1 00:00:01,000 --> 00:00:03,160 ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS 2 00:00:03,161 --> 00:00:05,288 QUE TÊM O MESMO ROSTO 3 00:00:05,289 --> 00:00:06,945 Meu nome é Bridget. 4 00:00:06,946 --> 00:00:08,405 Eu testemunhei um crime. 5 00:00:08,406 --> 00:00:10,984 É só subir lá e contar ao juiz o que viu. 6 00:00:10,985 --> 00:00:13,101 - Iremos protegê-la. - Não entende. 7 00:00:13,102 --> 00:00:15,589 Se Bodaway me quer morta, estou morta. 8 00:00:16,290 --> 00:00:19,421 Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda. 9 00:00:19,422 --> 00:00:21,236 Siobhan? 10 00:00:21,237 --> 00:00:24,473 Siobhan se matou e fiquei no lugar dela. 11 00:00:24,474 --> 00:00:25,874 Foi tão fácil. 12 00:00:25,875 --> 00:00:27,799 Encontrei uma escapatória e aproveitei. 13 00:00:27,800 --> 00:00:29,290 Eles acham que sou ela. 14 00:00:29,291 --> 00:00:31,668 O marido, o amante... 15 00:00:31,669 --> 00:00:33,263 Escolha. Ele ou eu. 16 00:00:33,264 --> 00:00:36,190 - A melhor amiga... - Deixe-me ajudá-la. 17 00:00:36,191 --> 00:00:37,967 A única pessoa em que posso confiar. 18 00:00:37,968 --> 00:00:40,410 Pensei que estaria salva, mas estava errada. 19 00:00:40,411 --> 00:00:42,416 Pegou a garota errada! 20 00:00:43,630 --> 00:00:47,007 Há muito da vida de Siobhan que não faço ideia. 21 00:00:47,008 --> 00:00:51,400 Siobhan, temos um problema. Bridget ainda está viva. 22 00:01:15,809 --> 00:01:18,300 Siobhan? 23 00:01:21,576 --> 00:01:24,422 Nunca a vi acordada tão cedo. 24 00:01:24,423 --> 00:01:27,140 Não consegui dormir. 25 00:01:27,141 --> 00:01:29,477 Enjoo matinal? 26 00:01:29,478 --> 00:01:35,374 Não é tão confortável. Juliet conseguiu pegar o voo? 27 00:01:35,375 --> 00:01:39,869 Conseguiu. É bom mesmo que ela fique em Miami? 28 00:01:39,870 --> 00:01:43,025 Se não achasse isso, não teria sugerido. 29 00:01:43,026 --> 00:01:46,456 Às vezes, uma garota só precisa da mãe. 30 00:01:46,457 --> 00:01:49,276 Nem acredito que Catherine aceitou. 31 00:01:49,277 --> 00:01:51,135 Espero que ajude. 32 00:01:52,569 --> 00:01:55,500 Eu fiz café. 33 00:01:56,605 --> 00:01:59,843 É estranho? 34 00:01:59,844 --> 00:02:02,022 Não, vou levar para o trabalho. 35 00:02:02,023 --> 00:02:05,752 Por falar nisso, preciso da sua ajuda. 36 00:02:05,753 --> 00:02:09,160 - Para quê? - É surpresa. 37 00:02:09,161 --> 00:02:13,193 Vou deixar o endereço. Esteja lá às 11h. 38 00:02:13,194 --> 00:02:14,633 Pode deixar. 39 00:02:24,633 --> 00:02:27,009 - Alô? - Acordei você? 40 00:02:27,010 --> 00:02:30,622 Não, tive que preparar uma aula hoje cedo. 41 00:02:30,623 --> 00:02:34,664 Recebi sua mensagem. Ficar em Nova York não é bom. 44 00:02:40,270 --> 00:02:42,561 Se eu conseguir descobrir quem quer matá-la... 45 00:02:42,562 --> 00:02:46,151 - Pensei que o tivesse matado. - Acho que foi contratado. 46 00:02:46,152 --> 00:02:48,389 - Alguém está por trás. - Tudo bem. 47 00:02:48,390 --> 00:02:50,292 Como vai encontrá-lo? 48 00:02:50,293 --> 00:02:52,515 Estou com o celular do cara. 49 00:02:52,516 --> 00:02:54,808 Acho que dá para rastrear o mandante. 50 00:02:54,809 --> 00:02:56,287 Viu o identificador de chamadas? 51 00:02:56,288 --> 00:02:59,546 Sem mensagem, histórico de ligações ou fotos. 52 00:02:59,547 --> 00:03:01,655 Tente ver a parte de trás. Veja o número de série. 53 00:03:04,940 --> 00:03:06,899 Espere um minuto. 54 00:03:20,822 --> 00:03:22,863 Achou algo? 55 00:03:29,983 --> 00:03:32,700 Minha nossa... 56 00:03:32,701 --> 00:03:36,951 Bridget? Está na linha? 57 00:03:36,952 --> 00:03:38,849 Só um segundo. Encontrei uma coisa. 58 00:04:03,515 --> 00:04:06,059 Andrew está por trás disso? 59 00:04:08,938 --> 00:04:11,737 1ª Temporada | Episódio 03 If You Ever Want A French Lesson 60 00:04:11,738 --> 00:04:14,097 MaryF | Andrey | Paniago Sofie | Billy | Hay | Elderfel 61 00:04:14,098 --> 00:04:16,000 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 62 00:04:22,320 --> 00:04:26,556 Não tenho certeza, mas acho que foi o marido da Siobhan. 63 00:04:26,557 --> 00:04:28,141 Por que acha isso? 64 00:04:28,142 --> 00:04:31,274 Ele tem a mesma foto que o cara tinha no bolso. 65 00:04:31,275 --> 00:04:33,032 Mas ele estava cortado. 66 00:04:33,033 --> 00:04:35,493 Como alguém querendo proteger a identidade. 67 00:04:35,494 --> 00:04:37,367 Não faz dele o mandante. 68 00:04:37,368 --> 00:04:39,305 Sei que é um chute, 69 00:04:39,306 --> 00:04:42,661 mas Siobhan se matou por um motivo. 70 00:04:42,662 --> 00:04:45,120 Sei que eles estavam tendo problemas. 71 00:04:45,121 --> 00:04:47,690 Se ele está envolvido, preciso saber. 72 00:04:48,363 --> 00:04:51,831 Não fique na dúvida, encontre provas. 73 00:04:51,832 --> 00:04:54,959 Descubra se há uma ligação entre o celular e Andrew. 74 00:04:54,960 --> 00:04:57,387 - Deixe comigo. - E Bridge... 75 00:04:57,388 --> 00:05:00,607 - Sim? - Cuidado enquanto procura. 76 00:05:00,608 --> 00:05:03,777 Se estão atrás da sua irmã, estão atrás de você. 77 00:05:03,778 --> 00:05:06,282 - Pode deixar. - Tchau. 78 00:05:20,995 --> 00:05:22,592 Cara, pode informar as horas? 79 00:05:56,531 --> 00:06:00,259 Já disse... Não falei com Bridget Kelly. 80 00:06:05,423 --> 00:06:08,725 Agente Machado... Não consegui o mandado. 81 00:06:08,726 --> 00:06:10,927 Qual é o problema desse juiz? 82 00:06:10,928 --> 00:06:13,708 Não vê por que vermos os registros telefônicos dela. 83 00:06:13,709 --> 00:06:15,507 Não tem nada a ver com Bodaway Macawi. 84 00:06:15,508 --> 00:06:18,494 Siobhan é a chave para encontrarmos a gêmea. 85 00:06:18,495 --> 00:06:20,719 - Do que mais precisa? - Ele não disse. 86 00:06:20,720 --> 00:06:23,273 É claro que não. 87 00:06:23,274 --> 00:06:25,308 Encontre outro juiz. 88 00:06:25,309 --> 00:06:27,876 Quando recebermos a mesma resposta, o que faremos? 89 00:06:27,877 --> 00:06:30,363 Procuramos até acharmos quem nos autorize. 90 00:06:30,364 --> 00:06:32,476 Quanto tempo vai ficar na cidade? 91 00:06:32,477 --> 00:06:35,989 Até Siobhan Martin me levar à Bridget Kelly. 92 00:06:35,990 --> 00:06:37,871 Não tem prova de que Kelly ainda está em NY. 93 00:06:37,872 --> 00:06:40,210 Não seria mais fácil voltar para Wyoming 94 00:06:40,211 --> 00:06:41,907 e encontrar outra forma de pegar Macawi? 95 00:06:43,661 --> 00:06:45,707 Estamos atrás dele há 10 anos. 96 00:06:45,708 --> 00:06:48,188 Ele já participou de assalto à mão armada, 97 00:06:48,189 --> 00:06:51,959 tráfico de drogas e armas, prostituição, extorsão, 98 00:06:51,960 --> 00:06:53,498 e, no mínimo, nove assassinatos. 99 00:06:53,499 --> 00:06:55,955 E até agora, não conseguimos nada. 100 00:06:55,956 --> 00:06:57,483 Nem a localização. Nada. 101 00:06:57,484 --> 00:07:01,261 15 oficiais tinham evidências, mas ninguém o delatou, 102 00:07:01,262 --> 00:07:02,729 porque todos estavam aterrorizados. 103 00:07:02,730 --> 00:07:05,645 Bridget Kelly estava a um dia de mudar tudo isso. 104 00:07:05,646 --> 00:07:07,094 E então, ela fugiu. 105 00:07:07,095 --> 00:07:09,141 Provavelmente, foi até a irmã dela. 106 00:07:09,142 --> 00:07:11,848 Acredito que Siobhan Martin esconde uma fugitiva, 107 00:07:11,849 --> 00:07:14,422 e quanto mais sei sobre ela, mais perto chego de Bridget. 108 00:07:14,423 --> 00:07:17,936 E quando achar Bridget Kelly, prenderei Macawi. 109 00:07:27,519 --> 00:07:29,926 Conte tudo que puder sobre esse celular. 110 00:07:29,927 --> 00:07:31,621 É descartável. 111 00:07:31,622 --> 00:07:34,183 Vendem por 30 dólares em lojas de conveniência. 112 00:07:34,184 --> 00:07:36,189 Quando os minutos acabam, você joga fora. 113 00:07:36,190 --> 00:07:39,695 Pode dizer se já ligou para esse número? 114 00:07:42,660 --> 00:07:46,965 Acho que meu marido está vendo alguém. 115 00:07:46,966 --> 00:07:48,847 Estamos casados há muito tempo. 116 00:07:48,848 --> 00:07:51,933 Tem algo parecido com um chip dentro, 117 00:07:51,934 --> 00:07:53,500 como em celulares comuns, 118 00:07:53,501 --> 00:07:56,055 mas precisa de um aparelho avançado para destravar. 119 00:07:56,056 --> 00:07:57,595 E não vendemos ele. 120 00:07:57,596 --> 00:08:02,061 Os únicos com acesso é a polícia, o FBI... 121 00:08:02,062 --> 00:08:04,708 Alguns traficantes poderosos. 122 00:08:04,709 --> 00:08:06,580 O propósito desses celulares 123 00:08:06,581 --> 00:08:09,392 é que os compradores não querem ser encontrados. 124 00:08:09,393 --> 00:08:11,373 Obrigada. 125 00:08:15,536 --> 00:08:19,216 Preciso de uma bebida. Pode trazer um schizi-tini? 126 00:08:19,217 --> 00:08:22,637 - Um schizi-tini? - Nunca ouviu falar? 127 00:08:22,638 --> 00:08:24,171 É bem popular nos Estados Unidos. 128 00:08:24,172 --> 00:08:25,764 Não. 129 00:08:25,765 --> 00:08:29,632 Leva energéticos, cinco schizi, 130 00:08:29,633 --> 00:08:31,572 e, não sei... talvez algo mais. 131 00:08:31,573 --> 00:08:33,706 Sinto muito, senhor... 132 00:08:33,707 --> 00:08:35,832 Meu inglês não é muito bom. 133 00:08:35,833 --> 00:08:39,910 Vai tomar vodka de cranberry e café. 134 00:08:39,911 --> 00:08:41,496 Claro. 135 00:08:43,361 --> 00:08:47,068 Obrigado. Eu acho. O que vou tomar? 136 00:08:47,069 --> 00:08:49,918 O mais próximo de um schizi-tini. 137 00:08:49,919 --> 00:08:52,734 Vodka de cranberry e uma xícara de café. 138 00:08:52,735 --> 00:08:54,877 Parece nojento. 139 00:08:54,878 --> 00:08:57,066 Vou tomar só o café, obrigado. 140 00:08:57,067 --> 00:08:58,516 Sem problemas. 141 00:08:58,517 --> 00:09:03,127 - Então não fala francês? - Mudei faz um mês. 142 00:09:05,789 --> 00:09:07,718 Sou Tyler Barrett. 143 00:09:07,719 --> 00:09:11,207 Prazer em conhecê-lo... Tyler Barrett. 144 00:09:14,062 --> 00:09:16,840 É ele que estava procurando, não é? 145 00:09:16,841 --> 00:09:21,019 - O homem dos seus sonhos? - Na verdade, não. 146 00:09:21,020 --> 00:09:22,711 Obrigado. 147 00:09:24,574 --> 00:09:28,293 É triste, na verdade. Trabalho muito. 148 00:09:28,294 --> 00:09:30,853 Não tive oportunidade de conhecer bem o país. 149 00:09:30,854 --> 00:09:35,299 - Em que você trabalha? - Transações internacionais. 150 00:09:35,300 --> 00:09:38,068 Também é o motivo de não ter aprendido francês. 151 00:09:38,069 --> 00:09:40,803 Boa parte dos meus negócios é feito em inglês. 152 00:09:40,804 --> 00:09:43,132 Então voa por aí em um jato particular 153 00:09:43,133 --> 00:09:46,965 e entrega malas com dinheiro para príncipes sauditas? 154 00:09:46,966 --> 00:09:48,920 Não exatamente. 155 00:09:48,921 --> 00:09:51,234 Trabalho para o Banque Trésonne. 156 00:09:51,235 --> 00:09:54,637 É uma filial de uma firma americana, Martin/Charles. 157 00:09:54,638 --> 00:09:57,427 - Já ouviu falar? - Não. 158 00:09:57,428 --> 00:10:00,644 Mas guardo meu dinheiro embaixo do colchão. 159 00:10:00,645 --> 00:10:03,010 Deve ser mais seguro. 160 00:10:04,310 --> 00:10:07,544 Vou parar de falar de mim, porque eu... 161 00:10:07,545 --> 00:10:11,097 Sinto muito, nem sei seu nome. 162 00:10:12,150 --> 00:10:15,596 Cora... Farrell. 163 00:10:16,197 --> 00:10:19,014 É um prazer conhecê-la, Cora Farrell. 164 00:10:19,751 --> 00:10:23,252 Está ficando tarde. Preciso ir. 165 00:10:23,253 --> 00:10:25,336 Mas... 166 00:10:31,997 --> 00:10:34,077 Se precisar de aulas de francês... 167 00:11:39,681 --> 00:11:41,207 Olá? 168 00:11:42,209 --> 00:11:43,999 Olá? 169 00:11:46,926 --> 00:11:49,863 Senhor, com licença. Estive pensando... 170 00:12:08,002 --> 00:12:10,640 Aí está você! 171 00:12:10,641 --> 00:12:12,356 Gemma? 172 00:12:12,357 --> 00:12:14,004 Entre. 173 00:12:30,391 --> 00:12:32,204 Bem-vinda, Sra. Martin. 174 00:12:32,205 --> 00:12:35,300 Escolha qualquer coisa da coleção de outono. 175 00:12:35,301 --> 00:12:37,527 Iremos medir para você. 176 00:12:39,143 --> 00:12:42,278 - O que é isso, Gemma? - Não é fabuloso? 177 00:12:42,279 --> 00:12:45,048 Andrew planejou tudo como agradecimento pela festa. 178 00:12:45,049 --> 00:12:46,678 Sério? 179 00:12:46,679 --> 00:12:49,644 É tão difícil acreditar que tem um marido incrível? 180 00:12:52,527 --> 00:12:54,273 Obrigado por vir noite passada. 181 00:12:54,274 --> 00:12:56,794 Espero que o surto da Gemma não tenha arruinado nada. 182 00:12:56,795 --> 00:12:59,280 Dificilmente. Conseguimos seis novos investidores. 183 00:12:59,281 --> 00:13:00,941 Bom para você. 184 00:13:02,295 --> 00:13:04,308 Um pouco cedo, não acha? 185 00:13:04,309 --> 00:13:08,046 Você viu minha esposa. Dá para entender. 186 00:13:08,047 --> 00:13:12,154 Como está aqui a negócios, vamos a eles. 187 00:13:12,155 --> 00:13:13,610 Em que posso ajudá-lo? 188 00:13:13,611 --> 00:13:16,020 Quero retirar meu investimento. 189 00:13:16,021 --> 00:13:17,604 O quê? 190 00:13:18,388 --> 00:13:20,203 Por quê? 191 00:13:20,204 --> 00:13:22,426 Retornamos quase 20% no mês passado. 192 00:13:22,427 --> 00:13:24,705 Meus editores estão dificultando para mim, 193 00:13:24,706 --> 00:13:27,097 e acho que vou publicar meu livro sozinho. 194 00:13:27,098 --> 00:13:29,506 Auto-publicação dificilmente tem alto alcance. 195 00:13:29,507 --> 00:13:31,880 Tem de haver outros editores interessados. 196 00:13:31,881 --> 00:13:34,016 Talvez, mas pode levar quase um ano. 197 00:13:34,017 --> 00:13:36,261 Não quero esperar. 198 00:13:36,262 --> 00:13:37,895 Henry... 199 00:13:37,896 --> 00:13:40,443 Vai perder muito dinheiro. 200 00:13:40,444 --> 00:13:44,219 O mercado está dando a volta. Odiaria que perdesse isso. 201 00:13:44,220 --> 00:13:47,550 Tenho perdido bastante, ultimamente. 202 00:13:47,551 --> 00:13:50,255 Sinto muito, Andrew, mas já me decidi. 203 00:13:56,462 --> 00:13:58,280 É deslumbrante. 204 00:13:58,281 --> 00:13:59,752 Pois é... 205 00:13:59,753 --> 00:14:01,944 Champanhe, Sra. Martin? 206 00:14:01,945 --> 00:14:03,711 - Não, obrigada. - Gemma? 207 00:14:03,712 --> 00:14:07,598 Não. Depois de ontem, ver álcool me enjoa. 208 00:14:07,599 --> 00:14:11,024 Então... Gostou de alguma coisa? 209 00:14:11,025 --> 00:14:12,913 São todas bonitas. 210 00:14:12,914 --> 00:14:16,486 Não se contente só com uma. 211 00:14:17,360 --> 00:14:18,760 Obrigada, Gemma. 212 00:14:18,761 --> 00:14:20,643 Não me agradeça. Agradeça ao seu marido. 213 00:14:20,644 --> 00:14:22,413 Só vim de carona. 214 00:14:22,414 --> 00:14:24,968 Acredita que ele a levará para ver "Lago dos Cisnes"? 215 00:14:24,969 --> 00:14:27,244 - Ele não gosta de balé. - Ele odeia. 216 00:14:27,245 --> 00:14:31,689 É o que torna tão especial. É tudo por você. 217 00:14:31,690 --> 00:14:33,474 Por que acha que ele está fazendo isso? 218 00:14:33,475 --> 00:14:35,251 Quem se importa com o porquê? 219 00:14:35,252 --> 00:14:40,013 Tem que parar de desconfiar e começar a aproveitar. 220 00:14:40,014 --> 00:14:43,857 Só estou tentando descobrir as intenções dele. 221 00:14:43,858 --> 00:14:47,530 Ele vai comprar um vestido sob medida para o balé, 222 00:14:47,531 --> 00:14:50,561 e está questionando as intenções dele? 223 00:14:50,562 --> 00:14:52,662 Você sempre faz isso. 224 00:14:53,363 --> 00:14:55,133 Faço? 225 00:14:55,134 --> 00:14:57,971 Nunca acha as ações do Andrew boas o bastante. 226 00:14:57,972 --> 00:15:00,476 Ele a fazia tão feliz! 227 00:15:00,477 --> 00:15:04,808 Até começarem a brigar e discutir bastante. 228 00:15:04,809 --> 00:15:08,530 Aprenda com alguém que tem um marido do qual reclamar. 229 00:15:08,531 --> 00:15:11,522 Andrew é um homem bom. 230 00:15:13,889 --> 00:15:16,319 É sério? Balthazar está na discagem rápida. 231 00:15:16,320 --> 00:15:17,883 Posso sempre nos fazer entrar. 232 00:15:17,884 --> 00:15:20,356 Vou chamar esse táxi. Meus saltos estão me matando. 233 00:15:20,357 --> 00:15:22,846 Táxi! 234 00:15:22,847 --> 00:15:27,100 Já comeu macarrão gratinado? É divino! 235 00:15:28,359 --> 00:15:30,793 - Você vem? - Pode ir. Encontro você depois. 236 00:15:30,794 --> 00:15:33,733 - Tem certeza? - Tenho que atender. 237 00:15:39,800 --> 00:15:41,200 Alô? 238 00:15:41,201 --> 00:15:43,481 Siobhan Martin? 239 00:15:43,482 --> 00:15:45,300 Quem é? 240 00:15:45,301 --> 00:15:48,358 Deixou cair a echarpe. 241 00:15:59,924 --> 00:16:03,593 Quem é? O que quer? 242 00:16:03,594 --> 00:16:06,894 Você tem algo que me pertence. 243 00:16:06,895 --> 00:16:08,508 Não vou machucá-la, Siobhan. 244 00:16:08,509 --> 00:16:12,106 Só siga minhas instruções, e isso acabará. 245 00:16:14,678 --> 00:16:16,827 E por que devo escutar? 246 00:16:16,828 --> 00:16:18,843 Não tem escolha. 247 00:16:18,844 --> 00:16:21,228 Matou o nosso amigo no seu loft. 248 00:16:21,229 --> 00:16:24,726 A menos que queira que eu fale... 249 00:16:32,173 --> 00:16:35,724 Vê o banco à sua direita, ao lado do parquinho? 250 00:16:35,725 --> 00:16:37,724 Sim. 251 00:16:37,725 --> 00:16:40,724 Quero que desligue e ponha o celular no banco. 252 00:16:40,725 --> 00:16:44,317 Depois, vá embora. 253 00:17:21,379 --> 00:17:24,585 Andrew? 254 00:17:24,586 --> 00:17:26,559 Operadora. Em que posso ajudá-la? 255 00:17:26,560 --> 00:17:28,996 Oi, estava me perguntando se é possível rastrear 256 00:17:28,997 --> 00:17:31,023 a última chamada feita para esse celular? 257 00:17:31,024 --> 00:17:34,369 Só um instante. O número é bloqueado, senhora. 258 00:17:34,370 --> 00:17:36,054 É uma emergência. 259 00:17:36,055 --> 00:17:38,282 Gostaria que eu ligasse para a polícia? 260 00:17:38,283 --> 00:17:41,263 Não vai ser preciso. 261 00:18:06,949 --> 00:18:08,957 Você ligou para o professor Malcolm Ward. 262 00:18:08,958 --> 00:18:11,226 Deixe sua mensagem após o sinal. 263 00:18:29,319 --> 00:18:30,751 Alô? 264 00:18:30,752 --> 00:18:34,352 O que houve com você? Não apareceu para almoçar. 265 00:18:34,353 --> 00:18:36,169 Gemma, desculpe. 266 00:18:36,170 --> 00:18:37,570 Está tudo bem? 267 00:18:37,571 --> 00:18:39,611 Sim, está. Eu... 268 00:18:39,612 --> 00:18:45,612 Era o meu médico. Esqueci do meu pré-natal. 269 00:18:45,613 --> 00:18:47,305 Lembro desses. Não se preocupe. 270 00:18:47,306 --> 00:18:49,297 O bebê será perfeito. 271 00:18:49,298 --> 00:18:52,060 Gregor nos conseguiu ingressos para a semana de moda. 272 00:18:52,061 --> 00:18:54,169 Dá para acreditar? 273 00:18:54,170 --> 00:18:57,954 - Que bom. - Alô? Ouviu o que eu disse? 274 00:18:57,955 --> 00:19:01,938 Será eu, você e Anna Wintour na primeira fila. 275 00:19:01,939 --> 00:19:05,328 Desculpe... Estou um pouco distraída. 276 00:19:05,329 --> 00:19:08,500 Conhece uma firma chamada Pierce, Zimmerman & McDonald? 277 00:19:08,501 --> 00:19:11,313 Não é a firma de Aubrey Zimmerman? 278 00:19:11,314 --> 00:19:12,731 Aubrey Zimmerman? 279 00:19:12,732 --> 00:19:14,617 O grande advogado de divórcio? 280 00:19:14,618 --> 00:19:16,331 O que a fez pensar neles? 281 00:19:16,332 --> 00:19:18,866 Estava lendo umas revistas ruins. 282 00:19:18,867 --> 00:19:22,042 Acho que uma celebridade vai se divorciar. 283 00:19:22,043 --> 00:19:26,144 Talvez eu deva contratar Aubrey Zimmermam. 284 00:19:33,607 --> 00:19:36,270 Henry Butler quer cancelar o investimento? 285 00:19:36,271 --> 00:19:38,931 Precisa do dinheiro para publicar o livro dele. 286 00:19:38,932 --> 00:19:40,951 Que venda pela internet por $100 dólares. 287 00:19:40,952 --> 00:19:43,591 Que não jogue no lixo o dinheiro suado da esposa. 288 00:19:43,592 --> 00:19:45,765 Eu concordo. 289 00:19:45,766 --> 00:19:48,478 E por que não o fez desistir? 290 00:19:48,479 --> 00:19:52,392 Porque ele é amigo. Não vou impedir, se quiser sair. 291 00:19:52,393 --> 00:19:53,845 Ficarei feliz em impedir. 292 00:19:53,846 --> 00:19:57,633 Olivia, eles têm $300 mil. Não vale a pena. 293 00:19:57,634 --> 00:20:00,752 Não me importo com o dinheiro do Henry, 294 00:20:00,753 --> 00:20:03,378 mas me importo com o pai da Gemma. 295 00:20:03,379 --> 00:20:05,843 Isso se trata de Tim Arbogast? 296 00:20:05,844 --> 00:20:08,623 Ele ajuda os concorrentes há 20 anos. 297 00:20:08,624 --> 00:20:12,130 E nunca teremos os milhões dele se perdermos os Butlers. 298 00:20:12,131 --> 00:20:13,534 Não vou atrás do Arbogast. 299 00:20:13,535 --> 00:20:16,849 Tentei uma vez, e foi um desastre. Esqueça. 300 00:20:16,850 --> 00:20:19,063 Preciso lembrá-lo o que está em jogo? 301 00:20:19,064 --> 00:20:23,685 Deixe para lá. Não quero fazer inimigos. 302 00:20:23,686 --> 00:20:26,809 Deixe os Butlers se retirarem. 303 00:20:26,810 --> 00:20:31,078 Tudo bem. Cuidarei disso. 304 00:20:39,211 --> 00:20:43,471 Siobhan, você passou por mim no saguão. 305 00:20:43,472 --> 00:20:48,731 Desculpe, minha cabeça está em outro lugar hoje. 306 00:20:49,576 --> 00:20:51,112 Como vai a família? 307 00:20:51,113 --> 00:20:53,265 Ótima. Teve volta às aulas. 308 00:20:53,266 --> 00:20:55,031 Wally está na equipe de remo, 309 00:20:55,032 --> 00:20:56,890 e Becca está indo para 8ª série. 310 00:20:56,891 --> 00:21:00,316 - Sabe como é. Tem a Juliet. - Claro. 311 00:21:00,317 --> 00:21:03,489 E Jack ainda procura trabalho na Deltrana & Abberkent. 312 00:21:03,490 --> 00:21:04,896 E vocês? 313 00:21:04,897 --> 00:21:07,097 Pensei que veria você e Andrew no torneio de golfe. 314 00:21:07,098 --> 00:21:10,487 - Vocês nunca perdem. - Estamos ocupados. 315 00:21:11,540 --> 00:21:12,995 Eu fico aqui. 316 00:21:12,996 --> 00:21:15,779 Mande oi para Jack e as crianças por mim. 317 00:21:15,780 --> 00:21:19,855 - Deveríamos almoçar juntos. - Sério? Eu adoraria. 318 00:21:19,856 --> 00:21:22,281 Não achei que a veria outra vez. 319 00:21:22,282 --> 00:21:26,830 Foi capaz de encontrar as respostas que procurava? 320 00:21:26,831 --> 00:21:29,453 Estava bem aborrecida na última vez que veio. 321 00:21:29,454 --> 00:21:33,071 Espero não ter dito nada que possa me arrepender. 322 00:21:33,072 --> 00:21:35,217 Pelo que lembro, você estava inflexível 323 00:21:35,218 --> 00:21:37,096 quanto a alteração do acordo pré-nupcial, 324 00:21:37,097 --> 00:21:38,937 mas nunca recebi qualquer alteração, 325 00:21:38,938 --> 00:21:40,609 então imaginei... 326 00:21:40,610 --> 00:21:45,009 Esperava que você e Andrew tinham se acertado. 327 00:21:45,010 --> 00:21:48,550 Se tivessem, provavelmente não estaria aqui, certo? 328 00:21:49,763 --> 00:21:53,369 Mencionei como a briga foi ruim? 329 00:21:53,370 --> 00:21:55,481 Mencionou. 330 00:21:55,482 --> 00:21:57,968 Houve agressão? 331 00:21:59,360 --> 00:22:02,243 Passei essa impressão? 332 00:22:02,244 --> 00:22:05,164 Chamam de intuição ou anos de experiência, 333 00:22:05,165 --> 00:22:09,560 mas senti que estava com medo do seu marido. 334 00:22:10,444 --> 00:22:13,336 Sério? Com medo? 335 00:22:13,337 --> 00:22:16,107 - Sua vida parece perfeita. - É quase. 336 00:22:16,108 --> 00:22:18,693 Mas a vida de ninguém é perfeita. 337 00:22:19,817 --> 00:22:22,023 Não queria deixá-la desconfortável. 338 00:22:22,024 --> 00:22:24,341 Mas se houve agressão, 339 00:22:24,342 --> 00:22:27,396 o processo de divórcio será muito diferente. 340 00:22:28,680 --> 00:22:32,738 Podemos voltar ao assunto quando se sentir confortável. 341 00:22:32,739 --> 00:22:35,592 Meu escritório localizou a escritura de renúncia 342 00:22:35,593 --> 00:22:38,857 que assinou para o edifício 227 na rua Pratt. 343 00:22:38,858 --> 00:22:43,186 Estava certa sobre ele tentar ocultar o valor do investimento. 344 00:22:43,187 --> 00:22:46,068 Desculpe, pode me recordar sobre essa propriedade? 345 00:22:46,069 --> 00:22:49,371 É um edifício que a empresa do Andrew adquiriu. 346 00:22:49,372 --> 00:22:51,731 Esta é só uma cópia, mas, pelo jeito, 347 00:22:51,732 --> 00:22:53,900 a data pode ter sido alterada. 348 00:22:55,212 --> 00:22:57,877 - O que significa? - Para ser franco... 349 00:22:57,878 --> 00:23:00,107 Seu marido está tentando enganá-la. 350 00:23:00,108 --> 00:23:02,275 Se puder encontrar a escritura original, 351 00:23:02,276 --> 00:23:05,627 e se a data estiver diferente, você teria a oportunidade 352 00:23:05,628 --> 00:23:08,296 para reivindicar 50% dessa propriedade. 353 00:23:30,030 --> 00:23:31,932 Siobhan? 354 00:23:34,431 --> 00:23:37,602 Por que você foi ver um advogado de divórcio? 355 00:23:44,411 --> 00:23:50,081 - Então vai ser assim? - Não sei o que quer dizer. 356 00:23:50,082 --> 00:23:51,754 Peggy Lewis disse a Jack 357 00:23:51,755 --> 00:23:55,089 que a viu entrar na Pierce, Zimmerman & McDonald. 358 00:23:55,090 --> 00:23:57,685 Só tinha uma dúvida. 359 00:23:57,686 --> 00:23:59,637 Dúvida de quê? 360 00:24:06,286 --> 00:24:08,678 Edifício 227 na rua Pratt. 361 00:24:08,679 --> 00:24:10,719 Eu disse que o lugar não vale nada. 362 00:24:10,720 --> 00:24:13,350 Se não acredita em mim, pode ir ver com seus olhos. 363 00:24:17,514 --> 00:24:20,561 Por que não confia em mim? 364 00:24:20,562 --> 00:24:23,087 Dizia que eu era o único em que podia confiar, 365 00:24:23,088 --> 00:24:27,333 e age pelas minhas costas procurando advogado? 366 00:24:29,129 --> 00:24:32,517 Fui tolo em achar que estava tudo melhorando. 367 00:24:32,518 --> 00:24:36,252 - Andrew, sinto muito. - E tentei fazer algo agradável. 368 00:24:36,253 --> 00:24:39,124 Você fez. Adorei o vestido. 369 00:24:39,125 --> 00:24:42,138 Mas nunca é o bastante. Não é, Shiv? 370 00:24:42,139 --> 00:24:47,047 Tenho feito tudo que pediu. Parei de jogar, e você... 371 00:24:48,475 --> 00:24:50,866 Nem pode dar algo em troca. 372 00:24:55,707 --> 00:24:59,566 Vou voltar ao escritório. 373 00:25:00,619 --> 00:25:02,506 E a propósito... 374 00:25:02,507 --> 00:25:05,033 Pode levar Gemma ao balé esta noite. 375 00:25:05,034 --> 00:25:08,231 Assim, poderão falar como odeiam seus maridos. 376 00:25:10,994 --> 00:25:14,536 Oi, sou eu. Minhas coisas estão prontas. 377 00:25:14,537 --> 00:25:18,135 Tenho o dinheiro. Estou pronta para ir. 378 00:25:18,136 --> 00:25:20,431 Para onde ela estava pronta para ir? 379 00:25:20,432 --> 00:25:22,055 Não sei. 380 00:25:22,056 --> 00:25:24,959 Não sei o que ela quis dizer. Eu juro! 381 00:25:24,960 --> 00:25:27,643 Você está mentindo. Onde ela está? 382 00:25:27,644 --> 00:25:30,685 Por que não a deixa em paz? Ela não testemunhou. 383 00:25:30,686 --> 00:25:32,757 Ela é o motivo por você estar livre. 384 00:25:32,758 --> 00:25:35,258 Ela não é problema, contanto que não volte. 385 00:25:35,259 --> 00:25:38,883 Exatamente. Não gosto de pontas soltas. 386 00:25:39,591 --> 00:25:43,314 Já disse que não sei onde ela está. 387 00:25:45,662 --> 00:25:48,905 Sabe, Sr. Ward... Nunca fui viciado em drogas. 388 00:25:48,906 --> 00:25:52,736 O que isso significa? Cinco, seis anos sóbrio? 389 00:25:52,737 --> 00:25:56,466 Como é ter algo que não pode viver sem? 390 00:26:00,998 --> 00:26:03,295 Martin/Charles. Em que posso ajudar? 391 00:26:03,296 --> 00:26:05,102 Gemma? O que faz aqui? 392 00:26:05,103 --> 00:26:07,159 Recebi um telefonema para vir assinar uns papéis 393 00:26:07,160 --> 00:26:10,651 para reinvestimento ou algo que não entendo. 394 00:26:10,652 --> 00:26:14,235 Só para autorização? Que estranho. 395 00:26:14,236 --> 00:26:17,252 Podíamos ter mandado por um mensageiro. 396 00:26:17,253 --> 00:26:20,466 Penny, pode vir aqui, por favor? 397 00:26:21,124 --> 00:26:23,003 Sim, Sra. Charles? 398 00:26:23,004 --> 00:26:26,797 Pediu para a Sra. Butler vir para assinar uns papéis? 399 00:26:26,798 --> 00:26:30,348 - Sim, achei... - Não a pago para pensar, Penny. 400 00:26:30,349 --> 00:26:33,512 Desperdiçou o tempo da Sra. Butler. 401 00:26:33,513 --> 00:26:35,639 Aceite minhas desculpas, Sra. Butler. 402 00:26:35,640 --> 00:26:38,396 Não se preocupe. Tirei uma folga do trabalho. 403 00:26:39,274 --> 00:26:44,898 Já que está aqui, quero perguntar algo... 404 00:26:44,899 --> 00:26:47,841 Você e Henry estão insatisfeitos com a Martin/Charles? 405 00:26:47,842 --> 00:26:49,939 Não, pelo contrário. 406 00:26:49,940 --> 00:26:53,101 Então por que estão retirando o investimento? 407 00:26:53,102 --> 00:26:55,741 Não estamos. 408 00:26:56,764 --> 00:27:00,956 Henry não falou? Ele esteve aqui de manhã. 409 00:27:00,957 --> 00:27:02,895 Talvez eu tenha confundido. 410 00:27:02,896 --> 00:27:06,805 Não prosseguiria sem sua assinatura, já que é fiadora. 411 00:27:06,806 --> 00:27:08,602 Vou conversar com ele. 412 00:27:08,603 --> 00:27:14,603 Sei que há uma explicação. E como está seu pai? 413 00:27:52,911 --> 00:27:55,750 PARTÍCULAS DE AMIANTO Andrew falou a verdade. 414 00:27:55,751 --> 00:27:58,811 Talvez esse lugar não valha nada. 415 00:28:08,704 --> 00:28:10,924 Olá? 416 00:28:14,345 --> 00:28:16,870 Tem alguém aqui? 417 00:28:25,170 --> 00:28:26,900 Olá, Siobhan. 418 00:28:32,162 --> 00:28:34,782 Peguei! 419 00:28:39,853 --> 00:28:43,568 - Quero o celular. - Quem o enviou até aqui? 420 00:28:43,569 --> 00:28:48,314 - Passe para mim e pode ir. - Não até contar tudo. 421 00:28:48,315 --> 00:28:52,572 - Para quem trabalha? - Vamos, Siobhan... 422 00:28:52,573 --> 00:28:56,747 Não quer dois cadáveres. Já cuidei do primeiro. 423 00:28:59,353 --> 00:29:02,077 Passe o maldito celular! 424 00:29:12,949 --> 00:29:15,353 Táxi! 425 00:29:19,501 --> 00:29:21,737 - Prentiss Park. - Pode deixar. 426 00:29:27,637 --> 00:29:30,065 Agente Machado, por favor. 427 00:29:40,816 --> 00:29:44,030 Oi. 428 00:29:48,329 --> 00:29:50,462 Estou surpreso por ter ligado. 429 00:29:52,169 --> 00:29:56,493 - Como vai a procura? - Mais próximo a cada dia. 430 00:29:58,713 --> 00:30:03,287 Não precisamos ficar aqui. Meu escritório é perto. 431 00:30:03,288 --> 00:30:08,369 Não tem nada tão chique, mas podemos pegar um café. 432 00:30:08,370 --> 00:30:10,534 Aqui está bom. 433 00:30:12,323 --> 00:30:17,945 - Você ligou, lembra? - Queria saber como vai o caso. 434 00:30:17,946 --> 00:30:23,798 - Saber se tem alguma pista. - Ontem queria se livrar de mim. 435 00:30:24,788 --> 00:30:28,151 Não sei muito da Bridget. Esperava que pudesse ajudar. 436 00:30:29,771 --> 00:30:35,634 Acho que não vai adiantar. Vou contar o que sei sobre você. 437 00:30:35,635 --> 00:30:40,890 Sei que ontem retirou $50 mil do banco. 438 00:30:40,891 --> 00:30:42,771 Perdeu uma aula de dança 439 00:30:42,772 --> 00:30:44,707 e uma reunião com a sociedade histórica. 440 00:30:44,708 --> 00:30:47,809 Ambos em conflito com a festa, mas você não cancelou, 441 00:30:47,810 --> 00:30:50,862 ou respondeu que não iria, coisa que sempre faz. 442 00:30:51,610 --> 00:30:54,469 Precisava de dinheiro e perdi uns compromissos. 443 00:30:55,513 --> 00:30:59,371 E sei que nos últimos meses passa as quintas-feiras 444 00:30:59,372 --> 00:31:04,320 em uma suíte de hotel com Henry Butler. 445 00:31:04,921 --> 00:31:09,096 Andrew sabe que dorme com o marido da sua amiga? 446 00:31:10,017 --> 00:31:13,912 Não sei onde quer chegar, mas odeio ameaças. 447 00:31:13,913 --> 00:31:16,261 Não é ameaça. Só uma pergunta. 448 00:31:19,882 --> 00:31:22,545 Não sou seu inimigo, só quero saber da Bridget. 449 00:31:22,546 --> 00:31:28,180 - Posso ajudar vocês duas. - E já conseguiu. 450 00:31:34,369 --> 00:31:36,664 Por que está falando com o FBI? 451 00:31:36,665 --> 00:31:38,945 Quero que saiba que se algo acontecer comigo, 452 00:31:38,946 --> 00:31:41,312 ou se o corpo do seu amigo for encontrado, 453 00:31:41,313 --> 00:31:44,287 o agente aqui atrás vai conseguir esse celular. 454 00:31:44,288 --> 00:31:48,032 - O que levará a você. - Não sabe o que está fazendo. 455 00:31:48,033 --> 00:31:50,064 Nem com quem está mexendo. 456 00:31:50,065 --> 00:31:53,865 Parece que também está louco para guardar um segredo. 457 00:31:53,866 --> 00:31:56,797 Acho que já me garanti. 458 00:32:02,145 --> 00:32:03,944 Eu só soube agora. 459 00:32:03,945 --> 00:32:06,280 Não sabia que Gemma recusou a retirada. 460 00:32:06,281 --> 00:32:10,100 - Por que ela foi envolvida? - O nome dela está na pasta. 461 00:32:10,101 --> 00:32:11,581 É protocolo. 462 00:32:11,582 --> 00:32:13,543 Para se retirar, precisa da outra assinatura. 463 00:32:13,544 --> 00:32:15,848 Sabe como ela é. Ela já domina tudo. 464 00:32:15,849 --> 00:32:17,402 Pensei que se viesse a você, 465 00:32:17,403 --> 00:32:19,303 iria me permitir tomar uma decisão sem ela. 466 00:32:19,304 --> 00:32:22,248 Não tenho como saber o que vai falar com ela. 467 00:32:22,249 --> 00:32:25,550 Ela já pensa que estou a traindo, 468 00:32:25,551 --> 00:32:28,796 e não achou que isso complicaria tudo? 469 00:32:28,797 --> 00:32:31,561 Desculpe, Henry. 470 00:32:31,562 --> 00:32:34,054 Eu também, Andrew. 471 00:32:37,273 --> 00:32:39,592 Não pareceu muito bom. 472 00:32:39,593 --> 00:32:43,152 Podia ter feito a retirada sem a assinatura dela. 473 00:32:43,153 --> 00:32:47,545 Quer que eu faça isso? Mentir para a mulher dele? 474 00:32:47,546 --> 00:32:50,929 Pare com a palhaçada. Não se trata dela, mas de você. 475 00:32:50,930 --> 00:32:55,512 Disse para deixá-lo em paz. Por que não me escuta? 476 00:32:55,513 --> 00:32:59,616 - Queria proteger a nós. - Não precisava ser enganado. 477 00:32:59,617 --> 00:33:02,181 Somos parceiros, lembra? 478 00:33:03,840 --> 00:33:06,788 Na próxima vez, conte o que vai fazer. 479 00:33:06,789 --> 00:33:09,473 Assim, eu me preparo para as consequências. 480 00:33:18,089 --> 00:33:22,105 Não vai querer mesmo? Sei que ama "Lago dos Cisnes". 481 00:33:22,907 --> 00:33:24,681 Prefiro não ir. 482 00:33:24,682 --> 00:33:26,941 Pelo menos, os ingressos não vão para o lixo. 483 00:33:28,306 --> 00:33:33,495 - Henry vai com você? - Não, ele está na cafeteria. 484 00:33:33,496 --> 00:33:36,480 "Trabalhando." 485 00:33:36,481 --> 00:33:38,728 Sou a última pessoa que ele quer ver agora. 486 00:33:38,729 --> 00:33:41,070 Vou levar Isabel. 487 00:33:41,690 --> 00:33:44,373 Disse que íamos jantar na Picholine depois. 488 00:33:46,657 --> 00:33:49,152 - Por que tem isso? - Como assim? 489 00:33:49,153 --> 00:33:51,608 Tem um na prateleira do Andrew. 490 00:33:51,609 --> 00:33:54,996 E também em várias casas do Upper East Side. 491 00:33:54,997 --> 00:33:57,718 Foi seu cartão de férias. 492 00:34:01,506 --> 00:34:05,757 Queria saber por que ainda tem isso. 493 00:34:05,758 --> 00:34:08,776 Sei lá... Valor sentimental. 494 00:34:08,777 --> 00:34:13,393 - Você está bem, Shiv? - Sim, bem melhor agora. 495 00:34:34,373 --> 00:34:37,636 - Precisa ir embora. - Cora, fiz algo errado? 496 00:34:37,637 --> 00:34:42,514 Não, eu ligo para você. De verdade. 497 00:35:18,175 --> 00:35:19,729 Andrew? 498 00:35:26,967 --> 00:35:28,611 O que faz aqui? 499 00:35:28,612 --> 00:35:30,645 O balé não começa em dez minutos? 500 00:35:31,291 --> 00:35:33,109 Não vou. 501 00:35:35,604 --> 00:35:37,042 Por quê? 502 00:35:38,030 --> 00:35:41,825 Queria explicar sobre o advogado. 503 00:35:49,857 --> 00:35:52,532 Fui vê-lo há um tempo... 504 00:35:54,006 --> 00:35:57,894 Quando as coisas entre nós estavam ruins. 505 00:35:57,895 --> 00:36:02,331 - Isso já esclarece. - Eu sei. 506 00:36:02,332 --> 00:36:05,716 Por isso estava considerando. 507 00:36:07,533 --> 00:36:11,194 Mas, depois, as coisas pareceram melhorar. 508 00:36:12,087 --> 00:36:15,109 Então fui hoje para cancelar tudo. 509 00:36:19,522 --> 00:36:21,553 Por que eu deveria acreditar? 510 00:36:23,212 --> 00:36:25,384 Serei honesta... 511 00:36:26,721 --> 00:36:29,685 Pensei coisas realmente horríveis sobre você. 512 00:36:30,704 --> 00:36:34,788 Mas isso foi inteiramente baseado em medo. 513 00:36:36,763 --> 00:36:39,165 E eu percebi... 514 00:36:39,166 --> 00:36:41,511 Se formos em frente, 515 00:36:41,512 --> 00:36:46,328 tenho que parar de ouvir os outros. 516 00:36:46,329 --> 00:36:48,346 E acreditar em você. 517 00:36:52,202 --> 00:36:54,472 Pode me perdoar? 518 00:37:16,139 --> 00:37:18,703 E o que fez por mim hoje... 519 00:37:19,753 --> 00:37:22,311 Não é porque não foi bom o bastante... 520 00:37:24,221 --> 00:37:28,931 Foi a coisa mais bonita que alguém já fez por mim. 521 00:37:36,195 --> 00:37:38,247 Você está linda. 522 00:37:46,064 --> 00:37:49,691 Não faça isso, por favor! 523 00:37:51,619 --> 00:37:55,255 Espere... Não! 524 00:37:55,256 --> 00:37:57,550 Fique parado, drogado! 525 00:38:02,764 --> 00:38:05,042 Aproveite a viagem. 526 00:38:30,932 --> 00:38:33,583 Essa vista é deslumbrante. 527 00:38:34,973 --> 00:38:37,867 Fala como se nunca tivesse visto. 528 00:38:39,857 --> 00:38:44,645 Só estou tentando ver as coisas com outra perspectiva. 529 00:38:45,564 --> 00:38:47,724 Tudo bem. 530 00:38:47,725 --> 00:38:49,682 Tudo bem, o quê? 531 00:38:51,222 --> 00:38:55,555 Se quero que confie em mim, terei que confiar em você. 532 00:38:59,993 --> 00:39:02,783 Espero que, a partir de agora, 533 00:39:02,784 --> 00:39:05,690 possamos ser honestos um com o outro. 534 00:39:09,719 --> 00:39:12,237 Espero também. 535 00:39:17,472 --> 00:39:22,543 O que costumávamos ter era incrível. 536 00:39:23,924 --> 00:39:27,396 E se tivermos alguma chance de ter aquilo de volta... 537 00:39:36,445 --> 00:39:38,305 Alô? 538 00:39:39,642 --> 00:39:41,667 Alô? 539 00:39:45,235 --> 00:39:47,270 Alô? 540 00:39:49,725 --> 00:39:51,646 Tem alguém aí? 541 00:40:04,508 --> 00:40:08,100 www.insubs.com