1 00:00:06,370 --> 00:00:07,470 Pessoal... 2 00:00:16,130 --> 00:00:18,160 Sou policial, meu nome é Ed Lane. 3 00:00:18,330 --> 00:00:19,720 Deixe-me em paz! 4 00:00:19,900 --> 00:00:22,620 Não posso. Não posso te deixar aí, tentando se matar. 5 00:00:27,690 --> 00:00:30,690 Ok, não podemos apressar, Ed. Precisa nos conseguir tempo. 6 00:00:30,830 --> 00:00:33,670 Eddie, você precisa diminuir a pressão. 7 00:00:34,640 --> 00:00:36,190 Famílias passam por muita tensão. 8 00:00:36,360 --> 00:00:37,550 Eu sei. Eu entendo. 9 00:00:37,720 --> 00:00:40,050 Não, você não pode dizer que entende. 10 00:00:40,200 --> 00:00:41,400 Como poderia entender? 11 00:00:41,570 --> 00:00:43,880 Como? Como pode saber? 12 00:00:50,040 --> 00:00:52,560 4 horas antes 13 00:00:59,700 --> 00:01:01,060 O que é isso? 14 00:01:01,250 --> 00:01:02,660 Whoa, cara... Não faça isso. 15 00:01:03,330 --> 00:01:04,990 Relaxe, cara. Está feito. 16 00:01:05,110 --> 00:01:07,160 Joe... acalme-se. 17 00:01:15,610 --> 00:01:18,070 O que está fazendo, Tyanna? 18 00:01:18,230 --> 00:01:19,770 Nada. Estou procurando alguém. 19 00:01:19,910 --> 00:01:21,750 É? Está se sentindo só? 20 00:01:21,890 --> 00:01:23,770 Procurando alguma... "ação"? 21 00:01:26,540 --> 00:01:28,680 Não se preocupe. Não estou tão desesperado. 22 00:01:29,390 --> 00:01:30,730 Aproveite o dia. 23 00:01:31,420 --> 00:01:33,260 - O que você disse? - Joe. Deixe-me em paz. 24 00:01:33,430 --> 00:01:36,100 Desculpe, Joe. Só não estou afim de você. 25 00:01:38,220 --> 00:01:39,280 - Diga de novo. -Joe, não. 26 00:01:41,568 --> 00:01:42,816 Oh, meu deus, pare! 27 00:01:43,960 --> 00:01:46,199 - Ainda é engraçado? - O que você tá fazendo? 28 00:01:46,220 --> 00:01:47,740 Você merece coisa pior. 29 00:01:53,520 --> 00:01:54,850 - Sargento? - Sim? 30 00:01:54,980 --> 00:01:57,170 Desculpe interromper. Tem alguém querendo te ver. 31 00:01:59,210 --> 00:02:00,350 Marina. 32 00:02:00,720 --> 00:02:03,110 - Não estava te esperando. - É. 33 00:02:05,470 --> 00:02:08,250 - Tudo bem? - Claro! Claro! 34 00:02:11,220 --> 00:02:13,310 Então... Como vai? 35 00:02:13,600 --> 00:02:15,340 - Tudo bem? - Tudo. Você sabe... 36 00:02:15,510 --> 00:02:17,360 Altos e baixos. 37 00:02:17,510 --> 00:02:19,490 Sei. E como vai a terapia? 38 00:02:19,600 --> 00:02:22,780 Ele acha que posso voltar a trabalhar amanhã. 39 00:02:22,940 --> 00:02:23,800 E o que você acha? 40 00:02:23,930 --> 00:02:25,640 Eu acho que estou pronta. 41 00:02:25,790 --> 00:02:28,170 Terapia e culinária só levam uma garota até certo ponto. 42 00:02:28,290 --> 00:02:30,200 Trabalhar é bom para... você sabe... 43 00:02:30,330 --> 00:02:32,240 É. Sei sim. 44 00:02:32,360 --> 00:02:37,460 Ainda que eu tenha dominado a arte de fazer bolos. 45 00:02:37,920 --> 00:02:40,380 Um pequeno agradecimento a você e seu time. 46 00:02:42,870 --> 00:02:44,840 É a mulher do tiroteio do dia dos namorados. 47 00:02:45,000 --> 00:02:46,080 Marina. 48 00:02:46,240 --> 00:02:47,620 Certo... 49 00:02:47,770 --> 00:02:49,570 E não é a 1ª vez que ela aparece. 50 00:02:53,770 --> 00:02:54,870 Vamos... manda ver! 51 00:03:24,350 --> 00:03:25,960 Depois daquela noite... 52 00:03:26,110 --> 00:03:27,720 tem sido difícil sair de novo. 53 00:03:27,860 --> 00:03:29,880 Você está com a guarda armada. É normal. 54 00:03:30,020 --> 00:03:32,140 Quero dizer... estive em alguns encontros. 55 00:03:32,270 --> 00:03:33,970 Pareciam bons caras, mas... 56 00:03:34,110 --> 00:03:36,670 eu só pensava em uma coisa: 57 00:03:37,920 --> 00:03:39,350 Nenhum deles era você. 58 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 "era você" ou "eram você". Enfim... eu... 59 00:03:44,710 --> 00:03:47,880 Uma amiga minha vai fazer uma abertura de arte à noite. 60 00:03:48,030 --> 00:03:50,670 Se não estiver ocupado... 61 00:03:50,830 --> 00:03:53,720 É em cima da hora, eu sei, mas... 62 00:03:55,130 --> 00:03:56,810 Eu adoraria, mas, uh... 63 00:03:57,700 --> 00:03:58,950 Certo. 64 00:03:59,180 --> 00:04:00,670 Certo. É... 65 00:04:00,830 --> 00:04:02,840 Não, não, não, não. É que você... 66 00:04:05,020 --> 00:04:06,700 você passou por muita coisa. 67 00:04:06,850 --> 00:04:11,370 Acho que seria melhor se não complicássemos. 68 00:04:11,500 --> 00:04:12,600 Totalmente. 69 00:04:12,740 --> 00:04:16,280 Digo... vale a pena tentar, certo? 70 00:04:22,870 --> 00:04:24,420 Obrigada. 71 00:04:39,110 --> 00:04:40,960 Ei, Joe. Visita. 72 00:04:43,350 --> 00:04:46,540 Quer algo? Qual é a da máscara? 73 00:04:46,960 --> 00:04:49,070 Acordou de mal com sua aparência? 74 00:04:50,940 --> 00:04:51,870 O que ele está fazendo? 75 00:04:52,030 --> 00:04:53,680 Joe Stanick! 76 00:04:53,830 --> 00:04:55,260 De joelhos! 77 00:04:55,470 --> 00:04:57,580 Fique de joelhos! 78 00:05:00,870 --> 00:05:03,040 Todos vocês! 79 00:05:03,180 --> 00:05:04,980 De joelhos! 80 00:05:14,450 --> 00:05:17,120 Emergência reportando um atirador mascarado no Vale Don. 81 00:05:17,290 --> 00:05:19,740 O nome da testemunha é Jessica. Estou passando-a. 82 00:05:20,270 --> 00:05:21,460 Jessica? 83 00:05:21,610 --> 00:05:23,180 Oi, meu nome é Sargento Greg Parker. 84 00:05:23,330 --> 00:05:25,900 Estou com a unidade de resposta estratégica (SRU). 85 00:05:26,070 --> 00:05:27,320 Ele vai atirar neles! 86 00:05:27,460 --> 00:05:28,610 É um atirador, certo? 87 00:05:28,770 --> 00:05:30,290 É. Ele está com meus amigos. 88 00:05:30,490 --> 00:05:31,540 Alguém machucado? 89 00:05:31,680 --> 00:05:32,800 Oh, meu deus! Vocês precisam vir logo. 90 00:05:32,950 --> 00:05:34,350 Por favor! Ele vai atirar. 91 00:05:34,490 --> 00:05:36,350 Estamos indo. Só precisamos te achar. 92 00:05:36,490 --> 00:05:39,520 - Pode nos ajudar? - Estamos... ao lado do rio. 93 00:05:39,660 --> 00:05:41,830 - Perto da ponte. - Há muitas pontes, chefe. 94 00:05:41,980 --> 00:05:44,770 - É uma ponte grande? Pequena? - Não sei. Pequena. 95 00:05:44,920 --> 00:05:46,290 Mais algo? Um ponto de referência? 96 00:05:46,420 --> 00:05:48,910 Só o... só o rio. E.. sei lá... árvores. 97 00:05:49,060 --> 00:05:51,360 E quanto a encanamentos e prédios? 98 00:05:51,510 --> 00:05:53,870 Oh, deus! Uh... um trem! 99 00:05:54,000 --> 00:05:56,650 Aquela ponte com coisas grandes que o trem passa embaixo. 100 00:05:56,800 --> 00:05:58,820 Coisas com o trem por baixo. Isso vai servir. 101 00:05:59,000 --> 00:06:00,630 Ótimo, Jessica. Você está indo bem. 102 00:06:00,800 --> 00:06:02,950 Se alguém se mover, eu atiro! 103 00:06:03,110 --> 00:06:06,180 - Tenho que fazer uma coisa! - Não, não! 104 00:06:06,320 --> 00:06:07,350 Jessica, escute-me. 105 00:06:07,480 --> 00:06:08,750 Fique onde está, querida. 106 00:06:08,890 --> 00:06:10,750 Jessica. Diga-me o que está acontecendo. 107 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 O que é? 108 00:06:12,460 --> 00:06:13,780 Jessica! 109 00:06:28,080 --> 00:06:30,070 Tudo bem, vamos isolar a área. 110 00:06:30,200 --> 00:06:31,410 Agora! 111 00:06:31,530 --> 00:06:33,520 - A ponte é essa. - Pode ser de qualquer lado. 112 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Pessoal.... Interditar todas as estradas. 113 00:06:35,220 --> 00:06:37,080 Ninguém entra ou sai até estar tudo limpo. 114 00:06:37,190 --> 00:06:39,860 Ok. Chefe, Raf, Jules... 115 00:06:40,030 --> 00:06:41,380 Lado oeste da ponte. 116 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Sam, Spike, comigo. Leste. 117 00:06:43,460 --> 00:06:45,150 Tiros. Pode ter alguém machucado 118 00:06:45,290 --> 00:06:46,330 Winnie, envie relatório. 119 00:06:46,470 --> 00:06:49,610 Winnie, mande a equipe de cães pra cá. 120 00:07:06,880 --> 00:07:07,860 Você está bem? 121 00:07:08,350 --> 00:07:09,910 Está todo mundo bem? É a polícia. 122 00:07:10,050 --> 00:07:10,880 Estão a salvo, ok? 123 00:07:11,000 --> 00:07:12,260 - Tudo bem. Levante. - Graças a deus 124 00:07:13,470 --> 00:07:15,490 - Está todo mundo bem? - Sim. 125 00:07:15,840 --> 00:07:17,030 Chefe, encontramos. 126 00:07:17,340 --> 00:07:19,030 Fale comigo, Eddie. 127 00:07:19,180 --> 00:07:21,160 5 adolescentes, ilesos. Estamos bem. 128 00:07:21,290 --> 00:07:22,260 Viu pra onde o atirador foi? 129 00:07:22,430 --> 00:07:23,850 Não, não sei. Ele pegou o Joe. 130 00:07:23,980 --> 00:07:25,770 Tudo bem. Vamos achá-lo. O que aconteceui? 131 00:07:25,890 --> 00:07:28,500 Dirk tentou impedí-lo de pegar o Joe e aí... 132 00:07:28,610 --> 00:07:30,180 eu pulei nele, e a arma atirou. 133 00:07:30,300 --> 00:07:31,780 Depois ele nos fez abaixar. 134 00:07:31,920 --> 00:07:33,320 Alguém de vocês viu pra onde o atirador foi? 135 00:07:33,430 --> 00:07:34,690 Ele disse que atiraria se nos movêssemos. 136 00:07:34,820 --> 00:07:36,390 O cara sabia o nome do Joe. 137 00:07:36,520 --> 00:07:38,430 - Qual o sobrenome do Joe? - Stanick. 138 00:07:38,550 --> 00:07:41,210 Chefe, o suspeito tem um refém, Joe stanick. 139 00:07:41,480 --> 00:07:42,530 O atirador conhece-o. 140 00:07:42,660 --> 00:07:43,600 Sam, temos que ir. 141 00:07:43,740 --> 00:07:45,600 Spike, leve esses garotos para o posto de comando. 142 00:07:45,750 --> 00:07:47,270 Ok. Todo mundo comigo. Ok. Todo mundo. 143 00:07:47,380 --> 00:07:48,260 Vamos, pessoal. Juntos. 144 00:07:48,380 --> 00:07:49,720 Vamos. De pé. Por aqui. 145 00:07:49,820 --> 00:07:51,250 Isso aí. Vamos, hora de ir. 146 00:07:51,380 --> 00:07:53,430 - Eu acho que foi o Tyler. - Tyler? Quem é Tyler? 147 00:07:53,600 --> 00:07:56,490 Ele estava aqui antes e eles brigaram. Aquele chapéu é dele. 148 00:07:56,620 --> 00:07:58,360 - Aquele chapéu é do Tyler? - É. 149 00:07:58,490 --> 00:07:59,230 Continue. 150 00:07:59,380 --> 00:08:04,190 Sei lá... tipo... 1 hora atrás, Tyler saiu furioso. 151 00:08:04,300 --> 00:08:05,520 O suficiente para voltar armado? 152 00:08:05,640 --> 00:08:07,100 Não sei. Talvez. Ele mora aqui perto. 153 00:08:07,280 --> 00:08:09,370 Pode me dizer algo mais sobre Tyler e Joe? 154 00:08:10,420 --> 00:08:11,720 - Não. - Tem certeza? 155 00:08:12,690 --> 00:08:14,080 Ok. Vamos, Por ali, ok? 156 00:08:14,200 --> 00:08:15,690 Vamos tirar vocês daqui. Vai ficar tudo bem. 157 00:08:15,810 --> 00:08:17,410 Pessoal, continuem. Em frente. 158 00:08:17,540 --> 00:08:18,480 Está tudo bem. 159 00:08:23,520 --> 00:08:24,680 Sam, temos o visual. 160 00:08:25,490 --> 00:08:26,780 Polícia! Não se mova! 161 00:08:26,910 --> 00:08:28,300 Ali! 162 00:08:31,450 --> 00:08:32,740 Parado! Parado! 163 00:08:32,860 --> 00:08:34,640 Mãos para cima! 164 00:08:35,210 --> 00:08:37,070 Fiquem aí! Mostrem as mãos! 165 00:08:37,160 --> 00:08:38,430 Para cima! Mãos para cima! 166 00:08:38,590 --> 00:08:40,790 Ok, pai. Pare! Pare! Sou eu. 167 00:08:41,470 --> 00:08:52,103 Equipe NTsubs apresenta 168 00:08:52,570 --> 00:08:57,690 Flashpoint.S04E09 - The War Within 169 00:09:10,250 --> 00:09:13,690 Legendas: AdiNT | cauepor | Mr. Kenobi 170 00:09:14,600 --> 00:09:16,500 Clark, que porra você tá fazendo aqui? 171 00:09:16,680 --> 00:09:17,520 Desculpe. 172 00:09:17,690 --> 00:09:20,030 - Clark. Tudo bem? Está machucado? - Estou bem. 173 00:09:20,190 --> 00:09:21,910 Viu o atirador passar por aqui? 174 00:09:22,070 --> 00:09:23,510 Não, ele foi por ali com o Joe. 175 00:09:23,670 --> 00:09:25,660 - Que merda tá acontecendo aqui? - Eu só estava passando. 176 00:09:25,800 --> 00:09:28,030 - Eu te vi e não queria problemas. - Tudo bem, de pé, de pé! 177 00:09:28,180 --> 00:09:29,630 Vamos, vamos. 178 00:09:29,770 --> 00:09:34,099 - Atirador indo norte. - Preocupado em ficar de castigo? 179 00:09:35,342 --> 00:09:36,920 O que está acontecendo, Eddie? 180 00:09:37,080 --> 00:09:38,780 Greg, Clark é um dos garotos aqui. 181 00:09:39,310 --> 00:09:40,080 Ele está bem? 182 00:09:40,230 --> 00:09:41,640 Está. Estamos subindo agora. 183 00:09:41,790 --> 00:09:43,820 Entendido. A unidade de cães tá na área. 184 00:09:43,960 --> 00:09:46,310 Chefe, o atirador pode ser um colega de classe. Ty Davis. 185 00:09:46,440 --> 00:09:48,260 A namorada do Joe disse que eles brigaram. 186 00:09:48,390 --> 00:09:49,570 Acho que tem mais coisa na história. 187 00:09:49,720 --> 00:09:51,050 Obrigado, Spike. 188 00:09:51,200 --> 00:09:52,550 Tenho uma referência para seu cão. 189 00:09:52,700 --> 00:09:54,650 Ótimo. Assim que Sascha pega um cheiro, as coisas mudam. 190 00:09:54,800 --> 00:09:56,810 Ok, ótimo. O atirador foi visto aqui, por último. 191 00:09:56,960 --> 00:09:58,750 "Vamos trabalhar no mastro até achar o rastro". 192 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 Ei! Eifo hu, Sascha? 193 00:10:01,030 --> 00:10:02,820 Eifo hu? Ela fala hebráico? 194 00:10:02,990 --> 00:10:04,820 Isso. Sascha trabalhou com o exército israelita. 195 00:10:04,960 --> 00:10:06,630 Titfesi oto! 196 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 Ok, Dirk. De que mais se lembra além da máscara de ski? 197 00:10:10,370 --> 00:10:12,530 Idade, altura, roupa? 198 00:10:12,690 --> 00:10:14,820 Nada. Não lembro de nada! 199 00:10:14,970 --> 00:10:15,630 Tudo bem. 200 00:10:15,820 --> 00:10:17,350 Só vi a arma. 201 00:10:17,750 --> 00:10:19,460 O que você lembra sobre a arma? 202 00:10:19,620 --> 00:10:21,840 Era... tipo... meio John Wayne. 203 00:10:22,010 --> 00:10:25,420 Cabo branco. O resto era prateado. 204 00:10:25,670 --> 00:10:28,030 e tinha algo gravado... 205 00:10:28,170 --> 00:10:31,840 BB ou JB. Algo assim. Foi muito rápido. 206 00:10:32,000 --> 00:10:33,880 Ok. Isso já ajuda muito. 207 00:10:34,590 --> 00:10:36,210 - Fique aí. - Ok. 208 00:10:36,380 --> 00:10:38,310 Acho que ele está sofrendo de "foco em arma". 209 00:10:38,590 --> 00:10:40,200 É só o que ele consegue lembrar. 210 00:10:40,360 --> 00:10:41,910 Sam, ouviu a testemunha? 211 00:10:42,080 --> 00:10:45,170 Deve ser JB. Johnson Brant, fabricante de armas. 212 00:10:45,320 --> 00:10:47,090 Cabo de osso, barril de metal. 213 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Winnie. Não é uma arma comum. Cheque os registros. 214 00:10:50,410 --> 00:10:51,690 Já estou fazendo isso. 215 00:11:04,950 --> 00:11:07,150 - Lean hu halach? - O que foi? 216 00:11:07,310 --> 00:11:08,550 Meu parceiro perdeu o rastro. 217 00:11:08,700 --> 00:11:11,000 Ventos soprando do oeste, empurrando o cheiro para leste. 218 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 - Passamos do suspeito. - Sascha nos trouxe aqui. 219 00:11:13,360 --> 00:11:15,230 Se continuarmos, o perdemos completamente. 220 00:11:15,370 --> 00:11:17,200 Ele deve estar atrás, escondido. 221 00:11:17,430 --> 00:11:20,320 Instintos animais só te levam a um certo ponto. 222 00:11:27,060 --> 00:11:28,940 Quem são esses garotos? Novos amigos? 223 00:11:29,100 --> 00:11:30,000 Só colegas. 224 00:11:30,160 --> 00:11:32,820 Sábado é aula de violoncelo, certo? 225 00:11:33,590 --> 00:11:36,420 - Clark? - Parei de ir. 226 00:11:36,560 --> 00:11:38,410 Como assim, parou? Quando? 227 00:11:38,580 --> 00:11:39,810 Sei lá... Há alguns meses. 228 00:11:39,970 --> 00:11:42,000 E os 40 paus que sua mãe te dá toda semana? 229 00:11:42,160 --> 00:11:43,730 Vou devolver, tá? 230 00:11:43,920 --> 00:11:46,020 Tá gastando em cerveja e fogos, né? 231 00:11:46,160 --> 00:11:47,700 Ah... agora você está interessado? 232 00:11:47,880 --> 00:11:49,220 Só assim, né? 233 00:11:49,410 --> 00:11:50,650 Do que você tá falando? 234 00:11:50,810 --> 00:11:53,360 Talvez eu devesse usar fraldas... é fascinante... 235 00:11:53,500 --> 00:11:55,520 Sua mãe e eu confiamos em você. Isso foi um erro? 236 00:11:55,650 --> 00:11:56,920 Isso foi um erro? 237 00:11:57,050 --> 00:11:58,200 Ei, Eddie. 238 00:11:58,980 --> 00:12:02,600 Eu cuido dessa testemunha. Fazê-lo ir pra casa a salvo. 239 00:12:02,900 --> 00:12:04,320 Volte à busca. 240 00:12:04,930 --> 00:12:06,630 Falo com você depois. 241 00:12:08,190 --> 00:12:09,260 Oi, Clark. 242 00:12:09,840 --> 00:12:11,150 Raf, qual sua localização? 243 00:12:11,370 --> 00:12:13,580 A sul-sudeste de você, Ed. 244 00:12:13,760 --> 00:12:16,140 Enviando coordenadas. 245 00:12:20,810 --> 00:12:21,850 Conseguiu algo? 246 00:12:21,990 --> 00:12:23,270 Um rastro de calor. 247 00:12:23,430 --> 00:12:26,400 O rastro é fraco, mas acho que o suspeito veio por aqui. 248 00:12:26,560 --> 00:12:27,990 Yalda tova, titfesi oto! 249 00:12:28,630 --> 00:12:32,820 Então... Jessica disse que acha que era Tyler Davis atrás da máscara. 250 00:12:32,970 --> 00:12:34,120 Ty? 251 00:12:34,290 --> 00:12:37,870 Ela contou da briga, mas acho que tem mais coisa. 252 00:12:38,020 --> 00:12:41,450 Ele odeia o Joe por causa do que ele fez para o namorado dele, Ryan. 253 00:12:41,600 --> 00:12:42,610 Por que? O que ele fez? 254 00:12:42,770 --> 00:12:46,590 Há algumas semanas, o Joe filmou Ty e Ryan se beijando escondidos. 255 00:12:46,780 --> 00:12:49,060 Postou na internet e as coisas ficaram feias. 256 00:12:49,210 --> 00:12:50,620 Ele os tirou do armário? 257 00:12:50,780 --> 00:12:52,680 O Ty já tinha saído, o Ryan, não. 258 00:12:52,900 --> 00:12:53,890 Era pra ser uma pegadinha. 259 00:12:54,040 --> 00:12:58,340 Mas ficou sério e Ryan não voltou à escola. 260 00:12:58,510 --> 00:13:00,810 Não voltou, huh? 261 00:13:02,240 --> 00:13:04,920 - Joe magoou o namorado, Ty ficou puto. - Eu entendo. 262 00:13:05,070 --> 00:13:08,380 Mas daí a ir atrás do garoto, armado e mascarado? 263 00:13:08,540 --> 00:13:10,090 Ali está ele. Ás 12 horas. 264 00:13:12,170 --> 00:13:13,510 Titkefi,sascha! 265 00:13:13,670 --> 00:13:15,620 Polícia! Pare agora! 266 00:13:15,820 --> 00:13:17,860 -Polícia! Polícia -Alí está ele! 267 00:13:18,010 --> 00:13:21,260 Pare agora! É a polícia! 268 00:13:32,810 --> 00:13:34,210 - Tyler davis? -Sim? 269 00:13:34,350 --> 00:13:35,620 Desça da árvore agora. 270 00:13:35,790 --> 00:13:37,990 Ok. Ok,ok. 271 00:13:40,230 --> 00:13:41,610 Sascha. 272 00:13:44,320 --> 00:13:47,170 -Onde está Joe? -O quê? Naõ sei. 273 00:13:47,330 --> 00:13:48,490 Não brinque comigo! Onde ele está? 274 00:13:48,670 --> 00:13:51,250 -Sem arma, sem máscara. -Sascha, cheque os resíduos. 275 00:13:51,420 --> 00:13:52,390 Sascha. 276 00:13:52,560 --> 00:13:54,480 Sascha,avak srifa. Avak srifa. 277 00:14:00,470 --> 00:14:02,430 Ele está limpo. Não atirou. 278 00:14:02,600 --> 00:14:04,560 Tyler davis está preso, mas o suspeito ainda está por aí. 279 00:14:04,730 --> 00:14:05,980 Por que você correu? 280 00:14:06,160 --> 00:14:07,380 Pensei ter ouvido um tiro. 281 00:14:07,560 --> 00:14:09,170 -Venha comigo. -Alguém foi atingido? 282 00:14:09,310 --> 00:14:11,250 Ok, Joe está desaparecido assim como o atirador. 283 00:14:11,410 --> 00:14:13,240 - O que está acontecendo? -Oh, cara. 284 00:14:13,420 --> 00:14:14,970 Quem está atrás de Joe? 285 00:14:15,120 --> 00:14:17,530 -Ryan Bell? -Ryan Bell? 286 00:14:19,900 --> 00:14:23,000 O mesmo Ryan do vídeo de Joe Prank? 287 00:14:23,430 --> 00:14:26,330 Olhe, nós sabemos sobre o vídeo. É tudo por isso? 288 00:14:26,480 --> 00:14:30,060 O dia que Joe postou todos da escola ficaram loucos com isso. 289 00:14:30,260 --> 00:14:31,900 Ryan estava realmente chateado. 290 00:14:32,060 --> 00:14:34,730 Ele apenas foi embora e nunca mais voltou. 291 00:14:35,270 --> 00:14:37,000 Achei que ele estava apenas ficando quieto por um tempo, 292 00:14:37,410 --> 00:14:39,890 mas essa manhã ele me assustou. 293 00:14:48,140 --> 00:14:49,600 Então, Ry 294 00:14:49,750 --> 00:14:53,270 Não, é Ryan e não Ry. 295 00:14:53,830 --> 00:14:55,990 Não existe mais Ry e Ty. 296 00:14:56,730 --> 00:14:59,510 -Então está terminando comigo? -Não. 297 00:14:59,990 --> 00:15:01,100 Terminar é o que casai fazem; 298 00:15:01,230 --> 00:15:03,750 nós não somos um casal, nunca fomos. 299 00:15:03,900 --> 00:15:05,420 -Aceite isso. -Certo. 300 00:15:05,560 --> 00:15:06,860 Engraçado, eu tive a impressão que 301 00:15:07,000 --> 00:15:08,910 as longas caminhadas para casa, as conversas até a madrugada 302 00:15:09,070 --> 00:15:11,820 trocar braceletes , a vez que eu perdi o feriado com meus amigos 303 00:15:11,940 --> 00:15:13,370 para que eu te ajudasse a ficar pronto para seu teste de direção 304 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 -Nunca disse que tinha de ficar. -Isso quer dizer amizade? 305 00:15:14,890 --> 00:15:17,560 -Seis mêses, Ry! -Não sou gay, ok? 306 00:15:17,800 --> 00:15:20,900 Preciso que você respeite isso. 307 00:15:21,950 --> 00:15:24,730 Bem, eu preciso que você mostre o respeito de me encarar. 308 00:15:24,870 --> 00:15:25,830 Estou feliz agora. 309 00:15:25,970 --> 00:15:28,010 Me sinto mais feliz que estive por um bom tempo. 310 00:15:28,150 --> 00:15:29,830 Sim, você parece muito mais feliz. 311 00:15:29,960 --> 00:15:33,430 Estou tomando conta de mim, á começar por hoje. 312 00:15:33,570 --> 00:15:36,820 Então eu, eu estou lidando com você e farei isso com Joe. 313 00:15:36,990 --> 00:15:38,700 É hoje que isso acaba. 314 00:15:39,070 --> 00:15:40,970 O que você quer dizer com lidar com Joe? 315 00:15:41,120 --> 00:15:43,370 Me levantar. 316 00:15:43,570 --> 00:15:45,340 Fazer com que ele deseje nunca ter nascido. 317 00:15:45,490 --> 00:15:48,140 Realmente me assustou ele me tratar daquela maneira. 318 00:15:49,130 --> 00:15:51,190 Não parece ele. 319 00:15:52,220 --> 00:15:53,960 Joe e seus amigos saem por aqui aos sábados. 320 00:15:54,420 --> 00:15:55,530 e você veio pará-lo. 321 00:15:55,680 --> 00:15:57,360 Ryan não estava aqui. Eu fui embora. 322 00:15:57,510 --> 00:15:59,570 Aí pensei que tinha ouvido um tiro. 323 00:15:59,690 --> 00:16:01,560 Equipe um conseguiu algo naquela arma. 324 00:16:01,700 --> 00:16:05,080 Johnson brant revolver lk-6 registrado por Arthur Bell. 325 00:16:05,230 --> 00:16:07,160 Mora em 1276 lippincott. 326 00:16:07,290 --> 00:16:09,530 Arthur bell. Parece familiar. 327 00:16:09,700 --> 00:16:11,360 Winnie, me dê esse número de telefone. 328 00:16:11,500 --> 00:16:13,330 Jules, pode me encontrar lá? 329 00:16:13,450 --> 00:16:15,070 Ok, estou á caminho para a casa do pai de Ryan. 330 00:16:15,210 --> 00:16:16,790 Chegarei o mais rápido possível. 331 00:16:17,410 --> 00:16:19,230 Chefe, verificamos quase toda a área, 332 00:16:19,360 --> 00:16:20,890 nenhum sinal do atirador ou do refém. 333 00:16:21,030 --> 00:16:22,940 Entendido, sam. Eddie, qual seu status? 334 00:16:23,070 --> 00:16:25,760 Ty está á salvo no centro de comando. Vou atrás de Sam. 335 00:16:25,900 --> 00:16:28,870 Nenhuma resposta de Arthur Bell. Vou tentar o telefone de Ryan . 336 00:16:31,160 --> 00:16:32,900 Direto para a caixa de mensagens. 337 00:16:33,050 --> 00:16:37,620 Tudo o que você me disse, tudo o que me ensinou, estava certo. 338 00:16:37,880 --> 00:16:39,940 Claro que estava. 339 00:16:40,150 --> 00:16:41,460 Estou lidando com isso. 340 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 É hoje que isso termina. 341 00:16:51,520 --> 00:16:54,650 Joe stanick, você está pronto? 342 00:17:00,740 --> 00:17:02,240 Por favor... 343 00:17:13,400 --> 00:17:16,170 É um erro. Tem que ser. 344 00:17:16,320 --> 00:17:19,340 Pode ser. Pode em dizer como Ryan estava 345 00:17:19,470 --> 00:17:21,760 quando deixou a casa esta manhã? 346 00:17:21,910 --> 00:17:24,440 Não, não vejo Ryan á mais de duas semanas. 347 00:17:24,590 --> 00:17:25,380 Por que não? 348 00:17:25,520 --> 00:17:27,680 Ele foi embora 349 00:17:28,060 --> 00:17:31,070 na noite que recebemos um vídeo anônimo. 350 00:17:37,830 --> 00:17:39,060 Ryan, 351 00:17:40,910 --> 00:17:42,100 podemos falar com você um segundo? 352 00:17:42,250 --> 00:17:43,340 Meu Deus. 353 00:17:43,660 --> 00:17:47,190 -Ryan, fale conosco! -É uma piada. É Joe Stanick. 354 00:17:47,760 --> 00:17:49,550 Ok, Ok. Respire 355 00:17:49,690 --> 00:17:51,930 Ele enviou isso para todos da escola hoje. 356 00:17:52,070 --> 00:17:53,620 -Ele fez o quê? -Não posso andar nos corredores 357 00:17:54,440 --> 00:17:56,250 Não posso voltar lá! Nunca mais! 358 00:17:57,450 --> 00:17:58,960 Eu conheço o pai dele. Deixe-me falar com ele. 359 00:17:59,090 --> 00:18:00,050 Não pai, você não pode fazer isso. 360 00:18:00,200 --> 00:18:01,430 Contar apenas faria ficar pior. 361 00:18:01,580 --> 00:18:03,990 Bem, nós não vamos simplesmente deixar isso passar, Ryan. 362 00:18:04,130 --> 00:18:06,380 O que ele fez foi errado. 363 00:18:06,520 --> 00:18:07,740 Você está do meu lado com isso? 364 00:18:07,900 --> 00:18:11,120 Sim.O que você esperava? 365 00:18:11,290 --> 00:18:14,100 Foi a única coisa boa que aconteceu comigo hoje. 366 00:18:14,270 --> 00:18:15,870 Eu não sei... eu 367 00:18:17,030 --> 00:18:18,300 alguns pais não entendem. 368 00:18:18,430 --> 00:18:20,250 O que tem para entender, Ry? Você é nosso filho. 369 00:18:21,000 --> 00:18:23,770 Digo, esta peça que você esta fazendo, você poderia ter nos dito. 370 00:18:23,920 --> 00:18:24,970 Não era o que tinhamos em mente. 371 00:18:25,110 --> 00:18:27,260 Não, não. Estamos orgulhosos de você. 372 00:18:27,410 --> 00:18:28,820 Você teve coragem de fazer um papel de gay 373 00:18:28,920 --> 00:18:30,820 mesmo que as pessoas pensem que você é gay. 374 00:18:30,960 --> 00:18:32,490 Está tudo bem. 375 00:18:34,710 --> 00:18:37,380 Oh meu Deus. 376 00:18:38,170 --> 00:18:39,520 Oh meu Deus. 377 00:18:43,880 --> 00:18:46,830 Então, você...seu amigo Tyler 378 00:18:47,110 --> 00:18:49,280 você...gosta dele? 379 00:18:49,450 --> 00:18:50,990 Eu mais do que ele. 380 00:18:52,120 --> 00:18:53,470 Isso... 381 00:18:54,080 --> 00:18:55,690 Como isso é possivel? 382 00:18:57,580 --> 00:18:58,680 O que o Tyler fez com você? 383 00:18:58,810 --> 00:19:00,390 Não, ele não fez nada. 384 00:19:00,560 --> 00:19:01,900 Bem, isso não é sua culpa. 385 00:19:02,050 --> 00:19:04,200 É culpa do Tyler. Eu vou chamar a Dra. Wilson. 386 00:19:04,320 --> 00:19:05,280 Ela vai ter uma recomendação. 387 00:19:05,430 --> 00:19:07,230 -O que? Grace! -Não, não, não! 388 00:19:07,350 --> 00:19:09,710 Eu não vou ignorar isso. 389 00:19:10,740 --> 00:19:13,260 Ryan, você não é gay. 390 00:19:13,640 --> 00:19:15,650 Você está apenas confuso, 391 00:19:15,800 --> 00:19:18,010 e está tudo bem porque amamos você mesmo assim. 392 00:19:18,180 --> 00:19:20,620 e nós vamos conseguir a melhor ajuda para você. 393 00:19:20,750 --> 00:19:22,120 Porque você não vai para o seu quarto por alguns instantes. 394 00:19:22,240 --> 00:19:24,240 Sua mãe e eu precisamos conversar. 395 00:19:24,430 --> 00:19:25,540 Eu não vou deixar isso acontecer com ele. 396 00:19:25,690 --> 00:19:27,200 Ryan! 397 00:19:27,910 --> 00:19:29,300 Ryan! 398 00:19:29,440 --> 00:19:32,850 Você merece uma vida normal e saudável. 399 00:19:33,020 --> 00:19:34,510 Você acha que preciso de ajuda? 400 00:19:34,650 --> 00:19:36,900 Eu te amo Ryan Bell. 401 00:19:40,480 --> 00:19:42,350 Ryan saiu naquela noite. 402 00:19:42,560 --> 00:19:44,810 Ela não pensou que ele realmente iria embora. 403 00:19:44,990 --> 00:19:48,140 Ele ligou da casa do meu pai alguns dias atrás. 404 00:19:48,290 --> 00:19:50,000 Disse que ele iria num aconselhamento, 405 00:19:50,130 --> 00:19:52,820 mas que ele precisava de espaço por um tempo. 406 00:19:53,390 --> 00:19:55,550 Que provavelmente acabou bem... 407 00:19:55,680 --> 00:19:57,530 Ele não veio para casa? Porque? 408 00:19:57,670 --> 00:19:59,630 A casa foi atacada algumas vezes depois disto. 409 00:20:01,260 --> 00:20:05,940 Grafite, uma pedra atirada na janela com um porno gay preso nela. 410 00:20:06,510 --> 00:20:09,350 Você está ciente de que seu pai tem posse de uma arma de fogo? 411 00:20:10,010 --> 00:20:11,330 Não. 412 00:20:12,260 --> 00:20:14,570 O que? Eu pensei que aquilo era apenas uma antiguidade. 413 00:20:14,840 --> 00:20:16,330 Ok, estou a caminho de lá agora. 414 00:20:16,460 --> 00:20:19,100 Eu quero que você sua esposa. Ela precisa estar ciente disso. 415 00:20:19,260 --> 00:20:20,560 Sim, sim, claro. 416 00:20:27,700 --> 00:20:29,000 Mr. Bell? 417 00:20:29,160 --> 00:20:32,850 Três horas atrás, eu liguei para vocês sobre isso, vandalismo. 418 00:20:32,990 --> 00:20:35,380 Cansei de esperar. Todo mundo está olhando pra essa merda. 419 00:20:35,540 --> 00:20:38,030 Meu nome é Sargento Parker, senhor Estou aqui por causa do seu neto. 420 00:20:38,320 --> 00:20:41,330 Tenho razão para acreditar que ele sequestrou um jovem com uma arma. 421 00:20:41,490 --> 00:20:43,800 - Ryan? - Eu sei que é um choque senhor. 422 00:20:43,920 --> 00:20:45,930 Espere um minuto. Explique para mim. 423 00:20:46,090 --> 00:20:51,230 Os jovens que escreveram esse lixo estão livres e vocês atrás do Ryan? 424 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 Isso se chama culpar a vítima. 425 00:20:55,580 --> 00:20:58,610 Nós precisamos olhar o seu registro de arma, senhor. 426 00:20:59,420 --> 00:21:00,740 Lá dentro. 427 00:21:08,240 --> 00:21:12,410 Por favor, me deixe ir, eu te disse, meu pai tem dinheiro. 428 00:21:12,550 --> 00:21:14,150 Você precisa de uma lição! 429 00:21:14,290 --> 00:21:17,530 Você precisa provar o que faz para nunca pensar em fazer isso denovo. 430 00:21:17,810 --> 00:21:19,090 Me de seu telefone! 431 00:21:20,090 --> 00:21:21,040 Vamos! 432 00:21:28,060 --> 00:21:29,120 Diga quem você é. 433 00:21:29,490 --> 00:21:30,630 O que você quer dizer? 434 00:21:30,790 --> 00:21:32,200 Diga a todos quem você é. 435 00:21:32,370 --> 00:21:34,160 Eu sou Joe Stanick. Diga! 436 00:21:34,320 --> 00:21:35,460 Eu sou Joe Stanick... 437 00:21:35,600 --> 00:21:39,190 -E eu sou um filho da puta doente. -E eu sou um filho da puta doente. 438 00:21:39,370 --> 00:21:40,650 Denovo. 439 00:21:40,810 --> 00:21:42,970 -E eu sou um filho da puta.. -Do começo! 440 00:21:43,110 --> 00:21:45,640 Eu sou Joe Stanick e, eu sou um filho da puta doente. 441 00:21:45,800 --> 00:21:46,650 E quem eu sou? 442 00:21:46,790 --> 00:21:47,960 Eu, eu não sei. 443 00:21:48,110 --> 00:21:52,230 Não, repita depois de mim: "Você é homem". Diga! 444 00:21:52,380 --> 00:21:54,180 -Você é homem. -Mais alto. 445 00:21:54,330 --> 00:21:56,010 -Você é homem! -E o que você é? 446 00:21:56,150 --> 00:21:57,200 E eu sou um filho da puta doente. 447 00:21:57,330 --> 00:21:58,440 -O que eu sou? -Você é homem! 448 00:21:58,590 --> 00:21:59,810 O que você é? 449 00:22:01,500 --> 00:22:03,020 Ultimo quadrado da grade. 450 00:22:03,160 --> 00:22:05,990 Os policiais confirmaram que ninguém com a descrição deixou a área. 451 00:22:06,130 --> 00:22:08,010 Bem, ele não pode ter ido tão longe. 452 00:22:10,150 --> 00:22:11,070 Isso foi um tiro? 453 00:22:11,200 --> 00:22:12,520 Isso foi abafado. 454 00:22:12,660 --> 00:22:13,800 De onde isso veio? 455 00:22:13,960 --> 00:22:16,810 Tem prédio ali e por aqui. 456 00:22:23,050 --> 00:22:24,810 Meu Deus! Oh Meu Deus! 457 00:22:25,850 --> 00:22:27,370 -Ali. -A cúpula. 458 00:22:27,950 --> 00:22:29,230 Mexam-se. Vamos nos mexer agora. 459 00:22:29,360 --> 00:22:31,070 Você pode levar sascha para o acampamento. 460 00:22:31,820 --> 00:22:34,690 Chefe, Winnie, nós estamos na cúpula de sal. Mande o EMS. 461 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 Entendido. Tem um a caminho. 462 00:22:36,580 --> 00:22:37,550 Eddie. 463 00:22:37,730 --> 00:22:39,400 O atirador chama Ryan Bell. 464 00:22:39,530 --> 00:22:42,350 Ele está em posse de um revólver vintage. 465 00:22:42,490 --> 00:22:44,080 Nós vamos te atualizar assim que tivermos mais. 466 00:22:44,230 --> 00:22:45,650 Entendido. 467 00:22:47,730 --> 00:22:49,170 Policia! SRU! 468 00:22:58,160 --> 00:23:00,650 -Joe Stanick? -Sim 469 00:23:01,830 --> 00:23:03,750 EMS está a caminho, você vai ficar bem. 470 00:23:03,890 --> 00:23:05,350 Onde está Ryan? 471 00:23:05,780 --> 00:23:07,210 Foi embora. Saiu. 472 00:23:07,350 --> 00:23:10,570 -Ele continua armado? -Eu não sei. 473 00:23:16,000 --> 00:23:17,530 Ela estava carregada? 474 00:23:17,670 --> 00:23:18,960 Claro que não. 475 00:23:19,120 --> 00:23:20,410 Mas ele sabia onde encontrar munição? 476 00:23:20,540 --> 00:23:22,590 Não precisa ir longe neste lugar. 477 00:23:22,720 --> 00:23:25,470 -A familia é fechada, senhor? -Ryan é o único filho? 478 00:23:25,640 --> 00:23:29,970 Ele era o orgulho e alegria, o filho troféu, até que isso... 479 00:23:30,110 --> 00:23:31,560 É muita pressão. 480 00:23:31,690 --> 00:23:34,430 A "Family affirmation league". "Masculinidade". 481 00:23:34,610 --> 00:23:36,180 Mr. Bell, isso significa algo para você? 482 00:23:36,320 --> 00:23:38,280 Ryan entrou para um grupo de suporte. 483 00:23:38,410 --> 00:23:40,450 Ele disse que ia ajudar a ele se sentir melhor. 484 00:23:40,580 --> 00:23:42,930 -Se sentir melhor como? -Ele nunca falou sobre isso. 485 00:23:43,050 --> 00:23:46,300 Eles tem uma Política de privacidade. 486 00:23:46,450 --> 00:23:48,150 Chefe, pegamos o Joe. Ele foi atingido na perna. 487 00:23:48,260 --> 00:23:50,250 Ryan ainda está foragido, possivelmente armado. 488 00:23:50,390 --> 00:23:51,340 O que aconteceu? 489 00:23:51,480 --> 00:23:53,250 Nós vamos descobrir. 490 00:23:54,580 --> 00:23:56,790 Eu tinha certeza que ele ia me matar. 491 00:23:56,920 --> 00:23:58,610 Mas eu nem sabia que era ele a princípio. 492 00:23:58,730 --> 00:23:59,550 Ele trouxe você direto pra cá? 493 00:23:59,680 --> 00:24:01,130 Sim. E quando ficamos sozinhos, 494 00:24:01,280 --> 00:24:04,470 ele pegou meu telefone e comeou a ficar louco. 495 00:24:04,590 --> 00:24:06,590 Ele dizia, "Eu sou um Homem!", "Eu sou um Homem!" e então 496 00:24:07,660 --> 00:24:09,780 e então ele atirou em mim. 497 00:24:09,930 --> 00:24:11,220 ele apenas atirou em você na perna, huh? 498 00:24:11,360 --> 00:24:15,350 sim, ele apontou para mim e atirou e então ele sumiu. 499 00:24:15,600 --> 00:24:18,300 Qual a distância dele de você quando ele deu o tiro? 500 00:24:18,450 --> 00:24:19,810 Eu não sei direito, oito pés? 501 00:24:19,940 --> 00:24:22,070 -Sim? E ele estava aqui? -Clark chegou em casa bem? 502 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 -Sim -Soph, não posso falar agora. 503 00:24:24,020 --> 00:24:27,210 O que está...Sim. Bem, como ele está? 504 00:24:27,360 --> 00:24:29,390 Certo. Apenas de a ele a chance de ficar calmo. Ele vai ficar bem. 505 00:24:29,550 --> 00:24:33,640 -Você estava de pé? -Sim, ele me jogou na parede de sal. 506 00:24:35,130 --> 00:24:40,310 Parece que o lider da "FAL" tem um interesse pessoal no Ryan. 507 00:24:40,460 --> 00:24:42,140 Tem vários e-mails dele aqui. 508 00:24:42,280 --> 00:24:43,490 Qual o mais recente? 509 00:24:44,440 --> 00:24:45,900 Ontem. 510 00:24:46,050 --> 00:24:48,930 "parabens pelo ótimo trabalho hoje. Isso é o que chamo de avanço." 511 00:24:49,070 --> 00:24:50,450 Estou te mandando um clip. 512 00:24:50,590 --> 00:24:52,920 Segure esse sentimento. Você vai se graduar logo. 513 00:24:53,060 --> 00:24:54,420 Vamos ver isso, Jules. 514 00:24:55,190 --> 00:24:58,190 Ok, Ryan, Eu quero que use tudo o que aprendeu. 515 00:24:58,490 --> 00:25:02,970 Pegue a raiva e frustação e canalize isso no travesseiro. 516 00:25:04,470 --> 00:25:07,750 Eu sei que parece engraçado, mas eu te prometo, vai ajudar. 517 00:25:09,170 --> 00:25:11,330 Você quer ficar melhor ou não? 518 00:25:12,420 --> 00:25:15,590 É isso. É isso. 519 00:25:16,010 --> 00:25:18,120 O travesseiro é seu adversário Ryan. 520 00:25:18,280 --> 00:25:22,010 Todos que fizeram você se sentir menos homem. 521 00:25:22,190 --> 00:25:24,500 Agora grite isso! Use sua voz. 522 00:25:24,670 --> 00:25:26,310 Grite! Grite isso! 523 00:25:26,460 --> 00:25:28,500 Seu idiota! Vamos, eu sei que você tem mais! 524 00:25:28,640 --> 00:25:30,150 Filho da puta doente! 525 00:25:30,590 --> 00:25:32,770 Nunca mais! Denovo! 526 00:25:32,930 --> 00:25:34,850 Você não me conheçe! 527 00:25:35,110 --> 00:25:36,410 -Você está acabado! -Porque? 528 00:25:36,550 --> 00:25:37,680 Diga a ele quem você é. 529 00:25:37,840 --> 00:25:40,930 Eu sou um homem! 530 00:25:41,670 --> 00:25:45,010 -Como é esse sentimento? -É ótimo. 531 00:25:45,150 --> 00:25:46,730 Sim! É ótimo! 532 00:25:46,890 --> 00:25:50,160 A "FAL" é especialista em terapia de recuperação. 533 00:25:50,320 --> 00:25:52,670 ajudando quem procura "andar na linha". 534 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 Porque? Porque Ryan fez isso? 535 00:25:54,700 --> 00:25:56,570 Ele esta lutando para ter de volta a sua família. 536 00:25:56,730 --> 00:25:58,540 Ele pensa que isso é o que ele precisa. 537 00:25:58,700 --> 00:26:03,370 Winnie, precisamos falar rapido com Carl Hewson, líder da "FAL". 538 00:26:03,520 --> 00:26:04,380 Estou fazendo. 539 00:26:04,510 --> 00:26:07,240 "100% Politica de Privacidade". 540 00:26:08,410 --> 00:26:10,260 Eu vou. Eu vou falar com ele. 541 00:26:10,490 --> 00:26:11,440 Eu te amo. tchau. 542 00:26:11,580 --> 00:26:13,240 -Tudo bem? -Sim. 543 00:26:13,410 --> 00:26:15,600 Meu filho se trancou no seu quarto. 544 00:26:15,770 --> 00:26:18,310 Eu posso falar toda uma carreira criminal, mas não com meu filho. 545 00:26:18,470 --> 00:26:20,500 -O que você tem? -O Cel do Joe. Estava Gravando. 546 00:26:20,630 --> 00:26:22,320 Sério? Vamos ver. 547 00:26:22,460 --> 00:26:24,500 Joe disse que Ryan atirou nele a oito pés de distancia. 548 00:26:24,640 --> 00:26:27,390 O ângulo da ferida diz outra coisa. 549 00:26:28,720 --> 00:26:30,230 Joe, você está dizendo tudo para nós? 550 00:26:30,360 --> 00:26:31,220 Sobre o que você está falando? 551 00:26:31,370 --> 00:26:34,050 Você sabe que isso estava gravando todo o tempo, certo? 552 00:26:36,550 --> 00:26:39,480 Aqui é onde você jogou o sal nos olhos dele, enfrentou-o 553 00:26:39,680 --> 00:26:41,310 o telefone caiu... 554 00:26:41,980 --> 00:26:43,490 Quem tem a arma agora? 555 00:26:44,460 --> 00:26:47,460 Tire isso! Tire a máscara! Agora! 556 00:26:47,640 --> 00:26:49,860 Eu estava tentando te assustar Joe. 557 00:26:50,040 --> 00:26:52,010 -Eu estava apenas... -Ryan? 558 00:26:52,170 --> 00:26:53,660 Ah, aqui é onde ele revida. 559 00:26:56,110 --> 00:26:58,420 Então vocês caíram fora da vista da camera e... 560 00:27:00,800 --> 00:27:03,467 Quem segurava a arma no disparo, Joe? 561 00:27:04,800 --> 00:27:07,433 Joe está com o EMS, ele não é a única vítima. 562 00:27:07,600 --> 00:27:09,200 Alguma sorte com o avô? 563 00:27:09,367 --> 00:27:11,767 Sim, Eddie, nós ligamos, mas Ryan está com problema. 564 00:27:12,400 --> 00:27:14,333 Não conseguimos localiza-lo. 565 00:27:14,500 --> 00:27:17,000 Nós demos uma boa olhada, mas não o vimos por aqui. 566 00:27:17,800 --> 00:27:19,033 Mr. Lane? 567 00:27:19,200 --> 00:27:20,233 O que? 568 00:27:20,367 --> 00:27:22,100 -Você precisa ver isso. -O que é? 569 00:27:25,033 --> 00:27:28,333 Ty...todo mundo saberá que era eu atrás da máscara. 570 00:27:28,500 --> 00:27:31,834 Diga aos meus pais que eu sinto muito. 571 00:27:32,000 --> 00:27:34,867 Não posso encará-los, nem a escola. 572 00:27:35,033 --> 00:27:36,967 E o que eu disse hoje de manhã, 573 00:27:37,300 --> 00:27:39,467 Sei que não posso retirar. 574 00:27:41,133 --> 00:27:44,800 Você é a melhor coisa que aconteceu na minha vida. 575 00:27:45,734 --> 00:27:48,734 Você me conheceu e você gostou de mim mesmo assim. 576 00:27:52,000 --> 00:27:53,867 Ty, Eu te amo. 577 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 Tchau. 578 00:27:56,767 --> 00:27:58,233 Chefe, temos algo aqui. 579 00:27:58,367 --> 00:28:01,700 -O que é? -Nota de suicídio. 580 00:28:06,200 --> 00:28:08,567 Temos uma criança suicida e não temos ideia onde acha-lo. 581 00:28:08,700 --> 00:28:11,500 Estamos contidos. Nós cobrimos a grade, pontes 582 00:28:11,700 --> 00:28:12,900 Talvez ele esteja no bueiro. 583 00:28:13,033 --> 00:28:15,500 Não, não tem vibração. Nenhum som no ambiente. 584 00:28:15,667 --> 00:28:18,600 Não ouço nenhum tráfico, nenhum vento. 585 00:28:18,734 --> 00:28:21,033 Espere um pouco. O grafite no fundo... 586 00:28:21,200 --> 00:28:24,400 Espere...é o mesmo grafite que estava no vídeo. 587 00:28:26,300 --> 00:28:27,266 Ei, Ty... 588 00:28:27,400 --> 00:28:29,100 você trabalhou em uma peça com ryan, certo? 589 00:28:29,233 --> 00:28:32,000 -Sim -Esse set é parecido com isso? 590 00:28:32,300 --> 00:28:35,834 Ele tem as chaves do auditório, para os ensaios semanais. 591 00:28:36,000 --> 00:28:37,066 Sim, é isso. 592 00:28:37,200 --> 00:28:38,433 Colton High, pessoal. Vamos lá. 593 00:28:38,567 --> 00:28:40,233 Spike, vamos lá! 594 00:28:49,033 --> 00:28:50,867 Ok, time, ouçam. 595 00:28:51,000 --> 00:28:53,734 Estamos lidando com um jovem, que luta pelo que ele pensa ser certo. 596 00:28:53,900 --> 00:28:56,000 mas não aconteceu do modo que ele esperava. 597 00:28:56,100 --> 00:28:58,200 Ele está arrasado, e ele está lidando com muita vergonha. 598 00:28:58,333 --> 00:29:01,767 Então vão com calma, ele está num ponto crítico. 599 00:29:02,300 --> 00:29:04,800 Ele escolheu terminar o ciclo onde tudo começou, 600 00:29:05,000 --> 00:29:07,834 e o momento em que ele foi filmado 601 00:29:08,033 --> 00:29:11,633 talvez seja a última memória feliz que ele tem. 602 00:29:22,400 --> 00:29:25,200 Eddie, você falou com o Ty, você faz a intervenção. 603 00:29:25,333 --> 00:29:27,233 Jules e eu vamos ajudá-lo. 604 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Entendido. Pessoal, me dêem suporte tático. 605 00:29:29,700 --> 00:29:31,467 Vamos esperar que não tenhamos chegado tarde. 606 00:29:53,000 --> 00:29:53,734 Onde ele está? 607 00:29:53,867 --> 00:29:55,900 Mr. Bell, estamos fazendo tudo para trazer seu filho a salvo. 608 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 -Mas não podemos tumultua-lo -Se eu pudesse falar com ele. 609 00:29:58,233 --> 00:29:59,533 Deixe os especialistas cuidarem disto. 610 00:29:59,667 --> 00:30:01,300 Ryan nem devia estar nesta situação. 611 00:30:01,433 --> 00:30:02,467 -Ele é brilhante. -Eu sei. 612 00:30:02,600 --> 00:30:04,367 -Ele é um bom garoto! Se eu... -Pai! Por favor? 613 00:30:04,533 --> 00:30:07,133 Senhor, todos estão preocupados com seu neto. 614 00:30:07,467 --> 00:30:10,400 Ryan está vulnerável agora. Ele acredita que desapontou vocês. 615 00:30:10,533 --> 00:30:14,533 Ver vocês agora pode disparar ele e não queremos isso. 616 00:30:14,667 --> 00:30:16,533 Ai vem o Mr. Family Affirmation. 617 00:30:17,633 --> 00:30:20,367 Jules, apenas vá devagar. 618 00:30:21,367 --> 00:30:24,300 O que, não posso pegar um taco de baseball? 619 00:30:43,100 --> 00:30:44,533 Pessoal... 620 00:30:49,000 --> 00:30:51,367 Ryan, Eu sou policial, meu nome é Ed Lane. 621 00:30:51,500 --> 00:30:54,000 -Ei, saia daqui! -Eu sou o pai do Clark. 622 00:30:54,066 --> 00:30:56,033 Prazer em te conhecer. Agora, me deixe sozinho! 623 00:30:56,166 --> 00:30:58,700 Ryan, não posso. Não posso deixar um garoto que quer se matar. 624 00:30:58,834 --> 00:31:00,333 -Não posso. -Apenas saia daqui! 625 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 Ok. Certo. Eu vou sair. 626 00:31:03,133 --> 00:31:05,867 Mas você pode me dizer o que aconteceu aqui hoje? 627 00:31:06,367 --> 00:31:08,166 Eu não entendo o que ele está fazendo? 628 00:31:08,300 --> 00:31:10,467 Eu apenas falei com ele. Ele não me disse nada sobre uma arma. 629 00:31:10,600 --> 00:31:12,200 O seu método "Homem" encoraja violência? 630 00:31:12,333 --> 00:31:15,000 Não. Eu encorajo a liberação da raiva, 631 00:31:15,133 --> 00:31:17,900 que um jovem sente que sua masculinidade é desafiada. 632 00:31:18,033 --> 00:31:21,367 É uma técnica segura que devolve o poder da desordem. 633 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 E a desordem é ser gay? 634 00:31:23,133 --> 00:31:25,500 Não é um julgamento, é um fato. 635 00:31:25,633 --> 00:31:27,066 Eu perdi meu filho para isso. 636 00:31:27,200 --> 00:31:30,533 -Você o perdeu? -Ele vive com outro homem. 637 00:31:30,667 --> 00:31:32,000 e não posso ter nada a ver com ele, você sabe como é isso? 638 00:31:32,100 --> 00:31:33,700 Estou tentando ajudar um jovem. 639 00:31:33,834 --> 00:31:35,367 Estou tentando ajudar famílias 640 00:31:35,567 --> 00:31:39,567 Livra-los do trauma e do embaraço que eu tive de passar. 641 00:31:41,467 --> 00:31:42,533 Bem, espere aqui. 642 00:31:44,000 --> 00:31:45,300 Arthur, pode vir comigo aqui no caminhão? 643 00:31:45,500 --> 00:31:48,066 -Mr. Hewson... -Eu achei que ele estava melhorando 644 00:31:48,233 --> 00:31:52,266 Eu quero que você saiba que estarei aqui por ele 645 00:31:52,433 --> 00:31:55,667 nós não vamos perder outro jovem promissor para esta doença 646 00:31:55,800 --> 00:31:57,000 Eu te dou minha palavra. 647 00:31:57,133 --> 00:31:58,300 Eu tenho de entrar. 648 00:31:58,433 --> 00:31:59,233 Eu posso ajudar! 649 00:31:59,367 --> 00:32:03,200 Apenas família! Política de privacidade. 650 00:32:13,567 --> 00:32:14,800 Ryan. 651 00:32:15,000 --> 00:32:17,066 Se ele pular, podemos tirar o laço antes dele asfixiar? 652 00:32:17,200 --> 00:32:19,467 Não, pode ser tarde demais. Dessa altura, seu pescoço vai quebrar. 653 00:32:19,600 --> 00:32:22,600 Ok, não podemos correr até ele Ed, ganhe algum tempo para nós. 654 00:32:23,100 --> 00:32:27,100 E eu tirei Joe dos seus amigos, com uma arma, 655 00:32:27,667 --> 00:32:30,433 e ele, eu não sei o que aconteceu mas ele tirou a arma de mim, 656 00:32:30,767 --> 00:32:34,233 e então ele disse que me mandaria para a cadeia. 657 00:32:34,400 --> 00:32:36,700 E eu não sei como ele... 658 00:32:37,000 --> 00:32:41,100 Nós-nós lutamos e então... eu atirei no Joe. 659 00:32:41,500 --> 00:32:42,567 Eu atirei nele. 660 00:32:42,700 --> 00:32:44,734 Ryan, não foi sua mão naquela arma. 661 00:32:45,000 --> 00:32:46,834 Foi Joe, e ele está bem. 662 00:32:47,166 --> 00:32:50,800 Agora, seus pais e seu avô, estão lá fora e preocupados com você. 663 00:32:55,633 --> 00:32:57,633 Eles tem vergonha de mim. 664 00:32:58,367 --> 00:33:00,400 Eles não me querem, não do jeito que sou. 665 00:33:00,533 --> 00:33:03,266 Isso não é verdade. Pode dizer a ele que não é verdade! 666 00:33:03,400 --> 00:33:06,767 Ryan, eles não tem vergonha de você. 667 00:33:07,133 --> 00:33:08,767 Eles não estão com vergonha. 668 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Ed, Carl disse a Ryan que ser gay é uma doença que destrói familias. 669 00:33:13,100 --> 00:33:14,500 O terapista disse a ele o que? 670 00:33:14,633 --> 00:33:16,433 A política de privacidade, não preocupou você? 671 00:33:16,567 --> 00:33:18,367 Oh Deus, o que eu fiz? 672 00:33:18,533 --> 00:33:21,734 Famílias apenas passam por tensões, isso é tudo, eu entendo. 673 00:33:22,066 --> 00:33:23,333 Não. 674 00:33:23,900 --> 00:33:25,700 Você não pode dizer que você "entende". 675 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 porque como você pode entender? 676 00:33:28,066 --> 00:33:30,033 Como, como você pode saber? 677 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 Ok, você está certo. 678 00:33:32,100 --> 00:33:34,400 Você está absolutamente certo, eu não sei. 679 00:33:34,533 --> 00:33:36,400 Você acha que pode me ajudar a entender isso? 680 00:33:36,800 --> 00:33:39,000 -Não importa, é tarde demais! -Ryan... 681 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Eddie, você tem de tirar um pouco da pressão. 682 00:33:41,767 --> 00:33:43,600 Ryan, você conheçe meu filho, Clark, certo? 683 00:33:43,767 --> 00:33:46,166 Sim. Sim, eu conheço ele. 684 00:33:46,300 --> 00:33:48,100 Isso é bom Eddie, dê a ele alguma situação. 685 00:33:48,233 --> 00:33:50,900 Sim, quer saber? Eu pensei que eu conhecia ele, mas não. 686 00:33:51,133 --> 00:33:53,367 Ele usou nossa confiança para esconder coisas de mim, 687 00:33:53,500 --> 00:33:56,100 e eu não sei o que está acontecendo. 688 00:33:56,300 --> 00:33:58,100 Talvez ele não queira desapontar você. 689 00:33:58,667 --> 00:34:01,400 Talvez ele está assustado com o que possa acontecer se o conhecer 690 00:34:03,567 --> 00:34:05,000 Sim. 691 00:34:05,533 --> 00:34:07,000 Qual é o ponto? 692 00:34:07,233 --> 00:34:12,066 Se você dizer a verdade, pode mudar tudo. 693 00:34:13,600 --> 00:34:17,166 Se você pode perder alguém... para isso. 694 00:34:17,367 --> 00:34:19,533 Está tudo bem. 695 00:34:23,266 --> 00:34:24,734 Olhe o que aconteceu comigo. 696 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 Ryan... 697 00:34:33,633 --> 00:34:34,900 -Eu tenho que ir. -Ryan! 698 00:34:45,133 --> 00:34:46,834 Eu te peguei, Ryan. Você esta bem, vamos. 699 00:34:47,000 --> 00:34:48,567 Você está bem, vamos. Você esta bem. 700 00:34:48,734 --> 00:34:49,667 Não! Não! 701 00:34:49,800 --> 00:34:51,000 Ryan, está tudo bem. Tudo bem. 702 00:34:52,300 --> 00:34:53,533 Você esta bem, você está bem. 703 00:34:53,700 --> 00:34:55,133 Eu peguei você, peguei você amigo. 704 00:34:55,500 --> 00:34:56,834 Está tudo bem. 705 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Suspeito seguro. 706 00:35:34,200 --> 00:35:35,300 Ryan. 707 00:35:44,300 --> 00:35:45,600 Obrigado. 708 00:36:00,000 --> 00:36:01,400 Eu quase perdi ele. 709 00:36:02,000 --> 00:36:03,633 O time teve suscesso, Eddie. 710 00:36:03,734 --> 00:36:05,700 é o que vamos levar daqui. 711 00:36:06,000 --> 00:36:07,266 Certo? 712 00:36:10,700 --> 00:36:12,200 Mr. Hewson. 713 00:36:12,367 --> 00:36:16,166 Ele está sensível, ele precisa de positividade antes que decaia. 714 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Você, fique longe do meu neto. 715 00:36:20,066 --> 00:36:22,200 Ele quase morreu hoje por sua culpa. 716 00:36:22,333 --> 00:36:24,100 Ele sobreviveu por minha causa. 717 00:36:24,266 --> 00:36:27,233 Ele escolheu viver porque eu mostrei o caminho certo. 718 00:36:27,400 --> 00:36:30,133 Se ele realmente fosse gay, ele teria se matado. 719 00:36:30,567 --> 00:36:32,600 O que, entre nós... 720 00:36:32,800 --> 00:36:34,467 Isso é o que você ensina? 721 00:36:34,667 --> 00:36:36,500 Se você é gay, você apenas tem de morrer? 722 00:36:36,667 --> 00:36:38,033 Você vai mostrar algum respeito. 723 00:36:38,133 --> 00:36:39,433 Okay, Mr. Hewson... 724 00:36:39,567 --> 00:36:42,600 Quantas crianças vão precisar pular, antes que alguém pare você? 725 00:36:42,734 --> 00:36:45,033 Eu estou mantendo famílias unidas. Eu perdi meu filho... 726 00:36:45,133 --> 00:36:47,500 Não. Seu filho perdeu um pai. 727 00:36:47,900 --> 00:36:49,400 Você deveria estar orgulhoso dele. 728 00:36:49,700 --> 00:36:51,166 Mr. Bell. 729 00:36:52,333 --> 00:36:53,633 - Mr. Bell... -Vamos. 730 00:36:53,767 --> 00:36:55,100 Seu neto está a salvo, acabou. 731 00:36:59,000 --> 00:37:01,633 A coragem necessária para sentir o que ele sentiu, é... 732 00:37:03,867 --> 00:37:05,166 Ser quem ele é, 733 00:37:05,667 --> 00:37:07,367 dizer isso dessa maneira... 734 00:37:08,800 --> 00:37:11,500 não são todos que podem fazer isso. Eu não poderia. 735 00:37:11,633 --> 00:37:15,166 Você está certo Arthur, a verdade precisa de coragem. Está certo. 736 00:37:15,333 --> 00:37:19,300 Eu poderia ter aberto minha boca ao menos um vez e dito algo. 737 00:37:21,300 --> 00:37:23,233 Você tem uma segunda chance aqui, Arthur. 738 00:37:25,000 --> 00:37:26,467 Ryan precisa de você. 739 00:37:53,266 --> 00:37:55,133 Você continua vivo, filho. 740 00:37:56,433 --> 00:37:58,133 Continue assim. 741 00:37:59,367 --> 00:38:01,166 Nós temos muito o que conversar. 742 00:38:11,000 --> 00:38:12,300 Está tudo bem. 743 00:38:37,867 --> 00:38:40,367 Bom bolo que a marina trouxe esta manhã. 744 00:38:40,500 --> 00:38:43,000 Sim, legal da parte dela vir aqui agradeçer ao time. 745 00:38:43,100 --> 00:38:46,000 Oh, chefe, não foi um "obrigado", foi um... 746 00:38:46,066 --> 00:38:47,500 "eu quero um pouco disso." 747 00:38:50,033 --> 00:38:51,500 Ela sofreu um trauma. 748 00:38:51,800 --> 00:38:53,600 É um livro de adoração ao herói. 749 00:38:53,734 --> 00:38:55,600 E você tem um problema com isso? 750 00:38:55,700 --> 00:38:59,166 Um dia ela vai ver além disso e então ela vai ver a mim. 751 00:39:01,133 --> 00:39:02,900 E então o que? 752 00:39:03,500 --> 00:39:06,433 Você acha que ela está fora da sua liga? 753 00:39:06,533 --> 00:39:07,867 Bem, ela não está. 754 00:39:09,300 --> 00:39:11,266 Eu tenho que te dar cinco centavos agora? 755 00:39:12,667 --> 00:39:14,233 Do que você tem tanto medo? 756 00:39:35,300 --> 00:39:37,500 Amigo, eu te devo desculpas. 757 00:39:38,333 --> 00:39:41,233 Tem sido tudo sobre sua mãe e o bebê recentemente e eu, eu... 758 00:39:42,100 --> 00:39:44,367 E deixei você se levar. 759 00:39:45,333 --> 00:39:47,800 E eu deixei você se levar Clark porque você é um bom rapaz. 760 00:39:48,000 --> 00:39:50,500 Você é um bom rapaz. 761 00:39:50,667 --> 00:39:52,533 Eu sinto muito, amigo. 762 00:39:53,100 --> 00:39:55,433 Estou apenas tentando corrigir isso para mim aqui. 763 00:39:55,600 --> 00:39:57,133 Tudo bem. 764 00:40:03,800 --> 00:40:05,400 Você está bem? 765 00:40:08,166 --> 00:40:12,700 Eu ja lhe disse sobre a vez em que seu avô pegou eu e Roy fumando? 766 00:40:12,834 --> 00:40:15,166 -Não -Bem, estavamos bebendo também.... 767 00:40:16,033 --> 00:40:17,600 Mas ele apenas viu os cigarros. 768 00:40:17,867 --> 00:40:20,000 Ele me fez fumar tudo ali mesmo. 769 00:40:38,300 --> 00:40:40,633 Marina, oi. É o Sargento Greg Parker. 770 00:40:41,133 --> 00:40:42,500 É o Greg. É o Greg. 771 00:40:42,633 --> 00:40:45,000 Greg Parker. Como você está? 772 00:40:46,533 --> 00:40:50,133 Hum...é muito tarde par ir na abertura de arte hoje a noite?