1 00:00:00,060 --> 00:00:01,730 Anteriormente em The Lying Game... 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,150 Oh meu Deus. O que parece. Thayer! 3 00:00:03,190 --> 00:00:07,140 Não é ... Sinto muito por tudo. 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,110 Isso significa que você está desculpe dormimos juntos, também? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,830 O cara terminou com você, Sutton! 6 00:00:10,900 --> 00:00:14,060 Sutton está com Thayer em Los Angeles, e cho que eles estão dormindo juntos. 7 00:00:14,150 --> 00:00:15,380 Há quanto tempo você sabe sobre isso? 8 00:00:15,460 --> 00:00:17,250 Apenas um par de dias. - Um par de dias? 9 00:00:17,310 --> 00:00:19,580 Por que você está pirando sobre isso? 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,070 Justin é um squatter. 11 00:00:21,120 --> 00:00:23,290 Laurel, se alguem souber, eu estou acabado. 12 00:00:23,430 --> 00:00:26,910 Eu sei que é pedir muito ... - Justin, eu não vou contar a ninguém. 13 00:00:27,140 --> 00:00:30,630 Dr. Hughes, é Alec Rybak. Será que você verificou Annie Hobbs? 14 00:00:30,710 --> 00:00:33,789 Ela se chama Sutton Mercer. Eu posso enviar-lhe uma foto. 15 00:00:33,790 --> 00:00:34,840 Eduardo foi teve um acidente. 16 00:00:34,870 --> 00:00:36,808 Eu sei que você tentou pagar -lo ou algo assim! 17 00:00:36,809 --> 00:00:39,160 Isso nunca teria acontecido se não fosse por você. 18 00:00:43,390 --> 00:00:44,710 Mamãe. 19 00:00:48,220 --> 00:00:51,380 Isso é ridículo e para não falar ilegal. 20 00:00:51,420 --> 00:00:52,710 Eu tenho direitos. 21 00:00:52,740 --> 00:00:57,480 Eu vim para encontrar minha mãe biológica, e você me segurou aqui durante a noite, contra a minha vontade! 22 00:00:57,520 --> 00:01:00,660 Meu nome é Sutton Mercer. Entendeu? 23 00:01:00,680 --> 00:01:02,270 Eu sou de Phoenix, Arizona. 24 00:01:02,280 --> 00:01:05,700 Por que você não liga para os meus pais e me tira daqui. 25 00:01:05,750 --> 00:01:08,540 Tudo bem. Me dê o número. 26 00:01:14,890 --> 00:01:16,450 Eu vou fazer a ligação. 27 00:01:16,650 --> 00:01:18,010 E então vamos ver. 29 00:01:47,910 --> 00:01:49,180 Não até que você fale comigo. 30 00:01:49,220 --> 00:01:53,150 Sobre o quê? Que você está claramente a fim da Sutton? 31 00:01:53,200 --> 00:01:54,630 Não, eu não estou. 32 00:01:54,710 --> 00:01:59,810 Então por que você ficou chateado por eu não contar sobre Sutton e Thayer? 33 00:01:59,860 --> 00:02:01,400 E porque você deu um murro no Thayer? 34 00:02:01,430 --> 00:02:03,960 Thayer mereceu isso, ok? 35 00:02:04,000 --> 00:02:07,570 E com você, eu me senti estúpido, ok? Era como se você soubesse de algo que eu não. 36 00:02:07,580 --> 00:02:09,580 Ei, você tá bem? 37 00:02:09,820 --> 00:02:13,510 Escuta, se ele estiver te incomodando, nós podemos chamar o segurança. 38 00:02:13,730 --> 00:02:15,390 Ou meu pai, o D.A. 39 00:02:15,750 --> 00:02:18,090 Cara, você é um perdedor. 40 00:02:18,150 --> 00:02:19,730 E você é um otário. 41 00:02:19,780 --> 00:02:22,590 Que seja, cara. Você ainda vem em segundo lugar. 42 00:02:22,610 --> 00:02:24,160 Foi uma ótima jogada dormir com Sutton. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,680 É, você sabe o que mais? A verdade é que você nunca vai superar Sutton. 44 00:02:26,720 --> 00:02:28,470 E eu também não. 45 00:02:28,800 --> 00:02:31,800 Ai meu Deus. Você transou com meu irmão? 46 00:02:33,870 --> 00:02:36,530 Foi por isso que Ethan atacou ele ontem? Quando isso aconteceu? 47 00:02:36,570 --> 00:02:37,730 Faz tempo. 48 00:02:37,780 --> 00:02:39,600 Antes de você ir pra L.A.? 49 00:02:39,640 --> 00:02:41,470 Por que você não me falou? 50 00:02:41,500 --> 00:02:44,700 - Eu te perguntei. - Eu sei. Eu... 51 00:02:44,730 --> 00:02:48,130 Eu achei essa foto, e você me disse que era só uma viagem pra caminhadas, 52 00:02:48,330 --> 00:02:50,890 que Thayer era meu irmão, então ele era como um irmão pra você. 53 00:02:50,940 --> 00:02:53,140 Não. Ok, presta atenção, não é culpa dela. Certo? 54 00:02:53,170 --> 00:02:54,590 As coisas só saíram do controle. 55 00:02:54,620 --> 00:02:56,460 Não, você foi a razão dele ter ido embora, não foi? 56 00:02:56,500 --> 00:02:57,649 Não, Mads. 57 00:02:57,650 --> 00:03:00,810 Você é apaixonado por Sutton desde sempre. Todos sabem disso. 58 00:03:00,820 --> 00:03:04,290 Ela dormiu com você enquanto ela estava aparentemente dormindo com Ethan? 59 00:03:04,310 --> 00:03:06,260 Mads, não. Eu juro. 60 00:03:06,280 --> 00:03:08,430 Você mentiu na minha cara. 61 00:03:09,130 --> 00:03:11,310 Que tipo de amiga faz isso? 62 00:03:11,800 --> 00:03:16,290 Ok, eu... Eu acho que isso é só um enorme mal entendido. 63 00:03:16,320 --> 00:03:18,100 Que seja. 64 00:03:46,210 --> 00:03:48,250 EQUIPE ADDIC7ED 66 00:03:53,240 --> 00:03:55,200 Poderia dar a minha mãe um funcionamento pro dinheiro dela. 67 00:03:55,260 --> 00:03:59,240 Meu primeiro emprego foi na Abercrombie. Era como a Harvard das compras. 68 00:04:00,290 --> 00:04:02,480 Então, como isso funciona? Tipo... 69 00:04:02,500 --> 00:04:06,170 Você tem que ter certeza que o zipper e o botão estão fechados antes... 70 00:04:06,210 --> 00:04:07,880 Não, isso não. 71 00:04:08,100 --> 00:04:10,580 Quero dizer, como você escolheu esse lugar? 72 00:04:10,620 --> 00:04:13,150 Você está com medo que alguém entre? 73 00:04:13,410 --> 00:04:15,120 Sim, o tempo todo. 74 00:04:15,330 --> 00:04:18,380 Eu tenho uma lista de casa à venda. Essa estava nela. 75 00:04:18,410 --> 00:04:22,790 O banco vai discutir sobre isso um pouco, mas eu tenho que prestar atenção. 76 00:04:22,840 --> 00:04:26,970 Embalar minhas coisas antes da escola e colocar no carro por precaução. 77 00:04:28,130 --> 00:04:29,830 Eu sinto muito. 78 00:04:30,290 --> 00:04:31,660 Ah, confie em mim. 79 00:04:31,700 --> 00:04:33,590 Bate a alternativa. 80 00:04:35,440 --> 00:04:37,110 Esse é o relatório completo? 81 00:04:38,160 --> 00:04:40,380 Vou ver a família agora. 82 00:04:40,750 --> 00:04:43,350 Acidente de só um carro, nada suspeito. 83 00:04:43,380 --> 00:04:46,040 Parece que Eduardo realmente dormiu no volante. 84 00:04:46,080 --> 00:04:48,450 - Continua sem testemunhas. - Isso é ruim. 85 00:04:49,190 --> 00:04:50,960 É? 86 00:04:51,230 --> 00:04:53,150 O que você quer dizer com isso? 87 00:04:54,490 --> 00:04:57,630 Ele estava saindo da cidade, Dan. Isso é bom o suficiente pra mim. 88 00:05:10,850 --> 00:05:13,890 Ei. Ei. 89 00:05:14,090 --> 00:05:16,290 Ei, como você está se sentindo? 90 00:05:16,420 --> 00:05:18,070 O que aconteceu? 91 00:05:18,100 --> 00:05:19,750 Um acidente. 92 00:05:23,070 --> 00:05:24,840 Você precisa de alguma coisa? 93 00:05:24,880 --> 00:05:26,800 Você quer que eu ligue para alguém? 94 00:05:27,130 --> 00:05:30,970 Você pode...você pode me dar um pouco de água? 95 00:05:30,990 --> 00:05:32,650 Sim. Sim, espero um pouco. 96 00:05:37,130 --> 00:05:38,970 Ele está acordado. 97 00:05:48,870 --> 00:05:52,580 Está tudo bem? Você quer que eu chame Mads? 98 00:05:53,410 --> 00:05:55,520 É você. 99 00:05:56,010 --> 00:05:59,270 Eu-eu não sei o quê você quer dizer. 100 00:05:59,740 --> 00:06:03,300 Alec...me pagou. 101 00:06:06,990 --> 00:06:08,880 Eu escutei ele falando no telefone...sobre você. 102 00:06:10,530 --> 00:06:12,740 Então, o que ele estava falando? 103 00:06:15,770 --> 00:06:17,800 Com quem ele estava falando? 104 00:06:20,330 --> 00:06:21,890 Senhorita, você precisa se afastar. Agora! -Então, eu...não, eu... 105 00:06:29,150 --> 00:06:30,740 O que você disse pra ele? 106 00:06:30,990 --> 00:06:32,480 Nada, eu juro. 107 00:06:32,500 --> 00:06:34,880 Bom, algo que você fez obviamente chateou ele. 108 00:06:36,620 --> 00:06:38,340 Por que você estava no quarto dele, mesmo? 109 00:06:38,370 --> 00:06:41,190 Mads, tudo bem. Nós só precisamos ficar calmas. Certo? 110 00:06:41,250 --> 00:06:42,960 Você deveria ir. 111 00:06:45,890 --> 00:06:47,720 Tudo está desmoronando. 112 00:06:47,740 --> 00:06:49,920 Claro que eu quero contar tudo a Mads. 113 00:06:49,960 --> 00:06:53,130 Eu sinto como se eu estivesse arruinando a relação de Sutton com uma de suas melhores amigas. 114 00:06:53,170 --> 00:06:56,100 Não. Ok, Sutton nunca disse a Mads ou a Char que ela tinha uma gêmea. 115 00:06:56,130 --> 00:06:59,280 ok, se Mads está irritada por causa dos segredos,a culpa é de Sutton, não sua. 116 00:06:59,320 --> 00:07:01,240 Eu fico tentando ligar pra ela. Não está atendendo. 117 00:07:01,290 --> 00:07:02,780 Agora está indo direto pra caixa postal. 118 00:07:02,810 --> 00:07:04,480 Eu sei que ela está irritada em relação a Ethan, mas... 119 00:07:04,500 --> 00:07:07,850 Ok, desde quando você precisa de Sutton pra te dizer o que fazer? 120 00:07:07,910 --> 00:07:11,620 Alec estava falando comigo. O que seja que Eduardo escutou.. 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,710 Se foi sobre nós e a troca, ou a nossa adoção... 122 00:07:14,740 --> 00:07:18,030 ok, não tinha ideia que meu pai tinha sido envolvido nisso tudo. 123 00:07:18,080 --> 00:07:21,990 Eu disse a Sutton que Ted e Alec conheciam annie de Scottsdale. 124 00:07:22,050 --> 00:07:25,750 A mãe de Char me disse que os dois quebraram o coração dela. 125 00:07:25,810 --> 00:07:28,450 e-e eles são a razão dela ter ido pra L.A. 126 00:07:28,480 --> 00:07:32,170 Então, não pode ser coincidência que Ted adotou uma das filhas de Annie. 127 00:07:32,210 --> 00:07:36,360 Eu sei. Talvez ele estava ajudando Annie, ou resgatando ela. 128 00:07:36,390 --> 00:07:39,690 O que eu quero dizer é que ela parecia estar em confusão. 129 00:07:40,030 --> 00:07:41,670 Eu tenho que voltar lá e fazer Eduardo falar. 130 00:07:41,690 --> 00:07:44,860 Espere, espere. Fazer ele ficar vivo é o primeiro passo. 131 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 Você está certo. 132 00:07:49,600 --> 00:07:54,370 Eu... é tão estranho. Eu fico sentindo como se alguém estivesse me observando. 133 00:07:54,390 --> 00:07:57,120 Ok, agora você está mesmo ficando louca. 134 00:08:05,330 --> 00:08:07,730 -Dr. Hughes. -Ela está aqui. 135 00:08:07,890 --> 00:08:09,610 A garota que você me falou. 136 00:08:09,640 --> 00:08:13,120 Ela diz que seu nome é Sutton Mercer, e que ela vive em Phoenix. 137 00:08:13,140 --> 00:08:15,300 Que eu deveria ligar para seus pais. 138 00:08:15,340 --> 00:08:17,200 Exatamente como eu falei que ela iria. 139 00:08:17,230 --> 00:08:19,720 Ali está Sutton Mercer, ela realmente vive em Phoenix 140 00:08:19,760 --> 00:08:22,180 mas ela está aqui com seus pais agora. 141 00:08:22,210 --> 00:08:24,370 E eu deveria acreditar na sua palavra sobre tudo isso? 142 00:08:24,400 --> 00:08:29,280 Claro. Estou apenas protegendo Annie, doutora, como nós fizemos 143 00:08:29,690 --> 00:08:30,660 Eu entendo, Alec, mas... 144 00:08:30,690 --> 00:08:33,479 annie está instável, doutora. 145 00:08:33,480 --> 00:08:37,840 Eu preciso lhe lembrar o que acontece se toda essa história sair de controle? 146 00:08:37,900 --> 00:08:42,680 Assim como boa parte da minha fé, Doutor eu coloquei uma boa parte da minha folha de pagamento. 147 00:08:43,610 --> 00:08:45,210 Continue. 148 00:08:45,230 --> 00:08:48,060 -O que está acontecendo? Eu preciso de... -vocês está tão certa. 149 00:08:48,090 --> 00:08:51,520 Justin está vivendo na casa vazia dele. Ele é um intruso. 150 00:08:51,550 --> 00:08:52,380 Você está brincando. 151 00:08:52,430 --> 00:08:55,710 Seus pais morreram, ele fugiu da família adotiva... 152 00:08:55,750 --> 00:08:58,510 Tudo que ele quer é essa bolsa escolar de golfe. Isso não é fofo? 153 00:08:58,550 --> 00:09:00,680 Ele tem apenas mais dois anos, mas se alguém descobrir, 154 00:09:00,700 --> 00:09:02,700 Eu quero dizer, ele vão logo mandar ele de volta. 155 00:09:02,900 --> 00:09:04,190 Não posso nem imaginar. 156 00:09:04,230 --> 00:09:10,460 Então, desde que eu geralmente estou cobrindo pra você, eu achei que você poderia me ajudar. 157 00:09:10,710 --> 00:09:12,360 Eu realmente gosto de Justin. 158 00:09:12,370 --> 00:09:14,570 tipo, gosto mesmo, mesmo dele. 159 00:09:14,610 --> 00:09:17,470 -Eu sei. -Não, quero dizer... 160 00:09:21,080 --> 00:09:23,410 Eu acho que talvez ele seja o certo. 161 00:09:23,660 --> 00:09:26,320 Espere. Espere. 162 00:09:26,370 --> 00:09:29,170 Não existe essa coisa de "o certo" e mesmo se existisse, 163 00:09:29,190 --> 00:09:31,590 você não acha que é um pouco nova demais pra ter achado ele? 164 00:09:32,070 --> 00:09:35,950 Hm, você era mais nova que eu s ou quando você perdeu sua virgindade. 165 00:09:35,990 --> 00:09:37,590 Oh, isso, o certo. 166 00:09:37,630 --> 00:09:42,720 foi antes mesmo que Luke, certo? Eu digo, acampamento de verão, aquele conselheiro junior bonito? 167 00:09:42,770 --> 00:09:43,690 Sim. 168 00:09:43,710 --> 00:09:45,840 Você pelo menos se lembra do nome dele? 169 00:09:46,230 --> 00:09:48,990 Então,o quê, tem regras diferentes para mim? 170 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Justin é um cara de sorte. 171 00:09:51,850 --> 00:09:53,990 Apenas tenha certeza que ele saiba disso. 172 00:09:55,250 --> 00:09:56,340 A gente se vê. 173 00:10:03,100 --> 00:10:04,860 Obrigada. 174 00:10:08,030 --> 00:10:11,090 Por que você não me contou que a razão pela qual você se mudou pra L.A. foi Sutton? 175 00:10:11,130 --> 00:10:12,870 Porque ela não é. 176 00:10:13,400 --> 00:10:14,850 Eu tenho culpado papai. 177 00:10:14,870 --> 00:10:17,800 E você deve. Ele é a razão pela qual eu parti. 178 00:10:17,820 --> 00:10:20,050 E eu estou começando a achar que ele é pior do que eu achava. 179 00:10:20,090 --> 00:10:21,810 Por que? 180 00:10:22,580 --> 00:10:24,670 Você não acha que o quê aconteceu com Eduardo é...? 181 00:10:24,710 --> 00:10:28,820 Não, não. Eu só...Eu não sei. 182 00:10:29,770 --> 00:10:32,830 Talvez eu esteja errado. Eu-eu espero que esteja. 183 00:10:32,910 --> 00:10:34,950 Quem é nosso amigo? 184 00:10:35,020 --> 00:10:37,620 Ele está melhorando. Parece que ele vai conseguir. 185 00:10:37,730 --> 00:10:40,260 Isso pode não ser algo bom. 186 00:10:40,480 --> 00:10:42,900 Eu sei que você não quer que ele namore Mads, mas, hm... 187 00:10:42,950 --> 00:10:45,450 Não é isso. Ele estava na nossa casa. 188 00:10:45,680 --> 00:10:47,970 Eu acho que ele escutou eu falando sobre Annie demais. 189 00:10:48,490 --> 00:10:50,510 Isso lhe afeta também, Ted. 190 00:10:50,580 --> 00:10:53,760 você tem que manter essas crianças longe dele. 191 00:10:53,780 --> 00:10:55,970 Principalmente Maddie. 192 00:11:14,010 --> 00:11:16,230 Ei, vi você no hospital. 193 00:11:16,620 --> 00:11:18,820 É. Eu vi você também. 194 00:11:20,400 --> 00:11:22,420 O que isso quer dizer? 195 00:11:23,420 --> 00:11:26,330 O que tem entre você e Alec Rybak? 196 00:11:26,410 --> 00:11:29,540 Como você e eu acabamos recebendo favores daquele cara? 197 00:11:29,660 --> 00:11:32,200 Ele é um advogado. - ele trabalha perto do seu departamento. 198 00:11:32,550 --> 00:11:35,040 Mas ele tem ajudado você antes de você ser um policial. 199 00:11:35,070 --> 00:11:37,210 Inferno, ele é a razão de você ser um policial. 200 00:11:38,450 --> 00:11:40,410 Qual é o problema entre vocês dois? 201 00:11:40,510 --> 00:11:45,770 Tudo bem, olhe... teve um tempo em que eu era apenas um punk igual a você. 202 00:11:46,190 --> 00:11:49,040 E então eu mudei as coisas -Alec me ajudou com isso. 203 00:11:49,290 --> 00:11:51,660 Então você deve algo a ele? 204 00:11:55,760 --> 00:12:00,130 Ethan, eu sei o quanto é fácil ir pelo caminho errado. 205 00:12:01,130 --> 00:12:03,960 mas eu fui sortudo, porque alguém me ajudou. 206 00:12:04,020 --> 00:12:05,970 Isso é tudo que eu queria de você. 207 00:12:06,010 --> 00:12:08,660 Se for Alec ou outra pessoa. 208 00:12:09,700 --> 00:12:12,560 A única coisa que você deve a eles é gratidão, isso é tudo. 209 00:12:22,170 --> 00:12:24,310 -Oi, pessoal. -Oi. 210 00:12:24,320 --> 00:12:27,650 Oi, mads. Como você vai? 211 00:12:27,700 --> 00:12:28,960 Eu não sei. 212 00:12:29,000 --> 00:12:31,760 Sim,Bem,olhe,Eduardo está estabilizado. 213 00:12:31,810 --> 00:12:34,150 Ok?Eu irei ficar de olho nele por você. 214 00:12:34,170 --> 00:12:35,490 Mas você tem que ir. 215 00:12:35,520 --> 00:12:37,160 A hora de visita acabou. 216 00:12:37,190 --> 00:12:39,060 Bem,você pode dizer uma coisa pra ele? 217 00:12:39,090 --> 00:12:41,860 Quero dizer,Eduardo pode acordar a qualquer momento,e só quero estar aqui. 218 00:12:41,890 --> 00:12:43,690 É,você não pode,Mads. 219 00:12:43,730 --> 00:12:47,900 As vezes vocês garotas tem que seguiras regras,e as regras dizem que você não pode ficar aqui. 220 00:12:48,090 --> 00:12:49,720 Ok,desculpe. 221 00:12:49,730 --> 00:12:51,800 Você tem certeza que isso é tudo, Dr.Mercer? 222 00:12:51,830 --> 00:12:53,690 O que mais poderia ser, Thayer? 223 00:12:53,730 --> 00:12:56,770 Apenas...leve sua irmã para casa. 224 00:13:01,470 --> 00:13:05,190 Hey.Vi seu 199.O quê aconteceu? Porquê você está no hospital? 225 00:13:05,220 --> 00:13:08,260 Por causa do seu pai -Ele nos disse para sair. 226 00:13:09,190 --> 00:13:11,090 Por quê ele fez isso? 227 00:13:11,710 --> 00:13:13,930 Por quê você está perguntando a ele? 228 00:13:14,870 --> 00:13:16,505 Mads,você é minha melhor amiga. 229 00:13:16,506 --> 00:13:18,140 -Eu não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós. 230 00:13:18,170 --> 00:13:20,070 Então chega de segredos. 231 00:13:20,110 --> 00:13:23,650 É por causa disso que chamei.Eu preciso saber o quê aconteceu com Eduardo. 232 00:13:23,730 --> 00:13:26,170 Porque antes dele ir,ele disse que isso era perigoso, 233 00:13:26,240 --> 00:13:30,670 que não era nada sobre nós ou sobre a estúpida foto do nosso beijo. 234 00:13:32,520 --> 00:13:35,110 Isso tem algo a ver com meu pai? 235 00:13:36,460 --> 00:13:38,990 Calma ai,Sutton!Você obviamente sabe mais do quê está dizendo. 236 00:13:39,040 --> 00:13:41,290 Nós apenas...nós apenas queremos saber. 237 00:13:44,370 --> 00:13:46,940 Certo,bem,esqueça isso. 238 00:13:47,330 --> 00:13:49,320 Levou um ano para ela nos contar sobre Ethan. 239 00:13:49,400 --> 00:13:52,630 Ela nunca mencionou o fato de ter dormido com meu irmão. 240 00:13:52,690 --> 00:13:54,670 Se nós dermos sorte, talvez um novato na 241 00:13:54,671 --> 00:13:56,650 faculdade, ela vai nos dizer sobre o que tudo isso significa. 242 00:13:56,670 --> 00:13:58,740 -Mads, espere... -Não. 243 00:13:58,810 --> 00:14:00,715 Agora eu preciso das minhas mlehores amigas perto de mim, e 244 00:14:00,716 --> 00:14:02,620 Eu estou começando a perceber que você não é uma delas 245 00:14:46,450 --> 00:14:49,210 Ei! Emma, pare! Meu Deus! 246 00:14:54,960 --> 00:14:59,340 EM desculpe. não posso acreditar que eu fiz aquilo. 247 00:14:59,990 --> 00:15:01,460 Eu...Desculpe, você está bem? 248 00:15:01,500 --> 00:15:03,110 Estou bem, tudo bem? 249 00:15:03,150 --> 00:15:05,810 Sorte para mim, você não é muito boa com aquela coisa, ok? 250 00:15:06,070 --> 00:15:08,570 olhe...Me desculpe se eu assustei você. 251 00:15:08,600 --> 00:15:11,400 Eu só queria vir e falar com você. 252 00:15:11,890 --> 00:15:14,850 Ethan... podemos, por favor, fazer isso mais tarde? 253 00:15:14,880 --> 00:15:16,490 Certo. 254 00:15:16,560 --> 00:15:20,410 mas, eu ainda vou seguir você até em casa, ter certeza que está tudo bem. 255 00:15:20,570 --> 00:15:22,300 Eu ainda estou brava com você. 256 00:15:40,260 --> 00:15:42,020 Ótimo. 257 00:15:42,510 --> 00:15:44,870 Sim, isso é nítido. 258 00:15:45,050 --> 00:15:47,100 Você não vai a lugar nenhum com isso. 259 00:15:47,660 --> 00:15:49,480 ok, isso talvez possa ter funcionado com Sutton. 260 00:15:49,510 --> 00:15:53,230 A diferença é que eu posso mudar meu próprio pneu. 261 00:15:54,510 --> 00:15:56,110 Sexy. 262 00:15:57,430 --> 00:15:59,420 Não tem nenhum reserva. 263 00:15:59,730 --> 00:16:01,110 Isso é horrível. 264 00:16:01,150 --> 00:16:03,500 Eu estava mesmo esperando ver você mudá-lo . 265 00:16:03,880 --> 00:16:06,040 Eu vou para casa andando. 266 00:16:07,430 --> 00:16:09,049 hm, é mais ou menos 2,8 km. 267 00:16:09,050 --> 00:16:10,840 2,8 km são nada. 268 00:16:12,100 --> 00:16:14,830 Vamos, não seja idiota -Eu vou te dar uma carona na minha bicicleta 269 00:16:15,870 --> 00:16:18,660 Isso é tão sua cara. 270 00:16:18,720 --> 00:16:21,170 E você também quer. 271 00:16:33,040 --> 00:16:35,130 Eu não estou colocando meus braços ao seu redor. 272 00:16:52,290 --> 00:16:54,230 Comida chinesa, tudo bem? 273 00:16:54,840 --> 00:16:57,380 Você pode conseguir comida mexicana sempre que quiser, em Los Angeles. 274 00:16:57,410 --> 00:16:59,450 Tudo bem, yeah, que seja. 275 00:17:01,350 --> 00:17:03,480 É bom tê-lo em casa, filho. 276 00:17:05,810 --> 00:17:07,840 Tudo bem, eu vou, uh.. 277 00:17:09,460 --> 00:17:11,090 Eu vou pegar isso. 278 00:17:15,790 --> 00:17:17,390 Oi. 279 00:17:20,700 --> 00:17:25,340 Se o papai era a razão pra você ter ido embora, então porque você voltou? 280 00:17:25,380 --> 00:17:28,420 Foi por mim? Alguma coisa aconteceu em L.A.? 281 00:17:28,450 --> 00:17:30,620 Por que eu realmente não quero te afastar do seu trabalho. 282 00:17:30,621 --> 00:17:32,050 Não, não é você. 283 00:17:32,060 --> 00:17:34,660 Não tem nada pra mim em L.A. 284 00:17:35,250 --> 00:17:37,610 Thayer, do que você está falando? 285 00:17:37,640 --> 00:17:41,420 Olhe, eu estarei aqui sempre que você precisar. Ok? 286 00:17:42,530 --> 00:17:44,150 Ok. 287 00:17:44,260 --> 00:17:46,540 Me sinto bem entrando pela porta da frente. 288 00:17:46,560 --> 00:17:49,230 Não tenho certeza por quanto tempo me permitirão fazer isso. 289 00:17:49,290 --> 00:17:51,360 Bem vindo ao meu mundo. 290 00:17:53,650 --> 00:17:55,790 Você quer que eu vá embora? 291 00:17:56,080 --> 00:17:58,070 Não sei. 292 00:17:58,270 --> 00:18:00,860 Você poderia ter me dito tchau no degrau da porta. 293 00:18:01,080 --> 00:18:02,910 Eu sei. 294 00:18:04,270 --> 00:18:08,810 Eu realmente quero acreditar que o que nós temos não tem nada a ver com a Sutton. 295 00:18:08,850 --> 00:18:11,100 Bem, acredite. Ok? 296 00:18:11,120 --> 00:18:14,360 Eu me sinto mais perto de você agora do que nunca me senti a ela. 297 00:18:14,400 --> 00:18:16,530 Por que? 298 00:18:17,140 --> 00:18:22,370 Eu, Eu não sei, quero dizer... você e eu somos mais parecidos. 299 00:18:23,650 --> 00:18:26,020 E naquela noite quando nos beijamos no baile... 300 00:18:27,450 --> 00:18:31,110 eu senti que tinha encontrado o que eu nem sabia que estava procurando. 301 00:18:34,110 --> 00:18:36,420 Só me senti bem. 302 00:18:38,440 --> 00:18:40,560 Desculpe. Romance interrompido. Continuem. 303 00:18:40,600 --> 00:18:42,790 Sem problemas. 304 00:18:43,070 --> 00:18:46,340 Ethan já estava de saída. 305 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Tempo perfeito. 306 00:18:51,780 --> 00:18:53,470 Sempre. 307 00:18:56,530 --> 00:18:59,810 Ainda não arranjou uma maneira para ele passar a noite? 308 00:19:01,150 --> 00:19:03,740 Oh, nós realmente não estamos lá ainda. 309 00:19:03,940 --> 00:19:08,190 E eu não faria... Mamãe e papai no fim do corredor. 310 00:19:08,210 --> 00:19:13,150 Eu devo dizer, ter um namorado que mora sozinho numa casa abandonada tem suas vantagens. 311 00:19:13,240 --> 00:19:17,030 Então você vai passar a noite com o Justin? 312 00:19:17,060 --> 00:19:19,240 Não sei. Talvez. 313 00:19:19,660 --> 00:19:21,420 Então me diz como foi. 314 00:19:21,440 --> 00:19:24,390 Eu não preciso da fabulosa e sexy versão, só da verdade. 315 00:19:24,410 --> 00:19:30,090 Foi... assustador ou intenso ou... valeu muito à pena? 316 00:19:32,070 --> 00:19:35,990 É tudo sobre estar com o cara certo. Ok? 317 00:19:36,010 --> 00:19:40,400 E... você não conhece o Justin a muito tempo. 318 00:19:40,490 --> 00:19:44,020 E eu sei que ele parece inacreditável agora, mas... 319 00:19:44,060 --> 00:19:47,745 Laurel, eu odiaria que você... 320 00:19:47,746 --> 00:19:51,430 entrasse de cabeça nisso e no final acabar com o coração partido. 321 00:19:51,750 --> 00:19:54,500 Tenha certeza de que o Justin é o cara certo. 322 00:19:55,030 --> 00:19:57,620 Sério. Sem arrependimentos. 323 00:19:57,670 --> 00:19:59,530 Você merece isso. 324 00:19:59,650 --> 00:20:01,550 Ok. 325 00:20:02,570 --> 00:20:04,230 Não posso dizer que eu pensei que seria assim, 326 00:20:04,231 --> 00:20:07,280 mas eu estou amando isso num estilo Gilmore Girls. 327 00:20:07,320 --> 00:20:10,230 Você tem que ser a Lorelai, porque é óbvio que sou a Rory. 328 00:20:11,190 --> 00:20:13,220 Claramente. 329 00:20:18,250 --> 00:20:19,440 Alô? 330 00:20:19,480 --> 00:20:22,920 Oi. É a Sutton Mercer nesse número? 331 00:20:24,200 --> 00:20:27,340 E ela está em Phoenix agora? 332 00:20:27,390 --> 00:20:30,560 Sim. Estou olhando para ela. Quem é,de qualquer maneira? 333 00:20:30,580 --> 00:20:32,710 Posso falar com ela? 334 00:20:32,850 --> 00:20:34,860 Um grosso está no telefone para você. 335 00:20:34,890 --> 00:20:37,770 Suponho que você marcou sua plástica de novo. 336 00:20:38,840 --> 00:20:40,700 Alô? 337 00:20:41,040 --> 00:20:45,330 -Sutton? - Sim? Quem é? 338 00:20:53,150 --> 00:20:56,070 Oh, graças a Deus. Você ligou aos meus pais? 339 00:20:57,460 --> 00:20:59,350 Liguei. 340 00:20:59,410 --> 00:21:04,390 E eu falei com a verdadeira Sutton Mercer, que está na casa em Phoenix no momento. 341 00:21:05,550 --> 00:21:08,370 Não. Essa é minha irmã gêmea. 342 00:21:08,440 --> 00:21:13,030 Nós trocamos de lugar. Ela está assumindo a minha vida, fingindo ser eu. 343 00:21:13,100 --> 00:21:16,200 - Sério? - Sim, sério. 344 00:21:16,650 --> 00:21:18,050 Oh, porque é que ela não te contou isso? 345 00:21:18,090 --> 00:21:20,140 O nome dela é Emma Becker. 346 00:21:20,200 --> 00:21:23,390 Não. Você é Emma Becker. 347 00:21:23,400 --> 00:21:25,620 É o que diz na sua carteira de motorista que está na sua bolsa. 348 00:21:25,650 --> 00:21:27,640 Não é a minha carteira de motorista, é a dela!! 349 00:21:27,670 --> 00:21:29,740 Eu dei a ela a minha. 350 00:21:29,770 --> 00:21:33,790 Eu dei a ela a minha casa, o meu carro, os meus pais, tudo.. 351 00:21:33,830 --> 00:21:35,110 - Se acalma. 352 00:21:35,111 --> 00:21:36,390 -Não. Tem que haver uma maneira de eu provar a você. 353 00:21:36,420 --> 00:21:39,890 Tipo, você não faz impressões digitais ou ... um teste de DNA? 354 00:21:39,980 --> 00:21:43,210 - Tem que haver algo. - Posso ter uma ajudinha aqui? 355 00:21:43,240 --> 00:21:45,420 Você pode apenas me ouvir!! 356 00:21:45,460 --> 00:21:48,980 - Tem que ter ... - Não, eu estou, estou bem. 357 00:21:51,670 --> 00:21:53,070 Eu estou bem. 358 00:21:53,130 --> 00:21:54,570 Eu não sei do que eu estava falando. 359 00:21:54,600 --> 00:21:58,750 Eu.., eu sou Emma Becker. 360 00:21:58,800 --> 00:22:01,000 Eu sou, desculpa. 361 00:22:01,460 --> 00:22:05,030 Eu não preciso de nada, Estou bem.Me desculpe. 362 00:22:05,050 --> 00:22:07,600 - Você está bem Dotor? - Está tudo bem. 363 00:22:32,880 --> 00:22:34,390 Bom dia. 364 00:22:34,880 --> 00:22:36,180 O que você tá fazendo aqui? 365 00:22:36,210 --> 00:22:38,510 Me desculpe. Eu estou habituada a ir entrando. 366 00:22:38,560 --> 00:22:40,210 Yeah, com Sutton. 367 00:22:41,230 --> 00:22:42,990 Uh, acabamos de nos conhecer. 368 00:22:43,350 --> 00:22:45,040 O que tá rolando? 369 00:22:45,060 --> 00:22:47,360 Eu consegui hackear o computador do meu pai. 370 00:22:47,540 --> 00:22:51,170 Eu estava procurando algo que explique o que Eduardo possa ter ouvido. 371 00:22:51,200 --> 00:22:53,450 O porque do meu pai ter pago a ele para sair da cidade. 372 00:22:53,480 --> 00:22:54,520 O que você encontrou? 373 00:22:54,560 --> 00:22:57,380 Não muito, exceto um bando de chamadas de celular entre 374 00:22:57,381 --> 00:23:00,200 meu pai, e o novo namorado da Char, o Derek. 375 00:23:00,280 --> 00:23:02,100 Porque o Alec andaria ligando para ele? 376 00:23:02,130 --> 00:23:04,900 Não faço ideia. Tudo que eu sei é que eu tenho que falar com a Char. 377 00:23:04,930 --> 00:23:08,720 Não, não, você se começa a abrir demais, contando coisas para Char e Mad's, 378 00:23:08,730 --> 00:23:10,690 e elas vão acabar descobrindo que eu não sou a Sutton. 379 00:23:10,740 --> 00:23:12,570 Talvez seja a hora. 380 00:23:12,620 --> 00:23:15,220 Quero dizer, você se sente mal e eu não gosto de mentir para a minha irmã. 381 00:23:15,270 --> 00:23:17,480 Eu não estou pronta ok? 382 00:23:18,810 --> 00:23:21,010 Eu não estou pronta para perder tudo isso. 383 00:23:21,040 --> 00:23:23,230 Acho que você se está referindo ao Ethan. 384 00:23:23,980 --> 00:23:29,530 Não só ele, mas...é estupido, eu sei. 385 00:23:29,680 --> 00:23:31,860 Sabe, talvez você esteja certo, talvez eu deveria 386 00:23:31,861 --> 00:23:34,040 voltar para Vegas e ver a minha melhor amiga Lexi.. 387 00:23:34,070 --> 00:23:37,720 Olha, não foi isso que eu quis dizer. Ok, não tem que ser assim. 388 00:23:37,780 --> 00:23:40,015 Você está certo. Eu só preciso de voltar no 389 00:23:40,016 --> 00:23:42,250 hospital, e descobrir o que o Eduardo sabe.. 390 00:23:42,270 --> 00:23:45,010 se, se ela sabe da gente, que somos gêmeas. 391 00:23:45,040 --> 00:23:48,410 Estamos fechados para fora do hospital. Existe mesmo um código após horas. 392 00:23:48,460 --> 00:23:52,410 Ok,acharei o código e entrarei. 393 00:23:59,510 --> 00:24:00,630 O quê vocês estão fazendo? 394 00:24:00,660 --> 00:24:05,900 Sessão de estratégia - e eu entendi, cara, ela é como Sutton. 395 00:24:05,960 --> 00:24:07,480 Bem melhor. 396 00:24:09,200 --> 00:24:10,320 Eu preciso ir ver Char. 397 00:24:10,340 --> 00:24:15,020 Ok, este é meu pai, estamos falando sobre, e Char só é a minha forma de entrar. 398 00:24:20,220 --> 00:24:22,310 Do quê ele está falando? 399 00:24:22,650 --> 00:24:25,230 É uma longa história. 400 00:24:26,580 --> 00:24:28,490 Ok. 401 00:24:29,050 --> 00:24:34,130 Você está com ciúmes que eu estou trabalhando com Thayer e não com você? 402 00:24:34,140 --> 00:24:35,640 Não estou com ciúmes. 403 00:24:35,680 --> 00:24:39,740 Certo, como você não continua a Sutton. 404 00:24:44,460 --> 00:24:46,220 Se importa se eu me juntar a você? 405 00:24:46,920 --> 00:24:48,500 Você sabe que Mads não está aqui? 406 00:24:48,510 --> 00:24:50,580 Na verdade,estou aqui para ver você. 407 00:24:50,770 --> 00:24:52,710 Seja meu convidado. 408 00:25:00,580 --> 00:25:03,470 Então, é isso onde você e Derek saem? 409 00:25:03,510 --> 00:25:06,590 As vezes. É basicamente onde e le deu o primeiro passo. 410 00:25:06,620 --> 00:25:08,870 Eu o achei aqui. Ele queria me fazer uma surpresa. 411 00:25:08,910 --> 00:25:11,300 Uou, isso é romântico. 412 00:25:11,850 --> 00:25:15,570 Não eu só disse porque o Derek é um pouco fora do seu padrão. 413 00:25:15,610 --> 00:25:18,910 Certo? Essa é a nossa fase de bad boys. 414 00:25:18,950 --> 00:25:23,130 Sutton e o cara estranho, Mads e o cara mais velho, eu e o cara super gostoso. 415 00:25:23,170 --> 00:25:25,660 Não, sem chances. Pensei.. eu estava apenas pensando... 416 00:25:25,661 --> 00:25:28,150 Você tem alguma ideia porque meu pai poderia ter ligado pro Derek 417 00:25:28,160 --> 00:25:29,690 porque o Derek estaria ligando de volta pro meu pai? 418 00:25:29,710 --> 00:25:31,350 Seu pai tem ligado pro meu namorado? 419 00:25:31,370 --> 00:25:32,650 Sim, falou algo dele? 420 00:25:32,680 --> 00:25:37,940 Hum, meu pai não é muito específico no que falamos, não que conversemos muito. 421 00:25:37,980 --> 00:25:41,340 Tudo bem, olha, eu entendo totalmente toda a fase de bad boys, 422 00:25:41,380 --> 00:25:43,970 mas eu só não quero que você se magoe. 423 00:25:44,020 --> 00:25:46,750 Certo, porque eu sou como uma irmã pra você. 424 00:25:46,770 --> 00:25:50,529 Ok, e você é totalmente gostosa. 425 00:25:50,530 --> 00:25:52,100 Thayer 426 00:26:14,090 --> 00:26:16,040 Como está hoje, Emma? 427 00:26:16,070 --> 00:26:18,120 Quase pronta pra ir pra casa? 428 00:26:18,420 --> 00:26:20,200 Com certeza. 429 00:26:25,510 --> 00:26:31,790 É apenas difícil as vezes, sabe, confuso. 430 00:26:32,390 --> 00:26:36,420 Não sei, talvez seja porque estou cansada ou... 431 00:26:36,910 --> 00:26:40,360 só acho que preciso de outra noite. 432 00:26:41,390 --> 00:26:43,950 Me deixa ver o que eu posso fazer. 433 00:26:51,740 --> 00:26:54,120 Você me parece bem. 434 00:26:54,630 --> 00:26:56,850 Bem, talvez eu queira ficar. 435 00:26:58,300 --> 00:27:01,250 Ei, com quem daqui eu tenho que ser agradável 436 00:27:01,251 --> 00:27:04,200 para poder sair do meu quarto mais que duas vezes por dia? 437 00:27:04,830 --> 00:27:07,660 Bem, quão agradável você está pensando? 438 00:27:09,060 --> 00:27:11,270 Hey, recebi sua mensagem. O que tá acontecendo? 439 00:27:11,330 --> 00:27:13,270 Oi, então, não consigo achar o código em lugar algum. 440 00:27:13,300 --> 00:27:16,520 Ted não parece alguém que escreve as coisas em papéis,portanto... 441 00:27:16,560 --> 00:27:19,830 Eu sei que você é como esse cara do computador. 442 00:27:19,840 --> 00:27:21,890 Claro. Deixe-me dar uma olhada. 443 00:27:22,860 --> 00:27:24,780 Oh, cara. 444 00:27:25,760 --> 00:27:28,230 Típico erro de um cara velho. 445 00:27:28,350 --> 00:27:32,140 Ele não anota as coisas no papel, mas tem uma pasta chamada ''Senhas''. 446 00:27:32,210 --> 00:27:36,430 E claro que sua pasta tem uma proteção,mas... 447 00:27:38,240 --> 00:27:41,250 SuttonLaurel. Essa foi fácil. 448 00:27:41,270 --> 00:27:43,290 Wow, você é bom nisto. 449 00:27:43,340 --> 00:27:46,470 Como você acha que Sutton te encontrou ? 450 00:27:47,920 --> 00:27:50,150 Hey. O que vocês estão fazendo? 451 00:27:50,830 --> 00:27:52,800 Nada. 452 00:27:52,900 --> 00:27:57,620 Thayer está, está apenas me ajudando a transferir arquivos de quando eu emprestei do meu pai... 453 00:27:58,220 --> 00:27:59,970 O que você tá fazendo? 454 00:28:00,010 --> 00:28:02,840 Você não acha que essa garrafa é daquelas que custam $1,000,acha? 455 00:28:02,880 --> 00:28:05,130 Tenho certeza que papai colocou aquelas fechaduras 456 00:28:05,131 --> 00:28:07,380 depois de você ter roubado uma na primavera passada. 457 00:28:07,440 --> 00:28:11,390 Certo. O que foi delicioso. 458 00:28:12,450 --> 00:28:14,600 Você pode apenas nos dar um segundo? 459 00:28:14,890 --> 00:28:16,640 Na verdade, eu acho que nós já terminamos aqui. 460 00:28:17,820 --> 00:28:19,400 Te vejo mais logo. 461 00:28:22,410 --> 00:28:27,200 - Então eu acho.. - Hoje à noite é a noite. 462 00:28:27,280 --> 00:28:28,350 Você tem certeza disso? 463 00:28:28,390 --> 00:28:31,210 Totalmente. - Justin é então o cara certo. 464 00:28:31,250 --> 00:28:32,500 Sem arrependimentos. 465 00:28:32,530 --> 00:28:34,930 Só estou juntando minhas opções. 466 00:28:34,980 --> 00:28:38,060 Cheiro...som. 467 00:28:39,450 --> 00:28:41,680 segurança? Você por acaso em alguma chance tem.. 468 00:28:41,730 --> 00:28:44,300 Por favor, eu sou a inteligente, lembra? 469 00:28:44,310 --> 00:28:47,280 Inteligente demais para ficar grávida, pelo menos agora.. 470 00:28:47,630 --> 00:28:49,060 Ótimo. 471 00:28:49,390 --> 00:28:52,540 Então, nós devemos tipo, nos abraçar, ou..? 472 00:28:52,570 --> 00:28:54,040 Yeah, isso é estranho. 473 00:28:54,160 --> 00:28:56,170 - Ok. - Tenha uma boa noite. 474 00:29:02,710 --> 00:29:07,250 Me conta sobre esse dia na piscina. 475 00:29:07,290 --> 00:29:09,060 O que te fez vir? 476 00:29:09,700 --> 00:29:13,330 Bom, tenho te olhado na escola por um tempo. 477 00:29:13,390 --> 00:29:17,820 Tentei chamar a sua atenção no baile, mas tudo que eu consegui foi um cupcake. 478 00:29:18,200 --> 00:29:20,930 Então eu pensei em ser um pouco mais ousado. 479 00:29:20,990 --> 00:29:23,590 Sério?Isso é tão fofo. 480 00:29:25,200 --> 00:29:28,240 Mas o pai da Mad? 481 00:29:28,850 --> 00:29:33,290 Eu isso que isso soa estranho, mas eu sei que ele anda te ligando ,então... 482 00:29:33,330 --> 00:29:35,130 Quem é o pai da Mad? 483 00:29:35,170 --> 00:29:37,510 - O D.A.? 484 00:29:37,590 --> 00:29:39,430 Oh,ele. 485 00:29:39,460 --> 00:29:44,630 Oiça, não é a minha melhor hora, mas eu fui preso por posse.. 486 00:29:44,660 --> 00:29:46,830 Na verdade, apenas segurando-o para um amigo, você sabe como que é. 487 00:29:46,880 --> 00:29:48,220 Sim,claro. 488 00:29:48,250 --> 00:29:49,870 O D.A. foi super legal. 489 00:29:49,900 --> 00:29:53,170 Ele me ajudou, me trouxe pra algum serviço comunitário. 490 00:29:53,980 --> 00:29:55,860 Então é por isso que ele tem te ligado? 491 00:29:55,910 --> 00:29:58,270 Por quê você acha que ele tem me ligado? 492 00:29:59,220 --> 00:30:02,730 E como você sabe que ele tem? 493 00:30:03,610 --> 00:30:05,220 Eu não sei. 494 00:30:05,270 --> 00:30:07,119 Vamos voltar para o beijo. 495 00:30:07,120 --> 00:30:09,020 Parece bom para mim. 496 00:30:22,600 --> 00:30:26,530 Certo,você tem 15 minutos,e ai é melhor você trazer o seu traseiro para cá. 497 00:30:26,570 --> 00:30:28,280 Sim,sem problema. 498 00:30:28,370 --> 00:30:32,070 Eu vou ter que pedir emprestado isso. 499 00:31:24,090 --> 00:31:25,980 Oi,mãe. 500 00:31:27,750 --> 00:31:29,510 É a Sutton. 501 00:31:31,370 --> 00:31:33,510 Sua filha? 502 00:31:51,100 --> 00:31:53,220 É mesmo você. 503 00:31:53,440 --> 00:31:55,130 Sim. 504 00:31:55,800 --> 00:32:00,590 Você tem que me contar tudo, ok,por quê nos colocou para adoção, 505 00:32:00,620 --> 00:32:04,570 por quê nos separou,por quê você voltou por Emma e não por mim. 506 00:32:09,230 --> 00:32:11,760 Como você me achou? 507 00:32:12,670 --> 00:32:19,090 Isso não foi facil,mas achar você significa tudo para mim. 508 00:32:22,480 --> 00:32:25,130 Por favor me conte o quê aconteceu. 509 00:32:27,420 --> 00:32:29,510 O incêndio. 510 00:32:30,020 --> 00:32:33,300 Em Fillmore quando você estava com Emma. 511 00:32:36,740 --> 00:32:42,790 É tão doloroso lembrar disso... Matei minha própia filha. 512 00:32:44,690 --> 00:32:46,890 Você quer dizer Emma? 513 00:32:47,890 --> 00:32:51,580 Não,Emma não está morta. 514 00:32:51,920 --> 00:32:56,760 Ela finge ser eu em Phoenix agora. 515 00:32:57,410 --> 00:33:00,360 Não,ela morreu. 516 00:33:00,450 --> 00:33:02,690 Eles me contaram -Os dois. 517 00:33:04,490 --> 00:33:06,970 Ela está morta.Ele me contou. 518 00:33:07,510 --> 00:33:09,590 Dois?O quê você quer dizer? Quem te contou? 519 00:33:09,620 --> 00:33:12,620 Pare.Não tente me confundir. 520 00:33:12,650 --> 00:33:14,940 Ele não mentiria para mim. 521 00:33:16,690 --> 00:33:18,800 Quem é ele? 522 00:33:20,760 --> 00:33:22,550 Quem é ele? 523 00:33:22,560 --> 00:33:23,410 Socorro! 524 00:33:23,420 --> 00:33:26,330 -Mãe,não.Mãe,por favor pare. -Por favor!Não.Não.Por favor! 525 00:33:26,360 --> 00:33:28,280 Eu não...eu não estou falando mais com você.Não,não estou. 526 00:33:28,300 --> 00:33:29,640 Sai de perto de mim.Sai de perto de mim! 527 00:33:29,670 --> 00:33:31,428 -Por favor.Eu só... -Você não é real. 528 00:33:31,429 --> 00:33:33,020 -Você não é real.Não é. -Sim,eu sou. 529 00:33:33,040 --> 00:33:36,020 -Me ajude!Ela está morta. -Ela não está morta. 530 00:33:36,050 --> 00:33:38,310 Não,ela não está morta.Não. 531 00:33:38,350 --> 00:33:41,060 -Tire ela de perto de mim. -Não,Pare!Por favor pare! 532 00:33:41,110 --> 00:33:43,150 -Eles me contaram que ela está morta! -Não,ela não está! 533 00:33:54,660 --> 00:33:58,070 Sinto-me, uh ... mal vestido. 534 00:33:58,440 --> 00:34:01,090 Ou talvez muito vestida? 535 00:34:02,110 --> 00:34:07,760 Eu só quero fazer o lugar especial, porque eu quero que hoje seja especial. 536 00:34:07,930 --> 00:34:10,310 Todas as noites são especiais com você. 537 00:34:11,070 --> 00:34:14,280 Sim.É como falar que isso me trouxe aqui. 538 00:34:14,430 --> 00:34:17,510 Eu apenas me sinto muito conectada com você, 539 00:34:17,540 --> 00:34:20,500 depois de você ter me contado o quê aconteceu com os seus pais, 540 00:34:20,760 --> 00:34:23,270 confiar em mim o suficiente para me deixar entrar. 541 00:34:25,560 --> 00:34:27,030 Laurel... 542 00:34:28,500 --> 00:34:30,130 Estou totalmente equivocada aqui? 543 00:34:30,170 --> 00:34:33,990 Quero dizer, eu deveria apenas me vestir-me e nunca mostrar a minha cara para você de novo? 544 00:34:34,050 --> 00:34:35,630 Não,não,você é... 545 00:34:47,260 --> 00:34:49,800 A verdade é que.. 546 00:34:52,520 --> 00:34:55,430 Eu estou me apaixonando por você Laurel. 547 00:34:57,240 --> 00:35:00,160 Eu estou me apaixonando por você também. Quero dizer... 548 00:35:02,340 --> 00:35:04,220 É uma coisa boa certo? 549 00:35:04,280 --> 00:35:06,210 Claro. 550 00:35:06,720 --> 00:35:12,440 Eu já imaginei iss,mas eu nunca imaginei que eu iria me sentir assim. 551 00:35:13,540 --> 00:35:15,740 Como você se sente? 552 00:35:16,750 --> 00:35:18,670 Assustador. 553 00:35:19,680 --> 00:35:23,350 E..maravilhoso. 554 00:35:27,070 --> 00:35:31,800 Que tal ... se concentrar apenas na parte incrível? 555 00:35:34,120 --> 00:35:36,060 Poderíamos fazer isso. 556 00:35:36,650 --> 00:35:38,870 Deus,você é inacreditável. 557 00:35:38,920 --> 00:35:41,200 Você realmete é. 558 00:35:56,700 --> 00:35:58,480 Ei,bonitão. 559 00:36:00,750 --> 00:36:02,990 Oh,você não parece bem. 560 00:36:05,300 --> 00:36:07,240 Café. 561 00:36:08,650 --> 00:36:12,270 Essa é a chave - você vai naqueles longos passeios, você quer beber muito café. 562 00:36:24,520 --> 00:36:28,960 Do quê você se lembra...sobre a ligação que você ouviu na minha casa? 563 00:36:29,060 --> 00:36:31,050 Nada. 564 00:36:31,620 --> 00:36:37,530 Sutton,Dr.Hughes,Annie... 565 00:36:38,850 --> 00:36:41,360 São apenas nomes para mim. 566 00:36:43,600 --> 00:36:45,790 Bom garoto. 567 00:36:49,490 --> 00:36:51,540 Então nós estamos bem,certo? 568 00:36:54,520 --> 00:36:57,230 Você não quer nada,quer? 569 00:36:59,080 --> 00:37:02,080 Eu quero Mads. 570 00:37:03,180 --> 00:37:05,610 Isso não vai acontecer. 571 00:37:08,060 --> 00:37:10,420 Descanse um pouco. 572 00:37:19,490 --> 00:37:21,170 Hey. 573 00:37:22,440 --> 00:37:23,620 O que você tá fazendo aqui? 574 00:37:23,660 --> 00:37:26,730 Eu posso não ser seu namorado, mas eu ainda me preocupo com você. 575 00:37:26,770 --> 00:37:28,610 Eu queria ter a certeza que estavam a salvo. 576 00:37:28,670 --> 00:37:30,280 A salvo de quê? 577 00:37:30,310 --> 00:37:32,280 O que vocês tão fazendo aqui? 578 00:37:32,300 --> 00:37:34,010 O que você tá fazendo com ele? 579 00:37:34,050 --> 00:37:35,780 E você ao menos perguntou a ele pela Emma? 580 00:37:35,810 --> 00:37:39,660 Não, esquece isso. O que tá rolando entre você e o Eduardo? 581 00:37:39,970 --> 00:37:44,250 Olha, ela não pode contar. Ok? E ela tem que entrar lá sozinha. 582 00:37:44,260 --> 00:37:46,520 Dane-se. Eu não quero saber à quanto tempo você se anda encontrando com ela. 583 00:37:46,550 --> 00:37:48,300 Sutton é minha melhor amiga. 584 00:37:48,320 --> 00:37:50,780 Ou pelo menos ela era. 585 00:37:51,930 --> 00:37:57,270 Tudo bem. Deixe eles virem com a gente. 586 00:37:57,320 --> 00:37:59,370 Você sabe o que isso significa. 587 00:38:01,720 --> 00:38:03,550 Vamos apenas fazer isto. 588 00:38:11,600 --> 00:38:13,240 Ele não está respirando. 589 00:38:13,360 --> 00:38:14,990 Ele está aproveitando. 590 00:38:16,820 --> 00:38:18,200 Encontre os músculos da traqueia. 591 00:38:18,210 --> 00:38:19,770 Coração batendo a 140. 592 00:38:19,780 --> 00:38:21,249 Não consigo abrir uma via para o ar passar. 593 00:38:21,250 --> 00:38:25,210 Vamos ter que entubá-lo. Me dê 30 de etomidate e um tubo de 7.5. 594 00:38:27,640 --> 00:38:29,310 Enfermeira! Qual é o batimento cardíaco? 595 00:38:29,350 --> 00:38:31,830 - Pai? - Saia. Agora! 596 00:38:31,850 --> 00:38:33,840 - Onde está o tubo? - Já o tenho. 597 00:38:33,870 --> 00:38:35,720 Agora, aguenta firme. Firme. 598 00:38:35,740 --> 00:38:37,550 Vou ter que fazer uma incisão. 599 00:38:41,430 --> 00:38:43,420 Oh, aí está você. Onde você tem estado? 600 00:38:43,450 --> 00:38:45,420 Laurel ainda não chegou em casa. São duas da manhã. 601 00:38:45,430 --> 00:38:48,280 Ela normalmente é tão responsável. Ela acabou de tirar a carteira de motorista. 602 00:38:48,290 --> 00:38:51,470 -Ela pode estar numa vala por aí.. - Espera. Espera. O quê? 603 00:38:51,490 --> 00:38:53,450 Eu tentei ligar para o celular dela. Não tive resposta. 604 00:38:53,470 --> 00:38:57,250 Então eu fiz aquilo que nós apenas podemos fazer em caso de emergência. 605 00:38:57,270 --> 00:38:58,630 Eu sei que é uma violação de confiança. 606 00:38:58,650 --> 00:39:01,070 Você entrou online, você usou aquela aplicação do celular pra rastrear. Certo. 607 00:39:01,100 --> 00:39:03,750 E eu consegui um endereço. Só que não é a casa do Justin, o que é bom. 608 00:39:03,770 --> 00:39:06,630 Ela não tá se escondendo por ai com o namorado ou algo parecido. 609 00:39:06,660 --> 00:39:08,260 O que você quer fazer? 610 00:39:08,400 --> 00:39:09,800 Eu quero ir até lá. 611 00:39:09,840 --> 00:39:11,340 Ok, ok. 612 00:39:11,820 --> 00:39:13,189 Então, ele está em coma? 613 00:39:13,190 --> 00:39:14,210 Foi o que eles disseram. 614 00:39:14,240 --> 00:39:16,230 Mad's sinto muito. 615 00:39:18,830 --> 00:39:20,590 Prove. 616 00:39:20,940 --> 00:39:22,910 Você ia nos deixar saber a verdade no hospital. 617 00:39:22,950 --> 00:39:25,890 Então agora você pode nos contar o que está acontecendo. 618 00:39:29,180 --> 00:39:30,780 Por favor. 619 00:39:31,980 --> 00:39:33,190 Ok. 620 00:39:34,720 --> 00:39:38,040 Me desculpa por não ter contado nada disto, 621 00:39:38,070 --> 00:39:43,490 mas a verdade é que, eu estou mesmo perto de encontrar minha mãe biológica. 622 00:39:43,540 --> 00:39:48,830 E o seu pai...Eu acho que o seu pai talvez saiba quem é ela. 623 00:39:49,380 --> 00:39:52,250 O que faz você pensar que o meu pai tem alguma ideia de quem seja a sua mãe? 624 00:39:52,260 --> 00:39:54,240 E o que isso tem a ver com Eduardo? 625 00:39:54,270 --> 00:39:57,360 Ele me disse que Alec lhe pagou para ele deixar a cidade. 626 00:39:57,810 --> 00:40:01,100 - Eu sabia disso. - Não foi só para vos separar. 627 00:40:01,140 --> 00:40:05,940 Seu pai estava preocupado com o que Eduardo ouviu enquanto ele falava sobre mim ao celular. 628 00:40:06,290 --> 00:40:07,450 O que ele estava dizendo? 629 00:40:07,500 --> 00:40:13,870 Eu adoraria saber, mas.. Mas Eduardo não foi tão longe. 630 00:40:14,260 --> 00:40:16,550 E você pensou que era sobre a sua mãe biológica? 631 00:40:16,590 --> 00:40:19,190 Mas o que pode ser tão terrível sobre ela que o meu pai não quer que você descubra. 632 00:40:19,200 --> 00:40:22,150 Maddie, acabei de saber. 633 00:40:22,850 --> 00:40:26,670 Sinto muito. Você está bem? 634 00:40:35,190 --> 00:40:37,230 Alguma coisa não está bem. 635 00:40:37,280 --> 00:40:41,060 É, esse aplicativo 'ache-meu-celular'. 636 00:40:41,070 --> 00:40:45,360 Claramente o Big Brother não nos está observando, ou se está, está nos procurando no sitio errado. 637 00:40:46,760 --> 00:40:48,660 Laurel? 638 00:40:49,100 --> 00:40:55,330 Mãe, Pai, um.. não aconteceu nada. - Eu apenas, uh, adormeci. 639 00:40:55,380 --> 00:40:57,260 Que lugar é este? 640 00:40:57,820 --> 00:40:59,880 Não. 641 00:41:05,710 --> 00:41:07,770 É tão estranho. Ninguém em casa. 642 00:41:07,800 --> 00:41:11,710 E é tarde. Eu sei que Ted estava no hospital, mas, um.. 643 00:41:14,210 --> 00:41:18,740 Eu não estou tentando vencer um cavalo velho aqui, mas eu poderia ficar. 644 00:41:19,430 --> 00:41:20,830 Ethan. 645 00:41:22,170 --> 00:41:23,350 Ou não. 646 00:41:23,370 --> 00:41:25,310 Quero dizer, você vai ficar bem se eu me for embora? 647 00:41:25,350 --> 00:41:27,670 Claro. 648 00:41:27,770 --> 00:41:31,700 Eu vou ativar o alarme, e não sei, talvez tomar um banho quente. 649 00:41:31,740 --> 00:41:33,860 Tenta e relaxa. 650 00:41:33,930 --> 00:41:35,340 Ok. 651 00:41:37,520 --> 00:41:39,740 Eu estou apenas me tentando manter sana. 652 00:41:39,980 --> 00:41:41,890 Com tudo que está acontecendo.. 653 00:41:42,790 --> 00:41:45,570 Eu apenas não me quero perder novamente. 654 00:41:46,920 --> 00:41:49,420 Não, isso eu também não quero. 655 00:42:00,930 --> 00:42:03,140 Eu não vou a lugar nenhum, ok? 656 00:42:04,510 --> 00:42:06,510 Você tem que ir. 657 00:42:18,520 --> 00:42:20,750 Olha, me desculpa por todos os problemas que eu causei, 658 00:42:20,770 --> 00:42:23,030 mas isto não pode esperar até de manhã? 659 00:42:23,060 --> 00:42:26,040 Tá na hora. O seu motorista está esperando. 660 00:42:26,510 --> 00:42:29,780 Me desculpe, eu sei que vai ser uma viagem longa, mas eu vou ter que te algemar. 661 00:42:31,350 --> 00:42:32,950 O quê? O que tá acontecendo? 662 00:42:32,990 --> 00:42:34,470 Eu pensei que estava indo para casa. 663 00:42:34,480 --> 00:42:38,170 Está, Emma - Vegas. 664 00:42:45,850 --> 00:42:47,310 Olá? 665 00:42:49,920 --> 00:42:52,210 Mamãe? Pai? 666 00:43:10,060 --> 00:43:11,880 Hey, Emma. 667 00:43:11,920 --> 00:43:15,040 Travis, o que diabos você está fazendo aqui? 668 00:43:15,250 --> 00:43:16,920 Então você tem uma irmã gêmea 669 00:43:19,800 --> 00:43:22,340 O que você fez, matou ela ?