1 00:00:01,420 --> 00:00:02,735 Quem quer o último bolinho? 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,454 -Eu! -Penny, espere. 3 00:00:05,455 --> 00:00:07,539 Acabamos de comer comida tailandesa. 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,884 Na cultura deles, 5 00:00:08,885 --> 00:00:11,692 o último pedaço chama-se "greng jie", 6 00:00:11,727 --> 00:00:16,686 e é reservado para o membro mais importante do grupo. 7 00:00:22,122 --> 00:00:25,774 Obrigada a todos por esta grande honra. 8 00:00:26,993 --> 00:00:30,646 Já vi fotos da sua mãe, continue comendo. 9 00:00:35,068 --> 00:00:38,570 Querida, se vamos ao cinema, deveríamos sair agora. 10 00:00:41,908 --> 00:00:44,159 Isso pode ser difícil para você ouvir, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,246 mas quando digo "querida", refiro-me à minha noiva. 12 00:00:49,082 --> 00:00:52,084 Agora me refiro a ela. 13 00:00:53,837 --> 00:00:55,804 Tudo bem se ele quiser ir. 14 00:00:55,805 --> 00:00:58,423 Certo, mas na próxima vez contrataremos uma babá. 15 00:01:00,009 --> 00:01:01,977 Tenho que trabalhar. Desço com vocês. 16 00:01:01,978 --> 00:01:03,278 Espera. 17 00:01:03,279 --> 00:01:06,131 Qual fica mais perto da nova loja de trem da Monrovia, 18 00:01:06,132 --> 00:01:08,317 o cinema ou a Cheesecake Factory? 19 00:01:08,318 --> 00:01:10,402 Nenhum dos dois é perto. 20 00:01:10,403 --> 00:01:13,322 Então acho que não importa qual dos dois me dará carona. 21 00:01:13,323 --> 00:01:15,422 Faremos uma gincana legal de adivinhação 22 00:01:15,423 --> 00:01:16,723 para ver quem me leva. 23 00:01:16,724 --> 00:01:19,862 Certo, esta palavra de quatro letras descreve 24 00:01:19,863 --> 00:01:23,782 um órgão sexual ou a compulsão de comer terra. 25 00:01:23,783 --> 00:01:25,534 Eu não vou levá-lo. 26 00:01:25,535 --> 00:01:27,953 Penny, não desista, você consegue. 27 00:01:31,854 --> 00:01:33,675 Você não vai com o Sheldon? 28 00:01:33,676 --> 00:01:36,962 Não, não tenho interesse em trens de brinquedo, 29 00:01:36,963 --> 00:01:40,716 lojas que os vendem, nem em sua clientela desoladora. 30 00:01:41,935 --> 00:01:45,137 Eu tenho umas coisas para fazer, então... 31 00:01:45,138 --> 00:01:48,207 Não me incomodará. Prossiga. 32 00:01:48,208 --> 00:01:51,610 Tudo bem. 33 00:01:51,611 --> 00:01:53,862 Você não estaria mais confortável em casa? 34 00:01:57,784 --> 00:01:59,563 Na verdade, não. 35 00:02:00,651 --> 00:02:02,154 Então tudo bem. 36 00:02:02,983 --> 00:02:04,373 Acho que vou começar. 37 00:02:04,374 --> 00:02:06,792 Leonard, por favor. Não preciso deste comentário. 38 00:02:08,077 --> 00:02:11,713 Todo universo estava quente e denso 39 00:02:11,714 --> 00:02:15,050 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 40 00:02:15,051 --> 00:02:16,701 Espera... A Terra começou a esfriar, 41 00:02:16,702 --> 00:02:19,221 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 42 00:02:19,222 --> 00:02:21,890 Construímos a muralha e as pirâmides 43 00:02:21,891 --> 00:02:24,576 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 44 00:02:24,577 --> 00:02:26,478 Tudo começou com o Big Bang! 45 00:02:26,479 --> 00:02:28,430 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 46 00:02:28,431 --> 00:02:31,955 N.E.R.D.S. Lenon | Nah | Boot | PaulinhaM 47 00:02:55,158 --> 00:02:56,841 -Amy? -Oi. 48 00:02:58,416 --> 00:03:00,490 -Você está bem? -Claro. 49 00:03:02,599 --> 00:03:04,710 Achei que estivesse lendo. 50 00:03:04,745 --> 00:03:06,085 Eu estava. 51 00:03:06,120 --> 00:03:08,548 Agora estou pensando no que li. 52 00:03:20,832 --> 00:03:24,292 Você está bem, Leonard? Parece muito desconfortável. 53 00:03:24,552 --> 00:03:27,111 Estou bem. 54 00:03:27,639 --> 00:03:29,556 Devo ir embora? 55 00:03:29,557 --> 00:03:31,975 Já me disseram que exagero na estadia. 56 00:03:31,976 --> 00:03:35,162 Quem lhe disse isso? 57 00:03:35,163 --> 00:03:39,366 A última pessoa foi minha ginecologista. 58 00:03:44,489 --> 00:03:47,307 Fique o quanto quiser. 59 00:03:47,308 --> 00:03:48,859 Fico feliz em ouvir isso, 60 00:03:48,860 --> 00:03:51,912 porque estou me divertindo muito. 61 00:03:52,997 --> 00:03:55,519 Eu disse o mesmo à minha ginecologista. 62 00:04:00,588 --> 00:04:03,507 O que vai comprar na loja de trens, Sheldon? 63 00:04:03,508 --> 00:04:05,459 Não vou comprar nada. 64 00:04:05,460 --> 00:04:07,494 Eles estão dando uma palestra. 65 00:04:07,495 --> 00:04:09,596 "Trens em miniatura. 66 00:04:09,597 --> 00:04:13,216 Metade do tamanho com o dobro de diversão." 67 00:04:13,217 --> 00:04:16,603 Assunto bem controverso. 68 00:04:16,604 --> 00:04:18,505 De que lado você fica? 69 00:04:18,506 --> 00:04:20,407 Depois desta noite lhe direi. 70 00:04:20,408 --> 00:04:23,991 Diferente de outras pessoas, gosto de manter a mente aberta. 71 00:04:24,026 --> 00:04:25,326 A quem estou enganando? 72 00:04:25,396 --> 00:04:28,348 Claro que todos sabemos que tamanho é diversão. 73 00:04:28,349 --> 00:04:32,536 Acredita nisso? Adultos brincando com trens? 74 00:04:32,537 --> 00:04:35,972 Falou o cara com um armário cheio de truques de mágica 75 00:04:35,973 --> 00:04:38,041 na casa da mãe. 76 00:04:39,744 --> 00:04:42,493 Primeiro, não são truques, são ilusionismo. 77 00:04:44,248 --> 00:04:47,222 Segundo, quando nos casarmos, eles ficarão no sótão 78 00:04:47,257 --> 00:04:49,636 para você ter um armário para suas roupas. 79 00:04:49,637 --> 00:04:52,856 Por que eu guardaria roupas no armário da casa da sua mãe? 80 00:04:52,857 --> 00:04:54,224 Não pense desse jeito. 81 00:04:54,225 --> 00:04:56,376 Depois que nos mudarmos, será a nossa casa. 82 00:04:56,377 --> 00:04:57,844 Ela vai sair de lá? 83 00:04:57,845 --> 00:05:00,981 Por que ela sairia? É a casa dela. 84 00:05:02,508 --> 00:05:05,995 Espera. Você acha mesmo que vou morar com sua mãe? 85 00:05:05,996 --> 00:05:07,703 Howard, acho que posso ajudar. 86 00:05:07,704 --> 00:05:11,154 Sim, Bernadette, é exatamente o que ele acha. 87 00:05:11,155 --> 00:05:14,096 Por que não? É uma ótima casa, espaçosa, 88 00:05:14,097 --> 00:05:16,047 e se tivermos filhos, mamãe pode ajudar. 89 00:05:16,048 --> 00:05:18,399 Quando contou a história dos Três Porquinhos, 90 00:05:18,400 --> 00:05:21,111 ela realmente tinha pêlo no queixo. 91 00:05:22,471 --> 00:05:24,532 Não vou morar com sua mãe. 92 00:05:24,533 --> 00:05:27,297 Nem agora, nem nunca. 93 00:05:27,298 --> 00:05:30,747 Alguém certamente tem problemas maternais. 94 00:05:32,919 --> 00:05:35,493 -Raj, me leve para casa. -Não ouça ela. 95 00:05:35,494 --> 00:05:38,318 -Nós vamos ao cinema. -Me leve para casa agora. 96 00:05:38,319 --> 00:05:39,877 Cinema! 97 00:05:39,878 --> 00:05:42,730 Certo, acalmem-se. 98 00:05:42,731 --> 00:05:46,433 Há uma solução simples. Raj, me leve à loja de trens, 99 00:05:46,434 --> 00:05:49,046 e não me importo com o que farão depois. 100 00:05:55,549 --> 00:06:00,722 -Como foi seu banho? -Foi bom. 101 00:06:00,723 --> 00:06:03,803 Só por curiosidade, que horas você costuma dormir? 102 00:06:03,804 --> 00:06:06,403 Fico acordada a noite toda. Sou como um gambá. 103 00:06:08,583 --> 00:06:12,359 Você não era muito querido no colégio, era? 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,231 Não muito. Esse é meu anuário? 105 00:06:14,232 --> 00:06:17,241 "Querido Leonard, você é muito bom em ciências, 106 00:06:17,242 --> 00:06:21,329 talvez um dia você encontre a cura para sua idiotice." 107 00:06:21,330 --> 00:06:24,454 Pelo menos nunca tive um adesivo de raio na minha pasta, 108 00:06:24,455 --> 00:06:26,802 posso te dizer isso. 109 00:06:26,803 --> 00:06:29,362 Se te consola, a única que assinou meu anuário 110 00:06:29,397 --> 00:06:31,446 foi minha mãe. 111 00:06:31,447 --> 00:06:33,620 "Querida Amy, respeito próprio e um hímen 112 00:06:33,621 --> 00:06:36,367 são melhores que amigos e diversão. Com amor, Mamãe." 113 00:06:37,885 --> 00:06:41,948 Pode adicionar a Jerry Junction para a lista de lojas de trens 114 00:06:41,949 --> 00:06:44,575 que Sheldon Cooper nunca mais entrará. 115 00:06:45,487 --> 00:06:48,704 Noite difícil, Casey Jones? 116 00:06:48,705 --> 00:06:50,294 Você não sabe nem da metade. 117 00:06:50,295 --> 00:06:54,221 Anunciaram que seria um debate sobre tamanho de trens. 118 00:06:54,222 --> 00:06:55,642 Mas era uma armação 119 00:06:55,643 --> 00:07:00,382 para intimidar caipiras medrosos a comprar miniaturas. 120 00:07:00,383 --> 00:07:03,462 -O que tem na sacola? -Não quero falar sobre isso. 121 00:07:05,021 --> 00:07:07,416 Coragem que não é. Te digo isso. 122 00:07:08,582 --> 00:07:10,415 Tive uma ótima noite, Leonard. 123 00:07:10,416 --> 00:07:13,780 -Deveríamos repetir. -Com certeza, seria legal. 124 00:07:13,781 --> 00:07:16,555 Que bom. Preciso de companhia para o casamento 125 00:07:16,556 --> 00:07:19,187 do Dr. Moranelli com a Dra. Gustufson nessa sexta. 126 00:07:19,188 --> 00:07:22,672 Eles são o Brad e a Angelina do departamento de primatologia. 127 00:07:22,673 --> 00:07:24,540 Você não prefere levar o Sheldon? 128 00:07:24,541 --> 00:07:27,439 Eu chamaria, mas o último que ele foi, foi um desastre. 129 00:07:27,440 --> 00:07:29,748 Ele agiu feito criança o tempo todo. 130 00:07:29,749 --> 00:07:31,852 Não foi minha culpa, você disse que haveria 131 00:07:31,853 --> 00:07:33,937 outros cientistas da minha idade. 132 00:07:38,080 --> 00:07:40,052 Não importa. Você está fora, ele dentro. 133 00:07:40,053 --> 00:07:42,703 Sem par para a formatura, dois para o casamento. 134 00:07:42,704 --> 00:07:44,772 Os tempos mudaram. 135 00:07:48,377 --> 00:07:51,671 Você tem que ir a um casamento. 136 00:07:56,266 --> 00:07:58,440 -Eu atendo. -Você pode atender? 137 00:07:58,560 --> 00:08:01,331 -Eu disse que atendo! -Está bem, eu atendo! 138 00:08:01,332 --> 00:08:02,805 Eu atendo! 139 00:08:05,097 --> 00:08:07,867 -Oi. -Oi. 140 00:08:07,868 --> 00:08:09,436 Não quero brigar. 141 00:08:09,437 --> 00:08:13,900 Só fiquei surpresa com essa de morar com sua mãe. 142 00:08:13,935 --> 00:08:17,761 Sim, desculpe não ter falado com você primeiro. 143 00:08:17,763 --> 00:08:19,879 Não sei com quem está falando, 144 00:08:19,881 --> 00:08:23,984 mas entre ou saia! Não precisamos de insetos! 145 00:08:23,986 --> 00:08:28,388 Os insetos só vêm aqui porque você é a rainha deles! 146 00:08:31,142 --> 00:08:33,443 Ouça, que tal isso. 147 00:08:33,445 --> 00:08:35,362 Antes de decidir alguma coisa 148 00:08:35,364 --> 00:08:37,697 podemos tentar morar aqui. 149 00:08:37,699 --> 00:08:39,699 Ficar aqui por 1 semana e ver como é. 150 00:08:39,701 --> 00:08:42,986 -Sua mãe concorda com isso? -Claro que sim. 151 00:08:42,988 --> 00:08:45,705 Mãe, se importa se a Bernadette ficar aqui essa semana? 152 00:08:45,707 --> 00:08:48,325 Se ela estiver disposta a pagar o leite, 153 00:08:48,327 --> 00:08:50,493 quem sou eu para dizer não? 154 00:08:52,747 --> 00:08:55,582 Viu? Ela topa. 155 00:08:55,584 --> 00:08:59,665 Francamente, depois das suas noites com o moreninho, 156 00:08:59,700 --> 00:09:02,005 uma garota é um grande alívio. 157 00:09:13,474 --> 00:09:16,677 Todos esses anos, eu estive errado. 158 00:09:16,679 --> 00:09:20,714 Quanto menor o trem, mais concentrada é a diversão. 159 00:09:24,719 --> 00:09:26,486 Você é uma brilhante cientista. 160 00:09:26,488 --> 00:09:28,555 Pode explicar por que um homem brilhante 161 00:09:28,557 --> 00:09:29,989 gosta de brincar com trens? 162 00:09:29,991 --> 00:09:32,576 Não posso. Não sem abrir o cérebro dele. 163 00:09:34,078 --> 00:09:36,496 Que tal pintar meus olhos como os de Cleópatra? 164 00:09:36,498 --> 00:09:38,448 Sério? Para um casamento? 165 00:09:38,450 --> 00:09:39,783 Talvez esteja certa. 166 00:09:39,785 --> 00:09:41,801 Minhas maçãs do rosto e pélvis avantajada 167 00:09:41,803 --> 00:09:44,037 já chamam uma certa atenção. 168 00:09:45,039 --> 00:09:46,923 Está pronta? 169 00:09:49,428 --> 00:09:51,211 Tão bonitão. 170 00:09:51,213 --> 00:09:52,552 Tipo James Bond. 171 00:09:52,553 --> 00:09:57,350 Ele é melhor que o James Bond, porque ele é miniatura. 172 00:09:58,136 --> 00:10:00,704 Comprei isso para você me dar. 173 00:10:02,778 --> 00:10:05,442 Querida, convidados de casamento não usam corsage. 174 00:10:05,444 --> 00:10:08,380 -É para bailes. -Não fui ao meu baile. 175 00:10:08,381 --> 00:10:10,411 Minha mãe pagou meu primo para me levar, 176 00:10:10,412 --> 00:10:13,033 mas ele usou o dinheiro para comprar drogas. 177 00:10:14,048 --> 00:10:15,652 Coloque o corsage nela. 178 00:10:18,384 --> 00:10:20,672 Amy, isso é para você. 179 00:10:22,498 --> 00:10:24,796 Quando terminar, isso vai no meu pulso. 180 00:10:27,948 --> 00:10:29,483 Todos à bordo! 181 00:10:32,137 --> 00:10:36,063 É oficial. Sou um maquinista de miniatura! 182 00:10:40,464 --> 00:10:42,295 O jantar foi bom? 183 00:10:42,297 --> 00:10:44,147 Acho que sim. 184 00:10:45,170 --> 00:10:48,126 Sua mãe sempre corta sua carne? 185 00:10:48,937 --> 00:10:52,272 Só quando tem muita gordura. 186 00:10:53,608 --> 00:10:55,192 Não sinta ciúmes, querida. 187 00:10:55,194 --> 00:10:57,577 Um dia, você é que vai cortá-la para mim. 188 00:10:57,579 --> 00:10:59,579 Bernadette! 189 00:10:59,581 --> 00:11:01,664 Achei a cabeça extra da escova elétrica, 190 00:11:01,665 --> 00:11:03,712 se você quiser usar. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,752 Eu estou bem, Sra. Wolowitz. 192 00:11:05,754 --> 00:11:07,086 Tem certeza? 193 00:11:07,088 --> 00:11:10,590 Tirei quase um bife inteiro dos meus dentes! 194 00:11:10,592 --> 00:11:13,426 Mãe, que tal um pouco de privacidade? 195 00:11:13,428 --> 00:11:15,662 Eu sei o que quer dizer! 196 00:11:15,664 --> 00:11:17,464 Oba-oba! 197 00:11:18,312 --> 00:11:19,666 Deus. 198 00:11:19,668 --> 00:11:21,802 Relaxe, vai dar tudo certo. 199 00:11:21,804 --> 00:11:23,260 Está bem. 200 00:11:23,438 --> 00:11:26,139 Me avisem quando acabarem de coelhar! 201 00:11:26,141 --> 00:11:28,441 A mamãe precisa de uma massagem nos pés. 202 00:11:45,076 --> 00:11:46,877 Gostaria de dançar? 203 00:11:47,079 --> 00:11:49,670 Não, obrigado. Não danço muito bem. 204 00:11:51,432 --> 00:11:54,831 Também não é muito bom de conversa. 205 00:11:57,555 --> 00:11:59,182 Desculpe. 206 00:12:00,008 --> 00:12:02,276 Os noivos parecem felizes. 207 00:12:02,311 --> 00:12:03,667 Por que não estariam? 208 00:12:03,702 --> 00:12:05,078 Terão uma noite fervorosa 209 00:12:05,080 --> 00:12:07,097 de cópula socialmente aprovada. 210 00:12:09,183 --> 00:12:11,434 Em outras culturas, ficaríamos fora do quarto 211 00:12:11,436 --> 00:12:13,830 brindando quando chegassem ao orgasmo. 212 00:12:15,060 --> 00:12:16,407 Parece que vai até tarde, 213 00:12:16,442 --> 00:12:18,608 preciso trabalhar cedo, então... 214 00:12:19,810 --> 00:12:23,223 Leonard, pode não ter percebido, mas estou um doce. 215 00:12:24,549 --> 00:12:26,900 E você não está cumprindo o seu papel. 216 00:12:26,902 --> 00:12:28,244 Desculpe. 217 00:12:28,245 --> 00:12:31,160 Esse casamento me lembra minha meia-namorada 218 00:12:31,195 --> 00:12:33,356 que está a 1.500 km daqui. 219 00:12:33,391 --> 00:12:36,303 Eu tenho um meio-namorado que está brincando de trenzinho, 220 00:12:36,304 --> 00:12:38,845 e você não me ouviu dar chilique. 221 00:12:42,183 --> 00:12:45,347 Leonard, um conselho. Mau humor só é atraente 222 00:12:45,382 --> 00:12:46,826 em homens que tocam guitarra 223 00:12:46,861 --> 00:12:49,072 e são consideravelmente mais altos que você. 224 00:12:49,074 --> 00:12:52,121 Eu não sou mau humorado. Sou divertido. 225 00:12:52,122 --> 00:12:54,861 Tem alguma evidência para apoiar essa afirmação? 226 00:12:54,863 --> 00:12:57,697 Sou tão divertido quanto você. 227 00:12:57,699 --> 00:13:00,617 Mesmo? Está disposto a desenhar um bigode no dedo 228 00:13:00,619 --> 00:13:03,286 para quebrar o gelo de conversas? 229 00:13:03,288 --> 00:13:05,122 Eu estou. 230 00:13:08,042 --> 00:13:10,460 Está bem. O que sugere? 231 00:13:12,447 --> 00:13:14,280 Tivemos um ótimo jantar, 232 00:13:14,282 --> 00:13:18,051 a banda está irada, 233 00:13:18,053 --> 00:13:20,119 e você está sentando com uma bela garota 234 00:13:20,121 --> 00:13:22,138 que está maquiada feito prostituta. 235 00:13:23,140 --> 00:13:25,124 Por que não vamos à pista de dança 236 00:13:25,126 --> 00:13:27,560 para eu tentar suar nessa roupa toda? 237 00:13:27,562 --> 00:13:31,047 Novamente, eu não danço muito bem. 238 00:13:31,049 --> 00:13:32,565 Não se preocupe, 239 00:13:32,567 --> 00:13:35,185 eu guio. 240 00:14:05,967 --> 00:14:07,267 Howard? 241 00:14:09,888 --> 00:14:11,521 Pronta para deitar? 242 00:14:11,523 --> 00:14:13,516 Não, eu preciso escovar os dentes, 243 00:14:13,517 --> 00:14:16,175 mas sua mãe está no banheiro já faz uma hora. 244 00:14:16,177 --> 00:14:19,041 Às vezes ela fica enrolada fazendo as necessidades. 245 00:14:19,042 --> 00:14:20,382 Espere. 246 00:14:20,732 --> 00:14:22,148 Mãe, desista. 247 00:14:22,150 --> 00:14:25,118 Hoje não é sua noite! 248 00:14:25,120 --> 00:14:28,288 Não fale o que não sabe! Eu acabei de sentar! 249 00:14:28,290 --> 00:14:30,123 Faça um intervalo! 250 00:14:30,125 --> 00:14:32,275 Bernadette precisa escovar os dentes. 251 00:14:32,277 --> 00:14:34,310 Ela pode entrar e escovar! 252 00:14:34,312 --> 00:14:36,119 Eu não tenho vergonha! 253 00:14:37,249 --> 00:14:39,549 Problema resolvido. 254 00:14:41,035 --> 00:14:43,720 Não está, não. Eu não vou entrar lá. 255 00:14:43,722 --> 00:14:45,071 Qual é, querida. 256 00:14:45,073 --> 00:14:47,334 Ela está só sentada lendo uma revista. 257 00:14:47,369 --> 00:14:50,093 Não dá para ver nada. Eu entro toda hora. 258 00:14:51,646 --> 00:14:54,664 Lá se vai o disco voador! 259 00:14:58,019 --> 00:15:00,737 E tivemos um bombardeio. 260 00:15:02,524 --> 00:15:05,775 Espere aqui, vou acender uma vela. 261 00:15:05,777 --> 00:15:09,412 E depois, faremos um ardente amor. 262 00:15:15,402 --> 00:15:17,827 Chegamos, último andar. 263 00:15:17,862 --> 00:15:19,320 Não entendo o que houve. 264 00:15:19,355 --> 00:15:21,979 Perna esquerda para frente, perna esquerda para trás, 265 00:15:22,014 --> 00:15:26,129 esquerda para frente, e algo estalou. 266 00:15:26,131 --> 00:15:28,965 Dançar Pintinho Amarelinho é para jovens. 267 00:15:28,967 --> 00:15:31,434 Eu me diverti. 268 00:15:31,436 --> 00:15:32,769 Obrigado por lembrar-me 269 00:15:32,771 --> 00:15:35,271 que é legal se divertir às vezes. 270 00:15:35,273 --> 00:15:36,756 De nada. 271 00:15:36,758 --> 00:15:38,858 E por quebrar a cabeça do cisne de gelo 272 00:15:38,860 --> 00:15:41,116 para eu colocá-la na minha virilha ferida. 273 00:15:41,151 --> 00:15:44,033 Sou boa em geometria, tive um palpite 274 00:15:44,034 --> 00:15:46,149 de que a curva graciosa do pescoço do cisne 275 00:15:46,150 --> 00:15:48,151 encaixaria bem em seus órgãos genitais. 276 00:15:49,286 --> 00:15:52,572 Certo. De novo, obrigado. 277 00:15:52,574 --> 00:15:55,241 De novo, de nada. 278 00:15:56,043 --> 00:15:58,495 Você quer entrar e tomar uma xícara de chá? 279 00:15:58,497 --> 00:16:00,163 Não, obrigada. Vou para casa. 280 00:16:00,165 --> 00:16:04,968 -Boa noite. -Boa noite. 281 00:16:10,858 --> 00:16:13,292 Oi, Ames. Como foi o casamento? 282 00:16:13,294 --> 00:16:18,314 Ótimo. Mas, acidentalmente, o Leonard se apaixonou por mim. 283 00:16:20,568 --> 00:16:22,485 Entre, vamos conversar. 284 00:16:23,521 --> 00:16:25,939 Quer uma taça de vinho? 285 00:16:25,941 --> 00:16:28,408 Vinho é uma das razões dessa encrenca. 286 00:16:28,410 --> 00:16:29,859 Vinho e essa maldita pélvis. 287 00:16:32,029 --> 00:16:34,681 Certo, o que realmente aconteceu? 288 00:16:34,683 --> 00:16:36,045 O inevitável. 289 00:16:36,046 --> 00:16:38,634 Ele estava só e vulnerável, com saudade da namorada, 290 00:16:38,636 --> 00:16:41,721 enquanto eu, encantadora, amiga, nesse vestido, 291 00:16:41,723 --> 00:16:45,358 a combinação perfeita de Madonna e prostituta. 292 00:16:45,360 --> 00:16:49,896 -Deus, ele deu em cima de você? -Não, mas era questão de tempo. 293 00:16:49,898 --> 00:16:52,582 Como eu não percebi? 294 00:16:52,584 --> 00:16:56,703 Agora eu terei que partir o coração do coitado. 295 00:16:57,579 --> 00:16:59,005 Ele vai ficar bem. 296 00:16:59,265 --> 00:17:01,143 Penny, por mais que eu goste de saber 297 00:17:01,144 --> 00:17:03,011 que fomos defloradas pelo mesmo homem, 298 00:17:03,012 --> 00:17:06,012 Leonard não faz meu motor funcionar. 299 00:17:10,417 --> 00:17:12,152 Então, o que você fará? 300 00:17:12,153 --> 00:17:14,271 Quer que eu acalme o Leonard? 301 00:17:14,272 --> 00:17:16,371 Não, deixarei passar a noite de hoje. 302 00:17:17,341 --> 00:17:20,056 De manhã, mando um email avisando que esse corpo 303 00:17:20,057 --> 00:17:22,010 nunca será o país das maravilhas dele. 304 00:17:24,114 --> 00:17:26,376 Francamente, você tem mais chances que ele. 305 00:17:36,927 --> 00:17:38,597 Leonard. 306 00:17:38,598 --> 00:17:41,915 Olha só, eu comprei uma locomotiva menor ainda. 307 00:17:41,950 --> 00:17:45,233 Metade de uma miniatura. Olha, cabe na minha boca. 308 00:17:47,822 --> 00:17:49,840 Parece que você teve uma noite incrível. 309 00:17:49,875 --> 00:17:51,624 Tive. 310 00:17:52,826 --> 00:17:54,231 -E a sua? -Nada mal. 311 00:17:54,232 --> 00:17:56,615 Me diverti mais com Amy do que pensei. 312 00:17:57,150 --> 00:17:58,641 O que quer dizer? 313 00:17:58,642 --> 00:18:02,607 Ela sabe como ajudar um cara a se soltar e se divertir. 314 00:18:02,921 --> 00:18:06,206 Apesar de que minha virilha está meio esquisita. 315 00:18:12,429 --> 00:18:13,747 Por que fez isso? 316 00:18:13,748 --> 00:18:17,250 Para mandar uma mensagem: ela não serve para você. 317 00:18:17,952 --> 00:18:20,281 -O quê? -Não é para você! 318 00:18:34,916 --> 00:18:36,716 Bom dia, bonitão. 319 00:18:37,403 --> 00:18:39,227 Bom dia, mãe. 320 00:18:42,123 --> 00:18:44,056 Sou eu. 321 00:18:45,927 --> 00:18:48,781 É mesmo. E você é linda de manhã. 322 00:18:51,032 --> 00:18:52,857 Sua mãe e eu fizemos café da manhã. 323 00:18:54,487 --> 00:18:56,718 Então vocês estão se entendendo? 324 00:18:56,753 --> 00:18:58,323 Acho que sim. 325 00:18:58,324 --> 00:19:01,970 Somos muito diferente, Howard, a comunicação é um problema. 326 00:19:02,245 --> 00:19:06,810 -Gostou das panquecas? -Ele não comeu ainda! 327 00:19:09,901 --> 00:19:13,017 -Tem manteiga? -É molho sabor manteiga. 328 00:19:13,306 --> 00:19:16,496 -E então? -Ele quer manteiga! 329 00:19:18,527 --> 00:19:22,665 -O molho é sabor manteiga! -Acabei de falar isso! 330 00:19:29,203 --> 00:19:30,772 Não precisa de manteiga. 331 00:19:30,773 --> 00:19:34,191 Se quer manteiga, eu vou pegar. 332 00:19:37,996 --> 00:19:40,198 Acho que cortarei esse sozinho.