Se alguém me perguntasse qual a maior diferença
entre o subúrbio e Manhattan,
eu teria que dizer...
"São as mães."
É como a marcha das mães,
o lugar transborda delas.
Estão nos shoppings,
nos shows de rock,
estão saindo de salões de bronzeamento
com chinelos de manicure, com as sempra presentes filhas,
e enormes bebidas geladas com café.
Agora, o negócio todo de ter mãe é meio estranho pra mim.
Minha mãe saiu fora logo depois de cortarem o cordão umbilical,
então ter crescido só com meu pai
me fez mesmo pensar.
Qual é a dessas mães?
Elas são pessoas, está bem?
Assim como eu e você.
As coisas ficaram um pouco tensas entre nós
desde não autorizada busca e apreensão
que papai conduziu no quarto. Primeiro buscou,
depois fez uma grande apreensão.
Me tirou da escola, empacotou minha vida,
e a jogou atrás de um caminhão em movimento.
Fui daqui...
Adeus, Praça de Washington.
Adeus, colegas sexualmente ativos.
...até aqui.
É bem irônico que uma caixa cheia de látex
me faria acabar numa cidade cheia de plástico.
De que cor você chamaria isso?
Amendoim de circo?
Ou talvez mais na família dos vômitos.
Bem, depende do que comeu,
talvez... Um prato de lagostas.
Não. Não, estou falando
do básico, não pressentido vômito de ácido estomacal.
É bem isso, não é?
Por que não pega sua mala
e vai criticar a parte de dentro da casa?
Vizinha!
Boa.
O quê? Você me ensinou a não falar com estranhos.
Venha. É esse aqui.
É bem grande, certo? Maior que seu quarto na cidade.
Consegue se imaginar
vivendo uma existência normal, adolescente, aqui?
Não sei.
É meio feminino.
Bem, você é uma menina.
É, mas não do tipo "relógio de gatinho".
E se for uma menina do tipo "relógio de gatinho"
e ainda não sabe disso?
É...
Não sou.
Na manhã seguinte, acordei com um susto
de um som não familiar...
Sem caminhões de lixo, sem táxis,
sem alarmes de carro?
Silêncio.
É muito quieto.
Diga à sua mulher que deixarei um grelhado!
Não tenho mulher.
Merda.
Certo, então... Pronta pro presente de boas vindas?
Ah, meu Deus. É um carro?
Talvez eu tenha exagerado.
Você diz isso quando algo bom acontece.
Vamos lá... É... É legal.
Sim. Posso manter minhas roupas de baixo
- na cestinha. - Pare!
Isso é uma bicicleta de velho, George.
- Não me chame de George. - É da Betty White.
E além de tudo, nem sei andar de bicicleta.
Bem, aprender vai ser
uma das coisas legais de subúrbio que faremos juntos.
Mas por hoje, terá que andar
porque tenho uma consulta em uma remodelação
logo depois do café da manhã no country club.
Café da manhã no country club?
Percebe que sua reputação das ruas
foi desintegrada com essa frase?
Não sabia que tinha reputação nas ruas.
- Agora já era. - Droga.
E aposto que o clube soa mais chique do que é.
Oi.
Desculpe. Eu não...
Sou daqui.
Gorge, colega! Aqui na parte rasa!
- É! - Meu amigo.
Aí está você! Como vai?
Olhe pra você! Meu Deus.
Está pálido como um cadáver.
Sério? Bem, você... Da cor de uma bala de plástico.
Estou bronzeado. Olha pro seu rosto.
Está exatamente como era na faculdade.
Você também, talvez um pouco mais loiro.
Está mais loiro?
Melhor que sim. Gastei muito dinheiro pra ficar mais loiro.
Usamos alumínio.
Então, o que acha do subúrbio? Maravilha, não é?
Digo, grama verdinha, céu azul,
nada tem cheiro de xixi...
Olha só. Ela está mandando mensagem.
A mulher vai cair na piscina. Senhora!
Senhora! Senhora!
Ficaria surpreso com o quanto acontece.
Boas notícias que...
Graças aos implantes, ninguém se afoga.
Boiam perfeitamente.
Todas elas. Hoje serei seu guia de turismo.
É, bem, pode vir como surpresa pra você,
mas esse tipo de coisa não me apetece muito.
Gosto mais do
sistema escolar, o ar puro.
Mas não dá pra transar com sistema escolar. Não mesmo.
Digo, você veio pela sua filha.
Entendo isso.
Só digo que esse lance de Nova Yorkino fora de casa
que você tem vai arrasar aqui.
Arrasar.
Veja a garçonete, te secando com os olhos!
Senhores, gostariam de ouvir os especiais de hoje?
Temos ovos com comida do mar
servidos com camarão escuro.
Também temos uma extremamente macia, do local,
garçonete criada na fazenda, chamada Jocelyn,
servida numa cama de sua escolha.
Quero pedir o camarão.
Camarão... Camarão é provavelmente a melhor escolha.
Para navegar os subúrbios propriamente,
deve-se ter uma mãe dona de casa pra te levar à lugares.
Sem uma, você vive como uma colonizadora.
Digo, é isso que papai queria?
Que eu me tornasse uma menina de olho morto
no banco de trás de uma S.U.V.?
Naquele preciso momento, não tinha ideia do que era.
Mas descobriria mais tarde
que era a bebida oficial das suburbanitas.
Red Bull diet.
Você é lésbica?
Fala só porque não me visto como se tenho poledance no armário.
Essas botas são de lésbica.
Tessa, sou o Sr. Wolf, seu conselheiro.
Estou aqui para ajudá-la a qualquer hora que precisar...
Entre meio dia e 12:45.
E essa é Dalia. Dalia é sua "miga".
Como?
"Migos" são voluntários que mostram a escola a novatos.
- Por crédito extra. - Por crédito extra.
- "Migos" não são amigos. - Não necessariamente, não.
Já pensou em chamá-los de outra coisa?
Aquele olhar disse tudo...
Bem vinda a Suburgatory.
| Suburgatory | 1.01 - Pilot
| ManiacSubs | Dehast
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Estou indo!
Oi. Sou Dallas.
Você deve ser George, o arquiteto.
Essa... Não é uma boa forma de atender a porta.
Perdão?
Bem, acaba de fornecer a um completo estranho
toda a informação que ele precisaria.
Toda informação que precisaria para o quê?
Ele podia dizer, "Ora, sim, Dallas,
sou George, o arquiteto."
E... E entrar no seu incrível hall
e, sabe...
Então, é um arquiteto ou vai entrar
e...
Porque você parece um arquieto.
Eu sou um arquiteto.
Bem, que bom. Então entre.
Esse é o quarto de Dalia.
Ela é minha princesa.
Meu milagre.
Aqui mantemos roupas de marca,
e aqui é o closet de sapatos,
separados por saltos, salto baixo, liso e mulas.
Mulas?
Sapatos sem a parte de trás, George.
E essa é sua...
Estação de criações...
Lar dos blushes, batons,
cuidados com as unhas...
Extensões de cabelo,
soluções de bronzeamento e aí vai.
Você tem toda a adolescência feminina resolvida.
Meninas podem ser tão inseguras nessa idade,
e só quero que minha Dalia sinta-se bonita,
por isso a renovação.
Gostaria de uma iluminação de céu
em cima de onde ela dorme.
Posso...
Posso fazer uma pergunta
não relacionada à iluminação?
Bem, é claro.
O que uma mãe como você faria
se achasse camisinhas na gaveta dela?
Que tipo?
- Látex. - Abertas ou fechadas?
- Fechadas. - Certo.
Caixa fechada de camisinhas
que ela disse pertencer a uma amiga dela.
Acho que eu teria que confiar nela.
Afinal, só estavam na gaveta.
Ela nem tentou escondê-las,
o que faz achar que ela confia em mim, então confiaria nela.
George,
deve ser difícil cuidar dela sozinho.
Certo, então há fofoca por aqui.
São vizinhos sendo vizinhos,
mas te digo com quem tomar cuidado.
Sheila. Sheila Shay?
Retirou 14 tumores de seu útero...
De qualquer forma, ela fofoca muito.
É, na verdade, Sheila Shay...
Ela deixou um prato pra gente essa manhã.
Bem, deve-se agradar.
É, mas o que Tessa precisa mesmo
não vem num pode de aço inox.
Ela precisa desse amor materno.
É, talvez um unicórnio
e umas coisas brilhantes.
Talvez um pouco de cabelo morto.
Bem, tem sorte, pois está olhando pra rainha do shopping.
Posso te dar um turismo guiado.
Talvez até hoje, depois da escola.
Podemos levar Tessa à todas as lojas preferidas de Dalia.
Ela vai adorar,
e vai adorar Dalia. Todos adoram.
Eu odiava Dalia.
Tinha uma personalidade tão lisa quanto o cabelo.
Coral.
Arquibancadas.
Cafeteria.
Cirurgia Plástica.
Acho que sei qual o curso opcional mais popular.
Estudante de diversidade.
Malik.
Olá.
Artes orais.
O que há com essas duas?
Elas têm espírito de equipe.
É algo que sara sozinho?
De todos os lugares em meu tour,
gostei mais do banheiro de deficientes.
Em Manhattan, o banheiro especial
alugaria por $950 ao mês.
Fiquei lá o almoço todo.
Então, Lisa,
seu irmão deve morrer de inveja de você.
Por que teria inveja de mim?
Bem, porque cresce seu bigode, e nele não.
Viu a cara dela?
Não tinha planejado fazer amizades.
Meu plano era de servir meu tempo e sair fora.
Mas essa menina parecia mais miserável que eu.
Ei. Sei como é ser zoada,
e se precisar de alguém pra conversar...
Fique longe de mim, sua lésbica!
Meus colegas achavam que eu era "vagitariana",
meu pai achava que eu era ninfeta,
e estava começando a me sentir como
se estivesse num filme de terror,
um pesadelo com cerquinhas brancas.
Dizem que Nova York intimida,
mas essas pessoas parecem o tipo que comeria a prole.
Estava quase em casa...
Quando fui raptada.
- Tessa. - Pai.
O que está fazendo aqui?
De quem é esse carro?
Ei, menina! Sou amiga de seu pai.
Ela é?
Não seja rude, Tessa. Entre no carro.
Estavam me levando ao único lugar na Terra
que sabiam que eu não sobrevivira...
A seção júnior no shopping.
Ah, meu Deus! Olha que fofos esses shorts namorado!
De que namorado estamos falando?
Esse mostrar meu piercing de umbigo.
Sabe o que mais vai mostrar? Sua vagina.
As... As luzes são muito claras aqui?
Sinto como se tivesse menos oxigênio, de alguma forma.
- Querido... - A música é mais alta aqui?
Sinto como se a música fosse bem alta aqui.
- Querido, querido. - O quê?
Precisa lanchar na praça de alimentação,
e depois sentar ali na poltrona dos pais.
Certo. Querida, quer alguma coisa?
Não, ela certamente não quer.
Não nos submetemos a lanches salgados
enquanto experimentamos roupas. Por quê?
- Incha. - É o básico do feminino.
Inchaço. Certo, básico feminino.
Certo. Eu vou... Sentar na poltrona dos pais,
ficar fora do seu caminho, deixar as meninas se virarem.
Ei, veja isso. Bonitinho.
Se passar pelo meu pai,
conte a ele que odeio aqui e quero ir pra casa.
- Ela está brincando. - Mãe.
É um pouco longo. Posso cortar.
Que chato que sua mãe morreu, vadia.
Minha mãe... Não morreu. Só se foi.
Então se tornou lésbica para se vingar dela.
O quê?
Tessa, se precisa de ajuda, ou tem perguntas,
ou se sente perdida, ou não atraente de alguma forma,
só me avisar.
Sei por que estamos fazendo isso.
Porque sua mãe se sente mal por mim.
Não, porque minha mãe quer transar com seu pai.
Sua mãe já não transa com o seu pai?
Não.
O suspense está me matando.
Estou morrendo pra ver como vocês estão.
Estou comprando isso.
Meu Deus, Tessa.
Olhe pra você.
Essa é pra levar.
Esse top é de ponta, não é?
Isso vai direto pro caixa.
- Ei! - Querida, somos só as meninas.
Ah, meu Deus. Quem fez isso a você?
O quê?
Isso?
Comprei de um bom catálogo esportivo.
Qual o problema?
Bem, é praticamente ortopédico.
Como uma bandagem gigante,
como algo que um ferido de incêndio usaria.
Chamou meu sutiã de feio?
Bem, sim, querida, estou, porque é feio,
e adoraria achar um pra você que não fosse,
junto com um belo e heterossexual sapato.
Aquela noite, decidi aparecer com um novo look.
Chamei de vadia do shopping.
Tessa, por favor. O jantar está esfriando.
O que estamos comendo? Tem cheiro de morte.
Aí está ela! Alerta de modelito bonito.
O que é isso? O que está vestindo?
Essas são as roupas que comprou pra mim no shopping.
- Não gostou? - É.
Não. Tudo bem, vamos comer.
Posso dizer algo?
Isso é bem legal, não é?
É. Quando foi a última vez que seu pai cozinhou
- em casa? - Trouxe meu próprio jantar.
Certo, isso não é jantar.
Não ouviu?
Gorge, as mulheres aqui não jantam.
É como mantém o peso abaixo dos 36kg.
Prontas pro bikíni no verão.
Não abra essa bebida.
Quer que eu seja como as meninas do subúrbio, não é?
Não ouse abrir a bebida, Tessa.
Não, te proíbo de abrir isso.
Não ponha esse canudo na lata.
- É a gota d'água. - Não...
- Tessa, não ouse dar um gole. - Ela vai dar um gole.
Isso não é seu jantar. Esse é seu jantar.
Quer saber, então?
Você... Vai pra cama sem jantar.
Ah, Deus, George!
- Bem... - Nem te reconheço.
É como... Como se fosse um deles.
- O que eu fiz? - Querida, estou tentando te dar
o que essas meninas têm.
Bem, não sou todas essas meninas,
e não quero o que elas têm!
Tudo bem.
Esse foi votado o 5º melhor lugar
no país para ter crianças.
Não tenho crianças.
Você arruinou minha vida!
Eu não arruinei sua vida!
Acho que arruinei a vida dela.
Na manhã seguinte, não nos falamos muito.
Eu e papai expressamos os sentimentos com
livros de auto-ajuda passionais. "ADOÇÃO É PARA VOCÊ?"
COMO SE TORNAR UM MENOR EMANCIPADO
Lembra quando me deu um peixinho dourado,
disse que eu cuidaria dele sozinha,
me animei pra mostrar que podia,
corri pra casa, limpei,
mudei a água, pus o peixe lá,
mas a água era fria, o peixe entrou em choque
e ficou com essas bolhinhas em todo seu corpo
e aí morreu?
Sim.
Sinto-me como aquele peixe.
Bem...
Lembra quando tentei te mostrar um filme do Fellini
e você recusou assistí-lo porque era
em preto e branco e tinha legendas
e disse parecer bobo e chato,
mas aí te fizeram ver na escola
e acabou que você gostou dele?
Sim.
Sinto como se isso fosse um filme do Fellini.
Olá.
Minha mãe me mandou pra pegar o bagulho de volta.
Não estou com o bagulho da sua mãe.
Nem fumo bagulho.
O bagulho...
De ontem a noite?
Vermelho com um galo prateado nele?
Gostou do prato de ontem?
Essa é sua mãe?
É.
Esse é seu irmão?
É.
Entre.
Não limpamos.
Tudo bem.
Só fui louca com você no banheiro feminino
porque não queria ser mais zoada.
É. Eu entendo.
Está tudo bem. Estamos bem.
Legal.
Tessa? Seu pai disse que eu podia subir.
Posso entrar?
Você já entrou.
Sobre o outro dia,
agi como uma enxerida,
e só queria dizer o quanto sinto.
É só que sou... Do pensamento
de que toda garota devia ganhar um sutiã
de alguém que sabe um tanto sobre sutiãs.
Bem, vou deixar os dois em paz.
Foi presunçoso.
Foi inapropriado,
e era de longe
a coisa mais bonita que eu tinha.
Então talvez essas mães não fossem tão ruins,
e talvez, às vezes,
atrás de um gigante par de seios sintéticos,
você possa achar um gigante, não sintético coração.
Foi quando percebi,
não era só eu presa em Suburgatory.
Papai também estava aqui.
George!
Ouvi que conheceu minha amiga Jocelyn no clube.
Disse que vocês dois se deram bem.
Com certeza, Sheila.
Ali está ele. Ali está meu namorado!
Oi, George!
Estou te perseguindo!
É... É.
Como eu via, só precisava-se de 2 itens pra sobreviver...
Sprinklers automáticos...
- Lindo jardim. - Lindo.
- Amei.
E uma ordem de restrição.
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com