a
Ooh, eu!
Penny, um momento.
Vamos apenas comer comida Tailandesa
Nessa cultura, o ultimo pedaço é chamado
O pedaço "greng jie", e é reservado para
o mais importante e valioso membro do grupo
Obrigado pela honra!
Eu vi fotos da sua mãe continue comendo.
Ok, querido, se você vai fazer o filme nós devemos ir.
Talvez seja difícil pra você ouvir
mas quando eu disse "querido" eu quis dizer pro meu noivo.
Bem, agora você mencionou ele.
Tudo bem se ele quer vir.
Certo. Mas na próxima vez nós pegamos uma babá.
Ok, eu tenho que ir trabalhar. Vou descer com você.
Espere.
O que fica mais perto da nova loja trenzinhos em Monrovia
O cinema ou a fábrica de torta de queijo?
Nenhum deles fica perto.
Oh, bem , então não importa a qual deles
você vai me dar carona.
Vamos jogar um divertido jogo de adivinhação
pra decidir quem vai me levar.
Bem, uma palavra de quatro letras descreve ambos
um tipo de tamanho de impressora ou uma compulsão por comer sujeira.
Ok, não vou levar ele.
Penny, não desista, você é capaz disto.
Você não vai com o Sheldon?
Não,eu não me interesso em modelos de trem,
lojas que os vendem, nem sua clientela de quebrar o coração.
Oh
Bem, eu tenho algum trabalho para fazer, então...
Eu não posso imaginar o que pode me atrapalhar.
Continue
Okay
Você nao ficaria mais confortável em casa?
Na verdade não
Tudo bem, então.
Acho que eu vou começar.
Leonard, por favor. Eu não preciso dos seus comentários.
â™ª Todo nosso universo estava em um estado quente e denso â™ª
â™ª EnatÃ£o há 14 bilhoes de naos atras comeÃ§ou a se expandir... Espere! â™ª
♪ A terra começou a esfriar ♪
♪ Os autótrofos começaram a babar, Neandertais desenvolveram ferramentas♪
♪ Nós construimos o muro ♪ ♪ Nós construimos as piramides ♪
♪ Matemática, ciência, história, desvendando o mistério ♪
♪ E tudo começou com um Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation
sync by elderman tradução by: Tulio_, ggueiros..., r3panca
(respiração leve)
- Amy? - Eu.
Você está bem?
Oh, claro.
Eu pensei que você estava lendo.
Eu estava.
Agora estou pensando sobre o que eu li.
Você está bem, Leonard?
Você parece muito desconfortável.
Eu-eu estou bem.
Devo ir?
As vezes me dizem que ultrapasso meus limites.
O qu... quem te disse isso?
Bem, mais recentemente meu ginecologista.
Bem, você fica contanto que você gostasse.
Fico feliz de você dizer isso.
Porque eu estou tendo um tempo maravilhoso.
(risadas)
Eu disse a mesma coisa ao meu ginecologista.
O que você vai comprar na loja de trêm Sheldon?
Oh, eu não vou comprar nada
Eles estão dando uma palestra
ferrovia H-O gauge
Metade do tamanho do O-gauge, mas duas vezes mais divertido
É um tópico muito controverso.
Que lado você vai escolher?
Eu vou deixar você saber depois da palestra.
Diferente de algumas pessoas, eu estou indo com a mente aberta.
Com quem estou brincando?
Claro que todos nós sabemos é O-gauge ou nenhum gauge
Você pode acreditar que um cara velho sentado e brincando com trens de brinquedo?
Isso é conversa bem grande para um homem
com um armário cheio de truques magica na casa de sua mãe.
Primeiro Lugar ,Não são truques ,São ilusões.
E...
Em segundo lugar , quando nós nos carsarmos tudo aquilo irá para o
sótão então você poder por suas roupas no armário
Por que eu manteria minhas roupas na casa da sua mãe?
Bem , não pense desse jeito
Quando nos mudarmos, vai ser nossa casa.
Ela vai se mudar?
Por que ela se mudaria ?
É a casa dela
Espere
Você realmente acha que eu vou morar com sua mãe ?
Howard , Eu acho que eu posso ajudar com isso.
Sim, Bernadette , isso é exatamento o que ele acha
Por que não ?
É uma ótima casa e espaçosa,
e se nós tivermos filhos, mamãe está lá para ajudar.
Entende, e ela contará a estória dos "3 porquinhos"
Na verdade ela tem no quei...queix...queixo
Eu não vou viver com sua mãe.
Nem agora,nem nunca.
Nossa, alguém obviamente tem problemas com mamães.
Raj, deixe me casa.
Não escute ela . Va ao cinema.
Deixe- me em casa agora.
Cinema!
(gemidos)
Ok, todo mundo relaxe
Existe uma solução simples.
Raj, me deixe na loja de trenzinho,
e então eu nao ligo para o que vocês farão.
Como foi o seu banho ?
Foi bom
Só por curiosidade, que horas você costuma ir para a cama?
Oh, eu fico acordada a noite toda.
Eu sou como um gambá.
Você não era muito querido no colégio, era?
Não exatamente.
Esse é meu anuário? Mm-hmm
"Querido Leonard, você é realmente bom em ciência.
Talvez um dia você vai chegar com a cura por ser um idiota. "
Bem, não era tinta spray um raio
na minha pasta, Posso dizer isso.
Se faz você se sentir melhor,
a unica pessoa que assinou meu anuário, foi minha mãe.
Aw. "Querida Amy,
auto-respeito e um hímen são melhores que amigos e diversão.
com amor, Mãe"
Bem, você pode adicionar o Jerry
à lista de lojas de trem
Sheldon Cooper nunca vai colocar os pés novamente.
Noite difícil, Casey Jones?
Você não sabe a metade.
Foi pago
como uma animada dar e assumir os méritos de tamanhos de modelo do trem.
Mas na verdade foi uma configuração para intimidar
fracos de espírito caipiras pra comprar conjuntos H-O
O que tem na sacola?
Não quero falar sobre isso.
Mas não é uma espinha, Eu vou te dizer isso.
Bem , eu tive uma noite encantadora , Leonard.
A gente devia fazer isso de novo
Ah , claro. Seria ótimo.
Feliz em ouvir isso.
Eu preciso de alguem pra me acompanhar ao casamento
do Dr. Moranelli e and Dra. Gustufson essa Sexta-feira.
Eles são meio que Brad e Angelina
do departamento de primatologia.
Você não gostaria de ir com o Sheldon?
Eu gostaria , mas no último casamento que nós fomos foi um desastre.
Ele se comportou como um criança o tempo todo.
Não foi minha culpa.
Você disse que teriam outros cientistas da minha idade lá.
Não importa , Você está fora e ele está dentro.
Sem par no baile, dois pares para o casamento.
Hmm como os tempos mudam.
(cantalorando) Ha-ha , Você vai ter que ir para o casamento.
(Toque da campainha)
WOLOWITS: Eu atendo!
Senhora Woloowitz: Você pode atender?
Eu acabei de falar Eu irei atender.
Ok , eu atenderei!
Eu atendi.
Oh, oi.
Oi.
Eu não quero brigar.
Eu só fiquei surpresa quando você mostrou
toda a estória de morar com sua mãe
Sim , Bem , me desculpe por não ter falado com você primeiro.
Mãe do Howard: Eu não sei com quem você está conversando.
mas entre ou sai.
Nós não precisamos insetos!
Os insetos só vem aqui
porque voce é a rainha deles!
Ouça, sobre isso.
Antes de tomarmos qualquer decisão
sobre onde vamos morar, nós podemos fazer um teste
Ficar aqui por um fim de semana, e ver como é.
E a sua mãe estaria okay com isso ?
Claro que estaria
Mamãe , você teria algum problema se a Bernadette ficar aqui este final de semana?
Mãe do Howard: Ei , Se ela está disposta a dar o leite de graça,
Quem sou eu para dizer não ?!
Viu? ela não tem problemas com isso .
Mãe do Howard: Francamente , depois de todas suas dormidas fora de casa
com o moreninho , uma garata é um alívio
Todos esses anos eu tenho estado tão errado.
Quanto menor o trem , mais concentrada a diversão
Você é um cientista brilhante
Você pode me explicar porque um homem brilhante
gosta de brincar com os trens de brinquedo?
Não sem cortar e abrir a cabeça dele
Que tal pintar meus olhos como Cleopatra?
Serio? Para um casamento?
Talvez você esteja certa
Minhas bochechas e pelve
já tem um certo "Olá marinheiro" de qualidade para eles.
Pronto.
Awmm
Que graça !
Igual o James Bond .
Ele esta melhor que o James Bond porque ele é muito menor.
Eu trouxe isso pra vc me dar
Oh querida , convidados normalmente não
usam buques de flores em casamentos
Isso é mais para baile de formatura
Eu nunca fui ao meu baile de formatura.
Minha mãe pagou meu primo para me levar,
mas ele usou o dinheiro para comprar drogas.
Coloque o corsage nela.
Quando terminar, isso vai no meu pulso.
Todos à bordo!
Woo-woo!
É oficial.
Sou um maquinista de miniatura
O jantar foi bom?
Acho que sim.
Sua mãe sempre corta sua carne?
Só quando tem muita gordura.
Não sinta ciúmes, querida.
Um dia, você é que vai cortá-la para mim.
Bernadette!
Achei a cabeça extra da escova elétrica,se você quiser usar.
Eu esto bem, senhora Wolowitz.
Você tem certeza?
Tirei quase agora um metade de um bife dos meus dentes!
Hey, mãe, que tal um pouco de privacidade?
Ah, eu sei o que isso significa!
oba-oba
Oh, Deus.
Relaxa, vai ficar legal.
ok.
Me conte quando você fizer festinhas.
Mamãe precisa de uma massagem nos pés!
♪ ♪
Você gostaria de dançar?
Não, obrigado.
Eu realmente não sou muito de dançar.
Você não é exatamente um ganhador de troféis
como um companhia também.
Me desculpa.
A noiva e o noivo parecem felizes.
Porque não deveriam estar?
Eles tem uma noite exitante de
aprovação social a copula em frente a eles.
Em algumas culturas, nós esperaríamos de pé em frente o quarto deles
aplaudindo quando eles chegassem ao orgasmo.
Isso soa um pouco tarde da noite,
e eu tenho que trabalhar de manhã, então
Leonard, você pode não ter notado,
mas eu estou sendo agradável aqui.
E você não está cumprindo seu papel da noite.
Oh, me desculpe. Esse casamento me lembra
minha quase namorada que está a 1.500 km daqui.
Eu tenho um quase namorado que está brincando de trenzinho
agora, você não me ouviu dar chilique por isso.
Leonard, um conselho sobre mau humor
Mau humor é apenas atrativo em homens que tocam guitarra.
e são consideravelmente mais altos que você.
Eu não sou chato.
Eu sou divertido.
Você tem alguma evidencia que apoie essa informação?
Bem,Hey, Eu sou muito mais divertido que você é .
Mesmo? está disposta a desenhar um bigode no seu dedo
para quebrar o gelo da conversa?
Eu estou.
Ok, certo, o que você sugere?
♪ ♪
Acabamos de ter uma refeição adorável,
a banda... está pegando fogo...
e você sentado ao lado de uma linda mulher
usando maquiagem indecente.
Por que não colocamos a cabeça para fora da pista de dança
e vemos se eu consigo suar através do escudo deste vestido
Mais uma vez, E-eu realmente não sou muito de dançar.
Não se preocupe..
Eu conduzo.
(imitando o sabre de luz)
Howard?
(som do sabre desligando)
Pronta pra dormir?
Não, eu preciso escovar meu dentes, mas sua mãe
entrou no banheiro, a tipo, uma hora
Ah, sim. Algumas vezes ela tem problemas em fazer suas coisas. Aguente firme.
Mãe, desista.
Essa noite não é sua noite!
Você não sabe disso, eu apenas me sentei.
WOLOWITZ: Oh, vamos, dê um tempo!
Bernadette precisa escovar seus dentes!
MRS. WOLOWITZ: Ela pode entrar e escovar os dentes dela!
Eu não estou envergonhada!
Problema resolvido.
Não, não está. Eu não entrarei lá.
Oh, venha cá, querida..
Ela está apenas sentada lá lendo uma revista.
Você não vai conseguir ver nada.
Eu vou o tempo todo.
(risos)
Mãe do Howard!: Ha! A águia pousou!
(barulho de privada)
E tivemos um bombardeio
(limpa a garganta)
Espere aqui, Eu vou acender uma vela.
E depois faremos um ardente amor.
Finalmente , último andar.
Eu não consigo imaginar o que aconteceu.
Eu coloquei a minha perna da esquerda para frente e a perna da esquerda para trás.
Eu coloquei para frente e alguma coisa estralou.
Dançar pintinho amarelinho é para jovens.
(risos) Eu me diverti.
Obrigado por se lembrar de mim.
que é legal se divertir às vezes.
De nada.
E também para quebrar a cabeça fora do cisne do gelo
para que eu pudesse segurá-la contra minha virilha puxado.
Eu sou boa
no raciocínio espacial, e eu tinha um palpite de que a inclinação graciosa
de seu pescoço seria dos seus órgãos genitais tambem.
Bem, ok. Mais uma vez, obrigado.
E mais uma vez, obrigado.
Quer entrar?
Não, obrigado. Eu vou para casa.
Ok, então, boa noite.
Boa noite.
Amy, oi. Como foi o casamento?
Ótimo. Até eu acidentalmente fazer o Leonard se apaixonar por mim.
Entre, vamos conversar.
Você quer uma taça de vinho?
O vinho é uma das razões que eu estou desse jeito.
Isso e a pélvis machucada.
Ok, me desculpe. O que aconteceu exatamente?
O inevitável. Ele estava solitário e vulnerável
por perder sua namorada,
enquanto eu estava encantadora
apoiadora e, vamos falar a verdade, neste vestido,
a combinação perfeita entra Madonna e uma prostituta.
Oh, Deus, ele deu idéia em você?
Não, mas é só uma questão de tempo.
Como eu não previ isso?
Agora eu vou ter que quebrar o pequeno e triste coração do sack.
Sim, eu tenho certeza que ele vai ficar bem. Oh, Penny,
tanto quanto eu tesouro sabendo que nós dois tinhamos
sido contaminadas pelo mesmo homem,
Leonard só não entende meu motor funcionando.
Então, hmm... O que você vai fazer?
Você quer que eu fale para Leonard acabar com ele fácil?
Não. Eu vou deixá-lo esta noite.
Em seguida, na parte da manhã,
Eu mando um e-mail falando pra ele
este corpo nunca é vai ser o seu país das maravilhas.
Quero dizer, francamente, você tem um tiro melhor do que ele.
Leonard.
Olha só.
Eu comprei uma locomotiva N-gauge.
Metade do tamanho da H-O.
Olha, ele se encaixa na minha boca.
Parece que você teve uma grande noite.
Eu tive...
- Como foi a sua? - Nada mal. Eu tive muito mais diversão
com Amy do que achei que teria.
O que exatamente você quer dizer com isso?
Bem, ao que parece ela realmente sabe
como ajudar um cara se soltar e ter um pouco de diversão.
Embora, verdade seja dita, minha virilha é um pouco pior para o desgaste.
Ow
Por que você fez isso?
Para mandar uma mensagem: ela-não-é-para-você.
O que ?
Não para voce!
Bom dia, bonitão.
Bom dia mamãe
Sou eu
Sim , é voce e você está tão linda de manhã.
Sua mamãe e eu fizemos café-da-manhã
(risos) Oh,Nossa
Então vocês estão se dando bem?
Eu acho que sim
Nós somos pessoas muito diferentes , Howard.
então, a comunicação é um pouco complicada.
Ela gosta as panquecas?
Ele não testou eles ainda!
Tem alguma manteiga?
- É a manteiga com sabor de xarope. - Oh.
Então, qual é a palavra?
Ele quer manteiga.
É manteiga com sabor de xarope!
Eu acabei de falar isso a ele!
Eu não preciso de manteiga.
Se você quer manteiga eu vou pegar manteiga.
Bom, eu acho que vou cortar esses sozinho.
== sync, corrected by elderman == Traduzido pelos guerreiros do addic7ed.com