ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- Iremos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
O marido, o amante...
Escolha. Ele ou eu.
- A melhor amiga... - Deixe-me ajudá-la.
A única pessoa em que posso confiar.
Pensei que estaria salva, mas estava errada.
Pegou a garota errada!
Há muito da vida de Siobhan que não faço ideia.
Siobhan, temos um problema. Bridget ainda está viva.
Siobhan?
Nunca a vi acordada tão cedo.
Não consegui dormir.
Enjoo matinal?
Não é tão confortável. Juliet conseguiu pegar o voo?
Conseguiu. É bom mesmo que ela fique em Miami?
Se não achasse isso, não teria sugerido.
Às vezes, uma garota só precisa da mãe.
Nem acredito que Catherine aceitou.
Espero que ajude.
Eu fiz café.
É estranho?
Não, vou levar para o trabalho.
Por falar nisso, preciso da sua ajuda.
- Para quê? - É surpresa.
Vou deixar o endereço. Esteja lá às 11h.
Pode deixar.
- Alô? - Acordei você?
Não, tive que preparar uma aula hoje cedo.
Recebi sua mensagem. Ficar em Nova York não é bom.
Se eu conseguir descobrir quem quer matá-la...
- Pensei que o tivesse matado. - Acho que foi contratado.
- Alguém está por trás. - Tudo bem.
Como vai encontrá-lo?
Estou com o celular do cara.
Acho que dá para rastrear o mandante.
Viu o identificador de chamadas?
Sem mensagem, histórico de ligações ou fotos.
Tente ver a parte de trás. Veja o número de série.
Espere um minuto.
Achou algo?
Minha nossa...
Bridget? Está na linha?
Só um segundo. Encontrei uma coisa.
Andrew está por trás disso?
1ª Temporada | Episódio 03 If You Ever Want A French Lesson
MaryF | Andrey | Paniago Sofie | Billy | Hay | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não tenho certeza, mas acho que foi o marido da Siobhan.
Por que acha isso?
Ele tem a mesma foto que o cara tinha no bolso.
Mas ele estava cortado.
Como alguém querendo proteger a identidade.
Não faz dele o mandante.
Sei que é um chute,
mas Siobhan se matou por um motivo.
Sei que eles estavam tendo problemas.
Se ele está envolvido, preciso saber.
Não fique na dúvida, encontre provas.
Descubra se há uma ligação entre o celular e Andrew.
- Deixe comigo. - E Bridge...
- Sim? - Cuidado enquanto procura.
Se estão atrás da sua irmã, estão atrás de você.
- Pode deixar. - Tchau.
Cara, pode informar as horas?
Já disse... Não falei com Bridget Kelly.
Agente Machado... Não consegui o mandado.
Qual é o problema desse juiz?
Não vê por que vermos os registros telefônicos dela.
Não tem nada a ver com Bodaway Macawi.
Siobhan é a chave para encontrarmos a gêmea.
- Do que mais precisa? - Ele não disse.
É claro que não.
Encontre outro juiz.
Quando recebermos a mesma resposta, o que faremos?
Procuramos até acharmos quem nos autorize.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Até Siobhan Martin me levar à Bridget Kelly.
Não tem prova de que Kelly ainda está em NY.
Não seria mais fácil voltar para Wyoming
e encontrar outra forma de pegar Macawi?
Estamos atrás dele há 10 anos.
Ele já participou de assalto à mão armada,
tráfico de drogas e armas, prostituição, extorsão,
e, no mínimo, nove assassinatos.
E até agora, não conseguimos nada.
Nem a localização. Nada.
15 oficiais tinham evidências, mas ninguém o delatou,
porque todos estavam aterrorizados.
Bridget Kelly estava a um dia de mudar tudo isso.
E então, ela fugiu.
Provavelmente, foi até a irmã dela.
Acredito que Siobhan Martin esconde uma fugitiva,
e quanto mais sei sobre ela, mais perto chego de Bridget.
E quando achar Bridget Kelly, prenderei Macawi.
Conte tudo que puder sobre esse celular.
É descartável.
Vendem por 30 dólares em lojas de conveniência.
Quando os minutos acabam, você joga fora.
Pode dizer se já ligou para esse número?
Acho que meu marido está vendo alguém.
Estamos casados há muito tempo.
Tem algo parecido com um chip dentro,
como em celulares comuns,
mas precisa de um aparelho avançado para destravar.
E não vendemos ele.
Os únicos com acesso é a polícia, o FBI...
Alguns traficantes poderosos.
O propósito desses celulares
é que os compradores não querem ser encontrados.
Obrigada.
Preciso de uma bebida. Pode trazer um schizi-tini?
- Um schizi-tini? - Nunca ouviu falar?
É bem popular nos Estados Unidos.
Não.
Leva energéticos, cinco schizi,
e, não sei... talvez algo mais.
Sinto muito, senhor...
Meu inglês não é muito bom.
Vai tomar vodka de cranberry e café.
Claro.
Obrigado. Eu acho. O que vou tomar?
O mais próximo de um schizi-tini.
Vodka de cranberry e uma xícara de café.
Parece nojento.
Vou tomar só o café, obrigado.
Sem problemas.
- Então não fala francês? - Mudei faz um mês.
Sou Tyler Barrett.
Prazer em conhecê-lo... Tyler Barrett.
É ele que estava procurando, não é?
- O homem dos seus sonhos? - Na verdade, não.
Obrigado.
É triste, na verdade. Trabalho muito.
Não tive oportunidade de conhecer bem o país.
- Em que você trabalha? - Transações internacionais.
Também é o motivo de não ter aprendido francês.
Boa parte dos meus negócios é feito em inglês.
Então voa por aí em um jato particular
e entrega malas com dinheiro para príncipes sauditas?
Não exatamente.
Trabalho para o Banque Trésonne.
É uma filial de uma firma americana, Martin/Charles.
- Já ouviu falar? - Não.
Mas guardo meu dinheiro embaixo do colchão.
Deve ser mais seguro.
Vou parar de falar de mim, porque eu...
Sinto muito, nem sei seu nome.
Cora... Farrell.
É um prazer conhecê-la, Cora Farrell.
Está ficando tarde. Preciso ir.
Mas...
Se precisar de aulas de francês...
Olá?
Senhor, com licença. Estive pensando...
Aí está você!
Gemma?
Entre.
Bem-vinda, Sra. Martin.
Escolha qualquer coisa da coleção de outono.
Iremos medir para você.
- O que é isso, Gemma? - Não é fabuloso?
Andrew planejou tudo como agradecimento pela festa.
Sério?
É tão difícil acreditar que tem um marido incrível?
Obrigado por vir noite passada.
Espero que o surto da Gemma não tenha arruinado nada.
Dificilmente. Conseguimos seis novos investidores.
Bom para você.
Um pouco cedo, não acha?
Você viu minha esposa. Dá para entender.
Como está aqui a negócios, vamos a eles.
Em que posso ajudá-lo?
Quero retirar meu investimento.
O quê?
Por quê?
Retornamos quase 20% no mês passado.
Meus editores estão dificultando para mim,
e acho que vou publicar meu livro sozinho.
Auto-publicação dificilmente tem alto alcance.
Tem de haver outros editores interessados.
Talvez, mas pode levar quase um ano.
Não quero esperar.
Henry...
Vai perder muito dinheiro.
O mercado está dando a volta. Odiaria que perdesse isso.
Tenho perdido bastante, ultimamente.
Sinto muito, Andrew, mas já me decidi.
É deslumbrante.
Pois é...
Champanhe, Sra. Martin?
- Não, obrigada. - Gemma?
Não. Depois de ontem, ver álcool me enjoa.
Então... Gostou de alguma coisa?
São todas bonitas.
Não se contente só com uma.
Obrigada, Gemma.
Não me agradeça. Agradeça ao seu marido.
Só vim de carona.
Acredita que ele a levará para ver "Lago dos Cisnes"?
- Ele não gosta de balé. - Ele odeia.
É o que torna tão especial. É tudo por você.
Por que acha que ele está fazendo isso?
Quem se importa com o porquê?
Tem que parar de desconfiar e começar a aproveitar.
Só estou tentando descobrir as intenções dele.
Ele vai comprar um vestido sob medida para o balé,
e está questionando as intenções dele?
Você sempre faz isso.
Faço?
Nunca acha as ações do Andrew boas o bastante.
Ele a fazia tão feliz!
Até começarem a brigar e discutir bastante.
Aprenda com alguém que tem um marido do qual reclamar.
Andrew é um homem bom.
É sério? Balthazar está na discagem rápida.
Posso sempre nos fazer entrar.
Vou chamar esse táxi. Meus saltos estão me matando.
Táxi!
Já comeu macarrão gratinado? É divino!
- Você vem? - Pode ir. Encontro você depois.
- Tem certeza? - Tenho que atender.
Alô?
Siobhan Martin?
Quem é?
Deixou cair a echarpe.
Quem é? O que quer?
Você tem algo que me pertence.
Não vou machucá-la, Siobhan.
Só siga minhas instruções, e isso acabará.
E por que devo escutar?
Não tem escolha.
Matou o nosso amigo no seu loft.
A menos que queira que eu fale...
Vê o banco à sua direita, ao lado do parquinho?
Sim.
Quero que desligue e ponha o celular no banco.
Depois, vá embora.
Andrew?
Operadora. Em que posso ajudá-la?
Oi, estava me perguntando se é possível rastrear
a última chamada feita para esse celular?
Só um instante. O número é bloqueado, senhora.
É uma emergência.
Gostaria que eu ligasse para a polícia?
Não vai ser preciso.
Você ligou para o professor Malcolm Ward.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Alô?
O que houve com você? Não apareceu para almoçar.
Gemma, desculpe.
Está tudo bem?
Sim, está. Eu...
Era o meu médico. Esqueci do meu pré-natal.
Lembro desses. Não se preocupe.
O bebê será perfeito.
Gregor nos conseguiu ingressos para a semana de moda.
Dá para acreditar?
- Que bom. - Alô? Ouviu o que eu disse?
Será eu, você e Anna Wintour na primeira fila.
Desculpe... Estou um pouco distraída.
Conhece uma firma chamada Pierce, Zimmerman & McDonald?
Não é a firma de Aubrey Zimmerman?
Aubrey Zimmerman?
O grande advogado de divórcio?
O que a fez pensar neles?
Estava lendo umas revistas ruins.
Acho que uma celebridade vai se divorciar.
Talvez eu deva contratar Aubrey Zimmermam.
Henry Butler quer cancelar o investimento?
Precisa do dinheiro para publicar o livro dele.
Que venda pela internet por $100 dólares.
Que não jogue no lixo o dinheiro suado da esposa.
Eu concordo.
E por que não o fez desistir?
Porque ele é amigo. Não vou impedir, se quiser sair.
Ficarei feliz em impedir.
Olivia, eles têm $300 mil. Não vale a pena.
Não me importo com o dinheiro do Henry,
mas me importo com o pai da Gemma.
Isso se trata de Tim Arbogast?
Ele ajuda os concorrentes há 20 anos.
E nunca teremos os milhões dele se perdermos os Butlers.
Não vou atrás do Arbogast.
Tentei uma vez, e foi um desastre. Esqueça.
Preciso lembrá-lo o que está em jogo?
Deixe para lá. Não quero fazer inimigos.
Deixe os Butlers se retirarem.
Tudo bem. Cuidarei disso.
Siobhan, você passou por mim no saguão.
Desculpe, minha cabeça está em outro lugar hoje.
Como vai a família?
Ótima. Teve volta às aulas.
Wally está na equipe de remo,
e Becca está indo para 8ª série.
- Sabe como é. Tem a Juliet. - Claro.
E Jack ainda procura trabalho na Deltrana & Abberkent.
E vocês?
Pensei que veria você e Andrew no torneio de golfe.
- Vocês nunca perdem. - Estamos ocupados.
Eu fico aqui.
Mande oi para Jack e as crianças por mim.
- Deveríamos almoçar juntos. - Sério? Eu adoraria.
Não achei que a veria outra vez.
Foi capaz de encontrar as respostas que procurava?
Estava bem aborrecida na última vez que veio.
Espero não ter dito nada que possa me arrepender.
Pelo que lembro, você estava inflexível
quanto a alteração do acordo pré-nupcial,
mas nunca recebi qualquer alteração,
então imaginei...
Esperava que você e Andrew tinham se acertado.
Se tivessem, provavelmente não estaria aqui, certo?
Mencionei como a briga foi ruim?
Mencionou.
Houve agressão?
Passei essa impressão?
Chamam de intuição ou anos de experiência,
mas senti que estava com medo do seu marido.
Sério? Com medo?
- Sua vida parece perfeita. - É quase.
Mas a vida de ninguém é perfeita.
Não queria deixá-la desconfortável.
Mas se houve agressão,
o processo de divórcio será muito diferente.
Podemos voltar ao assunto quando se sentir confortável.
Meu escritório localizou a escritura de renúncia
que assinou para o edifício 227 na rua Pratt.
Estava certa sobre ele tentar ocultar o valor do investimento.
Desculpe, pode me recordar sobre essa propriedade?
É um edifício que a empresa do Andrew adquiriu.
Esta é só uma cópia, mas, pelo jeito,
a data pode ter sido alterada.
- O que significa? - Para ser franco...
Seu marido está tentando enganá-la.
Se puder encontrar a escritura original,
e se a data estiver diferente, você teria a oportunidade
para reivindicar 50% dessa propriedade.
Siobhan?
Por que você foi ver um advogado de divórcio?
- Então vai ser assim? - Não sei o que quer dizer.
Peggy Lewis disse a Jack
que a viu entrar na Pierce, Zimmerman & McDonald.
Só tinha uma dúvida.
Dúvida de quê?
Edifício 227 na rua Pratt.
Eu disse que o lugar não vale nada.
Se não acredita em mim, pode ir ver com seus olhos.
Por que não confia em mim?
Dizia que eu era o único em que podia confiar,
e age pelas minhas costas procurando advogado?
Fui tolo em achar que estava tudo melhorando.
- Andrew, sinto muito. - E tentei fazer algo agradável.
Você fez. Adorei o vestido.
Mas nunca é o bastante. Não é, Shiv?
Tenho feito tudo que pediu. Parei de jogar, e você...
Nem pode dar algo em troca.
Vou voltar ao escritório.
E a propósito...
Pode levar Gemma ao balé esta noite.
Assim, poderão falar como odeiam seus maridos.
Oi, sou eu. Minhas coisas estão prontas.
Tenho o dinheiro. Estou pronta para ir.
Para onde ela estava pronta para ir?
Não sei.
Não sei o que ela quis dizer. Eu juro!
Você está mentindo. Onde ela está?
Por que não a deixa em paz? Ela não testemunhou.
Ela é o motivo por você estar livre.
Ela não é problema, contanto que não volte.
Exatamente. Não gosto de pontas soltas.
Já disse que não sei onde ela está.
Sabe, Sr. Ward... Nunca fui viciado em drogas.
O que isso significa? Cinco, seis anos sóbrio?
Como é ter algo que não pode viver sem?
Martin/Charles. Em que posso ajudar?
Gemma? O que faz aqui?
Recebi um telefonema para vir assinar uns papéis
para reinvestimento ou algo que não entendo.
Só para autorização? Que estranho.
Podíamos ter mandado por um mensageiro.
Penny, pode vir aqui, por favor?
Sim, Sra. Charles?
Pediu para a Sra. Butler vir para assinar uns papéis?
- Sim, achei... - Não a pago para pensar, Penny.
Desperdiçou o tempo da Sra. Butler.
Aceite minhas desculpas, Sra. Butler.
Não se preocupe. Tirei uma folga do trabalho.
Já que está aqui, quero perguntar algo...
Você e Henry estão insatisfeitos com a Martin/Charles?
Não, pelo contrário.
Então por que estão retirando o investimento?
Não estamos.
Henry não falou? Ele esteve aqui de manhã.
Talvez eu tenha confundido.
Não prosseguiria sem sua assinatura, já que é fiadora.
Vou conversar com ele.
Sei que há uma explicação. E como está seu pai?
PARTÍCULAS DE AMIANTO Andrew falou a verdade.
Talvez esse lugar não valha nada.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá, Siobhan.
Peguei!
- Quero o celular. - Quem o enviou até aqui?
- Passe para mim e pode ir. - Não até contar tudo.
- Para quem trabalha? - Vamos, Siobhan...
Não quer dois cadáveres. Já cuidei do primeiro.
Passe o maldito celular!
Táxi!
- Prentiss Park. - Pode deixar.
Agente Machado, por favor.
Oi.
Estou surpreso por ter ligado.
- Como vai a procura? - Mais próximo a cada dia.
Não precisamos ficar aqui. Meu escritório é perto.
Não tem nada tão chique, mas podemos pegar um café.
Aqui está bom.
- Você ligou, lembra? - Queria saber como vai o caso.
- Saber se tem alguma pista. - Ontem queria se livrar de mim.
Não sei muito da Bridget. Esperava que pudesse ajudar.
Acho que não vai adiantar. Vou contar o que sei sobre você.
Sei que ontem retirou $50 mil do banco.
Perdeu uma aula de dança
e uma reunião com a sociedade histórica.
Ambos em conflito com a festa, mas você não cancelou,
ou respondeu que não iria, coisa que sempre faz.
Precisava de dinheiro e perdi uns compromissos.
E sei que nos últimos meses passa as quintas-feiras
em uma suíte de hotel com Henry Butler.
Andrew sabe que dorme com o marido da sua amiga?
Não sei onde quer chegar, mas odeio ameaças.
Não é ameaça. Só uma pergunta.
Não sou seu inimigo, só quero saber da Bridget.
- Posso ajudar vocês duas. - E já conseguiu.
Por que está falando com o FBI?
Quero que saiba que se algo acontecer comigo,
ou se o corpo do seu amigo for encontrado,
o agente aqui atrás vai conseguir esse celular.
- O que levará a você. - Não sabe o que está fazendo.
Nem com quem está mexendo.
Parece que também está louco para guardar um segredo.
Acho que já me garanti.
Eu só soube agora.
Não sabia que Gemma recusou a retirada.
- Por que ela foi envolvida? - O nome dela está na pasta.
É protocolo.
Para se retirar, precisa da outra assinatura.
Sabe como ela é. Ela já domina tudo.
Pensei que se viesse a você,
iria me permitir tomar uma decisão sem ela.
Não tenho como saber o que vai falar com ela.
Ela já pensa que estou a traindo,
e não achou que isso complicaria tudo?
Desculpe, Henry.
Eu também, Andrew.
Não pareceu muito bom.
Podia ter feito a retirada sem a assinatura dela.
Quer que eu faça isso? Mentir para a mulher dele?
Pare com a palhaçada. Não se trata dela, mas de você.
Disse para deixá-lo em paz. Por que não me escuta?
- Queria proteger a nós. - Não precisava ser enganado.
Somos parceiros, lembra?
Na próxima vez, conte o que vai fazer.
Assim, eu me preparo para as consequências.
Não vai querer mesmo? Sei que ama "Lago dos Cisnes".
Prefiro não ir.
Pelo menos, os ingressos não vão para o lixo.
- Henry vai com você? - Não, ele está na cafeteria.
"Trabalhando."
Sou a última pessoa que ele quer ver agora.
Vou levar Isabel.
Disse que íamos jantar na Picholine depois.
- Por que tem isso? - Como assim?
Tem um na prateleira do Andrew.
E também em várias casas do Upper East Side.
Foi seu cartão de férias.
Queria saber por que ainda tem isso.
Sei lá... Valor sentimental.
- Você está bem, Shiv? - Sim, bem melhor agora.
- Precisa ir embora. - Cora, fiz algo errado?
Não, eu ligo para você. De verdade.
Andrew?
O que faz aqui?
O balé não começa em dez minutos?
Não vou.
Por quê?
Queria explicar sobre o advogado.
Fui vê-lo há um tempo...
Quando as coisas entre nós estavam ruins.
- Isso já esclarece. - Eu sei.
Por isso estava considerando.
Mas, depois, as coisas pareceram melhorar.
Então fui hoje para cancelar tudo.
Por que eu deveria acreditar?
Serei honesta...
Pensei coisas realmente horríveis sobre você.
Mas isso foi inteiramente baseado em medo.
E eu percebi...
Se formos em frente,
tenho que parar de ouvir os outros.
E acreditar em você.
Pode me perdoar?
E o que fez por mim hoje...
Não é porque não foi bom o bastante...
Foi a coisa mais bonita que alguém já fez por mim.
Você está linda.
Não faça isso, por favor!
Espere... Não!
Fique parado, drogado!
Aproveite a viagem.
Essa vista é deslumbrante.
Fala como se nunca tivesse visto.
Só estou tentando ver as coisas com outra perspectiva.
Tudo bem.
Tudo bem, o quê?
Se quero que confie em mim, terei que confiar em você.
Espero que, a partir de agora,
possamos ser honestos um com o outro.
Espero também.
O que costumávamos ter era incrível.
E se tivermos alguma chance de ter aquilo de volta...
Alô?
Tem alguém aí?
www.insubs.com