1 00:00:04,340 --> 00:00:05,659 Cheguei antes dela dormir? 2 00:00:05,694 --> 00:00:09,173 Ela dormiu há meia hora, tivemos um dia ótimo. 3 00:00:09,208 --> 00:00:12,347 - Você está linda. - Nem perto disso. O que é? 4 00:00:13,185 --> 00:00:14,698 Nhoque caseiro. 5 00:00:17,016 --> 00:00:19,605 Comprei uma tábua de nhoque e estreei. 6 00:00:19,640 --> 00:00:23,561 Está tão bom que até irrita. Nhoque maldito. 7 00:00:23,596 --> 00:00:27,446 É de ricota, não de batata. Vi no site da Gwyneth Paltrow. 8 00:00:27,481 --> 00:00:30,486 Ela ensinou tudo. Além disso, se você quiser, 9 00:00:31,123 --> 00:00:35,471 podemos entrar em ritmo cubano. 10 00:00:36,882 --> 00:00:42,122 Estudei danças latinas e descobri que é bem difícil. 11 00:00:42,157 --> 00:00:44,564 Acompanho você nessa dança proibida. 12 00:00:44,599 --> 00:00:49,107 Mas primeiro, vou vestir algo mais confortável. 13 00:00:49,808 --> 00:00:53,159 Gracias, señorita. 14 00:00:55,121 --> 00:00:59,564 Manter o romance é muito importante no relacionamento. 15 00:00:59,599 --> 00:01:04,642 É o que diz a Gwyneth. Ela tuitou isso, do restaurante. 16 00:01:04,677 --> 00:01:08,022 Certo. Vamos comer. 17 00:01:11,864 --> 00:01:14,736 - Você está confortável. - Estou. 18 00:01:17,391 --> 00:01:20,670 Dizem que o segredo é encontrar um lugar tranquilo... 19 00:01:20,705 --> 00:01:22,708 Meu Deus, ficou muito bom. 20 00:01:22,743 --> 00:01:27,541 - Posso colocar queijo ralado... - Não precisa. Não quero. 21 00:01:28,155 --> 00:01:30,937 - Comer um por vez é... - Droga. 22 00:01:31,854 --> 00:01:36,319 Talvez você possa colocar aquela blusa transparente 23 00:01:36,354 --> 00:01:38,536 que você sempre usava. É linda. 24 00:01:38,571 --> 00:01:43,422 Não. Essa mancha combina com as outras dessa blusa. 25 00:01:44,468 --> 00:01:49,340 - Te amo, querido. - Também te amo. 26 00:01:51,460 --> 00:01:53,551 1ª Temporada | Episódio 3 -= Working Late & Working It =- 27 00:01:53,586 --> 00:01:55,831 Tradução: Billy, CHaandde, mlaudeauser e Nindëca 28 00:01:55,866 --> 00:01:58,167 Sincronia: Billy, CHaandde, mlaudeauser e Nindëca 29 00:01:58,202 --> 00:02:00,474 Revisão: Gal 30 00:02:11,984 --> 00:02:13,661 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 31 00:02:18,879 --> 00:02:22,195 - Posso perguntar uma coisa? - Só se for pessoal, amigo. 32 00:02:22,230 --> 00:02:24,787 Sinto que ultimamente, embora ainda seja linda, 33 00:02:25,294 --> 00:02:29,930 a Reagan não está mais tão sexy como era. 34 00:02:30,489 --> 00:02:32,028 Mas, por favor. 35 00:02:32,063 --> 00:02:35,009 Ela vai muito bem vestida para o trabalho, 36 00:02:35,044 --> 00:02:37,557 mas quando chega em casa, coloca calça jeans de maternidade. 37 00:02:37,592 --> 00:02:39,275 - Com cintura elástica. - Isso. 38 00:02:39,310 --> 00:02:43,849 E depois que teve bebê, ficou com a pele flácida na barriga. 39 00:02:43,884 --> 00:02:48,015 - E não posso dizer isso a ela. - Não pode mesmo! 40 00:02:48,050 --> 00:02:49,647 Então não posso fazer nada. 41 00:02:49,682 --> 00:02:53,748 Você pode servir de exemplo. Não fale nada. 42 00:02:53,783 --> 00:02:57,677 Se você der o exemplo do que é sexy, talvez ela faça o mesmo. 43 00:02:57,712 --> 00:03:02,104 Já tentei. Fiz nhoque para o jantar. 44 00:03:02,139 --> 00:03:06,457 Você ferveu bolinhas de batatas e achou que ela colocaria 45 00:03:06,492 --> 00:03:08,323 botas de cano alto por causa disso? 46 00:03:08,358 --> 00:03:10,891 Eram de ricota, como as da Gwyneth. 47 00:03:10,926 --> 00:03:13,832 Depois que o bebê nasceu, minha esposa e eu vivíamos 48 00:03:13,867 --> 00:03:16,124 no purgatório do moletom. 49 00:03:16,982 --> 00:03:19,896 E eu nos tirei dele. Posso ajudar você. 50 00:03:19,931 --> 00:03:22,803 - Você quer ajuda? - Claro. 51 00:03:22,838 --> 00:03:26,550 Tudo bem. Mas antes vou levar o Henry ao pula-pula. 52 00:03:26,585 --> 00:03:29,842 - Tudo bem. - Vamos, amigo. 53 00:03:29,877 --> 00:03:31,632 Buenos dias, señoras. 54 00:03:31,667 --> 00:03:34,621 Falando espanhol? Ele é demais! 55 00:03:37,285 --> 00:03:39,629 Palmas para o doutor Deon. 56 00:03:39,664 --> 00:03:44,163 Seu livro, "Coração Hip-Hop", está disponível para download. 57 00:03:44,198 --> 00:03:47,707 Como digo aos telespectadores: não há batida mais importante 58 00:03:47,742 --> 00:03:49,173 que a do coração. 59 00:03:49,208 --> 00:03:50,840 - Essa não. - O que foi? 60 00:03:52,628 --> 00:03:55,623 Benjamin "B-Ro" Roth. O ex noivo da Ava, 61 00:03:55,658 --> 00:03:57,985 integrante de uma banda horrível, vai se casar. 62 00:03:58,020 --> 00:03:59,670 Não sabia que ela teve um noivo. 63 00:03:59,705 --> 00:04:01,617 Não terminou bem. 64 00:04:01,653 --> 00:04:04,576 Clássico, casal se conhece, o cara desfalca a menina, 65 00:04:04,611 --> 00:04:06,692 menina taca fogo no ônibus dele gritando, 66 00:04:06,727 --> 00:04:09,363 "A vadia está aí? Que cheiro de vadia queimada." 67 00:04:09,398 --> 00:04:12,780 Ela é tão agressiva. Queria ter a força dela. 68 00:04:12,815 --> 00:04:14,607 Espero que ela não esteja com o celular. 69 00:04:14,642 --> 00:04:17,906 Muito valiosa. Só precisa de meia hora por dia para reduzir 70 00:04:17,941 --> 00:04:20,139 em 20% o risco de ter um ataque cardíaco. 71 00:04:20,174 --> 00:04:21,925 Ela está com o celular. 72 00:04:21,960 --> 00:04:24,340 Vamos para um rápido intervalo. 73 00:04:24,375 --> 00:04:28,520 Prepare-se. A Ava sempre surta quando se trata do B-Ro. 74 00:04:28,564 --> 00:04:29,864 Lá vem. 75 00:04:29,942 --> 00:04:31,723 Esse programa está fora de controle. 76 00:04:31,724 --> 00:04:35,696 Querida... Você não pode... 77 00:04:35,837 --> 00:04:37,150 Ava? 78 00:04:37,151 --> 00:04:41,041 Isso está preso. Você vai se machucar. Tire as mãos daí. 79 00:04:41,076 --> 00:04:44,082 Você quer... Ava! Certo. 80 00:04:44,117 --> 00:04:46,337 - Mais! - Quer saber? Eu faço isso. 81 00:04:46,372 --> 00:04:48,537 - Afaste-se. - Mais. 82 00:04:48,572 --> 00:04:51,110 Vamos fazer isso delicadamente e com calma. 83 00:04:51,145 --> 00:04:55,171 Pronto, quebrou. Certo, você está melhor. Volte ao trabalho. 84 00:04:56,025 --> 00:04:59,204 Certo. Está muito alta na cintura. Vire-se. 85 00:04:59,205 --> 00:05:01,827 E tem essa parte plana que cobre todo o seu traseiro, 86 00:05:01,862 --> 00:05:03,612 nem sei o que é essa bolha na sua bunda. 87 00:05:03,663 --> 00:05:05,230 Está brincando? Essa bolha... 88 00:05:05,248 --> 00:05:07,082 A bolha nem está no lugar certo... 89 00:05:07,083 --> 00:05:08,383 O que estou fazendo? 90 00:05:08,384 --> 00:05:10,086 Por que a Reagan se arrumaria para mim? 91 00:05:10,120 --> 00:05:12,254 Não se menospreze. 92 00:05:12,289 --> 00:05:14,573 Vamos concertar isso. Começar de cima. 93 00:05:14,591 --> 00:05:15,925 O que você acha do seu peito? 94 00:05:15,959 --> 00:05:19,912 - Acho que gosto dele. - Não sei o que pensar dele. 95 00:05:19,946 --> 00:05:22,262 A sua camisa é tão volumosa e solta, 96 00:05:22,263 --> 00:05:25,596 que olho pro seu peito e só vejo um grande ponto de interrogação. 97 00:05:25,597 --> 00:05:27,420 Vamos ver sua cueca. 98 00:05:27,454 --> 00:05:28,788 Agora? 99 00:05:28,822 --> 00:05:31,709 Vamos ver sua cueca. Abaixe essas calças. 100 00:05:33,160 --> 00:05:34,994 Meu Deus. 101 00:05:35,028 --> 00:05:37,196 Não é nem dia de lavar a roupa. 102 00:05:37,230 --> 00:05:38,981 Cara, você pode fazer algo muito melhor. 103 00:05:39,032 --> 00:05:41,260 Aqui, olha só. 104 00:05:43,203 --> 00:05:46,172 É sueca. Feita por Bjorn Borg. 105 00:05:46,206 --> 00:05:48,674 O jogador de tênis fez a cueca? 106 00:05:48,708 --> 00:05:51,277 Não, o criador de cueca joga tênis. 107 00:05:51,311 --> 00:05:53,879 Já que estamos falando disso, você sabe das flexões? 108 00:05:53,914 --> 00:05:55,664 Não. 109 00:05:55,715 --> 00:05:57,915 Você está prestes a descobrir. 110 00:06:00,220 --> 00:06:01,589 Está brincando? Olha isso! 111 00:06:01,590 --> 00:06:02,972 Olha o volume que você ganhou. 112 00:06:03,006 --> 00:06:04,557 É como se tivesse 40% mais bunda. 113 00:06:04,591 --> 00:06:07,860 Não gosto de falar em números, mas provavelmente seja isso. 114 00:06:07,894 --> 00:06:09,645 Muito obrigado cara. 115 00:06:09,679 --> 00:06:11,463 Reagan vai adorar tudo isso. 116 00:06:11,481 --> 00:06:16,402 Deixe o corpo firme e a mensagem sutil. 117 00:06:18,875 --> 00:06:21,653 - Você é um cara legal. - Você que é. 118 00:06:24,778 --> 00:06:26,078 Devíamos colocar nossas calças. 119 00:06:26,112 --> 00:06:27,709 É, estava pensando a mesma coisa. 120 00:06:28,682 --> 00:06:30,716 Olha, sei que está chateada sobre o B-Ro, 121 00:06:30,750 --> 00:06:32,818 mas você tem uma plateia te esperando. 122 00:06:32,853 --> 00:06:34,787 Não, esse programa está uma bagunça. 123 00:06:34,821 --> 00:06:36,205 Olha isso, olha! 124 00:06:36,256 --> 00:06:37,723 Então esse é o momento 125 00:06:37,757 --> 00:06:40,361 em que estou tendo essa parte emocional com o Dr. Deon. 126 00:06:40,362 --> 00:06:44,263 E do nada, cortam para Kenny Rogers arrotando. 127 00:06:45,565 --> 00:06:46,932 Olha Ava, Ava. 128 00:06:46,967 --> 00:06:50,736 E lá vai o arroto. E de novo. 129 00:06:50,770 --> 00:06:52,905 Ava, é normal ficar chateada. 130 00:06:52,939 --> 00:06:54,273 Vocês estavam noivos. 131 00:06:54,307 --> 00:06:56,342 E por que eu me importaria com um cantor velho? 132 00:06:56,376 --> 00:06:58,878 Quer dizer, eu tenho muitas opções. 133 00:06:58,912 --> 00:07:01,730 - Ava, por favor. - Ava, pode desabafar. 134 00:07:01,781 --> 00:07:03,191 Somos nós. 135 00:07:03,226 --> 00:07:05,534 Você quer que eu desabafe? 136 00:07:05,569 --> 00:07:08,120 O amor da minha vida está se casando. 137 00:07:08,154 --> 00:07:10,039 E não é comigo. 138 00:07:10,073 --> 00:07:12,741 E é culpa da Reagan. 139 00:07:12,792 --> 00:07:14,124 O quê? 140 00:07:14,628 --> 00:07:16,929 Como você pode me culpar? 141 00:07:16,963 --> 00:07:18,564 Éramos dois famosos apaixonados, 142 00:07:18,598 --> 00:07:20,699 como minha amiga, devia ter nos apoiado. 143 00:07:20,734 --> 00:07:22,701 Mas fez de tudo para nos separar. 144 00:07:22,736 --> 00:07:24,069 Isso não é verdade. 145 00:07:24,104 --> 00:07:26,755 Você me disse milhões de vezes para terminar com ele. 146 00:07:26,756 --> 00:07:28,057 E como eu não terminava, 147 00:07:28,091 --> 00:07:30,370 você falou para ele ir em uma viagem à Ásia com... 148 00:07:30,371 --> 00:07:31,977 - Lisa Stansfiel, sim. - Isso! 149 00:07:32,012 --> 00:07:34,914 - E ele transou com ela. - Sim, ele transou com ela, 150 00:07:34,948 --> 00:07:36,782 porque ele transava com qualquer uma. 151 00:07:36,816 --> 00:07:40,319 Mas ele se apaixonou por ela. 152 00:07:40,353 --> 00:07:43,789 Não durou muito, mas quando acabou, já tínhamos superado. 153 00:07:43,790 --> 00:07:45,658 Ava, você sabe que eu estava certa. 154 00:07:45,692 --> 00:07:47,993 Tudo o que eu sei, é que estou indo ficar sozinha 155 00:07:48,028 --> 00:07:49,445 na minha linda mansão em Bel Air, 156 00:07:49,496 --> 00:07:52,296 que eu comprei da lenda do Jazz, Peabo Bryson. 157 00:07:52,297 --> 00:07:54,148 Aproveite sua vida feliz, 158 00:07:54,149 --> 00:07:56,685 enquanto choro em uma jacuzzi em forma de nota musical. 159 00:07:56,720 --> 00:07:58,921 Espera um pouco, Ava, o programa? 160 00:07:58,955 --> 00:08:03,259 Por que não manda o programa viajar com Lisa Stansfield? 161 00:08:03,293 --> 00:08:06,178 Porque isso não tem sentido. 162 00:08:10,301 --> 00:08:12,840 Oi, meu Deus, que dia. 163 00:08:12,841 --> 00:08:14,833 B-Ro vai se casar. 164 00:08:14,834 --> 00:08:17,586 Nossa, alguém realmente vai se casar com aquilo? 165 00:08:17,620 --> 00:08:19,120 Sim, e Ava saiu no meio do programa, 166 00:08:19,155 --> 00:08:22,047 e ela me culpou por eles terem terminado. 167 00:08:22,048 --> 00:08:27,145 Querido, está se arrastando como se tivesse traficando drogas. 168 00:08:27,180 --> 00:08:31,867 Não, não. Só estava pensando se você não queria ver alguém. 169 00:08:31,901 --> 00:08:33,368 Sabe, fazer seu dia ficar melhor. 170 00:08:33,402 --> 00:08:34,986 Meu Deus, você é tão fofa. 171 00:08:35,021 --> 00:08:39,975 Querida, erguer a Amy o dia todo realmente fortalece meus bíceps. 172 00:08:40,009 --> 00:08:44,246 Desculpa querido, estava falando da Amy. 173 00:08:44,280 --> 00:08:46,681 Eu também. 174 00:08:49,852 --> 00:08:51,798 Sabe, a melhor coisa dessas cuecas novas, 175 00:08:51,799 --> 00:08:56,057 elas se ajustam nos lugares certos. 176 00:08:56,092 --> 00:08:58,093 O que está acontecendo? 177 00:08:58,127 --> 00:09:02,364 Quer dizer meu novo eu? 178 00:09:02,398 --> 00:09:05,834 - É. - Isso é para você, querida. 179 00:09:05,868 --> 00:09:09,183 Por mim? Bem, obrigada. 180 00:09:09,184 --> 00:09:12,140 Eu estava pensando, mesmo nós ficando aqui em casa, 181 00:09:12,174 --> 00:09:17,045 seria legal usar roupas que não tenham furos e afins. 182 00:09:17,079 --> 00:09:18,947 Como as roupas que eu uso? 183 00:09:18,981 --> 00:09:20,715 Você usa? Não, eu não... 184 00:09:20,750 --> 00:09:25,253 Eu não tinha nem... Não, isso não... 185 00:09:25,288 --> 00:09:27,222 Você está tentando me falar algo? 186 00:09:27,256 --> 00:09:31,126 Tipo, quando estou em casa não estou arrumada para você? 187 00:09:31,160 --> 00:09:33,495 Não querida, não pense... eu amo o seu... 188 00:09:33,529 --> 00:09:36,299 Suas calças de moletom e suas roupas de grávida, 189 00:09:36,300 --> 00:09:39,200 - todas essas coisas. - Ai meu Deus! 190 00:09:39,235 --> 00:09:41,753 - Não, não... - Eu tive o seu bebê! 191 00:09:41,754 --> 00:09:45,005 - Eu fiquei deitada - Fiquei lá o tempo todo. 192 00:09:45,040 --> 00:09:47,218 - com tudo para fora, - Não sai da minha cabeça, 193 00:09:47,219 --> 00:09:49,901 me cortaram e tiraram um bebê da minha barriga. 194 00:09:49,902 --> 00:09:52,263 Então você não pode me dizer o que eu posso vestir! 195 00:09:52,297 --> 00:09:55,666 - Você trabalha tanto. - Trabalho 14 horas por dia. 196 00:09:55,700 --> 00:09:58,202 Tenho o direito de vir para casa e vestir algo confortável. 197 00:09:58,236 --> 00:10:00,237 É o seu direito! 198 00:10:00,298 --> 00:10:02,664 O que você quer? Que eu chegue em casa 199 00:10:02,665 --> 00:10:04,674 coloque uma camisola e uma calcinha fio dental? 200 00:10:04,675 --> 00:10:08,862 Não! Querida, eu não... Você tem uma? 201 00:10:08,863 --> 00:10:13,735 Não, são muito reveladoras. 202 00:10:13,736 --> 00:10:17,330 Desculpa pela minha existência. 203 00:10:18,237 --> 00:10:19,614 Tudo bem. 204 00:10:19,615 --> 00:10:21,079 Não estou brava. 205 00:10:21,080 --> 00:10:25,587 Foi um feedback muito útil. 206 00:10:25,588 --> 00:10:28,291 - Agradeço. - Não faz mão de oração. 207 00:10:28,292 --> 00:10:30,841 Está me agradecendo. 208 00:10:30,842 --> 00:10:34,562 De nada, eu acho. 209 00:10:34,563 --> 00:10:37,720 Quer dizer, se for sério, eu... 210 00:10:41,421 --> 00:10:43,476 Querida, acordei cedo 211 00:10:43,477 --> 00:10:45,848 e passei 2 horas fazendo um fabuloso, 212 00:10:45,849 --> 00:10:48,837 seu favorito, omelete de salame com queijo. 213 00:10:48,838 --> 00:10:50,453 Desculpa. 214 00:10:50,454 --> 00:10:54,050 Vamos tomar café da manhã na cozinha hoje? 215 00:10:54,051 --> 00:10:55,799 O que está acontecendo? 216 00:10:55,800 --> 00:10:58,787 Pensei no seu conselho e tem razão. 217 00:10:58,788 --> 00:11:01,193 Devemos ser mais chiques em casa. 218 00:11:01,194 --> 00:11:02,797 Qual é, Reagan. 219 00:11:02,798 --> 00:11:04,510 Não se arrumou? 220 00:11:04,511 --> 00:11:07,262 É tão bom 221 00:11:07,263 --> 00:11:10,162 ser chique a essa hora da manhã. 222 00:11:10,163 --> 00:11:12,372 E pensar que, sem seu conselho, 223 00:11:12,373 --> 00:11:14,752 estaria tomando esse lindo café da manhã 224 00:11:14,753 --> 00:11:17,048 de forma não chique. 225 00:11:17,049 --> 00:11:18,949 Esperava que esquecesse isso. 226 00:11:18,950 --> 00:11:21,675 Esquecer? Não, estou viciada. 227 00:11:21,676 --> 00:11:25,537 Sou viciada em ser chique. 228 00:11:26,523 --> 00:11:28,542 Excelente, querido. 229 00:11:29,433 --> 00:11:33,834 Posso ser séria por 1 segundo? 230 00:11:33,835 --> 00:11:35,509 Seria ótimo. 231 00:11:35,510 --> 00:11:40,512 Eu acho que os empregados estão roubando a prataria. 232 00:11:40,513 --> 00:11:43,252 Então não vamos falar sério. 233 00:11:43,253 --> 00:11:46,178 - Olhos e ouvidos abertos. - Não vou ganhar essa. 234 00:11:47,371 --> 00:11:48,952 Estraguei tudo. 235 00:11:48,953 --> 00:11:50,946 Falei sobre o lado sexy, 236 00:11:50,947 --> 00:11:53,514 mas estraguei na parte sutil. 237 00:11:53,515 --> 00:11:55,655 Para piorar, mandei um buquê 238 00:11:55,656 --> 00:11:57,436 - em forma de cachorro. - Horrível. 239 00:11:57,437 --> 00:11:58,977 Entrei em pânico. 240 00:11:58,978 --> 00:12:00,852 A mulher no telefone da floricultura 241 00:12:00,853 --> 00:12:03,598 parecia tão confiante. 242 00:12:03,599 --> 00:12:05,977 É tão perturbador. 243 00:12:05,978 --> 00:12:09,658 Estou casada com um homem que me manda um cartão 244 00:12:09,659 --> 00:12:12,357 dizendo "Eu uivo por você" 245 00:12:12,358 --> 00:12:14,646 Odeio isso. 246 00:12:14,647 --> 00:12:16,603 Alguém recebeu flores de alguém que a ama? 247 00:12:16,604 --> 00:12:17,945 Bom para ela. 248 00:12:17,946 --> 00:12:19,611 Mande-as para Carol, da contabilidade, 249 00:12:19,646 --> 00:12:21,456 falando que foi do Marco, do protocolo. 250 00:12:23,111 --> 00:12:24,607 Quer saber? 251 00:12:24,608 --> 00:12:26,095 Eu separei vocês. 252 00:12:26,096 --> 00:12:27,825 Mas porque é minha melhor amiga. 253 00:12:27,826 --> 00:12:29,897 E quando você vê um trem a caminho da sua amiga, 254 00:12:29,898 --> 00:12:31,310 Você a tira do caminho. 255 00:12:31,311 --> 00:12:34,097 Talvez uma amiga de verdade, daria uma chance ao trem. 256 00:12:34,098 --> 00:12:37,271 O trem te traiu com as TLC. 257 00:12:37,272 --> 00:12:39,913 Foi só a T e a L, a C só passou a noite. 258 00:12:39,914 --> 00:12:42,319 Além do mais, ambos tivemos casinhos. 259 00:12:42,320 --> 00:12:44,250 Eu aproveitei minha noite de paixão 260 00:12:44,251 --> 00:12:46,771 com aquele grego da campanha do Bill Clinton. 261 00:12:46,772 --> 00:12:48,491 George Stephanopoulos? 262 00:12:48,492 --> 00:12:52,931 B-Ro era sexualmente e criativamente devastador. 263 00:12:52,932 --> 00:12:55,998 Era como fazer amor com fogo. 264 00:12:58,792 --> 00:13:00,411 Olha. Lembra disso? 265 00:13:04,352 --> 00:13:05,652 Ava... 266 00:13:06,207 --> 00:13:07,538 Basicamente, 267 00:13:07,573 --> 00:13:12,737 Não existem razões Para não ficarmos juntos 268 00:13:12,752 --> 00:13:14,053 Basicamente, 269 00:13:14,088 --> 00:13:19,257 Seria maravilhoso Se concordasse em ser meu amor 270 00:13:19,766 --> 00:13:25,727 Menina, pragmaticamente falando, é a opção perfeita para mim 271 00:13:25,762 --> 00:13:27,661 Eu agradeço 272 00:13:27,662 --> 00:13:29,582 Querida, isso não era real. 273 00:13:29,583 --> 00:13:31,695 Representou nosso sentimento. 274 00:13:31,696 --> 00:13:34,648 - Ele atirou no diretor. - Atirou contra. 275 00:13:34,649 --> 00:13:36,570 - Estava apontando para mim. - Deus. 276 00:13:36,571 --> 00:13:38,856 Tinham milhões de problemas. 277 00:13:38,857 --> 00:13:40,831 Lembra dessa noite? 278 00:13:40,832 --> 00:13:42,404 Cadê meu dinheiro, vadia? 279 00:13:42,405 --> 00:13:44,130 Eu falei para você, vou fazer fortuna. 280 00:13:44,131 --> 00:13:47,077 Eu e Jodeci investimos naquele restaurante 24 horas. 281 00:13:47,078 --> 00:13:48,685 É dinheiro para valer. 282 00:13:48,686 --> 00:13:52,196 - Coma Prada, idiota! - Pessoal! 283 00:13:52,197 --> 00:13:55,039 Escuta! Bebemos demais. 284 00:13:55,040 --> 00:13:56,889 As duas vadias estão loucas. 285 00:13:56,890 --> 00:13:58,340 Não me chame de... 286 00:13:58,341 --> 00:13:59,641 Vai... 287 00:14:00,386 --> 00:14:02,690 Nós brigávamos. Todo casal briga. 288 00:14:02,691 --> 00:14:04,982 Querida, B-Ro era o pior. 289 00:14:04,983 --> 00:14:09,183 A revista votou nele como "O Pior". 290 00:14:09,184 --> 00:14:11,301 Tinha muita coisa boa. Era minha alma gêmea. 291 00:14:11,302 --> 00:14:14,270 E agora ele vai casar, e eu estou sozinha. 292 00:14:14,271 --> 00:14:16,284 Pessoas ruins podem casar. 293 00:14:16,285 --> 00:14:18,038 Pessoas ruins podem mudar. 294 00:14:19,431 --> 00:14:20,928 Vou ligar para ele. 295 00:14:20,929 --> 00:14:23,868 - O quê? - Vamos tomar um drink, 296 00:14:23,869 --> 00:14:26,687 ou o que o agente da condicional permitir que ele beba. 297 00:14:26,688 --> 00:14:29,928 E vou te provar que está melhor sem ele. 298 00:14:29,929 --> 00:14:31,930 Aquele cara não mudou. 299 00:14:31,931 --> 00:14:33,610 Confie em mim. 300 00:14:35,144 --> 00:14:36,448 Basicamente, 301 00:14:36,483 --> 00:14:41,056 Não existem razões Para não ficarmos juntos 302 00:14:45,112 --> 00:14:48,821 Oi, licença. Vim encontrar Benjamim Roth. 303 00:14:49,315 --> 00:14:53,086 Deixa para lá. Já vi os amigos dele. 304 00:14:54,425 --> 00:14:56,972 Ei, caras. Como estão? 305 00:14:57,007 --> 00:14:59,215 Deixa adivinhar. B-Ro está atrasado. 306 00:14:59,250 --> 00:15:00,827 Sei como isso funciona. 307 00:15:00,979 --> 00:15:03,350 Vamos estabelecer algumas regras. 308 00:15:03,351 --> 00:15:06,231 Não vou transar com nenhum de vocês. 309 00:15:06,232 --> 00:15:09,738 Não tomarei nada que não for pedido em minha presença. 310 00:15:09,739 --> 00:15:12,999 Reagan, aqui. 311 00:15:16,994 --> 00:15:21,301 É o perfume que vocês estão usando. 312 00:15:21,302 --> 00:15:23,499 Adorei. Senti o perfume quando entrei. 313 00:15:23,500 --> 00:15:26,449 Aproveitem o almoço. Tudo de bom. 314 00:15:26,450 --> 00:15:29,140 - Oi. - Olá. 315 00:15:29,241 --> 00:15:32,151 Bom te ver. Está fantástica. 316 00:15:32,152 --> 00:15:33,599 Você também. 317 00:15:33,600 --> 00:15:38,062 Sem rabo de cavalo? Qual é dessa sobriedade? 318 00:15:38,063 --> 00:15:42,227 Fiquei limpo, finalmente. Saí do negócio de música. 319 00:15:42,228 --> 00:15:45,471 Entrei para igreja. Comecei uma caridade. 320 00:15:45,772 --> 00:15:48,026 Estou tentando fazer as coisas corretamente. 321 00:15:48,027 --> 00:15:52,467 E se eu arrumar alguns cogumelos e um copo com melaço, 322 00:15:52,468 --> 00:15:54,090 você largaria tudo, certo? 323 00:15:54,091 --> 00:15:55,953 Não largaria. 324 00:15:55,954 --> 00:15:58,733 - Mas quase. - Não. 325 00:15:58,734 --> 00:16:00,155 - Um pouquinho. - Não. 326 00:16:00,156 --> 00:16:03,332 - E se tiver na minha bolsa? - Oi, rapazes. 327 00:16:03,333 --> 00:16:06,738 Ava, querida. Aqui. 328 00:16:08,715 --> 00:16:11,271 - Benjamim? - Ava, você está incrível. 329 00:16:11,272 --> 00:16:14,794 Você também. Ele está ótimo. 330 00:16:14,795 --> 00:16:16,671 Não se deixe enganar. 331 00:16:16,672 --> 00:16:18,898 Essa é a escola que fundei no Quênia. 332 00:16:18,899 --> 00:16:21,317 Esse é Mwai. É um doce. 333 00:16:21,318 --> 00:16:23,197 Essa é Sophie, a irmã. Muito meiga. 334 00:16:23,198 --> 00:16:24,574 Espero que esteja feliz. 335 00:16:24,575 --> 00:16:26,947 Não esqueça, ele roubou o seu dinheiro. 336 00:16:26,948 --> 00:16:28,984 - Onde será que está? - E essa é a Kenya. 337 00:16:28,985 --> 00:16:32,137 Vocês tem que ver as fotos de El Salvador e Guatemala. 338 00:16:32,138 --> 00:16:37,352 Não. Quer saber? B-Ro, Benjamin... 339 00:16:37,353 --> 00:16:39,674 Eu te devo desculpas. 340 00:16:39,675 --> 00:16:43,416 Estava sendo muito cínica. 341 00:16:43,417 --> 00:16:46,080 Não acreditava que pessoas podiam mudar. 342 00:16:46,081 --> 00:16:47,515 Especialmente você. 343 00:16:47,516 --> 00:16:49,830 Mas, foi estupidez da minha parte. 344 00:16:49,831 --> 00:16:53,140 Porque, pelos últimos 10 anos vi Ava se tornar 345 00:16:53,141 --> 00:16:57,062 uma das pessoas mais incríveis que já conheci. 346 00:16:57,163 --> 00:17:01,627 Querida, um amor. 347 00:17:02,328 --> 00:17:03,805 É hora de falar com meu bebê. 348 00:17:03,806 --> 00:17:08,024 Com licença. Oi, amor. 349 00:17:08,025 --> 00:17:11,156 Você parece muito bem. Estou muito feliz por você. 350 00:17:11,157 --> 00:17:13,521 Seu programa é maravilhoso. 351 00:17:13,522 --> 00:17:17,433 Estou impressionado de ver o quanto se tornou bem sucedida. 352 00:17:17,434 --> 00:17:19,042 - Obrigada. - Talvez agora, 353 00:17:19,043 --> 00:17:22,048 não seja tão pão dura. 354 00:17:22,049 --> 00:17:23,382 O que disse? 355 00:17:23,383 --> 00:17:24,808 Oi lindinha. 356 00:17:24,809 --> 00:17:26,780 - Quem está chamando de vadia? - Você, vadia. 357 00:17:26,781 --> 00:17:28,957 - Tira isso da minha cara. - Aí está. 358 00:17:28,958 --> 00:17:31,322 - Eu te ligo depois. - Cadê o meu dinheiro, idiota? 359 00:17:31,323 --> 00:17:35,788 Gente! Vocês tem que parar. 360 00:17:35,789 --> 00:17:37,849 Reagan, acho que estava certa. 361 00:17:37,850 --> 00:17:41,345 Meus instintos com homens são, bem... 362 00:17:41,346 --> 00:17:43,778 Vamos dizer, não é segredo o porquê que estou sozinha. 363 00:17:43,779 --> 00:17:48,112 Você achará alguém. Até lá... 364 00:17:48,113 --> 00:17:49,690 - Basicamente, - Deus. 365 00:17:49,725 --> 00:17:54,236 não existem razões para não ficarmos juntos 366 00:17:54,237 --> 00:17:56,368 Aprecio você. 367 00:17:56,369 --> 00:17:59,474 - Que bom. - Obrigada, amiga. 368 00:17:59,675 --> 00:18:02,893 Comprei um negócio para você. 369 00:18:06,910 --> 00:18:08,267 Um fio-dental. 370 00:18:08,268 --> 00:18:10,303 Estive pensando no seu buquê de cachorro. 371 00:18:10,304 --> 00:18:12,741 E, escute... 372 00:18:12,742 --> 00:18:16,318 Chris pode ter cometido um erro. mas ele é um dos bons. 373 00:18:16,319 --> 00:18:18,028 Perdoe ele. 374 00:18:18,029 --> 00:18:21,414 Ele não entende. Acabei de ter um bebê. Digo, o quê? 375 00:18:21,415 --> 00:18:23,546 Ele que eu ande pela casa desse jeito? 376 00:18:23,547 --> 00:18:27,983 Debaixo disso, tenho uma cinta e 2 modeladores corporal. 377 00:18:27,984 --> 00:18:30,267 Posso não ser boa em relacionamentos, 378 00:18:30,268 --> 00:18:33,236 mas sou muito boa em ajudar as pessoas com os delas. 379 00:18:33,237 --> 00:18:36,400 Por isso me deram um programa. 380 00:18:36,401 --> 00:18:39,751 Vê aquilo. 381 00:18:43,523 --> 00:18:45,301 Oi. 382 00:18:45,302 --> 00:18:47,913 Oi. 383 00:18:47,914 --> 00:18:50,425 Sente-se aqui, por um instante. 384 00:18:50,426 --> 00:18:53,136 Tudo bem. 385 00:18:57,090 --> 00:18:59,199 "Minha vida sem você." 386 00:18:59,200 --> 00:19:00,502 Se nunca tivesse te conhecido, 387 00:19:00,503 --> 00:19:02,966 - quem eu seria? - Amor, não tem... 388 00:19:04,482 --> 00:19:07,367 Sem você, estaria perdido e sozinho. 389 00:19:07,368 --> 00:19:11,632 Teria um estranho e não irônico bigode. 390 00:19:14,250 --> 00:19:16,526 Sem você, teria largado a faculdade de direito. 391 00:19:16,527 --> 00:19:19,340 Afundaria, até o fundo do poço. 392 00:19:19,341 --> 00:19:21,811 Deus, estaria trabalhando no "Porto Furacão". 393 00:19:21,812 --> 00:19:24,433 Na verdade é a "Cidade Molhada". 394 00:19:24,434 --> 00:19:29,495 Sem você, não teria tido essas experiências maravilhosas. 395 00:19:32,931 --> 00:19:36,409 Barack e as crianças. Tinha esquecido daquela noite. 396 00:19:36,410 --> 00:19:39,441 Tinha esquecido o quanto amo Photoshop. 397 00:19:39,442 --> 00:19:45,429 Por último e mais importante. Sem você, não teria isso... 398 00:19:48,751 --> 00:19:52,007 É muito perfeito. 399 00:19:58,764 --> 00:20:04,745 Vou colocar algo mais confortável. 400 00:20:17,006 --> 00:20:19,382 - Gostei. - Eu também. 401 00:20:19,383 --> 00:20:21,425 Como se fosse sala de recreação, por fora. 402 00:20:21,426 --> 00:20:23,594 Clube de stripper por dentro. 403 00:20:23,595 --> 00:20:28,584 É. Sou como pai nerd por fora. 404 00:20:28,585 --> 00:20:30,242 E estrela do tênis nos anos 80, 405 00:20:30,243 --> 00:20:34,277 - por dentro - Isso mesmo. 406 00:20:43,411 --> 00:20:45,615 www.insubs.com 407 00:20:46,951 --> 00:20:49,587 Basicamente, É a mulher dos meus sonhos 408 00:20:49,622 --> 00:20:52,906 Como uma princesa com coroa Ou até uma rainha 409 00:20:52,941 --> 00:20:56,393 Quero beijar seu pescoço Fazer cócegas no seus pés 410 00:20:56,428 --> 00:20:59,466 E te... Enquanto... 411 00:20:59,501 --> 00:21:02,511 É meu coração, meu mundo Um anjo na Terra 412 00:21:02,546 --> 00:21:05,850 Uma mulher que eu respeito Pois sabe o seu valor 413 00:21:06,411 --> 00:21:08,936 Forte, independente Educada, também 414 00:21:08,971 --> 00:21:11,822 Por isso quero te... 415 00:21:12,676 --> 00:21:15,830 Eu te amo