de sua ajuda. 374 00:20:13,655 --> 00:20:15,163 Escrevi uma história 375 00:20:15,164 --> 00:20:18,122 que será publicada na próxima edição de uma revista. 376 00:20:18,124 --> 00:20:20,274 Não quero que saia, mas não sei como evitar. 377 00:20:20,276 --> 00:20:24,195 Mas pensei que você poderia usar sua influência real, 378 00:20:24,197 --> 00:20:26,169 e resolver isso para mim. 379 00:20:26,170 --> 00:20:28,833 Desculpa. Estou atrasado. Blair está... 380 00:20:28,835 --> 00:20:31,949 A história é sobre Blair. 381 00:20:31,984 --> 00:20:37,344 Juro que se isso for publicado, você não ficará feliz. 382 00:20:40,880 --> 00:20:42,825 Pronto para ir? 383 00:20:42,826 --> 00:20:45,160 Você tinha falado que ia trazer uma amiga. 384 00:20:45,161 --> 00:20:47,271 Marilu saiu com Patrick Roberts. 385 00:20:47,272 --> 00:20:49,104 Ela vai onde ele está. 386 00:20:49,105 --> 00:20:50,715 Por quê? Eles estão juntos? 387 00:20:50,716 --> 00:20:53,957 Não, ela cuida dele para o estúdio. 388 00:20:53,958 --> 00:20:57,100 Ele tem que se manter sóbrio, ou o filme é cancelado. 389 00:20:57,375 --> 00:20:59,527 Felizmente, nós não precisamos. 390 00:20:59,528 --> 00:21:02,171 Você não precisa desse capacete. Trouxe meu caminhão. 391 00:21:02,172 --> 00:21:04,118 Dirigir um Mulholland pode ser perigoso, 392 00:21:04,120 --> 00:21:05,865 e é onde a festa acontece. 393 00:21:05,905 --> 00:21:08,013 Vou guardar então. 394 00:21:21,338 --> 00:21:24,290 Paus e pedras podem quebrar ossos, 395 00:21:24,291 --> 00:21:27,791 mas as feridas causadas por palavras nunca saram. 396 00:21:28,539 --> 00:21:32,222 Principalmente as palavras que esperamos nunca ler. 397 00:21:32,265 --> 00:21:35,854 Pensando bem, acho que dirijo com cuidado. 398 00:21:36,226 --> 00:21:38,524 Nada é tão perigoso, não é? 399 00:22:08,586 --> 00:22:10,042 Oi. 400 00:22:10,900 --> 00:22:12,300 Aqui está. 401 00:22:12,301 --> 00:22:15,393 - Não pode ter conseguido... - Terminar? Ela conseguiu. 402 00:22:15,498 --> 00:22:16,939 Tudo? 403 00:22:16,941 --> 00:22:19,260 Tecnicamente, ainda falta uma coisa. 404 00:22:19,295 --> 00:22:22,468 - Você viu o Patrick? - Sim, perto da piscina. 405 00:22:25,897 --> 00:22:28,677 DAR A MACONHA MEDICINAL AO PATRICK 406 00:22:32,211 --> 00:22:33,987 Essa é sua chance. 407 00:22:34,022 --> 00:22:35,509 Do que está falando? 408 00:22:35,544 --> 00:22:38,671 Você está numa festa do outro lado do país, 409 00:22:38,706 --> 00:22:41,192 e ninguém conhece você. Quem você quer ser? 410 00:22:41,227 --> 00:22:43,756 As coisas não são assim. 411 00:22:43,791 --> 00:22:47,305 Meu Deus! Você é aquele ator, daquele filme? 412 00:22:48,806 --> 00:22:50,306 Sim. 413 00:22:50,341 --> 00:22:53,157 Eu amo seu personagem. Pode nos dar um autógrafo? 414 00:22:54,895 --> 00:22:57,246 - Você mora em Los Angeles? - Sim. 415 00:22:57,248 --> 00:22:58,954 - É seu carro na garagem? - Sim. 416 00:22:58,955 --> 00:23:01,678 - Essa é sua casa? - Sim. 417 00:23:01,816 --> 00:23:03,333 Que tal um tour? 418 00:23:06,607 --> 00:23:09,411 Sim. Claro. 419 00:23:12,161 --> 00:23:14,702 É um tour particular. 420 00:23:20,404 --> 00:23:22,941 Se não é a melhor de Nova York. 421 00:23:22,942 --> 00:23:24,706 É bom ver você por aqui. 422 00:23:24,708 --> 00:23:27,534 Obrigada, Patrick. É bom estar aqui. 423 00:23:27,594 --> 00:23:30,524 Ouça, tenho algo para você. 424 00:23:35,715 --> 00:23:37,169 O que está fazendo? 425 00:23:37,304 --> 00:23:39,420 A produção me enviou. 426 00:23:40,675 --> 00:23:43,050 Isso é incrível. 427 00:23:43,873 --> 00:23:45,472 Marilu deixou? 428 00:23:45,886 --> 00:23:47,841 Acho que sim. 429 00:23:48,615 --> 00:23:50,213 Divirta-se? 430 00:23:50,465 --> 00:23:52,365 Pode deixar. 431 00:24:08,556 --> 00:24:10,668 Nem acredito que te atendi. 432 00:24:10,669 --> 00:24:12,075 Sinto muito, Blair. 433 00:24:12,076 --> 00:24:14,973 Surgiu algo que está demorando mais do que previ. 434 00:24:15,666 --> 00:24:17,933 É possível que eu não vá à festa. 435 00:24:17,934 --> 00:24:19,980 Vai continuar sendo vago? 436 00:24:19,981 --> 00:24:21,464 "Surgiu algo"? 437 00:24:21,465 --> 00:24:25,320 Por que não admite que está com sua mãe, ao invés de mentir? 438 00:24:25,344 --> 00:24:29,105 Não estou. Eu falaria onde estou, mas fiz uma promessa. 439 00:24:29,106 --> 00:24:32,066 Eu sei que você cumpre suas promessas, 440 00:24:32,067 --> 00:24:33,933 desde que não sejam para mim. 441 00:24:34,496 --> 00:24:36,943 Dê parabéns à sua mãe. Ela ganhou. 442 00:24:36,978 --> 00:24:38,426 Está falando de quê? 443 00:24:43,625 --> 00:24:47,372 - Chame um taxi para mim. - Onde vai? 444 00:24:52,452 --> 00:24:54,701 - É colecionador? - Sou. 445 00:24:55,565 --> 00:24:59,133 - Um Helmut Newton? - Isso. 446 00:24:59,134 --> 00:25:00,917 Aquele é a Lauren Hutton? 447 00:25:01,619 --> 00:25:03,112 É. 448 00:25:03,235 --> 00:25:05,468 Ou seria Lisa Taylor? 449 00:25:06,821 --> 00:25:10,353 - Sim, como sabe? - Tenho um bom olho. 450 00:25:10,967 --> 00:25:12,987 E bom gosto. 451 00:25:13,853 --> 00:25:15,835 Esta é a suíte? 452 00:25:25,568 --> 00:25:27,262 Vamos destruí-lo. 453 00:25:28,943 --> 00:25:30,567 Como está a gravação? 454 00:25:30,568 --> 00:25:33,146 Estamos terminando o tema principal. 455 00:25:33,147 --> 00:25:35,636 Ouvimos a gravação do Leonard Cohen, 456 00:25:35,637 --> 00:25:38,119 para "McCabe e Sra. Miller", para nos inspirar. 457 00:25:38,120 --> 00:25:39,565 Nossa! 458 00:25:40,650 --> 00:25:43,539 Já volto, só um minuto. 459 00:25:45,649 --> 00:25:47,405 Está tudo bem? 460 00:25:47,406 --> 00:25:50,450 Marshall acaba de me dizer que encontrou o Patrick com maconha. 461 00:25:50,532 --> 00:25:52,730 Felizmente, ele a confiscou 462 00:25:52,731 --> 00:25:54,359 antes que acontecesse um desastre. 463 00:25:54,631 --> 00:25:56,119 Desastre? 464 00:25:56,155 --> 00:25:58,069 Marilu é da companhia de seguro. 465 00:25:58,070 --> 00:26:00,849 O filme só acontecerá se Patrick continuar sóbrio. 466 00:26:00,952 --> 00:26:04,139 Se ela descobrir isso, o filme já era. 467 00:26:04,484 --> 00:26:06,434 Imagino como ele teve acesso a droga. 468 00:26:06,469 --> 00:26:08,008 O Patrick vai nos contar. 469 00:26:08,009 --> 00:26:10,564 Está muito assustado com o que quase aconteceu. 470 00:26:10,581 --> 00:26:12,029 Com licença. 471 00:26:19,563 --> 00:26:21,446 Graças a Deus, eu estava... 472 00:26:22,987 --> 00:26:24,401 Blair? 473 00:26:24,639 --> 00:26:26,466 O que faz aqui? Louis te... 474 00:26:26,501 --> 00:26:29,335 Não sabia onde ir. Eu não vinha para cá... 475 00:26:29,336 --> 00:26:31,361 Não falei com você o verão inteiro. 476 00:26:31,990 --> 00:26:34,424 Mas só conheço você em NY agora 477 00:26:34,459 --> 00:26:38,034 e preciso de um amigo. Se você ainda... 478 00:26:38,069 --> 00:26:40,780 Claro, o que houve? 479 00:26:42,327 --> 00:26:45,285 Estou quase cancelando meu noivado. 480 00:26:46,832 --> 00:26:49,837 Não posso me casar com alguém que não me defende, 481 00:26:49,872 --> 00:26:51,706 nem mesmo da própria mãe. 482 00:26:52,944 --> 00:26:56,489 E quando eu disser que acabou, 483 00:26:56,538 --> 00:26:59,692 precisarei me afastar, esfriar a cabeça. 484 00:27:00,689 --> 00:27:02,280 Esteve no Hamptons? 485 00:27:02,438 --> 00:27:04,753 Em Amagansett, na casa da Cece. 486 00:27:04,778 --> 00:27:06,319 Está vazia? 487 00:27:08,538 --> 00:27:10,270 Me leve para lá. 488 00:27:11,401 --> 00:27:12,918 Tudo bem. 489 00:27:13,600 --> 00:27:15,782 Podemos ir no carro do meu pai. 490 00:27:16,973 --> 00:27:18,699 Ligue para o Louis de lá. 491 00:27:19,831 --> 00:27:21,715 Estarei ao seu lado, 492 00:27:21,789 --> 00:27:23,636 para o que precisar. 493 00:27:25,237 --> 00:27:28,125 Normalmente, para encontrar um novo caminho, 494 00:27:28,126 --> 00:27:31,697 basta dar a volta, e ver o que acha. 495 00:27:58,516 --> 00:28:00,253 Precisa tomar cuidado aqui em cima. 496 00:28:00,378 --> 00:28:03,237 Há músicas sobre o perigo dessas estradas. 497 00:28:03,247 --> 00:28:06,109 - Não estou com medo. - Mas deveria. 498 00:28:06,110 --> 00:28:08,107 Não tenho medo de nada. 499 00:28:19,848 --> 00:28:21,336 Mas tome cuidado. 500 00:28:21,337 --> 00:28:24,620 Às vezes, o que encontra é o fim da linha. 501 00:28:36,717 --> 00:28:38,423 Meu Deus. Está bem? 502 00:28:39,580 --> 00:28:42,287 Perfeito. Vê sangue em algum lugar? 503 00:28:42,630 --> 00:28:44,863 Gostaria de um uísque. 504 00:28:44,988 --> 00:28:47,185 Vamos andando, ou eu vou com você? 505 00:28:47,186 --> 00:28:50,613 Certo. Sei que não te conheço. 506 00:28:50,614 --> 00:28:53,895 e provavelmente não ligará para o que direi. 507 00:28:53,920 --> 00:28:58,209 Muita gente na minha área entra nisso atrás de adrenalina, 508 00:28:58,210 --> 00:29:01,560 mas para alguns deles, há algo mais envolvido. 509 00:29:01,561 --> 00:29:04,298 - Acho que precisa de ajuda. - Já disse que estou bem. 510 00:29:04,597 --> 00:29:06,516 Pode ser que sim, 511 00:29:07,078 --> 00:29:09,403 mas este encontro acabou. 512 00:29:10,614 --> 00:29:12,353 Boa sorte, Chuck. 513 00:29:15,758 --> 00:29:17,191 Obrigada. 514 00:29:19,922 --> 00:29:22,926 Meu amigo estava certo. Dizer "sim" melhora tudo. 515 00:29:22,961 --> 00:29:25,685 Por experiência própria, eu concordo. 516 00:29:25,686 --> 00:29:27,288 Agora você precisa ir. 517 00:29:27,324 --> 00:29:30,066 Se quer isso, tudo bem. 518 00:29:30,227 --> 00:29:31,627 Mas a casa é minha. 519 00:29:31,628 --> 00:29:33,753 Não acha que você é quem deve ir? 520 00:29:33,878 --> 00:29:35,457 Na verdade, a casa é minha. 521 00:29:35,582 --> 00:29:37,654 E essa não é a suíte. 522 00:29:37,655 --> 00:29:39,919 É o quarto de hóspedes. O menor deles. 523 00:29:41,272 --> 00:29:43,303 É um prazer te conhecer... 524 00:29:43,943 --> 00:29:46,251 - Nate. - Belo nome. 525 00:29:46,286 --> 00:29:47,871 E você? 526 00:29:47,872 --> 00:29:49,338 Estou satisfeita. 527 00:29:52,080 --> 00:29:53,999 Como pôde fazer isso comigo? 528 00:29:54,083 --> 00:29:55,868 Acha que sabia o que estava tramando? 529 00:29:55,869 --> 00:29:59,172 Diga que não fez tudo na lista só para me ridicularizar. 530 00:29:59,338 --> 00:30:02,287 Então adicionou uma tarefa só para me demitirem 531 00:30:02,288 --> 00:30:04,236 e cancelar o filme? 532 00:30:04,237 --> 00:30:06,374 Achei que você não terminaria. 533 00:30:06,375 --> 00:30:08,798 Achei que diria a Jane que não conseguiu. 534 00:30:08,858 --> 00:30:11,381 Preciso desse trabalho mais que você. 535 00:30:11,506 --> 00:30:12,926 Eu me sustento. 536 00:30:12,927 --> 00:30:15,747 Tenho empréstimo estudantil, aluguel, parcela de carro. 537 00:30:15,748 --> 00:30:18,072 - Não posso ser demitido. - E eu posso? 538 00:30:18,073 --> 00:30:19,733 Você é Serena Van Der Woodsen. 539 00:30:19,841 --> 00:30:22,738 Se der uma volta pela festa, conseguirá emprego. 540 00:30:22,800 --> 00:30:24,961 Nem estava procurando quando achou esse. 541 00:30:24,986 --> 00:30:26,784 Quando voltar à faculdade, 542 00:30:26,819 --> 00:30:29,800 vai ver que isso foi só mais uma aventura de verão 543 00:30:32,593 --> 00:30:34,222 Mas é a minha carreira. 544 00:30:36,458 --> 00:30:38,836 Eu ainda não o encontrei, mas quando encontrar... 545 00:30:38,837 --> 00:30:40,242 Marilu, espera. 546 00:30:41,265 --> 00:30:42,720 O que houve? 547 00:30:42,772 --> 00:30:45,435 Eu dei a maconha a Patrick. 548 00:30:45,850 --> 00:30:49,528 E ele só pegou porque eu disse que a produção havia liberado. 549 00:30:49,586 --> 00:30:52,091 Alguém me pregou uma peça 550 00:30:52,126 --> 00:30:55,065 e se eu não quisesse tanto provar que sou boa, 551 00:30:55,066 --> 00:30:57,165 não teria caído nela. 552 00:30:57,599 --> 00:30:59,204 Mas caí. 553 00:31:00,597 --> 00:31:02,317 Sinto muito. 554 00:31:05,281 --> 00:31:08,178 Diga Jane que pego minhas coisas pela manhã. 555 00:31:11,751 --> 00:31:13,613 Não entendi, está me seguindo agora? 556 00:31:13,614 --> 00:31:16,476 - Não, Blair. - Na verdade, 557 00:31:17,166 --> 00:31:21,331 tudo bem se estiver. Posso resolver pessoalmente. 558 00:31:21,332 --> 00:31:25,287 Louis não está aqui por você. 559 00:31:25,969 --> 00:31:27,595 Não? 560 00:31:31,976 --> 00:31:33,811 O que está havendo? 561 00:31:33,931 --> 00:31:35,696 Louis não encontrou com você hoje 562 00:31:36,219 --> 00:31:38,161 porque estava me ajudando. 563 00:31:39,035 --> 00:31:40,682 Ajudando em quê? 564 00:31:42,167 --> 00:31:45,513 Na primavera passada, escrevi uma história sobre você. 565 00:31:45,548 --> 00:31:48,480 E devido a uma série de imprevistos, 566 00:31:48,925 --> 00:31:51,177 ela será publicada. 567 00:31:51,178 --> 00:31:55,223 - Seria publicada. - Seria. 568 00:31:55,258 --> 00:31:58,624 Eu pedi e Louis fez a gentileza de me ajudar 569 00:31:59,004 --> 00:32:01,569 a acabar com isso antes que fosse exposto. 570 00:32:01,570 --> 00:32:04,235 Para que não a envergonhasse e foi o que ele fez. 571 00:32:05,893 --> 00:32:07,764 Ele é realmente o seu príncipe. 572 00:32:07,945 --> 00:32:10,275 Pode não ter lhe apoiado perante a mãe dele, 573 00:32:10,276 --> 00:32:12,665 mas a estava protegendo do mundo. 574 00:32:13,726 --> 00:32:15,231 Precisa entender. 575 00:32:15,412 --> 00:32:18,322 Não esperava que alguém fosse ler. 576 00:32:18,323 --> 00:32:22,090 Quase me deixou abandonar tudo esta noite. 577 00:32:22,144 --> 00:32:24,756 E o tempo todo, sabia exatamente onde Louis estava, 578 00:32:25,381 --> 00:32:27,896 e o que ele estava fazendo por mim. 579 00:32:28,290 --> 00:32:30,301 Como pôde deixar isso acontecer? 580 00:32:30,380 --> 00:32:32,110 Por que deixaria? 581 00:32:32,939 --> 00:32:36,621 Por qual motivo? 582 00:32:37,058 --> 00:32:39,853 Garoto Solitário aprendendo que três palavras, nove letras 583 00:32:39,854 --> 00:32:42,976 não são ditas quando ninguém quer ouvi-las. 584 00:32:43,776 --> 00:32:46,319 Vamos embora, Louis. 585 00:32:46,641 --> 00:32:48,087 Para mim chega. 586 00:33:06,563 --> 00:33:08,189 Você está feliz? 587 00:33:08,190 --> 00:33:09,738 Decidimos o que queríamos, 588 00:33:09,739 --> 00:33:12,518 fomos atrás, como você ensinou e veja o que aconteceu. 589 00:33:12,519 --> 00:33:14,102 É, veja só. 590 00:33:14,525 --> 00:33:17,736 Serena, você aceitou uma responsabilidade sem hesitar 591 00:33:17,737 --> 00:33:20,024 pela primeira vez na vida. 592 00:33:20,098 --> 00:33:23,139 E Nate, você se divertiu mais sendo outra pessoa, 593 00:33:23,140 --> 00:33:25,294 do que sendo você mesmo, 594 00:33:25,295 --> 00:33:28,008 o que significa que agora sabe que precisa mudar. 595 00:33:28,009 --> 00:33:30,613 É impressão minha ou o que ele diz faz sentido? 596 00:33:30,614 --> 00:33:32,325 Talvez ainda estejamos dormindo. 597 00:33:32,450 --> 00:33:37,265 Estamos crescendo. Precisamos cuidar de nós mesmos, 598 00:33:38,020 --> 00:33:40,185 ao invés de cuidar só dos outros. 599 00:33:40,533 --> 00:33:42,025 O quê? Você sabia? 600 00:33:42,026 --> 00:33:44,363 Nate, sei que acha que estou morrendo 601 00:33:44,398 --> 00:33:46,423 porque a Blair casará com outro. 602 00:33:46,460 --> 00:33:48,493 Mas abrimos mão do nosso relacionamento. 603 00:33:48,734 --> 00:33:52,093 Então pare de fazer coisas como esta e comece a focar em você. 604 00:33:52,299 --> 00:33:53,699 E você. 605 00:33:53,700 --> 00:33:56,207 Mesmo que essa parte da sua jornada tenha acabado, 606 00:33:56,546 --> 00:33:59,746 lhe fez conhecer um mundo que pensou nem existir, 607 00:34:00,074 --> 00:34:01,843 do qual você quer fazer parte. 608 00:34:02,086 --> 00:34:03,771 Já pensou em escrever um livro? 609 00:34:03,772 --> 00:34:07,178 Pessoas como eu não escrevem livros. Fazemos parte deles. 610 00:34:10,742 --> 00:34:12,639 Está bem, vou pegar minhas coisas. 611 00:34:12,640 --> 00:34:14,976 É, melhor eu ir embora também. 612 00:34:14,977 --> 00:34:16,873 Esqueci meu celular na festa de ontem, 613 00:34:16,874 --> 00:34:19,534 e aproveitando, vou me desculpar com a recepcionista. 614 00:34:19,535 --> 00:34:21,868 Ficarei aqui com meus pensamentos. 615 00:34:22,150 --> 00:34:23,560 Vem aqui. 616 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 - Perto demais. - Não seja tímido. 617 00:34:32,032 --> 00:34:33,432 O que foi? 618 00:34:34,683 --> 00:34:36,139 Não! É o meu cabelo? 619 00:34:36,145 --> 00:34:38,953 Não queria dizer nada na frente do Louis, 620 00:34:39,085 --> 00:34:40,994 mas encontrei algo. 621 00:34:40,995 --> 00:34:42,616 O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ ESPERANDO? 622 00:34:42,641 --> 00:34:44,410 Escondido na dispensa. 623 00:34:44,523 --> 00:34:47,659 É por isso que tem agido diferente em relação ao Louis? 624 00:34:48,480 --> 00:34:51,377 Precisa me contar algo? 625 00:34:53,347 --> 00:34:55,376 Sou eu que preciso confessar. 626 00:34:57,595 --> 00:35:00,037 Bebê número dois está a caminho. 627 00:35:01,315 --> 00:35:05,536 Era isso que tinha pra me contar que afetaria nosso futuro? 628 00:35:05,537 --> 00:35:08,726 Queria lhe contar primeiro, mas você estava longe 629 00:35:08,727 --> 00:35:11,834 e não é certo mandar SMS dizendo "estou grávida!" 630 00:35:11,835 --> 00:35:13,741 Então você voltou e não me deixou falar, 631 00:35:13,742 --> 00:35:16,133 agora a novidade saiu desse jeito. 632 00:35:16,134 --> 00:35:17,770 Pelo menos agora já sabem. 633 00:35:17,814 --> 00:35:20,550 E a "Gossip Girl" falou de mim. Me sinto tão especial! 634 00:35:21,037 --> 00:35:22,477 Meus parabéns! 635 00:35:22,478 --> 00:35:24,933 Ora, ora, moradores do Upper East Side, 636 00:35:24,934 --> 00:35:27,141 finalmente consegui minha resposta, 637 00:35:27,191 --> 00:35:29,389 e parece que o que aumentará 638 00:35:29,390 --> 00:35:32,335 na residência dos Waldorf é a criadagem. 639 00:35:32,460 --> 00:35:34,297 No entanto, essa conversa de gravidez, 640 00:35:34,298 --> 00:35:37,416 me deixou pensando no futuro. 641 00:35:38,009 --> 00:35:40,235 Não sabia que o encontraria aqui. 642 00:35:40,236 --> 00:35:42,718 Esperava contatá-lo somente em Nova York. 643 00:35:42,842 --> 00:35:47,545 Mas algo que me diz que o verei antes do que esperava. 644 00:35:49,808 --> 00:35:51,313 Muito antes. 645 00:35:51,550 --> 00:35:53,021 Eu ligo depois. 646 00:35:56,349 --> 00:35:59,469 - Veio por causa disto. - Sim, obrigado. 647 00:35:59,920 --> 00:36:03,941 E sei que você não me conhece, mas lhe devo desculpas 648 00:36:03,942 --> 00:36:06,416 por fingir ser outra pessoa. 649 00:36:06,682 --> 00:36:11,747 Só fiz isso porque percebi que não sei quem realmente sou. 650 00:36:11,868 --> 00:36:15,999 Enfim, me desculpe. Mas me diverti muito com você. 651 00:36:16,708 --> 00:36:19,305 Eu também. Está desculpado. 652 00:36:19,430 --> 00:36:22,255 Quem sabe? Talvez nos vejamos de novo. 653 00:36:22,309 --> 00:36:23,845 É. 654 00:36:24,886 --> 00:36:26,655 Adeus. 655 00:36:29,202 --> 00:36:30,603 Tchau. 656 00:36:37,584 --> 00:36:39,339 Queria me ver? 657 00:36:39,822 --> 00:36:43,560 Sim, há várias coisas para fazer hoje. 658 00:36:43,561 --> 00:36:45,702 Acho que não ficou sabendo. 659 00:36:45,703 --> 00:36:47,847 Fiquei. A Marilu me disse. 660 00:36:48,262 --> 00:36:50,489 "A Bela e o Condenado" finaliza em uma semana, 661 00:36:50,490 --> 00:36:52,921 mas o que acha de continuar trabalhando para mim? 662 00:36:52,956 --> 00:36:55,960 Você é a primeira a chegar e a última a sair. 663 00:36:56,124 --> 00:36:58,875 Preciso de alguém com essa dedicação e iniciativa. 664 00:36:59,040 --> 00:37:04,458 Mas fale comigo quando minhas tarefas parecerem loucas. 665 00:37:05,901 --> 00:37:07,959 Bem, o que me diz? 666 00:37:09,620 --> 00:37:11,062 Eu adoraria. 667 00:37:16,365 --> 00:37:17,947 Oi. E aí? 668 00:37:19,048 --> 00:37:21,133 A Lily está com o decorador de novo. 669 00:37:21,168 --> 00:37:24,200 Ela já redecorou tantas vezes e tudo parece igual. 670 00:37:24,325 --> 00:37:26,264 Deveriam criar um programa 671 00:37:26,265 --> 00:37:28,804 "As Verdadeiras Prisões Domiciliares de Nova York". 672 00:37:28,805 --> 00:37:32,424 Você pode ficar aqui e me ajudar com essas cartas. 673 00:37:32,425 --> 00:37:34,727 Tenho tempo antes do lançamento do álbum 674 00:37:34,728 --> 00:37:36,853 do 10º Aniversário do 11 de Setembro. 675 00:37:36,888 --> 00:37:39,036 À propósito, sua história ficou incrível. 676 00:37:39,435 --> 00:37:43,089 Obrigado por me deixar lê-la. Só estou meio confuso. 677 00:37:43,124 --> 00:37:45,399 Esperava coisas negativas sobre a Blair, 678 00:37:45,434 --> 00:37:47,224 mas li exatamente o oposto. 679 00:37:47,349 --> 00:37:49,365 Por que ninguém podia ler? 680 00:37:49,366 --> 00:37:50,767 Leu até o fim? 681 00:37:50,768 --> 00:37:54,826 Achei que fosse licença poética. Realmente aconteceu? 682 00:37:54,951 --> 00:37:57,108 Um autor nunca conta. 683 00:37:57,233 --> 00:37:59,032 Agora só preciso me certificar de que 684 00:37:59,033 --> 00:38:02,407 o livro do qual aquele capítulo foi tirado, não seja publicado. 685 00:38:02,408 --> 00:38:05,238 - Há um livro inteiro? - Não fique muito animado. 686 00:38:05,239 --> 00:38:07,703 Espero que sim. A Vanessa só mandou 687 00:38:07,704 --> 00:38:10,167 um capítulo para a revista, eles só tinham isso. 688 00:38:10,413 --> 00:38:13,082 Olha só. Carta de Barcelona. 689 00:38:18,935 --> 00:38:20,756 O problema com expectativas, 690 00:38:20,757 --> 00:38:24,434 é que na maioria das vezes, alguém as cria para você, 691 00:38:24,690 --> 00:38:27,932 no entanto, parece que elas sempre estiveram lá 692 00:38:27,998 --> 00:38:30,285 e você mal pode esperar para vivê-las. 693 00:38:30,286 --> 00:38:33,554 - Pronta para ir? - Não irei. Adivinhem por quê? 694 00:38:34,091 --> 00:38:35,899 Jane me ofereceu um emprego. 695 00:38:35,900 --> 00:38:38,114 - O que você disse? - Eu aceitei! 696 00:38:38,115 --> 00:38:40,482 - Mesmo? Que ótimo! - Obrigada. 697 00:38:40,483 --> 00:38:42,906 Não teria acontecido sem vocês. 698 00:38:43,823 --> 00:38:47,251 E agora? Seu novo estilo está pronto para abrir uma exceção? 699 00:38:47,252 --> 00:38:50,854 Acho que sim. Pode abrir. 700 00:38:52,226 --> 00:38:54,918 Claro que isso aconteceu. Droga. 701 00:38:54,919 --> 00:38:57,146 Há um banheiro naquele camarim. 702 00:38:57,147 --> 00:38:59,712 - Volto já. - Vamos. 703 00:39:19,900 --> 00:39:23,115 Mas só porque você sabe o que lhe espera, 704 00:39:23,128 --> 00:39:26,415 não significa que não possa surpreender a todos. 705 00:39:35,956 --> 00:39:37,877 - Você está linda. - É claro que está. 706 00:39:37,878 --> 00:39:41,602 Mãe, a Blair não segurará estas. 707 00:39:48,308 --> 00:39:51,992 E precisamos conversar sobre outras coisas. 708 00:40:04,899 --> 00:40:06,329 Eles sabem? 709 00:40:07,539 --> 00:40:11,023 - Sabem do quê? - Há quanto tempo está grávida. 710 00:40:11,250 --> 00:40:13,383 Eu diria, seis semanas? 711 00:40:14,498 --> 00:40:16,824 Mandaram suas medidas para mim. 712 00:40:16,859 --> 00:40:19,701 Ou você não sabe ler, ou mandaram errado 713 00:40:19,702 --> 00:40:21,149 porque não estou grávida. 714 00:40:21,438 --> 00:40:25,030 Minta o quanto quiser, mas seu corpo dirá a verdade a todos 715 00:40:25,031 --> 00:40:26,696 quando seu casamento chegar. 716 00:40:27,282 --> 00:40:29,862 Nada fica escondido para sempre. 717 00:40:46,693 --> 00:40:48,970 Um mês de aniversário da nossa mudança. 718 00:40:49,207 --> 00:40:50,644 Que louco. 719 00:40:50,645 --> 00:40:53,250 Loucura é que se não fosse pelo dinheiro do seu tio, 720 00:40:53,251 --> 00:40:54,664 nunca sairíamos de Miami. 721 00:40:54,756 --> 00:40:57,280 Espero que não se importe de ter um trabalho ruim, 722 00:40:57,281 --> 00:40:58,690 até arrumarmos tudo. 723 00:40:58,725 --> 00:41:00,497 Só estou feliz de estar longe de lá. 724 00:41:00,547 --> 00:41:02,979 Ivy, pare de namorar e vá trabalhar. 725 00:41:02,980 --> 00:41:04,544 Está atrasada. 726 00:41:05,588 --> 00:41:07,877 Não seja despedida. Precisamos do dinheiro. 727 00:41:12,868 --> 00:41:14,268 Charlie! 728 00:41:14,269 --> 00:41:17,993 E percebe que o inesperado, está bem a sua frente. 729 00:41:17,994 --> 00:41:19,894 - Meu Deus! - Serena? 730 00:41:19,895 --> 00:41:22,316 Esperando mudar tudo para sempre. 731 00:41:22,317 --> 00:41:23,797 O que faz aqui? 732 00:41:23,798 --> 00:41:26,538 Eu? O que você faz aqui? 733 00:41:28,360 --> 00:41:30,456 Ivy. Ivy, seu turno. 734 00:41:31,863 --> 00:41:34,549 Que estranho. Vamos sair daqui. 735 00:41:34,550 --> 00:41:35,950 - Vamos. - Está bem. 736 00:41:35,951 --> 00:41:37,352 Querendo ou não. 737 00:41:37,353 --> 00:41:39,684 - Tão bom ver você! - Você também. 738 00:41:39,685 --> 00:41:41,416 Beijinhos, Gossip Girl. 739 00:41:41,476 --> 00:41:43,048 www.insubs.com