1
00:00:11,841 --> 00:00:13,208
Localizei Isaac.
2
00:00:13,209 --> 00:00:15,500
Ele fez contato.
Mulher, em torno de 20 anos.
3
00:00:21,341 --> 00:00:23,504
Estão fugindo.
Ela parece estar liderando.
4
00:00:23,505 --> 00:00:25,334
Gary, pode me
arranjar uma imagem?
5
00:00:25,335 --> 00:00:27,499
Sim, certo, pode deixar.
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,095
Vê como ela está se movendo?
É uma Alpha também.
7
00:00:30,096 --> 00:00:32,562
Está processando seu meio,
de algum jeito.
8
00:00:32,563 --> 00:00:34,050
Isaac é um assassino, certo?
9
00:00:34,051 --> 00:00:36,679
Acho que ela é seu localizador.
Ela acha o alvo
10
00:00:36,680 --> 00:00:39,024
-e nosso cara fecha o negócio.
-Não entendo.
11
00:00:39,025 --> 00:00:41,334
Sullivan disse que
os líderes da Red Flag
12
00:00:41,335 --> 00:00:44,118
estão sumindo a semana toda.
Algo está acontecendo.
13
00:00:44,119 --> 00:00:45,687
Bem, ele é nossa única pista.
14
00:00:45,688 --> 00:00:49,429
Então fiquem de olho nele.
Mas não se envolvam.
15
00:00:56,573 --> 00:00:58,935
Uma casa de penhores.
Podemos vender aqui.
16
00:00:58,936 --> 00:01:00,769
Não, estes lugares te roubam.
17
00:01:00,770 --> 00:01:02,701
Está ferida.
Precisamos do dinheiro.
18
00:01:02,702 --> 00:01:05,945
Não, Will. Vamos indo.
19
00:01:11,151 --> 00:01:13,000
Você está com algo
que me pertence.
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,300
Vá se danar!
21
00:01:18,000 --> 00:01:20,900
Não, querido, não.
Vamos embora!
22
00:01:31,836 --> 00:01:33,503
Não me faça te matar.
23
00:01:33,504 --> 00:01:36,505
Me deixa cansado
e então fico irritado.
24
00:01:36,506 --> 00:01:37,872
Ele encontrou seu alvo.
25
00:01:37,873 --> 00:01:39,173
-Onde?
-No beco!
26
00:01:39,174 --> 00:01:40,474
Esquerda!
À esquerda!
27
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
Vamos!
28
00:01:45,780 --> 00:01:47,300
Will!
29
00:01:49,448 --> 00:01:51,756
Sei que são um casal
de viciados sem cérebro,
30
00:01:51,757 --> 00:01:54,206
mas dessa vez,
sejam inteligentes. Devolvam-me.
31
00:01:54,207 --> 00:01:56,340
Ele disse
para você se danar.
32
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
A culpa é sua.
33
00:02:03,260 --> 00:02:04,667
O disfarce já era.
34
00:02:04,668 --> 00:02:06,969
Era para nós estarmos
seguindo ele.
35
00:02:07,900 --> 00:02:09,200
Will?
36
00:02:10,606 --> 00:02:12,100
Você o matou.
37
00:02:15,210 --> 00:02:16,843
Danielle.
38
00:02:20,514 --> 00:02:22,300
Não.
39
00:02:23,900 --> 00:02:26,200
Nina! Induza-a
para que venha conosco.
40
00:02:35,264 --> 00:02:37,032
Rachel, vá atrás do Isaac.
41
00:02:37,033 --> 00:02:38,767
Está tudo bem.
Está tudo bem.
44
00:02:43,773 --> 00:02:45,500
Ela é minha filha.
45
00:02:47,800 --> 00:02:49,500
Legendas em Série
N.E.R.D.S.
46
00:02:49,501 --> 00:02:51,501
Tradução:
KnaveofHeartsbr | parlobrito
47
00:02:51,502 --> 00:02:53,703
Tradução:
Nah | Lenon | PaulinhaM | JVMRL
48
00:02:53,704 --> 00:02:56,016
Revisão:
daewolz | parlobrito
49
00:02:56,017 --> 00:02:58,500
Não diga não
50
00:02:58,501 --> 00:03:01,300
Como resposta
51
00:03:01,900 --> 00:03:04,700
Nada pode dizer
52
00:03:04,701 --> 00:03:07,100
Onde estivemos
53
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
As pessoas não entendem
54
00:03:11,701 --> 00:03:13,200
Não entendem
Não entendem
55
00:03:13,201 --> 00:03:14,900
As pessoas não entendem
56
00:03:14,901 --> 00:03:17,000
Pessoas como eu
57
00:03:17,001 --> 00:03:20,001
[S01E11 - Season Finale]
"Original Sin"
58
00:03:20,543 --> 00:03:23,311
Sabia que Rosen tinha uma filha
e que não se davam,
59
00:03:23,312 --> 00:03:25,781
mas ele nunca disse
que ela era uma Alpha.
60
00:03:25,782 --> 00:03:28,899
Ela te fez chorar?
Do nada?
61
00:03:28,900 --> 00:03:32,053
Quando ela me tocou, senti como
se perdesse meu melhor amigo.
62
00:03:32,054 --> 00:03:34,200
É como se pudesse fazer
as pessoas sentirem
63
00:03:34,201 --> 00:03:35,501
o que ela quiser.
64
00:03:35,502 --> 00:03:37,953
Ela, com certeza, não ficou
feliz por ver o Rosen.
65
00:03:37,954 --> 00:03:40,328
Se meu filho me olhar
desse jeito um dia...
66
00:03:40,329 --> 00:03:42,464
-Eu o perdi.
-Droga.
67
00:03:42,465 --> 00:03:43,798
-Perdeu alguém?
-Sim.
68
00:03:43,799 --> 00:03:46,450
Mas não dei uma de Jackie Chan
e estraguei o disfarce.
69
00:03:46,451 --> 00:03:48,902
Não sei se percebeu,
mas ele estava matando gente.
70
00:03:49,405 --> 00:03:52,941
-Gary, conseguiu alguma coisa?
-Sim. Danielle Sophia Rosen.
71
00:03:52,942 --> 00:03:55,510
Fugiu de casa aos 17 anos
e foi presa...
72
00:03:55,511 --> 00:03:58,389
Não, não sobre a filha de Rosen,
sobre Isaac Hale.
73
00:03:58,390 --> 00:03:59,848
Não, eu o perdi
como a Rachel.
74
00:03:59,849 --> 00:04:02,300
Mas não se preocupe.
Eu sou multitarefa.
75
00:04:02,301 --> 00:04:03,819
Devíamos checar a vizinhança,
76
00:04:03,820 --> 00:04:06,707
-ver se Rachel sente seu odor.
-Está bem. Está bem.
77
00:04:06,708 --> 00:04:09,157
Só não passe perto daquele
restaurante Tailandês.
78
00:04:09,158 --> 00:04:11,559
Acaba com meu olfato.
79
00:04:14,700 --> 00:04:16,600
Olá?
Cadê todo mundo?
80
00:04:17,599 --> 00:04:20,867
-Quem está cuidando do forte?
-Não é um forte, Bill.
81
00:04:20,868 --> 00:04:24,438
É uma metáfora ruim.
Fortes têm defesa e canhões.
82
00:04:24,439 --> 00:04:26,340
Temos mesas e carpetes.
83
00:04:26,341 --> 00:04:28,175
Está sentado
na cadeira do chefe?
84
00:04:28,176 --> 00:04:30,101
Está no comando agora?
Cadê todo mundo?
85
00:04:30,102 --> 00:04:32,570
Sim, fico no comando
quando não tem mais ninguém.
86
00:04:32,571 --> 00:04:34,500
O que está fazendo aqui?
Está doente.
87
00:04:34,501 --> 00:04:36,202
Devia descansar
por mais seis dias,
88
00:04:36,203 --> 00:04:37,652
sem contar o fim de semana.
89
00:04:37,653 --> 00:04:39,100
Estou bem.
O médico disse
90
00:04:39,101 --> 00:04:41,355
que aquele infarto, na verdade,
me normalizou.
91
00:04:41,356 --> 00:04:44,725
Agora nada de sobrecarga
ou baixa carga, estou no ponto.
92
00:04:44,726 --> 00:04:46,800
Então o resto foi
só por precaução.
93
00:04:47,428 --> 00:04:50,096
-Infarto. Vamos lá.
-Gary, agora não. Ouça...
94
00:04:50,097 --> 00:04:51,397
Flato.
95
00:04:51,398 --> 00:04:53,449
-Precisamos de foco.
-Estou sendo imaturo.
96
00:04:53,450 --> 00:04:56,352
Sabe que queremos saber do
sumiço da liderança da Red Flag?
97
00:04:56,353 --> 00:04:58,904
Está sendo investigado.
E você a está interrompendo.
98
00:04:58,905 --> 00:05:00,256
Não, estou em casa,
sentado,
99
00:05:00,257 --> 00:05:03,242
e pensei que posso
ter uma pista.
100
00:05:03,243 --> 00:05:06,311
Sabe como aquela
garota invisível, Griffin,
101
00:05:06,312 --> 00:05:09,715
disse que preciso encontrar quem
ou o quê era Stanton Parish.
102
00:05:09,716 --> 00:05:12,117
Sim, vá procurar
em seu computador, Bill.
103
00:05:12,118 --> 00:05:13,519
É fácil.
Use a busca.
104
00:05:13,520 --> 00:05:14,975
Gary, me ouça.
Já tentei isso.
105
00:05:14,976 --> 00:05:17,500
-Não encontrei nada.
-Não toque nas transmissões.
106
00:05:17,501 --> 00:05:18,801
Então comecei a pensar.
107
00:05:18,802 --> 00:05:23,100
Por que a Red Flag tentou apagar
os arquivos do MK ULTRA?
108
00:05:23,101 --> 00:05:25,150
E se o segredo de Stanton Parish
109
00:05:25,151 --> 00:05:27,167
estivesse no servidor
do Dr. Rosen?
110
00:05:27,168 --> 00:05:29,103
Bill, quer que
eu procure no servidor?
111
00:05:29,104 --> 00:05:30,598
-Sim, exatamente...
-Não posso.
112
00:05:30,599 --> 00:05:33,150
-Já estou com várias tarefas.
-Não, você pode fazer.
113
00:05:33,151 --> 00:05:36,500
-Estou procurando Isaac e Dani.
-Quem diabos é Dani?
114
00:05:37,513 --> 00:05:38,913
Eis a Dani.
115
00:05:38,914 --> 00:05:40,300
Dr. Rosen...
116
00:05:40,301 --> 00:05:42,500
-Posso pegar minha chave?
-Achei sua filha.
117
00:05:42,501 --> 00:05:46,403
Ela está no Hotel Baltimore.
É um hotel sem estrelas.
118
00:05:46,404 --> 00:05:50,406
A única crítica dele diz:
"Não se hospede aqui".
119
00:05:54,896 --> 00:05:56,700
Dani!
120
00:05:59,166 --> 00:06:00,500
Danielle.
121
00:06:02,936 --> 00:06:05,500
Danielle, está aqui?
122
00:06:05,973 --> 00:06:07,507
Danielle.
123
00:06:07,508 --> 00:06:10,100
Dani, se estiver aí dentro,
por favor, abra a porta.
124
00:06:14,350 --> 00:06:16,752
Pensei que estivesse alucinando.
125
00:06:16,753 --> 00:06:18,487
Não está.
126
00:06:18,488 --> 00:06:21,024
Até onde dá para eu perceber.
127
00:06:21,025 --> 00:06:23,093
Eu não te quero aqui.
128
00:06:23,094 --> 00:06:26,300
Bem, eu não te quero aqui.
Quero que venha comigo.
129
00:06:29,267 --> 00:06:30,800
Não.
130
00:06:32,035 --> 00:06:34,237
Isso é legal, pai.
131
00:06:34,238 --> 00:06:35,938
Dani...
Dani, está com dor.
132
00:06:35,939 --> 00:06:37,950
Apenas me deixe sozinha.
133
00:06:37,951 --> 00:06:40,402
Sei que sempre sente dor
após usar sua habilidade.
134
00:06:40,403 --> 00:06:42,545
-Não ligo.
-Por favor, me deixe ajudá-la?
135
00:06:42,546 --> 00:06:44,800
O que você vai fazer?
Outra sessão de terapia?
136
00:06:47,284 --> 00:06:49,818
Dani, corra.
Corra, vamos.
137
00:06:49,819 --> 00:06:51,887
Me largue!
138
00:06:51,888 --> 00:06:53,324
Dani...
139
00:06:56,200 --> 00:06:58,027
Dani!
140
00:06:58,028 --> 00:06:59,500
Vamos lá.
141
00:07:03,567 --> 00:07:05,968
Vamos lá.
142
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
Dois pelo preço de um.
143
00:07:34,642 --> 00:07:36,721
Ninguém tinha que morrer.
144
00:07:36,722 --> 00:07:38,800
Só precisavam devolvê-los.
145
00:08:01,947 --> 00:08:04,283
Dani, pode se sentar
por um minuto, por favor?
146
00:08:04,284 --> 00:08:06,285
Gostaria de checar
seus sinais vitais.
147
00:08:08,956 --> 00:08:11,792
Por favor, pai,
não vou te fazer chorar.
148
00:08:11,793 --> 00:08:14,900
Pelo menos,
não com a minha habilidade.
149
00:08:15,597 --> 00:08:20,400
O que está usando agora?
Analgésicos de novo ou o quê?
150
00:08:20,770 --> 00:08:23,300
Não me diga que vamos
ter uma intervenção.
151
00:08:24,600 --> 00:08:26,899
Apenas tentando ajudar.
152
00:08:31,863 --> 00:08:33,514
Não está mal.
153
00:08:38,119 --> 00:08:39,820
Então, o que é?
154
00:08:39,821 --> 00:08:42,455
-Lamotrigina.
-Lamotrigina?
155
00:08:42,456 --> 00:08:45,300
É um anticonvulsivo,
entre outras coisas.
156
00:08:45,301 --> 00:08:47,100
Sim, eu sei.
157
00:08:47,528 --> 00:08:49,329
Digo, não é o que
estou usando,
158
00:08:49,330 --> 00:08:51,164
mas é o que melhor funciona.
159
00:08:51,165 --> 00:08:53,600
Melhor que o Ritalin
que costumava me dar,
160
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
melhor ainda que o Trazodona,
161
00:08:55,203 --> 00:08:57,304
e que o Oxycontin,
o qual, a propósito,
162
00:08:57,305 --> 00:08:58,805
eu tomei há algumas horas.
163
00:08:58,806 --> 00:09:01,400
Caso vá me pedir para
te dar uma amostra de urina.
164
00:09:01,401 --> 00:09:04,544
Está bem. Está bem.
165
00:09:04,545 --> 00:09:06,100
Lamotrigina.
166
00:09:09,300 --> 00:09:12,300
Por que não me dá uma receita,
coloca no seu plano de saúde,
167
00:09:12,301 --> 00:09:14,800
-que saio da sua vida novamente.
-Acho que não.
168
00:09:27,168 --> 00:09:29,202
Sinto muito pelo garoto.
169
00:09:29,203 --> 00:09:32,839
Ele não era mais um garoto.
Tinha 34 anos.
170
00:09:32,840 --> 00:09:35,708
Dani, preciso saber por que
aquele homem te perseguia.
171
00:09:35,709 --> 00:09:38,678
Finalmente,
a verdadeira pergunta.
172
00:09:38,679 --> 00:09:41,514
O nome dele era Isaac Hale.
É um assassino profissional.
173
00:09:41,515 --> 00:09:44,350
Era parte de um grupo
chamado Red Flag.
174
00:09:44,351 --> 00:09:46,986
Red Flag...
É uma de suas bandas punk?
175
00:09:49,523 --> 00:09:51,691
Sabe, Dani,
não há regras
176
00:09:51,692 --> 00:09:54,594
dizendo que não possa contar
a verdade de vez em quando.
177
00:09:55,300 --> 00:09:57,064
Aí está.
178
00:09:57,065 --> 00:10:00,667
É disso que me lembro.
Desse olhar de desaprovação.
179
00:10:06,300 --> 00:10:08,200
Desculpem interromper.
180
00:10:08,711 --> 00:10:10,100
Lee?
181
00:10:11,200 --> 00:10:13,181
Ele é todo seu.
182
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
Nós temos um horário.
Amanhã de manhã, às 7h.
183
00:10:17,501 --> 00:10:20,200
Espere. Do que exatamente
estamos falando?
184
00:10:20,201 --> 00:10:22,502
Estamos monitorando
as comunicações da Red Flag
185
00:10:22,503 --> 00:10:24,894
desde que seus líderes
começaram a desaparecer.
186
00:10:24,895 --> 00:10:26,729
Não sabemos
o que planejam ou onde,
187
00:10:26,730 --> 00:10:29,400
mas temos um horário,
então temos pouco tempo.
188
00:10:30,267 --> 00:10:32,134
Lee?
189
00:10:32,135 --> 00:10:33,736
Kathy,
acho que você não entende.
190
00:10:33,737 --> 00:10:36,600
-A jovem no meu escritório...
-Eu sei, ela é sua filha.
191
00:10:36,601 --> 00:10:39,352
Por isso não questiono por que
matou nossa melhor pista.
192
00:10:39,353 --> 00:10:42,000
Mas você matou.
Preciso que deixe de lado
193
00:10:42,001 --> 00:10:45,100
-seus problemas particulares...
-A Red Flag queria algo dela,
194
00:10:45,101 --> 00:10:47,549
tanto que estavam
dispostos a matá-la.
195
00:10:47,550 --> 00:10:50,200
Se sua filha puder
nos ajudar no caso, ótimo.
196
00:10:50,201 --> 00:10:52,500
Mas se não puder,
você é um terapeuta.
197
00:10:52,501 --> 00:10:54,400
Compartimentalize.
198
00:10:58,090 --> 00:10:59,695
Sei que está preocupada,
querida.
199
00:10:59,696 --> 00:11:02,297
Mas eu não viria se não
estivesse me sentindo melhor.
200
00:11:02,298 --> 00:11:04,299
Sabe que sou assim.
Não preciso...
201
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
-Encontrei.
-Não preciso do remédio.
202
00:11:06,101 --> 00:11:08,402
-Estou ocupado no trabalho, tá?
-Bill, vamos...
203
00:11:08,403 --> 00:11:10,100
Está bebendo comprimidos.
204
00:11:10,101 --> 00:11:12,541
Bill, vamos, eu encontrei.
Você me pediu isso.
205
00:11:12,542 --> 00:11:14,942
Querida, tenho que desligar.
Sim, pegarei leve.
206
00:11:14,943 --> 00:11:17,800
-Quem você encontrou?
-Stanton Parish. Encontrei ele.
207
00:11:17,801 --> 00:11:19,101
FALECIDO EM 30/07/1974
208
00:11:19,102 --> 00:11:21,648
E você estava certo,
ele estava no servidor.
209
00:11:21,649 --> 00:11:24,651
Ele é um cientista
que morreu em 1974.
210
00:11:24,652 --> 00:11:27,450
Sim, e trabalhou para o governo,
para o MK ULTRA.
211
00:11:27,451 --> 00:11:29,552
E antes de morrer,
ele escreveu isso, Bill.
212
00:11:29,553 --> 00:11:31,625
É um manifesto sobre Alphas.
213
00:11:31,626 --> 00:11:33,394
E na época,
nem eram chamados assim.
214
00:11:33,395 --> 00:11:35,897
"A dominância neurológica
da humanidade representa
215
00:11:35,898 --> 00:11:38,333
"o maior avanço
para a civilização
216
00:11:38,334 --> 00:11:40,050
"desde que o homem
caminhou ereto,
217
00:11:40,051 --> 00:11:41,800
"por isso os que temem
a mudança
218
00:11:41,801 --> 00:11:44,100
"irão inevitavelmente
tentar nos eliminar".
219
00:11:44,700 --> 00:11:47,242
-Ele era um Alpha?
-Sim, e um bom escritor.
220
00:11:47,243 --> 00:11:48,544
Anna escreve coisas assim.
221
00:11:48,545 --> 00:11:51,400
Stanton Parish é o autor
falecido preferido da Red Flag?
222
00:11:51,401 --> 00:11:54,102
Não, a garota invisível o fez
parecer a chave pra tudo.
223
00:11:54,103 --> 00:11:56,604
-Tem que haver mais coisas.
-Veja o quanto imprimi.
224
00:11:56,605 --> 00:11:59,756
Eu sei, é muita coisa. Mas deve
haver mais, continue procurando.
225
00:11:59,757 --> 00:12:01,800
Eu acho que não gosto
de trabalhar muito.
226
00:12:01,801 --> 00:12:04,524
Dani, preciso que me conte
a verdade sobre o que houve.
227
00:12:04,525 --> 00:12:06,176
Não temos tempo
para brincadeiras.
228
00:12:06,177 --> 00:12:08,961
Claro que não temos tempo
para brincadeiras.
229
00:12:08,962 --> 00:12:10,996
Nunca tivemos tempo
para elas.
230
00:12:10,997 --> 00:12:13,232
Exames de sangue,
testes psicológicos,
231
00:12:13,233 --> 00:12:15,450
ressonâncias, claro,
mas brincadeiras?
232
00:12:15,451 --> 00:12:17,802
Por que não pomos eletrodos
na minha testa, pai?
233
00:12:17,803 --> 00:12:19,904
Pelos velhos tempos,
diga-me como me sinto.
234
00:12:19,905 --> 00:12:22,708
-Isso foi há 15 anos...
-Então eu deveria esquecer?
235
00:12:22,709 --> 00:12:24,243
É o que está dizendo?
236
00:12:24,244 --> 00:12:26,200
Você está encrencada,
Danielle.
237
00:12:26,201 --> 00:12:28,602
Precisa se acalmar,
me contar o que está havendo,
238
00:12:28,603 --> 00:12:31,100
-assim eu posso te ajudar.
-Você quer ajudar.
239
00:12:37,225 --> 00:12:40,000
Sabe o que Will fazia
quando eu ficava chateada?
240
00:12:41,263 --> 00:12:43,598
Me trazia flores...
241
00:12:44,300 --> 00:12:46,601
Conseguia para mim a droga
que eu precisasse,
242
00:12:46,602 --> 00:12:48,902
mesmo que tivesse que roubar.
243
00:12:51,139 --> 00:12:53,300
Mas, ele me amava, então...
244
00:12:53,875 --> 00:12:55,877
Eu também amo você.
245
00:13:05,888 --> 00:13:08,400
Quer saber do que
a Red Flag está atrás?
246
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
Disso.
247
00:13:12,528 --> 00:13:15,400
Eu peguei de um cara
numa reunião.
248
00:13:17,066 --> 00:13:20,500
Eu pensei que fossem rubis.
Mas é apenas vidro.
249
00:13:41,890 --> 00:13:43,490
Mãos para cima.
250
00:13:45,193 --> 00:13:46,800
Eu não gosto...
251
00:14:03,510 --> 00:14:05,244
Anna.
252
00:14:05,245 --> 00:14:06,700
É bom te ver.
253
00:14:08,600 --> 00:14:10,851
Você sempre diz que não
podemos nos encontrar.
254
00:14:10,852 --> 00:14:13,000
Mas eu queria revê-la.
255
00:14:14,920 --> 00:14:16,687
É bom ver você.
256
00:14:16,688 --> 00:14:19,600
Tem os seus sons aí.
É bem legal, Anna.
257
00:14:19,601 --> 00:14:22,025
Eu senti falta
das nossas conversas.
258
00:14:22,026 --> 00:14:23,994
Sim, eu também.
259
00:14:23,995 --> 00:14:25,400
E o doutor...
260
00:14:28,166 --> 00:14:31,002
Está bem.
261
00:14:35,808 --> 00:14:39,111
Eu queria que você estivesse
aqui por outro motivo.
262
00:14:39,112 --> 00:14:40,947
A citação
que me mandou, Gary...
263
00:14:40,948 --> 00:14:42,415
Sim.
264
00:14:42,416 --> 00:14:46,352
"A aceitação da sociedade é uma
prisão disfarçada de palácio".
265
00:14:46,353 --> 00:14:48,354
Onde encontrou isso?
266
00:14:48,355 --> 00:14:49,655
É de Stanton Parish.
267
00:14:49,656 --> 00:14:52,300
Ele é seu escritor
favorito, Anna?
268
00:14:53,126 --> 00:14:56,600
Gary, Stanton Parish
é um homem muito perigoso.
269
00:14:56,601 --> 00:14:59,500
Você não deveria fazer
perguntas sobre ele.
270
00:15:01,800 --> 00:15:03,502
Anna, você disse "é".
271
00:15:04,503 --> 00:15:06,300
Stanton Parish está morto.
272
00:15:06,839 --> 00:15:08,340
Ele morreu há 30 anos.
273
00:15:08,341 --> 00:15:11,100
Ele é o autor falecido
favorito da Red Flag.
274
00:15:12,800 --> 00:15:15,182
Você precisa ir agora, Gary.
275
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
Anna, por que eu tenho
que ir agora?
276
00:15:19,753 --> 00:15:21,054
Eu acabei de chegar.
277
00:15:21,055 --> 00:15:23,190
Por que eu... Anna, Anna,
não me faça ir.
278
00:15:23,191 --> 00:15:25,158
Foi difícil para mim vir te ver.
279
00:15:25,159 --> 00:15:26,760
Anna,
eu tive que vir escondido.
280
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
Anna.
281
00:15:33,387 --> 00:15:36,500
Dani, você fez o certo
nos dando o colar. Obrigado.
282
00:15:36,859 --> 00:15:39,700
Nós devíamos conversar.
Sente-se, por favor.
283
00:15:42,347 --> 00:15:44,277
-O passado é passado, está bem?
-Certo.
284
00:15:44,278 --> 00:15:46,729
E acho que descobrirá
que sou uma pessoa diferente
285
00:15:46,730 --> 00:15:48,815
-daquela de 15 anos atrás.
-Você é?
286
00:15:48,816 --> 00:15:52,200
Para mim, você parece
exatamente o mesmo...
287
00:15:52,619 --> 00:15:55,488
Exceto que agora tem um grupo
de pessoas para manipular.
288
00:15:55,489 --> 00:15:57,300
Não fale do que não sabe.
289
00:15:57,301 --> 00:15:59,802
-Não sabe de nada.
-Você sempre disse que eu minto.
290
00:15:59,803 --> 00:16:01,504
Mas há diferentes
tipos de mentira.
291
00:16:01,505 --> 00:16:04,300
Você pode dizer às pessoas
o que elas querem ouvir.
292
00:16:04,301 --> 00:16:06,701
Você pode...
fingir que se importa.
293
00:16:06,702 --> 00:16:09,504
E há a manipulação direta.
294
00:16:09,505 --> 00:16:11,840
E quando eu te manipulei?
295
00:16:12,500 --> 00:16:14,042
"Camol mila."
296
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
Chá de camomila?
297
00:16:18,600 --> 00:16:20,983
Sempre que a mamãe
ficava zangada com você
298
00:16:20,984 --> 00:16:24,454
por se trancar em um quarto
com seu trabalho do laboratório,
299
00:16:24,455 --> 00:16:29,025
você vinha até mim e dizia:
"Dani, a mamãe está triste."
300
00:16:29,026 --> 00:16:32,328
"Por favor, leve para ela uma
xícara de chá de 'camol mila'".
301
00:16:32,329 --> 00:16:36,100
Certo, eu me lembro.
Mas, Dani, isso não é...
302
00:16:36,101 --> 00:16:39,701
Então eu levava o chá,
sentava no colo dela,
303
00:16:39,702 --> 00:16:43,338
e acariciava o seu braço,
e ela se sentia melhor.
304
00:16:43,339 --> 00:16:47,000
Contágio empático, certo?
Não era assim que chamava?
305
00:16:47,001 --> 00:16:49,010
Sim, está certo.
306
00:16:49,011 --> 00:16:52,400
Era eu que fazia aquilo.
Eu era a enfermeira da mamãe.
307
00:16:52,401 --> 00:16:56,000
Mas não foi exatamente
dessa forma que aconteceu.
308
00:16:56,652 --> 00:16:58,786
E foi antes de eu descobrir
sua habilidade.
309
00:16:58,787 --> 00:17:00,500
Você está certo, pai.
Sempre está.
310
00:17:00,501 --> 00:17:02,500
Só que com o chá...
311
00:17:04,100 --> 00:17:06,700
Eu fiz aquilo até a mamãe
e eu nos mudarmos...
312
00:17:07,331 --> 00:17:09,100
quando eu tinha 12 anos.
313
00:17:09,900 --> 00:17:12,801
Você descobriu o que eu podia
fazer quando eu tinha 9 anos.
314
00:17:23,013 --> 00:17:24,781
Doutor, venha aqui.
315
00:17:24,782 --> 00:17:27,500
Ouça...
Você está bem?
316
00:17:27,501 --> 00:17:29,919
Sim, foi um erro trazer
minha filha para cá.
317
00:17:29,920 --> 00:17:32,700
Temos 12 horas para descobrir
o que a Red Flag planeja.
318
00:17:32,701 --> 00:17:34,802
-Não, ouça-me...
-Devíamos trabalhar nisso.
319
00:17:34,803 --> 00:17:36,400
Ouça-me.
Ainda não desvendamos,
320
00:17:36,401 --> 00:17:38,527
mas Gary e eu
encontramos algo grande.
321
00:17:38,528 --> 00:17:41,300
-Você precisa ver agora.
-Está bem.
322
00:17:41,865 --> 00:17:44,200
Procuramos pelo nome,
mas tudo que encontramos
323
00:17:44,201 --> 00:17:45,852
foi um livro escrito
por um morto.
324
00:17:45,853 --> 00:17:48,154
E quando perguntei à Anna,
ela mentiu para mim.
325
00:17:48,155 --> 00:17:51,100
Gary, falou com a Anna?
Eu te disse para não fazer isso.
326
00:17:51,101 --> 00:17:52,502
Eu disse
a mesma coisa a ele.
327
00:17:52,503 --> 00:17:55,104
Mas ele toma suas decisões
agora. Dê um minuto a ele.
328
00:17:55,105 --> 00:17:58,156
Sim, me dê um minuto. Eu tomo
minhas decisões. Obrigado, Bill.
329
00:17:58,157 --> 00:18:00,316
Anna é uma boa mentirosa,
não é como eu.
330
00:18:00,317 --> 00:18:01,784
Mas... eu peguei ela,
331
00:18:01,785 --> 00:18:04,487
porque ela disse "é",
em vez de "era".
332
00:18:04,488 --> 00:18:06,622
Stanton Parish
não é um escritor morto.
333
00:18:06,623 --> 00:18:08,324
-Ele está vivo.
-Bill, por favor...
334
00:18:08,325 --> 00:18:11,026
Então eu fiz outra pesquisa,
mas não pelo nome,
335
00:18:11,027 --> 00:18:14,100
pelo rosto, e essa é a parte
assustadora que Bill falou.
336
00:18:14,600 --> 00:18:17,199
Aí, ele era um cientista
na Rússia.
337
00:18:17,200 --> 00:18:20,201
No programa MK ULTRA deles.
Mesmo rosto, mesmo homem.
338
00:18:20,202 --> 00:18:22,570
Stanton Parish
era um agente duplo.
339
00:18:22,571 --> 00:18:25,000
Não, não, Dr. Rosen,
é um quebra-cabeças.
340
00:18:25,001 --> 00:18:26,707
Você tem que olhar
todas as peças.
341
00:18:26,708 --> 00:18:28,175
É uma metáfora.
342
00:18:28,176 --> 00:18:30,100
-Certo. Certo.
-Só...
343
00:18:31,613 --> 00:18:33,000
Mesmo rosto.
344
00:18:33,500 --> 00:18:35,100
Stanton Parish.
345
00:18:36,651 --> 00:18:38,400
Stanton Parish.
346
00:18:40,821 --> 00:18:42,600
Stanton Parish.
347
00:18:46,100 --> 00:18:47,728
Esperem.
Isto é da Guerra Civil.
348
00:18:47,729 --> 00:18:50,400
-Sim, é velha.
-Ele tinha uns 40 anos, certo?
349
00:18:50,932 --> 00:18:52,600
O mesmo cara,
100 anos depois,
350
00:18:52,601 --> 00:18:54,202
quando trabalhou
para o MK ULTRA.
351
00:18:57,600 --> 00:18:59,706
É um Alpha que não envelhece?
352
00:18:59,707 --> 00:19:01,158
E Anna diz
que ele é perigoso.
353
00:19:01,159 --> 00:19:04,043
Ela tem medo dele, e Anna
não tem medo de ninguém.
354
00:19:04,044 --> 00:19:05,812
E tem isso.
355
00:19:05,813 --> 00:19:07,346
Ele escreveu isso.
O manifesto.
356
00:19:07,347 --> 00:19:09,682
Bill diz que é a cartilha
da Red Flag.
357
00:19:09,683 --> 00:19:13,318
Um Alpha tão poderoso
e não sabíamos dele?
358
00:19:13,319 --> 00:19:15,620
É por isso que tentaram
apagar nossos arquivos.
359
00:19:15,621 --> 00:19:17,200
Para manter o Parish oculto.
360
00:19:23,763 --> 00:19:25,499
Conheçam o novo chefe...
361
00:19:26,500 --> 00:19:28,600
Igual ao antigo chefe.
362
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
Eu consegui.
Os rubis. Eu descobri.
363
00:19:37,400 --> 00:19:39,181
Podem parecer sem valor,
364
00:19:39,182 --> 00:19:41,583
mas isso é silício produzido
em laboratório,
365
00:19:41,584 --> 00:19:44,685
mais densamente organizado do
que qualquer coisa que eu já vi.
366
00:19:44,686 --> 00:19:46,855
É o meio perfeito
de armazenamento.
367
00:19:46,856 --> 00:19:48,900
Então eu decidi...
368
00:19:50,961 --> 00:19:53,029
Brincar um pouco.
369
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Então nisso...
370
00:20:00,100 --> 00:20:03,700
Dentro do pingente,
eu descobri isso.
371
00:20:07,205 --> 00:20:09,102
-É um dispositivo de memória.
-Voilà.
372
00:20:09,981 --> 00:20:11,715
-Gary, pode...?
-Sim, sim.
373
00:20:11,716 --> 00:20:13,042
Eu faço.
374
00:20:16,119 --> 00:20:17,419
Aí.
375
00:20:17,920 --> 00:20:20,251
Espere.
São dados codificados, certo?
376
00:20:20,252 --> 00:20:22,175
Não é a linguagem da Anna?
377
00:20:22,176 --> 00:20:24,406
Sim, é o que Anna faz.
Manda mensagens.
378
00:20:24,407 --> 00:20:26,746
Como a placa
no caminhão que explodiu,
379
00:20:26,747 --> 00:20:28,785
a ordem para assassinar
o Dr. Rosen.
380
00:20:28,786 --> 00:20:30,931
Ela se arrependeu,
disse que é lamentável.
381
00:20:30,932 --> 00:20:32,400
Falamos disso depois, certo?
382
00:20:32,785 --> 00:20:34,350
-Pode traduzir?
-Posso.
383
00:20:38,740 --> 00:20:40,399
São coordenadas.
384
00:20:42,111 --> 00:20:44,112
Sim, leva a Highland Mills.
385
00:20:44,113 --> 00:20:47,676
-Não é longe daqui. 110km.
-É um mapa.
386
00:20:47,677 --> 00:20:50,597
-Direções.
-Não, é um convite.
387
00:20:50,598 --> 00:20:52,061
Estão vendo?
388
00:20:52,062 --> 00:20:54,947
-Tem uma hora, 7h.
-Como a Sullivan disse,
389
00:20:54,948 --> 00:20:56,558
amanhã de manhã.
390
00:20:56,559 --> 00:20:59,084
É a hora e data
de uma reunião.
391
00:20:59,085 --> 00:21:01,642
-O que é aquilo embaixo?
-Essa parte é sorrateira.
392
00:21:01,643 --> 00:21:03,752
É mais sorrateiro
que o código da Anna.
393
00:21:06,268 --> 00:21:08,069
Então, o que eu roubei?
394
00:21:08,870 --> 00:21:10,538
Não, não.
Consegui.
395
00:21:11,285 --> 00:21:13,540
É uma citação.
Aqui, na parte inferior.
396
00:21:13,842 --> 00:21:16,223
"Não somos o problema,
somos a solução."
397
00:21:16,224 --> 00:21:17,991
É daquele livro,
"Hora de mudar".
398
00:21:17,992 --> 00:21:19,427
É mais que uma citação,
Gary.
399
00:21:19,877 --> 00:21:24,053
É uma assinatura do líder
da Red Flag, Stanton Parish.
400
00:21:24,734 --> 00:21:26,248
Ele marcou essa reunião.
401
00:21:27,162 --> 00:21:29,044
Confirmamos a informação
que nos deu.
402
00:21:29,045 --> 00:21:30,530
Bom trabalho.
403
00:21:30,531 --> 00:21:33,282
O alvo é uma fábrica
abandonada de tijolos.
404
00:21:33,283 --> 00:21:35,645
Levaremos equipes táticas,
equipamento especial,
405
00:21:35,646 --> 00:21:37,744
tudo que pudermos usar.
406
00:21:37,745 --> 00:21:40,561
Tem certeza que o suposto líder
estará lá?
407
00:21:40,562 --> 00:21:42,552
Ele marcou a reunião,
creio que sim.
408
00:21:42,553 --> 00:21:43,961
E Anna estará lá.
409
00:21:43,962 --> 00:21:46,311
Não pode machucá-la.
É minha amiga.
410
00:21:46,312 --> 00:21:47,677
Ela não pode se proteger.
411
00:21:47,678 --> 00:21:49,627
O primeiro passo
será gás lacrimogêneo
412
00:21:49,628 --> 00:21:51,617
e armas não-letais.
Mas serei clara.
413
00:21:51,618 --> 00:21:53,850
Esses terroristas
serão neutralizados.
414
00:21:53,851 --> 00:21:55,281
Sim, Senador?
415
00:21:55,282 --> 00:21:56,906
Gary, talvez deva
ir para casa.
416
00:21:56,907 --> 00:21:58,254
Não, não vou para casa.
417
00:21:58,255 --> 00:22:01,190
Anna estará lá, e eu também.
Sou parte da equipe.
418
00:22:01,191 --> 00:22:03,833
Vou participar da equipe tática,
farei o possível.
419
00:22:03,834 --> 00:22:05,294
Protegerei Anna,
se possível.
420
00:22:05,295 --> 00:22:08,227
Doutor, você fica de fora
e coordena com Rachel e Gary.
421
00:22:08,228 --> 00:22:09,714
Eu entrarei
com Hicks e Nina.
422
00:22:09,715 --> 00:22:11,967
Bill, pode entrar,
mas só como agente.
423
00:22:11,968 --> 00:22:14,274
É cedo para sobrecarregar
seu coração.
424
00:22:14,275 --> 00:22:16,863
É a Red Flag contra nós.
É fim de jogo.
425
00:22:16,864 --> 00:22:18,622
Eu vou entrar.
426
00:22:31,023 --> 00:22:32,711
HORA DE MUDANÇA
427
00:22:37,758 --> 00:22:39,180
Aqui está, doutor.
428
00:22:39,928 --> 00:22:41,361
Está na hora.
429
00:22:48,238 --> 00:22:50,206
Esses caras
que vocês estão atrás...
430
00:22:50,207 --> 00:22:52,108
É culpa deles
Will estar morto?
431
00:22:52,109 --> 00:22:53,942
Sim, acredito que sim.
432
00:22:53,943 --> 00:22:55,840
Então eu espero
que pegue todos eles.
433
00:22:58,982 --> 00:23:00,491
Futuro promissor.
434
00:23:02,719 --> 00:23:05,603
Algo que alguém uma vez disse
que eu queria.
435
00:23:06,757 --> 00:23:08,420
E ele não estava errado.
436
00:23:10,161 --> 00:23:12,032
Como isso se parece?
437
00:23:15,279 --> 00:23:16,599
Dani...
438
00:23:17,835 --> 00:23:20,520
Você estava certa
sobre o chá.
439
00:23:21,335 --> 00:23:22,806
Eu sabia da sua habilidade.
440
00:23:23,442 --> 00:23:24,808
E eu a usei.
441
00:23:25,344 --> 00:23:28,346
Usei você para tentar salvar
um casamento
442
00:23:28,347 --> 00:23:30,004
que eu já tinha arruinado.
443
00:23:34,052 --> 00:23:36,720
Não sei o que espera
que eu diga, pai.
444
00:23:36,721 --> 00:23:39,491
Não espero que diga nada.
Não precisa.
445
00:23:41,525 --> 00:23:43,338
Eu só queria
que ouvisse isso.
446
00:23:49,366 --> 00:23:51,434
Não, eu não voltarei
para casa hoje, mãe.
447
00:23:51,435 --> 00:23:52,939
Não posso te dizer.
448
00:23:54,004 --> 00:23:56,006
Mas meus amigos
precisam da minha ajuda.
449
00:23:56,007 --> 00:23:58,584
Todos eles.
Também te amo, mãe.
450
00:23:59,110 --> 00:24:03,153
Mãe, por favor, não chore.
Escute, Bill me protegerá.
451
00:24:03,154 --> 00:24:05,651
Ele é meu parceiro,
ele é muito forte.
452
00:24:05,652 --> 00:24:09,119
Uma vez, ele me empurrou,
foi melhor que levar um tiro.
453
00:24:10,090 --> 00:24:11,556
Eu disse para não chorar.
454
00:24:11,557 --> 00:24:13,485
Está na hora.
Vamos.
455
00:24:36,079 --> 00:24:38,014
Anna está aqui,
com dois seguranças.
456
00:24:38,015 --> 00:24:40,580
Então são mais de 30 Alphas
da Red Flag lá dentro.
457
00:24:40,581 --> 00:24:43,180
Gary diz que é o último carro,
até onde ele sabe.
458
00:24:54,268 --> 00:24:55,932
Dr. Rosen.
459
00:24:55,933 --> 00:24:58,055
Dr. Rosen,
devia me deixar falar...
460
00:24:58,056 --> 00:24:59,772
Deveria me deixar
falar com a Anna.
461
00:24:59,773 --> 00:25:01,383
Eu poderia
fazê-los se render.
462
00:25:01,384 --> 00:25:03,613
Sempre consigo
que façam o que quero.
463
00:25:03,614 --> 00:25:05,564
-Posso convencê-los.
-Pode, Gary.
464
00:25:05,565 --> 00:25:07,373
Gary, é uma situação
muito perigosa.
465
00:25:07,374 --> 00:25:09,815
Se quiser ficar,
terá que fazer o que mandarem.
466
00:25:09,816 --> 00:25:11,616
Sim.
467
00:25:14,720 --> 00:25:16,488
Você parece
que pertence aqui.
468
00:25:16,489 --> 00:25:18,122
Uma vez fuzileiro...
469
00:25:18,123 --> 00:25:19,857
Pensei que odiava
os fuzileiros.
470
00:25:19,858 --> 00:25:21,658
É meio que amor e ódio.
471
00:25:25,397 --> 00:25:27,798
Olhe,
se algo acontecer comigo...
472
00:25:27,799 --> 00:25:31,249
Não diga isso.
Traz má sorte.
473
00:25:33,805 --> 00:25:35,106
Ainda sem sinal
do Parish?
474
00:25:35,107 --> 00:25:36,741
Nada, ele não apareceu
475
00:25:36,742 --> 00:25:39,044
e nem outra dúzia
de líderes da Red Flag.
476
00:25:39,045 --> 00:25:41,680
Pelo que ouço,
não estão muito felizes.
477
00:25:41,681 --> 00:25:45,052
Marca a reunião e não aparece?
Não faz sentido.
478
00:25:45,053 --> 00:25:46,853
Está começando.
479
00:25:47,655 --> 00:25:49,523
O que estão dizendo?
480
00:25:49,524 --> 00:25:52,026
Esconder-se assim
só está piorando as coisas.
481
00:25:52,027 --> 00:25:53,827
Você não decide isso.
482
00:25:53,828 --> 00:25:55,162
Deixe-a falar!
483
00:25:55,163 --> 00:25:58,098
Estão falando em se revelar.
484
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
Revelar?
485
00:25:59,601 --> 00:26:02,419
Contar ao mundo
sobre os Alphas.
486
00:26:03,706 --> 00:26:05,373
Lembrem-se,
fiquem com sua equipe,
487
00:26:05,374 --> 00:26:08,710
cuidado com as linhas de fogo
e esperem o gás funcionar.
488
00:26:08,711 --> 00:26:10,679
Ninguém avança
até eu mandar.
489
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
Agente Sullivan, Kathy.
490
00:26:12,281 --> 00:26:14,328
Espera, não podemos
fazer isso.
491
00:26:14,329 --> 00:26:16,428
Controle-se,
não precisamos de desistentes.
492
00:26:16,429 --> 00:26:19,755
Pondere comigo,
apenas por um minuto.
493
00:26:19,756 --> 00:26:21,857
Um dia antes
dessa reunião,
494
00:26:21,858 --> 00:26:24,653
um assassino da Red Flag
nos leva direto à minha filha,
495
00:26:24,654 --> 00:26:27,450
com um convite
que meu time desvendou
496
00:26:27,451 --> 00:26:30,979
a tempo de virmos para cá.
O que isso parece para você?
497
00:26:31,735 --> 00:26:33,075
Uma armadilha.
498
00:26:33,076 --> 00:26:35,017
Acha que estamos
caindo numa emboscada?
499
00:26:35,018 --> 00:26:36,873
Não, acho que somos
a emboscada.
500
00:26:36,874 --> 00:26:38,474
Stanton Parish
os junta aqui.
501
00:26:38,475 --> 00:26:41,811
Nos dá uma dica da localização
para fazer exatamente isso.
502
00:26:41,812 --> 00:26:43,863
Por que Stanton Parish
trairia a Red Flag?
503
00:26:43,864 --> 00:26:45,614
Você mesmo disse
que ele é o líder.
504
00:26:45,615 --> 00:26:47,583
Porque Rachel ouviu
falarem lá dentro
505
00:26:47,584 --> 00:26:51,086
sobre sair do escuro,
revelar seus segredos.
506
00:26:51,087 --> 00:26:52,554
-Se revelar?
-Sim.
507
00:26:52,555 --> 00:26:53,956
Então ainda bem que viemos.
508
00:26:53,957 --> 00:26:57,793
Não, Kathy, aposto que é
o que Stanton Parish quer.
509
00:26:57,794 --> 00:27:00,329
-Está caindo na dele.
-Pensando, apostando.
510
00:27:00,330 --> 00:27:02,898
Há uma semana nem sabia
que Stanton Parish existia.
511
00:27:02,899 --> 00:27:04,433
E agora entende
o que ele quer.
512
00:27:04,434 --> 00:27:06,101
Não tenho tempo
para suas teorias.
513
00:27:06,102 --> 00:27:09,004
As pessoas nesse prédio são
de uma organização terrorista?
514
00:27:09,005 --> 00:27:11,806
-Não é tão simples.
-Sério? Acho que é sim ou não.
515
00:27:11,807 --> 00:27:13,875
São Red Flag ou não?
516
00:27:13,876 --> 00:27:15,544
Não digo
que são todos inocentes.
517
00:27:15,545 --> 00:27:18,531
Bom. Não enlouqueceu
de vez.
518
00:27:19,447 --> 00:27:21,509
-Vão!
-Vamos entrar agora.
519
00:27:35,996 --> 00:27:40,227
Rachel, isso é um erro.
Um grande erro.
520
00:27:48,678 --> 00:27:50,546
Equipe 1 em posição.
521
00:27:51,247 --> 00:27:53,047
Equipe 2 em movimento.
522
00:27:56,852 --> 00:27:59,022
Está de máscara,
não pode induzir ninguém.
523
00:27:59,023 --> 00:28:01,956
-Deveria ficar para trás.
-Ficarei bem.
524
00:28:09,597 --> 00:28:11,639
Equipe 2 em posição.
525
00:28:11,640 --> 00:28:13,667
Prontos à sua ordem,
comandante.
526
00:28:13,668 --> 00:28:15,199
Liberem o gás.
527
00:28:24,131 --> 00:28:27,617
Agentes federais.
Rendam-se e ninguém será ferido.
528
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Não, não.
Não! Não!
529
00:28:48,061 --> 00:28:49,866
-Dr. Rosen...
-Gary, não!
530
00:28:50,530 --> 00:28:51,996
Rachel, fique aqui.
531
00:28:51,997 --> 00:28:53,797
Gary!
532
00:28:55,950 --> 00:28:57,250
Para o chão! Agora!
533
00:29:05,950 --> 00:29:07,650
Continuem andando!
534
00:30:01,901 --> 00:30:03,701
Anna!
535
00:30:18,519 --> 00:30:20,886
Você é como eu.
536
00:30:20,887 --> 00:30:22,687
Sou melhor.
537
00:30:24,991 --> 00:30:26,791
Gary!
538
00:30:28,460 --> 00:30:30,260
Gary!
539
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Não, não!
540
00:30:51,050 --> 00:30:52,951
Durma.
541
00:30:55,788 --> 00:30:57,923
Gary, espere!
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,709
Homem ferido!
Homem ferido!
543
00:31:15,710 --> 00:31:17,444
Permissão
para abrir fogo?
544
00:31:17,445 --> 00:31:19,914
Entendido.
Abrir fogo autorizado.
545
00:31:19,915 --> 00:31:22,049
Abrir fogo autorizado.
546
00:31:22,050 --> 00:31:23,874
Atirar!
547
00:31:26,923 --> 00:31:28,723
Anna!
548
00:31:41,304 --> 00:31:43,376
Anna?
549
00:31:43,377 --> 00:31:45,177
Anna!
550
00:32:08,867 --> 00:32:10,935
Anna!
551
00:32:10,936 --> 00:32:14,948
Anna, está tudo bem.
Venha, eu te ajudo.
552
00:32:17,042 --> 00:32:19,143
Anna, vamos. Eu...
553
00:32:26,585 --> 00:32:29,253
Anna, vamos.
554
00:32:35,656 --> 00:32:37,456
-Levante.
-Não!
555
00:32:57,484 --> 00:32:59,484
Ele é um dos nossos!
556
00:33:06,992 --> 00:33:09,626
Gary, Gary.
557
00:33:09,627 --> 00:33:11,427
Meu Deus.
558
00:33:12,797 --> 00:33:15,700
Meu Deus.
559
00:33:16,969 --> 00:33:18,960
Anna!
560
00:33:23,743 --> 00:33:25,548
Pessoas morreram.
561
00:33:25,549 --> 00:33:27,346
Anna morreu.
562
00:33:27,347 --> 00:33:29,414
E ela não deveria
estar morta.
563
00:33:29,415 --> 00:33:33,770
Se eu tivesse uma máscara de ar,
provavelmente teria salvado ela.
564
00:33:33,771 --> 00:33:35,788
Gary, você não sabe disso.
565
00:33:35,789 --> 00:33:38,523
Você também não.
Ninguém sabe.
566
00:33:38,524 --> 00:33:40,225
E o Dr. Rosen...
Ele não sabe.
567
00:33:40,226 --> 00:33:44,922
Ele finge que sabe tudo,
mas não sabe.
568
00:33:50,102 --> 00:33:52,272
Não sei se consigo
continuar com isso.
569
00:33:53,739 --> 00:33:56,742
Acho que não sou a única
que se sente assim.
570
00:33:56,743 --> 00:33:58,948
Não, não é.
571
00:33:59,913 --> 00:34:01,680
Não sabemos
o que estamos fazendo.
572
00:34:01,681 --> 00:34:03,753
E não tenho certeza
se um dia já soubemos.
573
00:34:05,051 --> 00:34:07,806
E agora
não existe mais "isso".
574
00:34:09,056 --> 00:34:11,491
Não, Cameron.
Você está errado.
575
00:34:11,492 --> 00:34:14,232
"Isso" é uma equipe.
576
00:34:14,995 --> 00:34:18,016
Isso não mudou.
577
00:34:18,332 --> 00:34:21,934
O que foi feito
foi por uma boa razão,
578
00:34:21,935 --> 00:34:27,240
sob circunstâncias que estavam
além do nosso controle.
579
00:34:28,003 --> 00:34:31,911
Vocês seguiram seus instintos,
seus corações.
580
00:34:32,345 --> 00:34:37,433
Não há do que se envergonhar.
Precisamos nos apoiar nisso.
581
00:34:38,786 --> 00:34:40,553
E o fato de toda vez
que nós...
582
00:34:40,554 --> 00:34:41,921
Lee.
583
00:34:41,922 --> 00:34:45,125
Desculpe, com licença.
Posso falar com você?
584
00:34:45,126 --> 00:34:46,926
Pode.
585
00:34:51,899 --> 00:34:56,368
É agora que explica
sobre tempestade e calmaria?
586
00:34:56,369 --> 00:34:58,198
Eu não.
587
00:35:00,806 --> 00:35:02,740
Ainda é uma vitória, Lee.
588
00:35:02,741 --> 00:35:06,310
Vitória de quem?
Nossa ou de Stanton Parish?
589
00:35:06,311 --> 00:35:10,646
Se Parish existe, vamos pegá-lo.
Você terá tudo que precisar.
590
00:35:10,647 --> 00:35:12,715
Dinheiro, equipamento.
É tudo seu.
591
00:35:12,716 --> 00:35:15,617
Quer outro Alpha no time?
Escolha um. Escolha cinco.
592
00:35:15,618 --> 00:35:17,285
Sua filha gostaria
de um emprego?
593
00:35:17,286 --> 00:35:19,487
Podemos, por favor,
não falar da minha filha?
594
00:35:19,488 --> 00:35:21,288
Certo.
595
00:35:22,092 --> 00:35:24,826
Sei que pode não
perceber agora,
596
00:35:24,827 --> 00:35:28,162
mas a invasão em Highland Mills
foi um sucesso.
597
00:35:28,163 --> 00:35:30,731
Desfalcou a Red Flag.
Pegamos terroristas.
598
00:35:30,732 --> 00:35:34,235
Impedimos que os Alphas
fossem revelados.
599
00:35:34,236 --> 00:35:38,239
E essa é uma grande vitória
para você e seu time.
600
00:35:39,775 --> 00:35:41,977
-Obrigado.
-E se precisar de prova,
601
00:35:41,978 --> 00:35:45,914
os poderosos querem sua opinião
sobre o que fazer agora.
602
00:35:45,915 --> 00:35:48,950
A sessão fechada em Washington
é daqui a uma semana.
603
00:35:48,951 --> 00:35:51,953
Estamos ansiosos
pelas suas considerações.
604
00:35:56,693 --> 00:35:59,894
Estão falando que a invasão
foi um sucesso,
605
00:35:59,895 --> 00:36:03,931
mas não tenho certeza
do que tem acontecido agora.
606
00:36:03,932 --> 00:36:05,866
Quando eu era menor...
607
00:36:05,867 --> 00:36:09,703
Achava que você sabia
mais do que todo mundo.
608
00:36:11,011 --> 00:36:15,883
Acho que agora vejo que você
não sabe todas as respostas
609
00:36:15,884 --> 00:36:19,547
e, às vezes,
não sabe nem as perguntas.
610
00:36:19,548 --> 00:36:21,620
Acho que faz parte
de envelhecer.
611
00:36:21,621 --> 00:36:24,664
Perceber que seus pais
não são perfeitos.
612
00:36:24,665 --> 00:36:28,024
Para ser sincera,
prefiro você assim.
613
00:36:33,263 --> 00:36:38,668
Dani, o que você passou,
o que eu a fiz passar,
614
00:36:38,669 --> 00:36:41,904
deve ter sido
incrivelmente doloroso.
615
00:36:45,242 --> 00:36:47,877
Não pode nem imaginar, pai.
616
00:36:47,878 --> 00:36:49,745
Não posso.
617
00:36:49,746 --> 00:36:53,116
Eu tenho tendência
a intelectualizar tudo,
618
00:36:53,117 --> 00:36:56,252
ver tudo de modo analítico.
619
00:36:56,253 --> 00:36:58,488
Mas...
620
00:36:58,489 --> 00:37:02,459
Você não é minha paciente,
é minha filha.
621
00:37:02,460 --> 00:37:08,028
Nunca entendi emocionalmente
como é ser você.
622
00:37:10,168 --> 00:37:15,105
Então, Danielle...
Quero que faça o que sabe.
623
00:37:15,106 --> 00:37:16,998
Não acho
que seja boa ideia.
624
00:37:18,976 --> 00:37:20,777
Eu quero conhecer.
625
00:38:06,289 --> 00:38:08,089
Eu...
626
00:38:08,958 --> 00:38:11,935
Não sei o que dizer.
627
00:38:18,768 --> 00:38:20,568
Então deu certo.
628
00:38:48,565 --> 00:38:50,365
Dr. Rosen?
629
00:38:52,035 --> 00:38:53,835
Eu sou Stanton Parish.
630
00:39:03,290 --> 00:39:04,924
Sua filha está bem.
631
00:39:04,925 --> 00:39:07,216
Não se preocupe,
vim sozinho.
632
00:39:09,664 --> 00:39:12,471
Diga-me, doutor...
633
00:39:13,367 --> 00:39:16,871
Como é viver seus sonhos?
634
00:39:16,872 --> 00:39:20,816
Sempre quis estar no topo
e deixar sua marca na história.
635
00:39:20,817 --> 00:39:22,175
Conseguiu.
636
00:39:22,176 --> 00:39:23,876
Ajudando você
a limpar a Red Flag
637
00:39:23,877 --> 00:39:26,906
de quem não concordava
com seus planos?
638
00:39:26,907 --> 00:39:28,816
Está perturbado com isso.
639
00:39:28,817 --> 00:39:30,332
Agora, seja honesto.
640
00:39:30,333 --> 00:39:33,322
Sigilo é bom para todos nós.
641
00:39:33,323 --> 00:39:35,157
Você quer proteger seu time.
642
00:39:35,158 --> 00:39:38,828
O governo não saberia agir
se isso fosse a público.
643
00:39:38,829 --> 00:39:40,697
E, por enquanto...
644
00:39:40,698 --> 00:39:42,705
Trabalho melhor
com discrição.
645
00:39:42,706 --> 00:39:46,670
Obviamente nem todos na Red Flag
concordam com você.
646
00:39:46,671 --> 00:39:48,536
Encrenqueiros.
647
00:39:48,537 --> 00:39:51,841
Você e eu demos
um fim neles.
648
00:39:51,842 --> 00:39:55,611
Essa frieza
e total falta de empatia
649
00:39:55,612 --> 00:39:58,330
é exatamente o que espero
ser sua falha.
650
00:39:58,331 --> 00:39:59,682
O que mais?
651
00:39:59,683 --> 00:40:01,050
Não envelhece.
652
00:40:01,051 --> 00:40:04,819
Não deve ficar doente.
Duvido que durma.
653
00:40:04,820 --> 00:40:06,902
Pense além de um Alpha.
654
00:40:06,903 --> 00:40:08,933
Tenho completo controle
da minha mente,
655
00:40:08,934 --> 00:40:11,292
a conexão perfeita
entre cérebro e corpo.
656
00:40:11,293 --> 00:40:13,194
Ao custo de sua humanidade.
657
00:40:13,195 --> 00:40:15,600
Eu sou humano...
658
00:40:15,601 --> 00:40:17,609
O que a humanidade
se tornará.
659
00:40:17,610 --> 00:40:19,477
O futuro pertence
a pessoas como eu,
660
00:40:19,478 --> 00:40:21,713
e certamente,
concordamos nisso.
661
00:40:21,714 --> 00:40:23,104
Pare de tentar
me manipular
662
00:40:23,105 --> 00:40:25,175
e imaginar que dividimos
a mesma opinião,
663
00:40:25,176 --> 00:40:26,634
ou algum tipo de conexão.
664
00:40:27,053 --> 00:40:29,588
Sou tão bom nisso
quanto você.
665
00:40:29,589 --> 00:40:33,392
-Mas nós temos uma conexão.
-Ambos usamos as pessoas?
666
00:40:33,393 --> 00:40:35,596
Mas para fins
completamente diferentes.
667
00:40:36,118 --> 00:40:38,864
Não compartilhamos
porcaria nenhuma.
668
00:40:38,865 --> 00:40:41,400
Você defende
sangue e guerra.
669
00:40:41,401 --> 00:40:43,168
Guerra...
670
00:40:43,169 --> 00:40:46,505
É inevitável
em 2 ou 3 anos,
671
00:40:46,506 --> 00:40:49,407
e não há nada
que possamos fazer para impedir.
672
00:40:50,762 --> 00:40:52,744
Perdoe-me se eu tentar.
673
00:40:52,745 --> 00:40:54,296
Desperdiça seus talentos, Lee.
674
00:40:54,297 --> 00:40:56,281
Está tão perto
de entender tudo.
675
00:40:56,282 --> 00:40:59,184
As respostas para as perguntas
que vem fazendo
676
00:40:59,185 --> 00:41:02,150
desde que percebeu
que sua filha era diferente.
677
00:41:04,290 --> 00:41:06,358
A biologia dos Alphas...
678
00:41:06,359 --> 00:41:09,627
O grande mistério
do cérebro humano.
679
00:41:09,628 --> 00:41:11,362
Posso te mostrar isso.
680
00:41:13,532 --> 00:41:14,832
Em troca de quê?
681
00:41:14,833 --> 00:41:18,369
Tenho tantos planos
para realizar.
682
00:41:18,370 --> 00:41:20,103
Você pode me ajudar nisso.
683
00:41:20,104 --> 00:41:22,672
Pessoas morreram
por causa dos seus planos.
684
00:41:22,673 --> 00:41:25,250
-Já te ajudei o bastante.
-Pense nisso.
685
00:41:26,577 --> 00:41:28,343
Você vai mudar de ideia.
686
00:41:32,315 --> 00:41:34,803
Quando eu descobri
o fenômeno Alpha,
687
00:41:34,804 --> 00:41:38,989
eu era apenas um médico tratando
um grupo de pacientes.
688
00:41:38,990 --> 00:41:42,058
Desde então,
eventos aconteceram
689
00:41:42,059 --> 00:41:44,094
de maneiras que ninguém
poderia prever,
690
00:41:44,095 --> 00:41:46,129
começando com a Red Flag.
691
00:41:46,130 --> 00:41:48,632
Aqui, direto de Klauswerks.
692
00:41:48,633 --> 00:41:49,933
Obrigado, Gary.
693
00:41:49,934 --> 00:41:52,236
Não esqueça de fazer a barba.
694
00:41:52,237 --> 00:41:54,505
-É o Congresso.
-Rachel.
695
00:41:54,506 --> 00:41:58,190
A Red Flag é
uma organização radical Alpha
696
00:41:58,191 --> 00:42:00,424
que está disposta a tudo,
697
00:42:00,425 --> 00:42:03,076
até mesmo assassinar,
para levar à frente a sua causa.
698
00:42:03,077 --> 00:42:05,162
Cameron,
Dani está na minha casa.
699
00:42:05,163 --> 00:42:08,132
-Pode checá-la, às vezes?
-Sim, eu a protegerei.
700
00:42:08,133 --> 00:42:10,634
A resposta do governo
às suas ações
701
00:42:10,635 --> 00:42:12,937
tem sido rápida
e agressiva...
702
00:42:12,938 --> 00:42:15,773
Boa sorte.
703
00:42:15,774 --> 00:42:18,276
Venha aqui.
704
00:42:19,979 --> 00:42:22,947
Recolhendo informações,
implantando unidades táticas,
705
00:42:22,948 --> 00:42:27,451
e também usando
minha equipe de Alphas.
706
00:42:27,452 --> 00:42:29,187
Mas apesar
de todos os esforços,
707
00:42:29,188 --> 00:42:32,825
a situação tornou-se
cada vez mais instável,
708
00:42:32,826 --> 00:42:36,262
culminando no incidente
em Highland Mills.
709
00:42:36,263 --> 00:42:39,866
Os responsáveis
pela violenta ideologia do grupo
710
00:42:39,867 --> 00:42:41,568
ainda estão por aí.
711
00:42:41,569 --> 00:42:43,937
De fato,
seu fundador e líder,
712
00:42:43,938 --> 00:42:47,274
Stanton Parish,
ainda está foragido.
713
00:42:47,275 --> 00:42:50,143
Eu compreendo
sua preocupação, Dr. Rosen.
714
00:42:50,144 --> 00:42:52,178
E estamos dispostos
a fornecer
715
00:42:52,179 --> 00:42:54,280
quantas equipes táticas
você precisar.
716
00:42:54,281 --> 00:42:57,516
Creio que Binghamton
está longe de sua capacidade.
717
00:42:57,517 --> 00:42:59,284
Estou certo?
718
00:42:59,285 --> 00:43:02,829
Sim, Binghamton,
eu ia chegar nisso.
719
00:43:05,450 --> 00:43:07,820
Um hospital prisão
clandestino.
720
00:43:09,011 --> 00:43:12,669
Onde os Alphas ficam confinados
e sujeitos a experiências,
721
00:43:12,670 --> 00:43:16,648
sem respeito aos seu direitos
nem à sua humanidade.
722
00:43:16,649 --> 00:43:22,442
Binghamton não é a resposta,
é parte do problema.
723
00:43:22,443 --> 00:43:27,509
A Red Flag e o programa
governamental Alpha
724
00:43:27,510 --> 00:43:29,340
são dois lados
de uma mesma moeda.
725
00:43:29,341 --> 00:43:32,070
Ambos se baseiam,
com demasiada frequência,
726
00:43:32,071 --> 00:43:34,273
em violência e sigilo,
727
00:43:34,274 --> 00:43:38,112
abusos que só podem
prosperar no escuro.
728
00:43:38,113 --> 00:43:41,844
O desgraçado
vai mesmo fazer isso.
729
00:43:41,845 --> 00:43:44,398
Obrigado, Dr. Rosen.
Muito interessante.
730
00:43:44,399 --> 00:43:48,345
É exatamente o que quer o líder,
Stanton Parish, trevas.
731
00:43:48,687 --> 00:43:52,147
Mantendo o fenômeno Alpha
em segredo,
732
00:43:52,148 --> 00:43:54,767
estamos apenas seguindo
o caminho dele,
733
00:43:54,768 --> 00:43:57,553
o qual eu acredito
que só pode levar à guerra.
734
00:43:57,554 --> 00:43:59,756
O que estou pedindo,
Senador,
735
00:43:59,757 --> 00:44:02,724
não é mais dinheiro,
nem armas
736
00:44:02,725 --> 00:44:05,025
nem prisões maiores.
737
00:44:05,026 --> 00:44:08,030
Estou pedindo por luz,
738
00:44:08,031 --> 00:44:09,832
por transparência,
739
00:44:09,833 --> 00:44:11,769
e o fim dos segredos.
740
00:44:11,770 --> 00:44:14,350
Então eu digo a todos aqui...
741
00:44:16,307 --> 00:44:19,043
E a todos que estão assistindo,
os Alphas existem.
742
00:44:19,044 --> 00:44:21,179
Eles estão entre nós.
743
00:44:21,180 --> 00:44:23,728
São nossos amigos
e nossos cônjuges.
744
00:44:23,729 --> 00:44:26,374
São nossos filhos e filhas.
745
00:44:26,375 --> 00:44:29,270
-Vizinhos e colegas de trabalho.
-Está ficando complicado.
746
00:44:29,271 --> 00:44:31,005
Somos nós,
e não vamos embora.
747
00:44:31,006 --> 00:44:33,573
-Ordem!
-Isso é o que escondemos.
748
00:44:33,574 --> 00:44:36,325
Desligue seu microfone,
não quero isso gravado!
749
00:44:36,326 --> 00:44:38,325
Isso é o que escondemos.
750
00:44:39,210 --> 00:44:42,211
-Eu avisei.
-Avisou.
751
00:44:43,677 --> 00:44:44,977
Sim, avisou.
752
00:44:44,978 --> 00:44:48,388
Compartilhar a verdade
pode tornar as coisas confusas,
753
00:44:48,389 --> 00:44:49,824
mais complicadas.
754
00:44:49,825 --> 00:44:53,193
Mas os dois lados serão
responsáveis por suas ações.
755
00:44:53,194 --> 00:44:55,395
E que também irá impedir
esta guerra...
756
00:44:55,396 --> 00:44:58,533
-Seguranças!
-que Stanton Parish quer.
757
00:44:58,534 --> 00:45:02,919
E compartilhando a verdade,
é hora de todos...
758
00:45:02,920 --> 00:45:05,975
Abrirem seus olhos,
abrirem suas mentes,
759
00:45:05,976 --> 00:45:07,276
e abrirem seus...
760
00:45:08,428 --> 00:45:10,227
FALHA NO SINAL
761
00:45:10,228 --> 00:45:12,266
www.legendasemserie.tv
www.nerdsubs.com