1 00:00:00,718 --> 00:00:02,918 Vamos lá. A roda está girando. 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,782 Sem mais apostas, por favor. Sem apostas. 3 00:00:05,083 --> 00:00:08,080 -Olhe para isso. -Olha isso. 4 00:00:08,081 --> 00:00:10,793 -Mais uma, certo? -Não, pare. 5 00:00:10,794 --> 00:00:12,829 Parar? Eu tenho 14. 6 00:00:12,830 --> 00:00:14,525 -Pare. Pare. -Você disse para Eleanor 7 00:00:14,526 --> 00:00:16,200 pegar mais uma carta e ela tinha 18. 8 00:00:16,201 --> 00:00:18,948 Confie em mim nessa. Pare. 9 00:00:18,949 --> 00:00:20,760 Saul, deixe de ser tão paranóico. 10 00:00:20,761 --> 00:00:22,800 Ela não está de olho nos seus biscoitos. 11 00:00:22,801 --> 00:00:24,755 E eles não te ajudam com a glicose, certo? 12 00:00:24,756 --> 00:00:27,350 Minha glicose está com um nível bom. 13 00:00:27,351 --> 00:00:30,404 É mesmo? Está bom? Essa manhã, foi 223. 14 00:00:30,405 --> 00:00:34,090 Ontem, ela estava a 220, 245, 262 e 250. 15 00:00:34,091 --> 00:00:35,978 Isso não é tão bom, Sr. Wanamaker. 16 00:00:35,979 --> 00:00:37,279 Te pegou. 17 00:00:37,892 --> 00:00:39,674 Pensei que começava seu novo emprego hoje. 18 00:00:40,130 --> 00:00:41,800 Ela está se concentrando. 19 00:00:41,801 --> 00:00:43,500 Ela está contando as cartas. 20 00:00:43,501 --> 00:00:46,493 Não seja tão mau perdedor, Keith. 21 00:00:46,494 --> 00:00:48,910 -Você disse algo pra sua mãe? -Não, ainda não. 22 00:00:49,901 --> 00:00:51,606 21! Blackjack! 23 00:00:52,770 --> 00:00:54,154 Blackjack! 24 00:00:57,020 --> 00:00:58,320 Preciso atender. 25 00:01:02,901 --> 00:01:05,999 Certo, estou indo aí. 26 00:01:13,050 --> 00:01:14,350 GRIOTS Apresenta: 27 00:01:14,400 --> 00:01:15,950 1ª Temporada | Episódio 2 "Heroes" 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,050 Tradução: otanari | Dally Anne | LayHolmes 29 00:01:18,100 --> 00:01:20,150 Tradução: NatLittleHand | Clebertsf | Gabi 30 00:01:20,200 --> 00:01:22,000 Tradução: Lord_suiciniv | MissJohnson 31 00:01:22,050 --> 00:01:24,000 Revisão: san.okeoman | Camasmie | alkmin 32 00:01:24,050 --> 00:01:26,350 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 33 00:01:26,400 --> 00:01:28,950 Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com 34 00:01:29,000 --> 00:01:30,500 Siga-nos em @GRIOTSteam 35 00:01:32,159 --> 00:01:34,000 Desculpe-me, senhorita, posso ajudá-la? 36 00:01:34,001 --> 00:01:35,929 -Estou com a Homicídios. -Claro que sim. 37 00:01:35,930 --> 00:01:37,230 Está comigo. 38 00:01:40,168 --> 00:01:41,468 Isto não é Syracuse. 39 00:01:41,469 --> 00:01:43,500 As pessoas se vestem direito por aqui. 40 00:01:43,501 --> 00:01:45,154 Eu te disse que não uso terninhos. 41 00:01:45,256 --> 00:01:47,040 -Como está sua mãe? -Ela está bem. 42 00:01:47,091 --> 00:01:49,776 Devia passar para vê-la um dia. Sempre gostou de você. 43 00:01:49,777 --> 00:01:51,194 Não lembro dessa forma. 44 00:01:52,000 --> 00:01:54,446 Então... O que temos? 45 00:01:54,447 --> 00:01:56,777 Um casal... Joel e Ann Seiferth, 46 00:01:56,778 --> 00:01:59,112 cada um foi baleado na cabeça e no peito na cozinha. 47 00:01:59,113 --> 00:02:01,075 -Quem chamou a polícia? -Uma funcionária dele. 48 00:02:01,076 --> 00:02:02,799 Ela veio pra cá porque ele não apareceu. 49 00:02:02,800 --> 00:02:05,390 -Nina pegou a declaração dela. -Oi, Mike. 50 00:02:05,391 --> 00:02:07,160 Detetive. 51 00:02:07,161 --> 00:02:09,100 Alguma testemunha? 52 00:02:09,101 --> 00:02:12,300 Forest Hills. Todos no trabalho tentando pagar seus casarões. 53 00:02:12,301 --> 00:02:15,426 Ou reformando-os. Parece que estão fazendo construção. 54 00:02:32,080 --> 00:02:33,897 A Ghost Whisperer finalmente apareceu. 55 00:02:33,898 --> 00:02:35,350 Quer dizer que podemos ir agora? 56 00:02:46,710 --> 00:02:48,010 Então, o que sabemos? 57 00:02:48,011 --> 00:02:51,754 Bem, o legista estima o tempo de morte cerca de duas horas atrás. 58 00:02:51,755 --> 00:02:53,680 Conversamos com a empresa de segurança. 59 00:02:53,681 --> 00:02:56,295 O alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento. 60 00:02:56,296 --> 00:02:58,474 -Alguém conhecido, então? -Da equipe de construção? 61 00:02:58,475 --> 00:03:00,100 -Às vezes têm chave. -Hora do almoço. 62 00:03:00,190 --> 00:03:02,692 Em pleno dia... A porta poderia estar destrancada. 63 00:03:02,693 --> 00:03:04,573 E definitivamente tem sinais de luta. 64 00:03:04,574 --> 00:03:06,190 Marido tem um machucado na bochecha. 65 00:03:06,191 --> 00:03:08,980 E veja isso... nenhuma jóia e todas as TVs se foram. 66 00:03:08,981 --> 00:03:10,481 Tem um aparelho. Telefone celular. 67 00:03:10,482 --> 00:03:12,909 Certo, saco nas mãos. Leve-o até o laboratório. 68 00:03:12,910 --> 00:03:14,802 Se o marido tentou lutar contra o assassino, 69 00:03:14,803 --> 00:03:16,792 podemos conseguir algum DNA. 70 00:03:18,893 --> 00:03:20,193 Onde está o garoto? 71 00:03:20,194 --> 00:03:22,800 Max Seiferth, sete anos de idade. 72 00:03:22,801 --> 00:03:24,801 O aviso na geladeira diz que tinha baseball. 73 00:03:24,802 --> 00:03:26,483 O Serviço Infantil foi buscá-lo. 74 00:03:26,484 --> 00:03:28,440 Esse garoto vai passar a odiar baseball. 75 00:03:31,889 --> 00:03:34,918 Certo, começaremos com quem teve acesso à casa. 76 00:03:34,919 --> 00:03:38,029 Diaristas, encanadores, babás, governantas. 77 00:03:38,030 --> 00:03:39,330 E vamos falar com o garoto. 78 00:03:45,239 --> 00:03:46,539 O que foi, Carrie? 79 00:03:48,164 --> 00:03:49,464 Lá vamos nós de novo! 80 00:04:04,969 --> 00:04:06,304 Afirmativo. Assassinato... 81 00:04:10,658 --> 00:04:15,058 Afirmativo. Assassinato... 10779 essex. 82 00:04:17,032 --> 00:04:20,785 Afirmativo. Assassinato... 10779 essex. 83 00:04:27,758 --> 00:04:29,258 A lona. Se moveu. 84 00:04:32,499 --> 00:04:33,891 Esperem um pouco... Esperem aqui. 85 00:04:35,599 --> 00:04:36,899 Max? 86 00:04:37,551 --> 00:04:39,834 Acho que ele não está jogando baseball. 87 00:04:47,928 --> 00:04:49,728 Oi. Está tudo bem, Max. 88 00:05:03,181 --> 00:05:05,650 Joel e Ann Seiferth. 89 00:05:05,651 --> 00:05:06,951 Ela era um anestesiologista 90 00:05:06,952 --> 00:05:10,072 do St. Michael e Joel possuía uma rede de parquinhos. 91 00:05:10,123 --> 00:05:12,231 Quem iria querer matar um cara desses? 92 00:05:12,232 --> 00:05:14,350 -Um quê? -É uma área de lazer infantil. 93 00:05:14,351 --> 00:05:16,480 Sabem, piscina de bolas, trampolins, e... 94 00:05:17,900 --> 00:05:19,900 Minha irmã faz as festas dos gêmeos dela lá. 95 00:05:19,982 --> 00:05:21,500 E o que temos sobre arma? 96 00:05:21,584 --> 00:05:23,595 Uma nove milímetros. Balística em andamento. 97 00:05:23,596 --> 00:05:25,159 -Ainda sem digitais. -DNA? 98 00:05:25,160 --> 00:05:27,589 -Parece que não temos nada. -E quanto ao acesso a casa? 99 00:05:27,590 --> 00:05:29,391 Falei com o empreiteiro e estamos tentando 100 00:05:29,458 --> 00:05:30,842 contactar alguns trabalhadores, 101 00:05:30,927 --> 00:05:32,844 mas ele disse que não vão lá há seis meses. 102 00:05:32,929 --> 00:05:34,346 Que a família ficou sem dinheiro 103 00:05:34,430 --> 00:05:35,731 e deixou o trabalho em espera. 104 00:05:35,758 --> 00:05:37,632 Como que um anestesista fica sem dinheiro? 105 00:05:37,633 --> 00:05:39,851 -Não são caras ricos? -Se estavam sem trabalho, não. 106 00:05:39,906 --> 00:05:41,587 Falei com o RH do Hospital St. Michael. 107 00:05:41,588 --> 00:05:43,245 Ann estava quase oito meses de licença. 108 00:05:43,246 --> 00:05:44,806 E quanto ao Max? Alguma coisa nova? 109 00:05:44,807 --> 00:05:46,695 A escola disse que ele foi pra casa, doente. 110 00:05:46,726 --> 00:05:49,077 Ele tem dois parentes vivos... Um tio e uma tia. 111 00:05:49,145 --> 00:05:51,646 A irmã de Ann, Liza, e o marido dela, Erik. 112 00:05:51,698 --> 00:05:53,582 Ela está a caminho. Ele está fora da cidade. 113 00:05:53,599 --> 00:05:55,098 Já sabemos se ele viu alguma coisa? 114 00:05:55,151 --> 00:05:56,952 Ele está em choque. Não disse uma palavra. 115 00:05:57,003 --> 00:05:59,087 De qualquer maneira, vamos manter isso por aqui. 116 00:05:59,088 --> 00:06:01,186 Ninguém precisa saber da testemunha em potencial. 117 00:06:01,907 --> 00:06:03,861 Certo. Mike, cheque as finanças. 118 00:06:03,862 --> 00:06:06,728 Se o dinheiro estava curto, vamos descobrir o quão curto. 119 00:06:06,796 --> 00:06:08,630 Nina e Roe, chequem o St. Michaels. 120 00:06:08,631 --> 00:06:09,981 Deixa comigo, Al. 121 00:06:10,396 --> 00:06:12,517 Eu vou falar com o Max. 122 00:06:12,602 --> 00:06:15,187 -Você tem certeza? -Sim, estou bem. 123 00:06:36,959 --> 00:06:40,746 Carrie, seja lá o que tenha acontecido com a sua irmã... 124 00:06:40,780 --> 00:06:43,598 Você pode nos contar. Está bem. 125 00:06:43,666 --> 00:06:47,052 Traga mais um pouco de suco pra ela. 126 00:06:51,223 --> 00:06:52,808 Cai fora. 127 00:06:55,809 --> 00:06:57,510 Hoje temos guisado de ostra crua. 128 00:06:57,511 --> 00:06:59,264 -O que você vai comer? -Guisado de ostra? 129 00:07:01,717 --> 00:07:04,385 Max. 130 00:07:07,323 --> 00:07:10,859 Eu vou sentar ao seu lado, se estiver tudo bem. 131 00:07:19,952 --> 00:07:21,837 Você deveria assistir a essa parte. 132 00:07:21,904 --> 00:07:25,207 É engraçado. É quando a fumaça sai dos ouvidos dele. 133 00:07:25,438 --> 00:07:27,492 Na verdade, não é tão engraçado assim. 134 00:07:27,493 --> 00:07:29,805 Não precisa ver isso só porque colocaram nesse canal. 135 00:07:29,806 --> 00:07:33,081 Pode assistir o que quiser. 136 00:07:33,132 --> 00:07:34,499 Que horas são? 3:47. 137 00:07:34,501 --> 00:07:36,468 Poderia assistir Phineas e Ferb. 138 00:07:36,552 --> 00:07:38,053 Poderia assistir Naruto. 139 00:07:38,104 --> 00:07:40,889 Poderia assistir Bakugan. 140 00:07:40,957 --> 00:07:42,967 Não, espere! Bakugan é só às 4:30. 141 00:07:42,968 --> 00:07:44,560 Tem razão. 142 00:07:47,780 --> 00:07:49,815 Você tem algum jogo eletrônico? 143 00:07:50,799 --> 00:07:53,151 Que tipo de jogos você gosta? 144 00:07:55,688 --> 00:07:58,206 Angry birds. 145 00:07:58,274 --> 00:07:59,574 Smack talk. 146 00:07:59,625 --> 00:08:01,159 Smack talk? 147 00:08:01,244 --> 00:08:05,914 Smack Talk, é um... o que é? 148 00:08:05,965 --> 00:08:08,783 Tem um Hamster chamado Smack. 149 00:08:08,835 --> 00:08:10,719 Ele grava tudo o que você diz. 150 00:08:12,786 --> 00:08:14,556 E faz sua voz ficar estranha. 151 00:08:14,623 --> 00:08:16,725 Hum. 152 00:08:16,792 --> 00:08:18,760 Isso parece legal. 153 00:08:18,811 --> 00:08:21,396 Minha mãe me deixa jogar quando estou doente. 154 00:08:39,949 --> 00:08:41,500 Oi, Max. 155 00:08:41,584 --> 00:08:43,285 Eu sou Elaine. 156 00:08:43,336 --> 00:08:46,288 Sou a Dra Marguiles, do Serviço Infantil. 157 00:08:46,355 --> 00:08:50,041 Ah, meu nome é Carrie Wells. 158 00:08:50,126 --> 00:08:52,210 Olá. 159 00:08:52,278 --> 00:08:53,812 Oi. 160 00:08:53,880 --> 00:08:56,924 Max e eu estávamos apenas conversando sobre jogos. 161 00:08:56,932 --> 00:08:58,350 Não é, Max? 162 00:08:58,434 --> 00:09:00,018 Verdade? 163 00:09:00,102 --> 00:09:01,803 Detetive, 164 00:09:01,854 --> 00:09:04,189 posso falar um minuto com você? 165 00:09:04,273 --> 00:09:06,224 Poderia trazer mais suco pra ele? 166 00:09:11,480 --> 00:09:13,348 Volto logo, tudo bem? 167 00:09:17,977 --> 00:09:20,521 Olha, só estava tentando fazer com que ele se abrisse, e... 168 00:09:20,573 --> 00:09:22,791 Ouça, eu sei que é nova por aqui. 169 00:09:22,858 --> 00:09:24,376 Deixa eu começar de novo. 170 00:09:24,460 --> 00:09:26,211 Eu sou Elaine. 171 00:09:27,730 --> 00:09:29,247 Sabe, a Elaine do Al. 172 00:09:30,249 --> 00:09:32,867 -Ah. -É. 173 00:09:33,619 --> 00:09:36,405 -Bem, é um prazer conhecê-la. -Você, também. 174 00:09:36,406 --> 00:09:38,268 Então, tenho certeza de que fazia as coisas 175 00:09:38,269 --> 00:09:39,908 de um jeito bem diferente em Syracuse, 176 00:09:39,909 --> 00:09:42,554 mas aqui preferimos ter um psicólogo 177 00:09:42,555 --> 00:09:44,712 presente durante entrevistas com crianças. 178 00:09:44,764 --> 00:09:46,714 Certo. Me desculpe. 179 00:09:46,766 --> 00:09:48,817 Não, está tudo bem. Já se passaram dez anos. 180 00:09:48,884 --> 00:09:51,219 Nove, na verdade, mas quem se importa? 181 00:09:51,270 --> 00:09:52,604 Me desculpe. 182 00:09:52,688 --> 00:09:55,223 Não, tenho certeza de que houve muitas mudanças 183 00:09:55,274 --> 00:09:56,825 e você acabou de chegar. 184 00:09:56,892 --> 00:09:58,276 O motivo do Al estar tão feliz. 185 00:09:58,361 --> 00:10:00,958 -Olá. -Oi. 186 00:10:00,980 --> 00:10:02,864 Vocês se conheceram, que bom. 187 00:10:02,915 --> 00:10:04,899 Não percebi que o rodízio tinha mudado, 188 00:10:04,951 --> 00:10:06,334 foi o final de semana estendido. 189 00:10:06,402 --> 00:10:09,287 Aparentemente já quebrei uma regra, mas agora eu sei. 190 00:10:09,372 --> 00:10:10,905 Se me disser uma vez, não esquecerei. 191 00:10:10,957 --> 00:10:13,592 Foi o que ouvi dizer. 192 00:10:13,676 --> 00:10:16,761 Sou a tia do Max. Onde ele está? 193 00:10:16,846 --> 00:10:18,680 -Está... -Bem aqui. 194 00:10:18,747 --> 00:10:21,314 Ele está meio quieto, mas está bem. Te levo lá. 195 00:10:24,821 --> 00:10:26,488 -É. -Não percebi. 196 00:10:26,555 --> 00:10:27,855 -Não mesmo. -O quê? 197 00:10:27,907 --> 00:10:29,796 Que ela estava no caso. Temos 10 psiquiatras. 198 00:10:29,797 --> 00:10:31,497 Al, tudo bem. Sei que tem uma namorada. 199 00:10:31,501 --> 00:10:34,247 -Não sabia que era psiquiatra. -Sei o que está pensando. 200 00:10:34,261 --> 00:10:37,122 O quê? Que psicologia desperdiça tempo e dinheiro. 201 00:10:37,130 --> 00:10:38,750 E pesquisas comprovam que falar sobre 202 00:10:38,751 --> 00:10:40,949 sentimentos não te faz se sentir melhor? 203 00:10:40,950 --> 00:10:42,647 Ok, sem citar minhas frases no trabalho. 204 00:10:42,648 --> 00:10:45,491 Nossa, quantas regras aqui. Aliás, eu concordo com você. 205 00:10:45,505 --> 00:10:47,176 Psiquiatras nunca me fizeram bem. 206 00:10:47,843 --> 00:10:49,794 Não entrei nessa pra ganhar terapia gratuita. 207 00:10:50,780 --> 00:10:53,015 Quer saber por que a esposa não estava trabalhando? 208 00:10:53,966 --> 00:10:55,450 Processo de morte por negligência: 209 00:10:55,501 --> 00:10:57,669 Garota de 19 anos faz uma cirurgia 210 00:10:57,753 --> 00:11:00,755 e nunca acorda. Seiferth estava supervisionando. 211 00:11:03,108 --> 00:11:04,476 Não foi culpa da Ann. 212 00:11:04,560 --> 00:11:07,312 A paciente teve uma anafilaxia anormal. 213 00:11:07,380 --> 00:11:10,098 É uma rara reação alérgica à anestesia. 214 00:11:10,109 --> 00:11:11,650 O corpo entra em choque. 215 00:11:11,734 --> 00:11:13,184 Completamente imprevisível. 216 00:11:13,269 --> 00:11:15,103 Mas o hospital não viu dessa maneira. 217 00:11:15,154 --> 00:11:16,688 Tentei convencê-los. 218 00:11:16,772 --> 00:11:18,657 Como chefe de departamento, preciso da Ann. 219 00:11:18,741 --> 00:11:21,810 Ela é... Era uma das nossas melhores funcionárias aqui. 220 00:11:21,877 --> 00:11:25,580 Mas o St. Michael é patrocinado por essa família há tempos. 221 00:11:25,747 --> 00:11:27,932 Eles exigiram que ela fosse suspensa 222 00:11:27,933 --> 00:11:29,834 enquanto aguardam uma investigação completa. 223 00:11:29,902 --> 00:11:31,819 O estranho é que o painel 224 00:11:31,871 --> 00:11:33,254 acabou de voltar com o relatório. 225 00:11:33,322 --> 00:11:36,455 Ann foi inocentada e iria voltar na próxima semana. 226 00:11:37,025 --> 00:11:40,792 Que coincidência. Acho que a família não ficou muito feliz. 227 00:11:40,863 --> 00:11:42,931 Logo após a cirurgia, 228 00:11:42,998 --> 00:11:45,467 os nervos estavam à flor da pele. 229 00:11:45,518 --> 00:11:48,768 Nessas situações, as famílias querem culpar alguém. 230 00:11:48,804 --> 00:11:51,222 E as pessoas do hospital? 231 00:11:51,307 --> 00:11:53,058 Ela tinha algum inimigo que você saiba? 232 00:11:53,142 --> 00:11:55,610 Não. Todos a amavam. 233 00:11:55,677 --> 00:11:57,979 É, ela era um exemplo para todo mundo. 234 00:11:59,815 --> 00:12:01,182 Obrigado, pessoal. 235 00:12:04,370 --> 00:12:06,154 Não sei se isso ajuda, 236 00:12:06,205 --> 00:12:07,906 mas não consigo parar de pensar nisso. 237 00:12:07,990 --> 00:12:10,158 Ann e eu nos conhecemos desde sempre. 238 00:12:10,210 --> 00:12:12,094 Fizemos residência juntos. 239 00:12:12,561 --> 00:12:13,979 Estava no casamento dela. 240 00:12:14,663 --> 00:12:16,881 Mas nos últimos meses, 241 00:12:16,966 --> 00:12:19,134 ela e Joel começaram a ter problemas. 242 00:12:20,403 --> 00:12:23,003 Ele apostava. Só esportes, eu acho. 243 00:12:23,155 --> 00:12:28,009 Não faço ideia do quão ruim foi ou quanto devia, mas... 244 00:12:28,060 --> 00:12:30,311 -Mencionou pra quem ele devia? -Não. 245 00:12:31,564 --> 00:12:33,481 Meu Deus, queria ter perguntado. 246 00:12:36,485 --> 00:12:38,536 Obrigada, ligaremos de volta. 247 00:12:38,804 --> 00:12:40,338 Joel estava nisso até o pescoço. 248 00:12:40,406 --> 00:12:41,973 A maioria era de esportes mesmo. 249 00:12:45,004 --> 00:12:47,562 Se isso é fachada para apostas, é genial. 250 00:12:47,613 --> 00:12:49,230 Detetive. 251 00:12:49,281 --> 00:12:50,648 Desculpa incomodá-la no trabalho. 252 00:12:50,716 --> 00:12:52,233 Temos mais algumas perguntas. 253 00:12:52,284 --> 00:12:53,952 Olivia é quem ligou. 254 00:12:54,036 --> 00:12:57,054 Quando ele não apareceu cedo, sabia que algo estava errado. 255 00:12:57,406 --> 00:13:00,057 Tentei fechar hoje, mas temos 3 festas de aniversário. 256 00:13:00,109 --> 00:13:02,707 Não consegui falar com todo mundo sozinha... 257 00:13:04,430 --> 00:13:06,214 Joel teria rido. 258 00:13:06,265 --> 00:13:08,516 Ele era louco pelas crianças. 259 00:13:08,584 --> 00:13:10,852 Parece que realmente se importava com ele. 260 00:13:10,919 --> 00:13:13,254 Ele era um chefe incrível. 261 00:13:13,305 --> 00:13:15,756 Ele te colocava debaixo da sua asa e... 262 00:13:15,808 --> 00:13:17,725 Você sabia das apostas dele? 263 00:13:17,777 --> 00:13:19,401 Vocês acham que é por causa disso? 264 00:13:19,452 --> 00:13:21,813 Já ouviu o nome dos apostadores... 265 00:13:21,897 --> 00:13:25,933 Não! Às vezes o encontrava lá nos fundos, online, 266 00:13:25,934 --> 00:13:27,895 estressado com algum time que estava perdendo. 267 00:13:27,896 --> 00:13:29,203 E os pagamentos? 268 00:13:29,204 --> 00:13:31,743 Ele já atrasou os salários, os fornecedores, ou algo assim? 269 00:13:31,744 --> 00:13:33,141 Nada de importante. 270 00:13:33,142 --> 00:13:34,742 O negócio andava bem. 271 00:13:34,743 --> 00:13:36,044 Ele até abria os parquinhos 272 00:13:36,045 --> 00:13:39,798 para escolas e festas de aniversários de crianças pobres. 273 00:13:43,002 --> 00:13:45,620 Tika, querida, estamos na academia. 274 00:13:45,671 --> 00:13:47,555 Você não vai brincar com o celular agora. 275 00:13:47,623 --> 00:13:50,425 Mas só queria passar de nível. 276 00:13:51,460 --> 00:13:52,760 Celular. 277 00:13:55,764 --> 00:13:59,933 Tem um hamster chamado "Smack". Ele grava o que diz. 278 00:14:02,271 --> 00:14:04,538 Naquele dia, ele estava doente, em casa, certo? 279 00:14:04,539 --> 00:14:05,957 Ele disse que quando está doente, 280 00:14:05,958 --> 00:14:07,508 pode brincar com o celular da mãe. 281 00:14:07,509 --> 00:14:08,809 -Certo. -Certo. 282 00:14:08,810 --> 00:14:10,677 Procuramos ligações. Mas Henry disse 283 00:14:10,978 --> 00:14:13,447 que a última atividade no celular na hora 284 00:14:13,448 --> 00:14:15,583 dos assassinatos foi um jogo chamado "Smack Talk" 285 00:14:15,651 --> 00:14:17,035 Meu sobrinho joga. 286 00:14:17,036 --> 00:14:19,419 -Te faz parecer um rato. -Um hamster, na verdade. 287 00:14:19,822 --> 00:14:22,874 A questão é, no mundo do hamster, 288 00:14:22,958 --> 00:14:24,459 o que isso parece pra você? 289 00:14:26,712 --> 00:14:28,513 Tiros. 290 00:14:28,597 --> 00:14:32,133 Tiros. Ele gravou o assassinato. 291 00:14:32,184 --> 00:14:33,551 Espere um momento. 292 00:14:33,636 --> 00:14:35,453 Mas o telefone foi encontrado lá embaixo. 293 00:14:36,054 --> 00:14:40,158 Certo. Ele está no 2º andar, jogando Smack Talk, 294 00:14:40,742 --> 00:14:42,443 ouve algo acontecendo na cozinha, 295 00:14:42,511 --> 00:14:44,779 desce as escadas para checar, 296 00:14:44,846 --> 00:14:46,698 vê o que vê, 297 00:14:46,782 --> 00:14:50,902 e, em choque, deixa o celular cair. 298 00:14:50,986 --> 00:14:53,738 Esse é o motivo do celular ser encontrado no fim da escada. 299 00:14:53,822 --> 00:14:56,875 Onde ele tinha visão direta para a cozinha 300 00:14:56,959 --> 00:14:59,160 e onde os corpos foram encontrados. 301 00:14:59,211 --> 00:15:01,162 Ele continuou jogando o tempo todo? 302 00:15:01,213 --> 00:15:04,489 Não. Essa é a questão. No Smack Talk, você toca a tela, 303 00:15:04,490 --> 00:15:08,938 e ele grava por 45 segundos. Ele viu o assassino. 304 00:15:08,939 --> 00:15:10,388 Temos que falar com ele. 305 00:15:10,389 --> 00:15:14,142 Dra. Margulies disse é melhor ter um psicólogo presente. 306 00:15:14,209 --> 00:15:16,544 Certo. É regra do departamento? 307 00:15:16,595 --> 00:15:19,597 Acho que depende do investigador. 308 00:15:19,682 --> 00:15:22,550 Foi o que pensei. 309 00:15:22,601 --> 00:15:23,902 Legal. 310 00:15:27,606 --> 00:15:28,990 Obrigada. 311 00:15:31,860 --> 00:15:33,861 Oi, Max. 312 00:15:34,413 --> 00:15:39,118 Se importa se eu me sentar? 313 00:15:47,843 --> 00:15:49,744 Aprendi o jogo 314 00:15:49,795 --> 00:15:51,429 que estava me falando, Smack Talk. 315 00:15:51,513 --> 00:15:55,183 E é legal. É viciante, na verdade. 316 00:15:57,085 --> 00:16:00,688 Max? 317 00:16:00,756 --> 00:16:05,059 Max, é esse o jogo que estava jogando? 318 00:16:06,812 --> 00:16:08,129 -Lisa? -Cheguei! 319 00:16:08,130 --> 00:16:09,463 Max? 320 00:16:09,464 --> 00:16:10,865 O que está acontecendo aqui? 321 00:16:13,986 --> 00:16:15,770 -Max? Max? -O que está acontecendo? 322 00:16:15,781 --> 00:16:17,738 O que está fazendo aqui? O que aconteceu? Max? 323 00:16:17,739 --> 00:16:20,208 Nada aconteceu. Relaxe. Ele estava bem há uns minutos. 324 00:16:20,275 --> 00:16:21,642 Fique longe do meu sobrinho. 325 00:16:21,643 --> 00:16:23,711 -Só estava perguntando... -Não há... 326 00:16:23,779 --> 00:16:25,580 -Não! Sem mais perguntas. -Olhe, eu... 327 00:16:25,631 --> 00:16:26,947 Saia. 328 00:16:28,116 --> 00:16:29,433 Saia! 329 00:16:32,687 --> 00:16:36,441 Certo. Estou indo. 330 00:16:46,086 --> 00:16:47,769 Al, quando o tio dele 331 00:16:47,821 --> 00:16:49,788 entrou na sala, Max ficou apavorado. 332 00:16:49,873 --> 00:16:51,540 Só que o tio estava viajando a negócios 333 00:16:51,541 --> 00:16:54,174 -na hora dos assassinatos, não? -A três horas, em Hartford. 334 00:16:54,210 --> 00:16:55,728 Mas poderia ter voltado dirigindo. 335 00:16:55,729 --> 00:16:57,513 -Qual o motivo? -Talvez devia dinheiro aos 336 00:16:57,514 --> 00:16:58,948 cunhados, que se cansaram disso. 337 00:16:58,949 --> 00:17:00,483 Talvez tio Erik seja, na verdade, 338 00:17:00,484 --> 00:17:02,351 o contato do marido, não sabemos ainda. 339 00:17:02,352 --> 00:17:03,736 Conhecem o Palácio da Índia? 340 00:17:03,737 --> 00:17:05,188 Lugar para visitar em Vernon. 341 00:17:05,189 --> 00:17:06,756 Alguém da casa da vítima ligou pra lá 342 00:17:06,757 --> 00:17:09,858 toda sexta às 18:45... Toda sexta à noite mesmo. 343 00:17:09,959 --> 00:17:13,060 -Eles gostam de se divertir? -Não, amam apostar. 344 00:17:13,429 --> 00:17:14,755 Sexta à noite é quando fazem 345 00:17:14,756 --> 00:17:16,231 apostas desportivas na faculdade. 346 00:17:16,983 --> 00:17:18,601 Eu me aventurava. 347 00:17:18,652 --> 00:17:20,736 É como "Fico com o frango assado 348 00:17:20,803 --> 00:17:22,221 e 10 pontos no estado de Ohio"? 349 00:17:22,222 --> 00:17:23,539 Já ouvi piores. 350 00:17:23,540 --> 00:17:25,608 Roe, leve Carrie, e deem uma olhada. 351 00:17:25,659 --> 00:17:27,425 -O quê? -Você se aventurava. 352 00:17:27,426 --> 00:17:30,246 -Não, e quanto ao tio? -Nina e Mike vão checar. 353 00:17:30,313 --> 00:17:32,581 Não. Al, me escuta. 354 00:17:32,649 --> 00:17:35,054 Esse garoto pode estar vivendo com o assassino dos pais. 355 00:17:35,055 --> 00:17:37,453 E também não é possível que os pais dele estejam mortos 356 00:17:37,504 --> 00:17:39,821 e esse é o cara com quem ele tem que viver agora? 357 00:17:39,873 --> 00:17:42,491 Primeira vez que ele o vê desde o assassinato e fica nervoso? 358 00:17:42,542 --> 00:17:45,327 Está parecendo o Dr. Phil, detetive. 359 00:17:45,378 --> 00:17:47,996 Descubra alguma coisa pra mim. Pode ser um motivo, uma arma. 360 00:17:48,048 --> 00:17:49,549 Eu cuido do resto. 361 00:17:50,034 --> 00:17:53,052 -Carrie, será que você não... -Disse algo? Não. 362 00:17:53,076 --> 00:17:54,887 Essas situações são complexas, difíceis. 363 00:17:54,971 --> 00:17:56,438 Por isso você deveria ter esperado. 364 00:17:56,506 --> 00:17:59,058 -Esperado por Elaine? -Ela pediu para estar presente. 365 00:17:59,142 --> 00:18:01,708 -Porque ela não confia em mim. -Oh, isso... 366 00:18:01,709 --> 00:18:03,562 Porque ela acredita estar lidando com 367 00:18:03,563 --> 00:18:05,698 uma detetive instável, que é tão estragada 368 00:18:05,782 --> 00:18:07,616 por um trauma do passado que ela detonaria 369 00:18:07,684 --> 00:18:09,351 a primeira chance que ganhasse. 370 00:18:09,402 --> 00:18:10,852 Ela não usou a palavra "detonar". 371 00:18:10,904 --> 00:18:13,572 Ah. 372 00:18:13,657 --> 00:18:15,023 Certo, a verdade: 373 00:18:15,474 --> 00:18:17,243 O que disse a ela sobre mim? 374 00:18:17,327 --> 00:18:19,962 -Quê? Nada. -Sei. 375 00:18:20,029 --> 00:18:25,130 Talvez algo sobre paranoia e mania de perseguição. 376 00:18:25,131 --> 00:18:28,668 -Nossa. -E sabe, da estação de ônibus. 377 00:18:31,891 --> 00:18:34,877 Al, estou dizendo o que eu vi naquela criança. 378 00:18:35,728 --> 00:18:37,306 Quando o tio dele entrou na sala, 379 00:18:37,314 --> 00:18:39,528 ele agiu como se estivesse prestes a morrer. 380 00:18:39,533 --> 00:18:42,316 Não estou inventando isso porque minha irmã foi morta. Não estou. 381 00:18:42,317 --> 00:18:44,050 Tá bem, vamos ficar de olho no tio. 382 00:18:44,054 --> 00:18:47,874 -Sem visitas ao Max. -Certo. 383 00:18:48,358 --> 00:18:53,495 E foi uma estação de trem em Utica, 384 00:18:53,563 --> 00:18:56,248 em uma cabine telefônica. 385 00:18:56,333 --> 00:18:57,866 Lembra delas? 386 00:19:18,438 --> 00:19:21,656 Tenho cara de quem conhece esportes? Sou da Índia. 387 00:19:22,042 --> 00:19:24,743 Já ouviu do Jimmy, o Grego? Ele é de Ohio. 388 00:19:24,962 --> 00:19:26,962 E você é de Jackson Heights. 389 00:19:28,982 --> 00:19:31,533 Por que Joe Seiferth estava ligando aqui toda sexta? 390 00:19:31,601 --> 00:19:33,569 Ele gosta da comida dos meus pais. 391 00:19:33,636 --> 00:19:36,238 Se não se liga em esportes, acho que não tem interesse 392 00:19:36,306 --> 00:19:38,607 numa dica no jogo Alabama e Flórida. 393 00:19:38,658 --> 00:19:41,514 O que sabe de futebol? 394 00:19:41,515 --> 00:19:44,213 Todas as jardas do Alabama por jogo contra times da associação. 395 00:19:44,214 --> 00:19:48,450 221 contra times no Bowl, 167.2. 396 00:19:48,451 --> 00:19:50,736 -Porcentagens completas... -Quem é você? 397 00:19:50,804 --> 00:19:54,289 É uma dica muito boa? 398 00:19:54,341 --> 00:19:58,727 Certo, talvez o conheça. 399 00:19:58,795 --> 00:20:00,295 Quanto ele tinha gasto com você? 400 00:20:00,347 --> 00:20:05,017 Quando me pegou, já estava perdido, sem nenhum dinheiro. 401 00:20:05,101 --> 00:20:08,102 Relógios, abotoaduras... 402 00:20:08,154 --> 00:20:10,839 Mas algumas semanas atrás ele apareceu com 100 mil dólares 403 00:20:10,907 --> 00:20:13,075 apostando na vitória do USC em cima do Arizona. 404 00:20:13,142 --> 00:20:14,733 Onde conseguiu o dinheiro? 405 00:20:16,346 --> 00:20:19,892 Essa é a questão. Disse para não ir naquele cara. 406 00:20:20,166 --> 00:20:23,252 Falando sério, quando o Arizona marcou na morte súbita, 407 00:20:23,319 --> 00:20:26,488 pensei logo nas rótulas do Joel. 408 00:20:26,539 --> 00:20:28,207 Sami... Um nome? 409 00:20:28,291 --> 00:20:30,492 E a minha dica? 410 00:20:30,543 --> 00:20:34,096 Como estão as apostas de Alabama e Flórida nesse final de semana? 411 00:20:34,163 --> 00:20:37,216 De 6 pra 1. Flórida tá com o rabo entre as pernas. 412 00:20:37,300 --> 00:20:40,750 Só que o verdadeiro cão... é o quarterback do Alabama. 413 00:20:40,854 --> 00:20:42,438 Ah, qual foi, essa é minha dica? 414 00:20:42,505 --> 00:20:45,174 O cara está no caminho certo pra ganhar o Troféu Heisman. 415 00:20:45,175 --> 00:20:48,075 O cara é de Tacoma. Ele não sabe jogar no calor. 416 00:20:48,094 --> 00:20:50,062 Está acostumado ao frio desde o ensino médio. 417 00:20:50,146 --> 00:20:51,513 Se tiver mais de 32º no início, 418 00:20:51,564 --> 00:20:53,816 7 interceptações, e só 4 touchdowns. 419 00:20:53,867 --> 00:20:55,684 16.2% acertos de passe. 420 00:20:55,735 --> 00:20:57,820 E para sua informação, deve acabar fazendo 421 00:20:57,871 --> 00:21:00,021 quase 40º em Tuscaloosa nesse final de semana. 422 00:21:01,873 --> 00:21:03,625 Tá, tudo bem. 423 00:21:03,693 --> 00:21:06,578 Mas não saiu da minha boca. Porque se descobrirem que 424 00:21:06,663 --> 00:21:09,315 dei o nome dele pra você, não terei mais boca. 425 00:21:09,499 --> 00:21:10,867 Certo. 426 00:21:12,702 --> 00:21:16,388 Kunis, Tom Kunis. 427 00:21:19,642 --> 00:21:21,043 Antes de falar com a Carrie, 428 00:21:21,094 --> 00:21:22,928 ela não verá Max de novo sem supervisão. 429 00:21:23,012 --> 00:21:25,913 Achei que era tolice, deixar ela perto daquele garoto. 430 00:21:26,516 --> 00:21:28,183 Agora, não sabemos o que aconteceu. 431 00:21:28,234 --> 00:21:31,368 -Porque eu não estava lá. -Por você não estar lá, 432 00:21:31,438 --> 00:21:33,722 talvez o tio o tenha assustado. 433 00:21:33,773 --> 00:21:35,824 Realmente acredita nisso? 434 00:21:35,892 --> 00:21:37,943 Talvez as experiências dela tenham feito dela 435 00:21:38,027 --> 00:21:39,528 a pessoa certa pra falar com ele. 436 00:21:39,579 --> 00:21:41,330 Não deveria ficar defendendo a sua ex 437 00:21:41,397 --> 00:21:42,998 em frente à sua atual namorada. 438 00:21:43,365 --> 00:21:44,717 Elaine... 439 00:21:45,702 --> 00:21:48,337 Eu e Carrie não demos certo por um motivo. 440 00:21:48,404 --> 00:21:51,440 Só queria que ela não fosse tão bonita. 441 00:21:57,330 --> 00:21:58,714 Sim, Mike? 442 00:21:58,765 --> 00:22:00,582 Parece que o tio tem licença para armas. 443 00:22:00,633 --> 00:22:02,918 Então pedi pra um amigo na divisão de licenças. 444 00:22:02,969 --> 00:22:04,853 É uma Beretta PX4, 9mm. 445 00:22:04,921 --> 00:22:06,304 A mesma que a arma do crime. 446 00:22:06,389 --> 00:22:08,640 Carrie e eu vamos falar com ele agora. 447 00:22:08,725 --> 00:22:10,093 Ótimo. 448 00:22:11,828 --> 00:22:13,178 O que te disse? 449 00:22:13,246 --> 00:22:15,614 -Sr. Newsome. -Max está lá dentro. 450 00:22:15,682 --> 00:22:17,332 Conseguimos fazê-lo comer algo. 451 00:22:17,384 --> 00:22:18,717 Não estamos aqui pelo Max. 452 00:22:18,801 --> 00:22:20,602 Só queremos te perguntar umas coisas 453 00:22:20,653 --> 00:22:22,020 sobre a arma que comprou. 454 00:22:22,088 --> 00:22:24,706 O quê? Que tem ela? 455 00:22:24,774 --> 00:22:27,324 Tem uma criança na casa, então queremos ver se... 456 00:22:27,443 --> 00:22:28,827 ter certeza se está travada. 457 00:22:28,912 --> 00:22:30,662 Está segura, ok? 458 00:22:30,747 --> 00:22:32,247 Não está na casa. 459 00:22:32,298 --> 00:22:33,999 Onde está? 460 00:22:34,083 --> 00:22:35,551 Emprestei a um amigo. 461 00:22:35,618 --> 00:22:37,252 O vizinho dele é criminoso. 462 00:22:37,303 --> 00:22:38,620 Que conveniente. 463 00:22:38,621 --> 00:22:40,221 Vance Williams, Orange, Nova Jersey. 464 00:22:40,222 --> 00:22:42,622 -Perguntem a ele? -O que te fez querer 465 00:22:42,642 --> 00:22:44,259 comprar uma arma, em primeiro lugar? 466 00:22:44,310 --> 00:22:46,178 Proteger minha esposa. 467 00:22:46,262 --> 00:22:48,764 Há 2 anos, ela estava sendo assediada no trabalho. 468 00:22:48,815 --> 00:22:50,566 Parece bem extremo, não? 469 00:22:50,633 --> 00:22:52,101 A maioria das pessoas procura 470 00:22:52,102 --> 00:22:54,402 -o recursos humanos. -Acabamos aqui. 471 00:22:54,403 --> 00:22:56,104 -Ligarei pro meu advogado. -Sr. Newsome. 472 00:22:56,105 --> 00:22:57,489 Sr. Newsome. 473 00:22:59,442 --> 00:23:01,693 Ela é um assistente de advogado. 474 00:23:01,778 --> 00:23:04,663 Ela está na Claman e Somerstein, na cidade. 475 00:23:30,974 --> 00:23:33,559 Nina, veja o que consegue descobrir sobre a arma. 476 00:23:33,626 --> 00:23:34,943 Mike? 477 00:23:35,011 --> 00:23:36,395 -Sim? -Caras da TV a cabo... 478 00:23:36,479 --> 00:23:38,897 normalmente usam aqueles cintos grandes, não é? 479 00:23:38,982 --> 00:23:41,233 Geralmente sim. 480 00:23:41,317 --> 00:23:42,684 Achei que sim. 481 00:23:42,735 --> 00:23:44,820 -Eu cuido disso. -Não. 482 00:23:44,871 --> 00:23:47,022 Você não... 483 00:23:50,860 --> 00:23:53,078 Ei, amigo. 484 00:23:53,162 --> 00:23:54,796 Se importa se eu falar com você? 485 00:23:54,864 --> 00:23:56,197 O que é? 486 00:23:56,249 --> 00:23:58,700 Estou com a NYPD, na verdade. 487 00:23:58,751 --> 00:24:00,168 Queria saber se posso ver 488 00:24:00,219 --> 00:24:01,553 o que tem aqui atrás. 489 00:24:03,539 --> 00:24:05,173 Larga isso. 490 00:24:15,702 --> 00:24:17,286 Obrigada. 491 00:24:32,511 --> 00:24:34,045 Kunis. 492 00:24:45,051 --> 00:24:46,685 Sr. Kunis. 493 00:24:46,752 --> 00:24:48,504 Detetive Saunders, como está indo? 494 00:24:48,955 --> 00:24:50,823 Me trazendo um novo talento? 495 00:24:50,974 --> 00:24:52,625 Não sou tão flexível. 496 00:24:53,776 --> 00:24:56,061 Essa é a detetive Inara. 497 00:24:57,613 --> 00:24:58,931 É amigo seu? 498 00:25:00,900 --> 00:25:02,401 Nunca vi mais gordo. 499 00:25:02,952 --> 00:25:04,703 E nem vai ver. 500 00:25:04,770 --> 00:25:06,905 Ele tentou derrubar uma testemunha hoje. 501 00:25:06,956 --> 00:25:09,323 -Não deu muito certo pra ele. -Que pena. 502 00:25:09,409 --> 00:25:11,094 Sabemos que não gosta de sujar as mãos 503 00:25:11,178 --> 00:25:13,746 e esse Joel Seiferth estava te devendo 100 mil. 504 00:25:13,813 --> 00:25:16,248 -200, na verdade. -Então, ele e a esposa 505 00:25:16,299 --> 00:25:18,050 acabaram mortos na própria cozinha. 506 00:25:18,201 --> 00:25:21,035 Li algo sobre isso. Uma vergonha. 507 00:25:22,538 --> 00:25:24,506 Talvez não vejamos olho por olho 508 00:25:24,590 --> 00:25:26,592 na lista de pagamento, mas estávamos bem. 509 00:25:26,659 --> 00:25:29,361 -Ele te pagou? -200 mil. 510 00:25:29,812 --> 00:25:31,146 Onde arrumou a grana? 511 00:25:31,431 --> 00:25:34,232 Enquanto seja verde, eu não ligo. 512 00:25:34,684 --> 00:25:36,685 Mas vou te dizer uma coisa. 513 00:25:36,769 --> 00:25:39,505 A coisa toda quase me fez acreditar em amor de novo. 514 00:25:40,056 --> 00:25:42,208 -Como foi isso? -A esposa... 515 00:25:42,459 --> 00:25:45,077 Ela veio e me entregou pessoalmente. 516 00:25:45,328 --> 00:25:47,680 Pro Kunis? Por que ela faria isso? 517 00:25:47,747 --> 00:25:50,215 Provavelmente achava que ele ia apostar o dinheiro. 518 00:25:50,283 --> 00:25:52,450 Mas 200 mil... onde ela conseguiria o dinheiro? 519 00:25:52,502 --> 00:25:53,845 Ela não pratica há oito meses. 520 00:25:53,887 --> 00:25:56,557 -Eles nem podem pagar pela TV. -Ela é médica. 521 00:25:56,558 --> 00:25:59,457 Poderia estar vendendo drogas, ou receitas. 522 00:25:59,509 --> 00:26:01,126 Então talvez Ann fosse o alvo? 523 00:26:01,177 --> 00:26:04,596 E agora é o Max porque o canal 6 vazou a estória. 524 00:26:04,647 --> 00:26:06,014 Coloquei todos num hotel. 525 00:26:06,099 --> 00:26:07,465 Onde estamos com o tio? 526 00:26:07,517 --> 00:26:11,904 Ele teve uma autuação por dirigir bêbado quando calouro 527 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 e um monte de bilhetes de estacionamento. É isso. 528 00:26:15,158 --> 00:26:16,608 Eu não gosto dele por isso, Al. 529 00:26:16,659 --> 00:26:20,078 Digo, quem contrata um matador para atirar em sua própria casa? 530 00:26:20,080 --> 00:26:22,255 -E aquele cara? -Ainda é desconhecido. 531 00:26:23,116 --> 00:26:24,816 A van era roubada. 532 00:26:24,868 --> 00:26:27,035 Temos uma pista na arma. 533 00:26:28,121 --> 00:26:29,421 Ei, Nina. 534 00:26:29,422 --> 00:26:31,256 Acabei de falar com o ex-empregador da tia. 535 00:26:31,257 --> 00:26:33,645 Os Newsomes processaram por assédio há dois anos, 536 00:26:33,646 --> 00:26:35,677 e pegamos a arma de volta do amigo da família. 537 00:26:35,728 --> 00:26:38,380 Resultados preliminares da balística deram negativo. 538 00:26:38,464 --> 00:26:41,300 Desculpe. Aviso quando o legista terminar. 539 00:26:41,351 --> 00:26:42,768 Obrigada. 540 00:26:42,835 --> 00:26:45,337 Parece que a estória do tio Erik confere. 541 00:26:45,388 --> 00:26:47,522 Essa garota chegou com 200 mil dólares. 542 00:26:47,607 --> 00:26:49,608 Vamos descobrir onde ela conseguiu. 543 00:26:54,864 --> 00:26:57,115 Já conversou com os caras do Trauma? 544 00:26:57,183 --> 00:26:59,851 Hoje mais tarde. 545 00:26:59,903 --> 00:27:03,322 Já não é a primeira vez que passo por essa situação. 546 00:27:04,791 --> 00:27:06,491 Se precisar de algo, é só falar. 547 00:27:26,729 --> 00:27:29,348 Na verdade, eu diminuí para um, ultimamente. 548 00:27:29,399 --> 00:27:31,683 Progresso. 549 00:27:34,200 --> 00:27:36,088 Se quiser, Johnson está precisando de alguém 550 00:27:36,089 --> 00:27:38,357 no caso do cadáver flutuante sob a Ponte Whitestone. 551 00:27:38,408 --> 00:27:41,777 Acabei de começar, já quer se livrar de mim? 552 00:27:41,861 --> 00:27:44,329 Só quero ter certeza de que está bem. 553 00:27:47,200 --> 00:27:49,584 Alguma novidade? 554 00:27:51,204 --> 00:27:53,372 Não. 555 00:27:53,423 --> 00:27:55,507 O mesmo. 556 00:27:55,574 --> 00:27:58,794 Lembro de estar com o corpo da Rachel, 557 00:27:58,878 --> 00:28:02,931 ouvi um barulho, me virei, eu... 558 00:28:03,016 --> 00:28:07,436 Vi um homem parado sobre mim, não vi o rosto. 559 00:28:07,520 --> 00:28:10,022 Estou bloqueada. 560 00:28:11,057 --> 00:28:12,607 Vai desbloquear. 561 00:28:14,210 --> 00:28:17,029 Por isso está aqui. 562 00:28:18,798 --> 00:28:21,533 Sim. 563 00:28:21,600 --> 00:28:24,119 Obrigada por isso. 564 00:28:27,573 --> 00:28:30,242 Certo, podem se vestir melhor por aqui, 565 00:28:30,293 --> 00:28:33,778 mas o café é tão ruim quanto o de Syracuse. 566 00:28:36,749 --> 00:28:38,083 Tenho o relatório final. 567 00:28:38,134 --> 00:28:40,969 A arma do tio não é a do crime, mas enquanto eu estava lá, 568 00:28:41,054 --> 00:28:42,504 o legista quis que eu visse algo. 569 00:28:42,588 --> 00:28:44,389 É o corpo do nosso matador. Dê uma olhada. 570 00:28:44,457 --> 00:28:46,508 Cicatriz de nefrectomia. 571 00:28:46,592 --> 00:28:47,959 Tradução? 572 00:28:47,975 --> 00:28:49,299 O cara vendeu o rim. 573 00:28:49,345 --> 00:28:51,267 Como sabe que não era só um problema no rim? 574 00:28:51,268 --> 00:28:52,814 É, perguntei a mesma coisa, 575 00:28:52,859 --> 00:28:54,733 mas aparentemente, apareceria nos dois rins. 576 00:28:54,800 --> 00:28:57,235 Mas nesse cara... o outro estava limpo. 577 00:28:57,253 --> 00:29:01,306 Anestesiologia. Imaginei drogas, mas claro, colheita de órgãos. 578 00:29:01,357 --> 00:29:02,807 É, o legista disse que as pessoas 579 00:29:02,859 --> 00:29:05,243 pagam mais de 400 mil dólares por um rim. 580 00:29:05,250 --> 00:29:06,828 Mercado negro. Muito dinheiro em jogo. 581 00:29:06,913 --> 00:29:08,413 Muitas pessoas desesperadas. 582 00:29:08,481 --> 00:29:10,248 A coisa da van... desleixada. 583 00:29:10,316 --> 00:29:12,024 O cara não era profissional. 584 00:29:12,048 --> 00:29:13,515 Tudo bem, então quem o contratou? 585 00:29:13,536 --> 00:29:15,220 Alguém que o conhecia daquele mundo. 586 00:29:15,955 --> 00:29:18,757 Que sabia que ele precisava de dinheiro. 587 00:29:39,011 --> 00:29:40,812 É isso. 588 00:29:40,863 --> 00:29:42,798 O parquinho. 589 00:29:42,865 --> 00:29:44,349 Eles têm as fotografias 590 00:29:44,350 --> 00:29:46,184 de festas de aniversário nas paredes, certo? 591 00:29:46,235 --> 00:29:47,986 Um dos pais das crianças 592 00:29:48,037 --> 00:29:51,123 tinha exatamente esta cicatriz. 593 00:29:51,190 --> 00:29:53,825 Ligue para lá. Veja se conseguem identificá-lo. 594 00:29:53,876 --> 00:29:55,176 Ok. 595 00:29:55,378 --> 00:29:57,712 Um ano que não encontrava emprego. 596 00:29:57,797 --> 00:29:59,881 Íamos perder tudo, sabe? 597 00:29:59,966 --> 00:30:02,167 Nosso apartamento, tudo. 598 00:30:02,218 --> 00:30:05,337 -Conhece a Dra. Seiferth? -Não, acho que não. 599 00:30:08,358 --> 00:30:11,927 Ah, a Dra. Ann. Sim, claro. Ela é um anjo. 600 00:30:12,011 --> 00:30:13,545 A festa de aniversário de Daniel... 601 00:30:13,596 --> 00:30:18,266 Ela e o Sr. Joel que organizaram depois da minha cirurgia. 602 00:30:18,351 --> 00:30:20,986 Foi uma linda festa. 603 00:30:21,053 --> 00:30:23,188 Veja, eu estou bem. 604 00:30:23,439 --> 00:30:25,390 É como se nunca tivesse acontecido. 605 00:30:25,441 --> 00:30:28,777 Sr. Banico, você não está encrencado, está bem? 606 00:30:28,861 --> 00:30:31,863 Só quero que nos dê algumas informações. 607 00:30:31,930 --> 00:30:34,032 Quando você se operou? 608 00:31:07,383 --> 00:31:08,733 Polícia. 609 00:31:11,103 --> 00:31:13,238 Todos abaixados e quietos. 610 00:31:16,575 --> 00:31:17,975 Escritório, papelada. 611 00:31:18,027 --> 00:31:19,861 Pode deixar. 612 00:31:22,351 --> 00:31:24,451 Afastem-se. Mostrem as mãos. 613 00:31:24,766 --> 00:31:26,683 Coloquem os paramédicos aqui. 614 00:31:26,786 --> 00:31:28,119 Quero meu advogado. 615 00:31:28,170 --> 00:31:29,538 Vai precisar de um. 616 00:31:29,722 --> 00:31:31,056 Veja só. 617 00:31:31,124 --> 00:31:33,925 Sem arquivos de pacientes, mas encontrei uma conta de telefone, 618 00:31:33,976 --> 00:31:36,160 e inúmeras ligações para o Hospital St. Michael. 619 00:31:36,212 --> 00:31:38,430 A clínica era no Parque Rego. 620 00:31:38,497 --> 00:31:40,998 Estes são os médicos que identificamos na ação policial. 621 00:31:41,050 --> 00:31:42,834 Estavam ligando para esse hospital. 622 00:31:42,885 --> 00:31:45,770 Desculpe-me. Não reconheço nenhum desses nomes. 623 00:31:45,838 --> 00:31:47,289 A única coisa que penso é que 624 00:31:47,357 --> 00:31:49,424 recentemente houve uma fusão com o All Saints. 625 00:31:49,492 --> 00:31:51,810 É um hospital do centro da cidade. 626 00:31:51,877 --> 00:31:54,146 E ficamos com vários médicos deles. 627 00:31:54,213 --> 00:31:55,580 Conheceu o Dr. Raker. 628 00:31:55,631 --> 00:31:57,048 Sim, aquele que substituiu Ann. 629 00:31:57,800 --> 00:31:59,167 Sim. Ele é ótimo, 630 00:31:59,235 --> 00:32:01,086 mas alguns departamentos têm tido problemas 631 00:32:01,137 --> 00:32:02,921 com currículos que não estavam batendo. 632 00:32:02,972 --> 00:32:05,357 Acha que podemos conseguir uma lista destes médicos? 633 00:32:05,408 --> 00:32:06,825 E qualquer um cuja especialidade 634 00:32:06,876 --> 00:32:08,410 possa ser em coleta de órgãos. 635 00:32:08,494 --> 00:32:10,412 Sim, claro. 636 00:32:10,496 --> 00:32:13,131 Vamos pedir essa lista à minha secretária. 637 00:32:38,357 --> 00:32:39,724 Cheguei, Liza. 638 00:32:40,993 --> 00:32:42,777 Max? 639 00:32:42,862 --> 00:32:44,412 O que está acontecendo aqui? 640 00:32:49,568 --> 00:32:51,369 O que está acontecendo? 641 00:32:52,371 --> 00:32:54,405 Max? 642 00:32:58,877 --> 00:33:00,261 Cheguei. 643 00:33:00,329 --> 00:33:02,130 Max? 644 00:33:10,940 --> 00:33:12,240 Cheguei. 645 00:33:29,107 --> 00:33:31,993 Bonito avião, Dr. McCardle. 646 00:33:33,612 --> 00:33:34,946 É a minha única extravagância. 647 00:33:34,997 --> 00:33:36,948 Mantenho-a fora em Teterboro. 648 00:33:36,999 --> 00:33:38,550 Quando eu era criança, 649 00:33:38,617 --> 00:33:41,336 tínhamos um amigo da família que nos levava para voos. 650 00:33:41,420 --> 00:33:43,287 Já levou o Max? 651 00:33:43,339 --> 00:33:44,806 Na verdade, já sim. 652 00:33:44,890 --> 00:33:46,524 Fomos todos até o Cabo Cod e voltamos. 653 00:33:46,592 --> 00:33:47,926 Ele amou. 654 00:33:47,977 --> 00:33:49,961 Claro. Um garotinho. 655 00:33:50,012 --> 00:33:51,846 Garotões também. Voarei amanhã. 656 00:33:51,931 --> 00:33:53,598 Mas você vai perder o memorial. 657 00:33:53,649 --> 00:33:56,184 É, eu sei. 658 00:33:56,268 --> 00:33:58,436 Tem sido uma loucura com a fusão. 659 00:33:58,487 --> 00:34:01,739 Prometi à minha esposa que a levaria à praia de Virgínia. 660 00:34:01,777 --> 00:34:03,442 Que pena. 661 00:34:04,193 --> 00:34:06,194 Você e Ann eram tão próximos. 662 00:34:12,064 --> 00:34:13,731 Falamos com funcionários e pacientes da 663 00:34:13,742 --> 00:34:16,233 clínica que quebrou, nenhum deles identifica o McCarcle. 664 00:34:16,287 --> 00:34:17,688 Ele nem deve ter ido lá. 665 00:34:17,772 --> 00:34:20,373 Temos mandado, vasculhamos o condomínio e o escritório dele. 666 00:34:20,380 --> 00:34:21,697 Alguma coisa vai aparecer. 667 00:34:21,782 --> 00:34:25,534 Juiz, mandado de busca, evidências. Não fazem isso aqui? 668 00:34:25,619 --> 00:34:29,263 Na verdade é o juiz, a causa provável e o mandado de busca. 669 00:34:29,264 --> 00:34:32,291 Infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz. 670 00:34:32,292 --> 00:34:33,592 Que tal um motivo? 671 00:34:33,593 --> 00:34:36,946 Depois que ela pagou as dívidas do marido, ela queria sair. 672 00:34:36,980 --> 00:34:38,831 Estaria de acordo com o que o Banico falou. 673 00:34:38,882 --> 00:34:40,383 Parece que a cirurgia do amigo dele 674 00:34:40,467 --> 00:34:43,069 foi cancelada no mês passado porque não tinha anestesista. 675 00:34:43,120 --> 00:34:45,171 Então o McCardle a matou porque precisava dela? 676 00:34:45,222 --> 00:34:46,922 Talvez ele não tenha planejado matá-la. 677 00:34:47,007 --> 00:34:49,341 O chefe de cirurgia faz visitinhas com uma arma? 678 00:34:49,393 --> 00:34:50,709 Não, mas o chefe de 679 00:34:50,761 --> 00:34:53,145 uma rede de contrabando de órgãos faz. 680 00:34:53,213 --> 00:34:55,715 Então ele vai até ela e diz 681 00:34:55,782 --> 00:34:57,600 que ela precisa continuar fazendo aquilo? 682 00:34:57,684 --> 00:34:59,568 Isso, e ela diz que não, que quer sair. 683 00:34:59,653 --> 00:35:01,437 Ela ameaça denunciá-lo. 684 00:35:01,521 --> 00:35:03,306 O marido chega, ouve tudo, 685 00:35:03,320 --> 00:35:04,937 McCardle entra em pânico e atira nele. 686 00:35:04,938 --> 00:35:06,242 Tem que atirar na esposa. 687 00:35:06,243 --> 00:35:09,394 E ele tem as manhas, então ele dá em cada um 688 00:35:09,446 --> 00:35:12,448 deles, um tiro na testa, para fazer com que pareça acidente. 689 00:35:12,532 --> 00:35:15,234 O fato é que, mesmo se ele está envolvido em tudo isso, 690 00:35:15,285 --> 00:35:17,286 ainda não podemos ligá-lo aos assassinatos. 691 00:35:17,354 --> 00:35:18,921 O Max pode. 692 00:35:23,409 --> 00:35:24,844 Você deveria entrar lá. 693 00:35:25,211 --> 00:35:26,545 Eu? 694 00:35:26,596 --> 00:35:28,380 Uau. Achava que eu era a instável 695 00:35:28,432 --> 00:35:30,015 que não podia ficar perto de crianças. 696 00:35:30,083 --> 00:35:32,251 Nosso suspeito está indo para a Virgínia. 697 00:35:32,252 --> 00:35:33,719 Precisamos que o menino testemunhe. 698 00:35:33,720 --> 00:35:36,688 -Vou falar com Elaine. -Não, não, não. Eu falo. 699 00:35:37,390 --> 00:35:39,442 Meu erro, minha responsabilidade, certo? 700 00:35:46,616 --> 00:35:48,067 Como está indo lá dentro? 701 00:35:48,118 --> 00:35:52,238 Bem, como pode ver, vai levar um tempo. 702 00:35:53,089 --> 00:35:54,991 E sei que não temos muito sobrando. 703 00:35:55,375 --> 00:35:57,926 -Al diz que tem um suspeito. -Sim. 704 00:35:58,128 --> 00:36:00,028 -Quanta certeza tem sobre ele? -Muita. 705 00:36:00,747 --> 00:36:03,115 Mas precisamos que Max o identifique. 706 00:36:03,116 --> 00:36:04,666 Olha, Elaine, deveria me desculpar... 707 00:36:04,668 --> 00:36:06,051 Não, eu devo. 708 00:36:07,620 --> 00:36:09,388 Quando Max teve o ataque, 709 00:36:09,455 --> 00:36:12,057 pensei que tivesse dito algo. 710 00:36:12,125 --> 00:36:14,844 Isso foi errado e injusto. 711 00:36:15,748 --> 00:36:18,083 Carrie, ele está em uma 712 00:36:18,134 --> 00:36:20,718 -posição muito, muito delicada. -Eu sei. 713 00:36:22,321 --> 00:36:23,788 Já passei por isso. 714 00:36:23,839 --> 00:36:26,657 -Entro na sala com você? -É claro. 715 00:36:37,987 --> 00:36:39,988 Oi, Max. 716 00:36:42,909 --> 00:36:45,127 Sabe o que sempre odiei? 717 00:36:45,612 --> 00:36:48,313 Que não tinham bons super-heróis para meninas. 718 00:36:48,365 --> 00:36:49,682 Entende? 719 00:36:51,034 --> 00:36:53,535 Digo, consegue pensar em algum? 720 00:36:53,620 --> 00:36:55,621 Nem um? 721 00:37:05,682 --> 00:37:07,666 Mística. 722 00:37:07,667 --> 00:37:09,018 Super vilã. 723 00:37:09,019 --> 00:37:11,804 Não conta. 724 00:37:11,855 --> 00:37:14,556 -Mulher Maravilha? -Mulher Maravilha. 725 00:37:14,557 --> 00:37:17,192 Ok, essa aí eu aceito. Mas ela é um pouco chata, não? 726 00:37:17,193 --> 00:37:21,730 Digo, sempre a achei meio entediante. 727 00:37:21,815 --> 00:37:26,235 Eu e minha irmã inventávamos nossos próprios super-heróis. 728 00:37:26,319 --> 00:37:27,619 Era bem legal. 729 00:37:27,654 --> 00:37:30,489 Por exemplo, eu podia correr super rápido. 730 00:37:30,540 --> 00:37:32,157 Ou podia ver com uma super visão, 731 00:37:32,208 --> 00:37:36,295 ou ouvir com uma super audição. 732 00:37:36,362 --> 00:37:39,298 E... 733 00:37:39,299 --> 00:37:42,200 E sempre pegava o bandido. 734 00:37:42,687 --> 00:37:46,922 -É? -É. 735 00:37:47,006 --> 00:37:50,092 Bem, teve aquela única vez, 736 00:37:50,176 --> 00:37:54,179 em que não consegui e aquilo foi bem ruim. 737 00:38:00,570 --> 00:38:02,888 O que aconteceu? 738 00:38:07,160 --> 00:38:08,460 Eu não sei. 739 00:38:08,495 --> 00:38:09,814 Foi como se... 740 00:38:11,998 --> 00:38:16,118 Todos os meus superpoderes tivessem ido embora. 741 00:38:16,202 --> 00:38:18,003 E fiquei muito assustada. 742 00:38:21,875 --> 00:38:23,876 Alguém morreu? 743 00:38:25,912 --> 00:38:27,429 Sim. 744 00:38:30,467 --> 00:38:31,767 Quem? 745 00:38:33,803 --> 00:38:35,521 Minha irmã mais velha. 746 00:38:38,108 --> 00:38:39,892 Eu amava ela. 747 00:38:39,943 --> 00:38:43,195 E chorei o tempo todo. 748 00:38:43,262 --> 00:38:45,264 Você chorou? 749 00:38:50,286 --> 00:38:52,270 Quero minha mãe e meu pai. 750 00:38:52,322 --> 00:38:54,490 Não quero eles mortos. 751 00:38:56,493 --> 00:38:59,411 Eu sei. 752 00:39:01,447 --> 00:39:03,949 Seus poderes voltaram algum dia? 753 00:39:04,000 --> 00:39:06,301 Sim, eles voltaram. 754 00:39:09,956 --> 00:39:11,723 Você pegou os bandidos? 755 00:39:13,593 --> 00:39:16,929 Na maioria das vezes. 756 00:39:16,980 --> 00:39:18,730 Hoje, preciso da sua ajuda. 757 00:39:27,240 --> 00:39:29,140 Está bem, Max? 758 00:39:31,310 --> 00:39:33,311 Não se apresse. 759 00:39:46,876 --> 00:39:48,961 É ele. 760 00:39:49,012 --> 00:39:50,712 Qual número? 761 00:39:50,797 --> 00:39:52,264 Número 3. 762 00:40:01,674 --> 00:40:03,174 Bom trabalho. 763 00:40:09,866 --> 00:40:11,400 Ei, eu... 764 00:40:11,401 --> 00:40:12,701 Me desculpe. 765 00:40:12,702 --> 00:40:15,120 Ah, você só estava fazendo seu trabalho. 766 00:40:16,706 --> 00:40:19,208 Ele é tão novo. 767 00:40:19,292 --> 00:40:20,826 Talvez ele esqueça. 768 00:40:20,877 --> 00:40:23,695 Espero que sim. 769 00:40:33,056 --> 00:40:36,091 E só porque não estarei muito por aqui, 770 00:40:36,175 --> 00:40:38,977 não quer dizer que esqueci você. 771 00:40:39,045 --> 00:40:42,213 Ainda virei visitá-la o tempo todo. 772 00:40:42,265 --> 00:40:43,765 Sim. 773 00:40:43,850 --> 00:40:46,652 Seria muito bom. 774 00:40:46,719 --> 00:40:48,105 Certo. 775 00:40:50,189 --> 00:40:52,390 Sabe que te amo muito? 776 00:40:56,279 --> 00:40:59,581 Certo. 777 00:41:03,286 --> 00:41:04,587 Carrie? 778 00:41:09,259 --> 00:41:11,426 Eu também te amo. 779 00:41:23,089 --> 00:41:26,024 Só um segundo. 780 00:41:26,092 --> 00:41:27,943 Assim. Certo. 781 00:41:28,027 --> 00:41:29,861 Viu, disse que ia caber. 782 00:41:29,929 --> 00:41:32,430 -Então, posso ficar? -Sim. 783 00:41:32,482 --> 00:41:34,432 Agora vamos salvar o mundo! 784 00:41:36,000 --> 00:41:37,300 Griots 785 00:41:37,400 --> 00:41:39,900 Testemunhe um novo conceito em legendas 786 00:41:51,569 --> 00:41:54,768 Confira o próximo episódio de Unforgettable com a Griots!