1 00:00:01,091 --> 00:00:04,848 Você trabalha, estuda e se prepara. 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,174 Meses e anos direcionados a um dia. 3 00:00:09,872 --> 00:00:12,051 O dia em que você evolui. 4 00:00:12,052 --> 00:00:13,782 Vamos começar. 5 00:00:13,783 --> 00:00:15,925 Vamos nessa. 6 00:00:15,926 --> 00:00:19,301 - Temos muito a observar. - Ele está certo, pessoal. 7 00:00:19,302 --> 00:00:22,500 Hoje, os residentes do 5º ano começam a operar sozinhos. 8 00:00:22,501 --> 00:00:23,901 Alerte o necrotério. 9 00:00:23,902 --> 00:00:26,406 Neste dia, precisa estar pronto para qualquer coisa. 10 00:00:26,407 --> 00:00:29,045 Atendentes, vocês vão observar em silêncio. 11 00:00:29,046 --> 00:00:31,888 Ofereçam ajuda só se for necessário. 12 00:00:31,889 --> 00:00:35,054 Antes de ajudá-los a nadar, que se afoguem um pouco. 13 00:00:35,055 --> 00:00:37,622 Mas há uma coisa para a qual nunca está preparado. 14 00:00:37,623 --> 00:00:39,414 Próximo assunto... 15 00:00:39,415 --> 00:00:41,210 Às 9h, esta manhã, 16 00:00:41,211 --> 00:00:45,112 me demiti como cirurgião chefe do Seattle Grace Mercy West. 17 00:00:45,113 --> 00:00:47,609 Mas ficarei na equipe cirúrgica. 18 00:00:47,610 --> 00:00:51,177 Vou passar a fala para o novo cirurgião chefe... 19 00:00:51,178 --> 00:00:52,633 Dr. Owen Hunt. 20 00:00:52,634 --> 00:00:54,398 O dia em que regride. 21 00:00:55,626 --> 00:00:58,969 Obrigado, Dr. Webber. Sei que é uma surpresa. 22 00:00:58,970 --> 00:01:03,330 E agradeço sua paciência e ajuda nos próximos dias. 23 00:01:03,331 --> 00:01:07,157 Estou com as escalas de plantão, mas posso distrib... 24 00:01:07,158 --> 00:01:10,534 - Espere. O que houve? - Por que isso aconteceu? 25 00:01:10,535 --> 00:01:13,143 Foi o Conselho? Eles lhe forçaram a se afastar? 26 00:01:16,656 --> 00:01:18,942 Hunt, você é o novo cirurgião chefe. 27 00:01:18,943 --> 00:01:20,565 Que demais! 28 00:01:32,729 --> 00:01:35,260 O que está acontecendo? Novidades sobre Zola? 29 00:01:35,261 --> 00:01:38,182 Não. Devíamos saber ontem, e ontem disseram que seria hoje. 30 00:01:38,183 --> 00:01:40,172 - Não atualizaram? - Sei lá. Tudo bem? 31 00:01:40,173 --> 00:01:41,573 Não tenho escolha. 32 00:01:41,574 --> 00:01:43,140 Vou clipar meu primeiro aneurisma. 33 00:01:43,141 --> 00:01:45,320 Tenho uma substituição de válvula. 34 00:01:45,321 --> 00:01:46,834 Minha substituição de válvula. 35 00:01:46,835 --> 00:01:48,943 Altman só vai ficar calada e observar. 36 00:01:48,944 --> 00:01:50,344 Tomara que consiga uma boa SO. 37 00:01:50,345 --> 00:01:51,930 - Não atualizaram? - Não. 38 00:01:51,931 --> 00:01:54,184 - Novidades da Zola? - Nada ainda. 39 00:01:54,185 --> 00:01:56,012 E ela vai clipar o primeiro aneurisma. 40 00:01:56,013 --> 00:01:57,804 Não quer começar com algo mais simples? 41 00:01:57,805 --> 00:02:00,861 - Malabarismo com as serras. - Obrigada. Isso está ajudando. 44 00:02:05,600 --> 00:02:07,299 Por que está aqui? 45 00:02:07,300 --> 00:02:09,202 Não posso fazer nada, e preciso me distrair. 46 00:02:09,203 --> 00:02:11,915 - Então é melhor eu ficar aqui. - Atualizaram! 47 00:02:14,833 --> 00:02:16,379 SO 3. Isso! 48 00:02:16,380 --> 00:02:18,665 Adoro a sala três. 49 00:02:20,390 --> 00:02:22,426 Ressecção intestinal? Não era pediatria? 50 00:02:22,427 --> 00:02:25,246 - Mudei de última hora. - Não pode mudar assim. 51 00:02:25,909 --> 00:02:28,014 Plástica? Você não era o Gunther? 52 00:02:28,015 --> 00:02:29,671 Gastando sua potência em peitos? 53 00:02:29,672 --> 00:02:31,185 É um lábio neporino. 54 00:02:31,186 --> 00:02:32,665 Vou mudar a vida de uma criança. 55 00:02:32,666 --> 00:02:34,290 Já a Kepner vai consertar um joelho. 56 00:02:34,291 --> 00:02:36,666 - O caminho para o sucesso. - Certo, pessoal. 57 00:02:36,667 --> 00:02:38,899 Vocês começam a dar treinamento hoje. 58 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 Fiz a programação do mês. 59 00:02:40,301 --> 00:02:41,801 Está no quadro do meu escritório. 60 00:02:43,421 --> 00:02:44,821 Onde? 61 00:02:49,221 --> 00:02:51,336 - Quando vamos ter um? - Não vão ter. 62 00:02:51,337 --> 00:02:52,952 É para o residente chefe. 63 00:02:52,953 --> 00:02:55,162 Que demais. Posso dormir aqui. 64 00:02:55,163 --> 00:02:58,327 Comprei na internet. É meu. 65 00:02:58,328 --> 00:02:59,982 Temos frigobar? 66 00:03:02,018 --> 00:03:04,231 - Certo, pessoal... - Por que meu nome está aqui? 67 00:03:04,232 --> 00:03:06,446 É a programação do treinamento dos internos. 68 00:03:06,447 --> 00:03:08,451 Cada um de vocês dará um treinamento. 69 00:03:08,452 --> 00:03:10,385 Não posso hoje. Tenho substituição de válvula. 70 00:03:10,386 --> 00:03:12,777 Então troque com um deles. 71 00:03:12,778 --> 00:03:14,823 - Aneurisma. - Vou cuidar de um bebê. 72 00:03:14,824 --> 00:03:17,954 - Pessoal, eu dividi igualmente. - Fala sério. 73 00:03:17,955 --> 00:03:20,543 Toda cirurgia que fizermos vai ser informada ao Conselho. 74 00:03:20,544 --> 00:03:22,273 E eles adoram escolher os piores casos. 75 00:03:22,274 --> 00:03:24,322 Pode afetar minha bolsa. 76 00:03:24,323 --> 00:03:28,545 Não se trata de vida ou morte, mas da nossa carreira. 77 00:03:28,546 --> 00:03:30,687 Que tal isso: quem tiver o pior resultado hoje 78 00:03:30,688 --> 00:03:32,727 dará todos os treinamentos do mês. 79 00:03:32,728 --> 00:03:34,128 - Essa é boa. - Estou dentro. 80 00:03:34,129 --> 00:03:35,543 Que horror! 81 00:03:35,544 --> 00:03:37,510 - Receberam o e-mail? - Isso é patético. 82 00:03:37,511 --> 00:03:40,862 Não. Não haverá aposta sobre o resultado dos pacientes. 83 00:03:40,863 --> 00:03:43,418 - Isso é uma ordem. - Então não vai participar? 84 00:03:43,419 --> 00:03:46,649 - Saiam todos. - Webber se demitiu. 85 00:03:47,642 --> 00:03:49,300 Não é mais cirurgião chefe. 86 00:03:51,123 --> 00:03:54,289 O Dr. Owen Hunt é o novo cirurgião chefe. 87 00:03:56,468 --> 00:03:58,092 O quê? 88 00:04:06,384 --> 00:04:09,655 É o estudo de Alzheimer? Notícias da FDA? 89 00:04:09,656 --> 00:04:11,056 Estou enviando para Phoenix. 90 00:04:11,057 --> 00:04:13,770 Carl Baumann cuidará dele. Estou na lista negra. 91 00:04:13,771 --> 00:04:15,920 Posso nunca mais fazer um estudo clínico. 92 00:04:15,921 --> 00:04:17,850 Também fui para a lista negra. 93 00:04:18,694 --> 00:04:21,399 E agora deixará que demitam você? 94 00:04:21,400 --> 00:04:23,227 Eu me demiti. 95 00:04:23,228 --> 00:04:25,799 Uma coisa é tirar a culpa da Meredith 96 00:04:25,800 --> 00:04:28,959 e perder o estudo, mas por que faz isso? 97 00:04:28,960 --> 00:04:31,905 Vim saber se tem novidades da sua garotinha. 98 00:04:32,513 --> 00:04:34,073 Nada. 99 00:04:35,715 --> 00:04:37,930 Isso não é certo. 100 00:04:37,931 --> 00:04:39,691 Espero que tenha novidades logo. 101 00:04:41,907 --> 00:04:44,437 Como ele não disse que é cirurgião chefe? 102 00:04:44,438 --> 00:04:47,599 - É porque você... - Não tive o filho dele? 103 00:04:47,600 --> 00:04:51,961 - Ele falou algo? - Não. Não falamos disso. 104 00:04:51,962 --> 00:04:54,262 - Nadinha? - Isso é ruim? 105 00:04:54,263 --> 00:04:56,492 - Bom, é só... - Oi! 106 00:04:56,493 --> 00:04:59,735 - É verdade? - É. 107 00:04:59,736 --> 00:05:01,279 Minha nossa! Quando você... 108 00:05:01,280 --> 00:05:03,565 Webber falou comigo ontem à noite, mas... 109 00:05:03,566 --> 00:05:05,885 Eu ia lhe contar, mas já estava dormindo. 110 00:05:05,886 --> 00:05:08,278 - E essa manhã, já tinha saído. - Minha válvula mitral. 111 00:05:08,279 --> 00:05:11,367 Isso. É mesmo! Desculpe. 112 00:05:11,368 --> 00:05:16,791 - Desculpe. Boa sorte. - Não! Minha nossa, você... 113 00:05:16,792 --> 00:05:19,099 É uma boa notícia. Devíamos comemorar. 114 00:05:19,100 --> 00:05:20,522 Acho que sim. 115 00:05:22,559 --> 00:05:24,389 Jantar? 116 00:05:24,390 --> 00:05:27,484 Tenho cirurgia. Válvula mitral leva, no mínimo, sete horas. 117 00:05:28,502 --> 00:05:31,684 Alguma hora, então. Preciso... 118 00:05:31,685 --> 00:05:35,111 - Parabéns. - Obrigado. 119 00:05:35,112 --> 00:05:36,668 Parabéns. 120 00:05:38,243 --> 00:05:39,761 É, foi péssimo. 121 00:05:43,380 --> 00:05:46,507 Preciso de um interno na ressecção intestinal. 122 00:05:46,508 --> 00:05:49,391 Todos estão ocupados. Boa sorte em achar um. 123 00:05:49,392 --> 00:05:50,792 Não é o seu trabalho? 124 00:05:50,793 --> 00:05:53,883 O meu é fazer a programação que vocês estragaram. 125 00:05:53,884 --> 00:05:55,433 Karev! 126 00:05:55,434 --> 00:05:57,120 Eu soube que trocou 127 00:05:57,121 --> 00:05:59,911 a atrésia esofágica pela ressecção... 128 00:06:05,626 --> 00:06:07,915 Sinto muito, estava tentando dizer 129 00:06:07,916 --> 00:06:10,456 ressecção intestinal do Webber, mas caí no sono. 130 00:06:10,457 --> 00:06:12,836 Queria praticar mais as ressecções. 131 00:06:12,837 --> 00:06:16,488 Quer ter bons resultados, e só atende os mais fáceis. 132 00:06:16,489 --> 00:06:19,142 Continue assim e vai perder a bolsa. 133 00:06:20,527 --> 00:06:22,019 Está fazendo isso? 134 00:06:22,020 --> 00:06:23,912 Ou só quer vencer aquela aposta? 135 00:06:23,913 --> 00:06:27,097 - Encontre um interno. - Karev, pronto para a cirurgia? 136 00:06:27,098 --> 00:06:28,584 Acho que sim, senhor. 137 00:06:28,585 --> 00:06:30,656 Kepner está com dificuldade em achar um interno. 138 00:06:30,657 --> 00:06:32,743 Qual é o problema? Tenho tratado Sam por anos. 139 00:06:32,744 --> 00:06:34,242 Não quero adiar nada. 140 00:06:34,243 --> 00:06:36,395 Não, senhor. Encontrarei alguém para ajudar. 141 00:06:36,396 --> 00:06:38,844 Cobrirei para você, mesmo que eu mesma vá. 142 00:06:38,845 --> 00:06:42,751 Ótimo. 143 00:06:44,364 --> 00:06:47,051 Caso Rob saia de cirurgia, eu o busco na escola, 144 00:06:47,052 --> 00:06:48,578 mas se não, mando uma mensagem, 145 00:06:48,579 --> 00:06:50,099 e pode deixá-lo na cada da Kathy. 146 00:06:50,100 --> 00:06:52,547 Muito obrigada. Tchau. 147 00:06:52,548 --> 00:06:55,975 Desculpe, tinha que cuidar das crianças. 148 00:06:55,976 --> 00:06:58,249 - Entendo completamente. - Você tem filhos? 149 00:06:58,250 --> 00:06:59,949 Vamos voltar à cirurgia. 150 00:06:59,950 --> 00:07:02,016 Vou localizar o aneurisma, 151 00:07:02,017 --> 00:07:04,285 que é a protuberância na parede da sua artéria. 152 00:07:04,286 --> 00:07:06,248 Depois pego um clipe de aço, 153 00:07:06,249 --> 00:07:07,986 é como um pequeno pregador de roupa, 154 00:07:07,987 --> 00:07:10,421 e botá-lo através do colo do aneurisma. 155 00:07:10,422 --> 00:07:12,238 E isso vai parar o fornecimento de sangue. 156 00:07:12,239 --> 00:07:14,338 Assim, não precisamos nos preocupar com ruptura. 157 00:07:14,339 --> 00:07:17,452 - Como saberá que consertou? - Faremos uma estocada. 158 00:07:17,453 --> 00:07:18,895 Vou pegar uma agulha 159 00:07:18,896 --> 00:07:21,027 e tocar a parte de cima do aneurisma. 160 00:07:21,028 --> 00:07:22,870 Se virmos uma pequena quantidade de sangue, 161 00:07:22,871 --> 00:07:24,273 saberemos que foi bem sucedido. 162 00:07:24,274 --> 00:07:28,650 - Se não for, explode. - Provavelmente. 163 00:07:28,651 --> 00:07:30,421 E eu morro. 164 00:07:30,422 --> 00:07:33,605 - Não se eu pôr o clipe. - Qual é sua taxa de sucesso? 165 00:07:33,606 --> 00:07:35,411 Quantas já fez? 166 00:07:38,509 --> 00:07:40,681 Vai ser a minha primeira. 167 00:07:44,974 --> 00:07:47,949 Queria que tivesse mentido. 168 00:07:47,950 --> 00:07:51,345 Depois de hoje, a taxa de sucesso será de 100%. 169 00:07:51,346 --> 00:07:53,873 Dra. Grey é a melhor que temos, e ficarei lá o tempo todo. 170 00:07:53,874 --> 00:07:57,863 - Mais alguma pergunta? - Não, obrigado. 171 00:07:57,864 --> 00:07:59,707 Tente descansar. 172 00:08:00,352 --> 00:08:03,656 - Até daqui a pouco. - Tudo bem. 173 00:08:05,947 --> 00:08:08,347 - Obrigada por me ajudar. - Tudo bem. 174 00:08:09,495 --> 00:08:11,413 Alguma notícia da assistente social? 175 00:08:11,414 --> 00:08:13,419 - Não. E você? - Não. 176 00:08:13,420 --> 00:08:16,198 Se não respondeu até agora, não vamos conseguir. 177 00:08:16,199 --> 00:08:18,667 - Ligarei outra vez. - Não. Já ligamos demais. 178 00:08:18,668 --> 00:08:21,353 - Derek... - Fala. 179 00:08:21,354 --> 00:08:22,988 E se não conseguirmos a Zola de volta? 180 00:08:22,989 --> 00:08:25,641 O que acontece com a gente? O que quer fazer? 181 00:08:25,642 --> 00:08:29,225 - Quer ficar junto? - Temos uma cirurgia. 182 00:08:29,226 --> 00:08:31,430 Vamos nos concentrar nela. 183 00:08:36,966 --> 00:08:39,266 8ª Temporada | Episódio 03 -= Take the Lead =- 184 00:08:39,267 --> 00:08:41,968 Tardelli | Mlaud | Hay | Joujou Cecilia| Thais | Bea | Elderfel 185 00:08:41,969 --> 00:08:43,769 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 186 00:08:48,771 --> 00:08:50,193 Você. 187 00:08:50,194 --> 00:08:52,760 Ruth Bennet, 50 anos, substituição da válvula mitral. 188 00:08:52,761 --> 00:08:54,405 Ela se queixou de dores estomacais. 189 00:08:54,406 --> 00:08:55,860 Dores estomacais... O que fizeram? 190 00:08:55,861 --> 00:08:57,268 Você. 191 00:08:57,269 --> 00:08:59,525 Vimos as enzimas cardíacas e fizemos ecocardiograma. 192 00:08:59,526 --> 00:09:01,790 - Ambos normais. - Alguém apalpou o estômago? 193 00:09:10,290 --> 00:09:13,360 Ninguém apalpou a paciente? Vocês são amadores? 194 00:09:13,361 --> 00:09:17,457 Apalpem o abdômen da paciente antes de qualquer exame. 195 00:09:17,458 --> 00:09:22,353 Isso é coisa básica. Não ignoro nenhum passo. 196 00:09:24,072 --> 00:09:25,507 Desculpe. 197 00:09:25,508 --> 00:09:27,373 Dói mais ou menos quando tiro minha mão? 198 00:09:27,374 --> 00:09:30,205 - Mais. - Viram? Coisa básica. 199 00:09:30,206 --> 00:09:32,122 Deveriam fazer isso enquanto dormem. 200 00:09:32,123 --> 00:09:35,722 Levem a Sra. Bennet para uma TC com triplo-contraste. 201 00:09:37,134 --> 00:09:39,312 Tentem não perder nada. 202 00:09:41,340 --> 00:09:44,895 Ele parece tão pequeno. Pensei que podia esperar. 203 00:09:44,896 --> 00:09:48,379 Entendo, mas garanto que agora é o momento certo. 204 00:09:48,994 --> 00:09:51,333 Ajeitando os músculos no começo, 205 00:09:51,334 --> 00:09:53,462 a maxila e toda a mandíbula superior 206 00:09:53,463 --> 00:09:56,740 terão chance de se moldar adequadamente. 207 00:09:56,741 --> 00:09:58,429 Mas ele terá cicatriz? 208 00:09:58,430 --> 00:10:00,741 Farei o que é chamado de reparação em linha reta. 209 00:10:00,742 --> 00:10:02,766 Deixará uma pequena cicatriz, 210 00:10:02,767 --> 00:10:05,405 que esconderei no contorno do lábio dele. 211 00:10:05,406 --> 00:10:08,781 E depois de um tempo, vai desaparecer completamente. 212 00:10:08,782 --> 00:10:10,389 Ninguém vai notar. 213 00:10:10,390 --> 00:10:14,365 Vai ficar mais bonito do que já é agora. 214 00:10:14,366 --> 00:10:19,501 - É um menino muito lindo. - Com certeza. 215 00:10:19,502 --> 00:10:22,277 Quer esperar com a mamãe enquanto preparo tudo? 216 00:10:22,278 --> 00:10:23,773 Quer? 217 00:10:23,774 --> 00:10:25,845 Volto mais tarde. Tudo bem, amigão? 218 00:10:25,846 --> 00:10:29,743 - Obrigada, Dr. Avery. - O prazer foi meu. 219 00:10:29,744 --> 00:10:31,797 Ele vai se sair bem. 220 00:10:33,478 --> 00:10:34,881 Excelente. 221 00:10:34,882 --> 00:10:37,361 Não poderia ter sido mais claro, respondeu as perguntas. 222 00:10:37,362 --> 00:10:39,127 - Aliviou o medo dela. - Obrigado. Isso... 223 00:10:39,128 --> 00:10:43,444 - Mark Sloan fará a cirurgia. - Como é? 224 00:10:43,445 --> 00:10:46,000 Não é você. Você é ótimo, o Gunther. 225 00:10:46,001 --> 00:10:47,713 Mas planeja uma reparação em linha reta. 226 00:10:47,714 --> 00:10:49,478 Prefiro a técnica de Millard, 227 00:10:49,479 --> 00:10:51,439 para não correr risco de encurtamento labial. 228 00:10:51,440 --> 00:10:53,002 - Mas eu... - Para o bem da criança. 229 00:10:53,003 --> 00:10:55,348 Tenho que deixar Sloan fazer. Ele é um artista. 230 00:10:55,349 --> 00:10:57,305 Dra. Robbins... 231 00:10:57,306 --> 00:11:02,184 - A cirurgia é minha. - Desculpe. Não desta vez. 232 00:11:05,308 --> 00:11:08,940 Este é Sam Kenton, 55 anos, veio para ressecção intestinal 233 00:11:08,941 --> 00:11:11,221 devido à uma isquemia mesentérica crônica. 234 00:11:11,222 --> 00:11:13,467 É a 3º cirurgia dele conosco. 235 00:11:13,468 --> 00:11:17,091 - Nada como a terceira vez. - E esse é Jason, filho do Sam. 236 00:11:17,092 --> 00:11:20,260 Devia estar na faculdade, em vez de bancar o enfermeiro. 237 00:11:20,261 --> 00:11:22,654 É só um semestre. Pense quanto economizo. 238 00:11:22,655 --> 00:11:24,511 Não quero que fique burro. 239 00:11:24,512 --> 00:11:26,131 As crianças não são tão inteligentes. 240 00:11:26,132 --> 00:11:28,436 De quem será que eu puxei? 241 00:11:28,437 --> 00:11:31,947 - Ele me chamou de burro? - Acho que chamou. 242 00:11:31,948 --> 00:11:36,115 - Sam é paciente do Dr. Webber. - Kepner, apresente o paciente. 243 00:11:39,893 --> 00:11:41,860 Sam Kenton, 55 anos, 244 00:11:41,861 --> 00:11:44,780 apresenta uma isquemia mesentérica crônica. 245 00:11:44,781 --> 00:11:47,053 Sem reação à cirurgia de revascularização. 246 00:11:47,054 --> 00:11:49,581 Está agendado para laparotomia exploradora 247 00:11:49,582 --> 00:11:53,384 e, provavelmente, ressecção intestinal. 248 00:11:53,385 --> 00:11:54,853 É tão triste. 249 00:11:54,854 --> 00:11:56,565 Quanto tempo ele demorou para ser chefe? 250 00:11:56,566 --> 00:11:58,030 Onze anos. 251 00:11:58,031 --> 00:12:00,051 Vamos fingir não saber o que está acontecendo? 252 00:12:00,052 --> 00:12:02,954 Por que ele a acobertou? Qual é a dele com ela? 253 00:12:03,624 --> 00:12:06,553 - Oi! - Bom dia, moças. 254 00:12:11,391 --> 00:12:15,025 Como funciona? Cada um tem seu espaço ou... 255 00:12:15,026 --> 00:12:16,486 Em qualquer lugar está bom. 256 00:12:16,487 --> 00:12:17,925 Tudo bem. 257 00:12:17,926 --> 00:12:22,628 Bem... aqui. Vejo você essa tarde. 258 00:12:23,818 --> 00:12:25,766 Tenham um ótimo dia. 259 00:12:25,767 --> 00:12:27,821 - Você também. - Já estou tendo. 260 00:12:31,432 --> 00:12:34,887 - Está se esforçando tanto! - Falou com o sanduíche. 261 00:12:38,483 --> 00:12:39,995 O quê... 262 00:12:39,996 --> 00:12:41,570 Doutor! Desculpe. Chefe. 263 00:12:41,571 --> 00:12:44,525 Larry Jennings mandou o uísque, para parabenizá-lo. 264 00:12:44,526 --> 00:12:46,258 Obrigado, coloque em algum lugar. 265 00:12:46,259 --> 00:12:49,316 Dra. Torres, preciso adiar a cirurgia de menisco. 266 00:12:49,317 --> 00:12:52,488 - Vou treinar os internos. - Treinar, em vez de operar? 267 00:12:52,489 --> 00:12:55,234 E preciso ajudar o Karev em uma ressecção intestinal. 268 00:12:55,235 --> 00:12:58,265 - Devia dividir os treinos. - Tentei, mas ninguém quer. 269 00:12:58,266 --> 00:12:59,986 Não tente, Kepner. Mande. 270 00:12:59,987 --> 00:13:02,158 Liderança não se trata de fazer amigos. 271 00:13:02,159 --> 00:13:04,262 Estou no caminho certo. 272 00:13:04,902 --> 00:13:06,719 Foi bacana. Sob comando. 273 00:13:07,445 --> 00:13:09,018 Dr. Hunt! 274 00:13:09,019 --> 00:13:11,251 Pode me dar minha escala de plantão, por favor? 275 00:13:11,252 --> 00:13:12,706 - Como é? - Escala de plantão. 276 00:13:12,707 --> 00:13:15,062 Que receberia na reunião, mas não recebi, 277 00:13:15,063 --> 00:13:17,538 pois disse que iria distribuir, mas até agora nada, 278 00:13:17,539 --> 00:13:20,379 então tive de vir procurá-lo, e não é fácil encontrá-lo, 279 00:13:20,380 --> 00:13:22,199 ao contrário da minha escala de plantão. 280 00:13:22,200 --> 00:13:24,526 Então pode me dar a escala, por favor? 281 00:13:25,449 --> 00:13:27,930 - É claro. Eu pe... - Obrigada! 282 00:13:30,540 --> 00:13:32,800 Não ficou sob comando. 283 00:13:32,801 --> 00:13:34,907 - O que eu fiz? - Nada. 284 00:13:34,908 --> 00:13:36,423 Ela era o braço direito do Webber. 285 00:13:36,424 --> 00:13:38,872 Estaria com raiva de qualquer um no seu cargo. 286 00:13:38,873 --> 00:13:41,478 Sei que não se trata de fazer amigos, 287 00:13:41,479 --> 00:13:44,209 mas realmente quer a Bailey como inimiga? 288 00:13:50,496 --> 00:13:51,934 Eu estava certa. 289 00:13:51,935 --> 00:13:53,848 Os exames de Ruth Bennet indicam apendicite. 290 00:13:53,849 --> 00:13:55,254 Os idiotas não viram isso. 291 00:13:55,255 --> 00:13:58,289 Vou mandá-la para fazer a apendicectomia. 292 00:13:58,290 --> 00:13:59,777 Por que você não faz? 293 00:14:00,898 --> 00:14:02,383 Por onde começo? 294 00:14:02,384 --> 00:14:04,889 Porque é cirurgia geral, e estou na cárdio. 295 00:14:04,890 --> 00:14:07,401 Porque é cirurgia de 1º ano, e estou no quinto. 296 00:14:07,402 --> 00:14:08,882 - Porque... - Isso é ótimo. 297 00:14:08,883 --> 00:14:11,897 Ruth tem problema de coração e teríamos que observá-la. 298 00:14:11,898 --> 00:14:14,437 E pela DPCO, ela precisa de apendicectomia aberta, 299 00:14:14,438 --> 00:14:16,658 e não queremos um idiota fazendo isso. 300 00:14:16,659 --> 00:14:20,615 - E você consegue uma cirurgia. - É uma cirurgia simples. 301 00:14:20,616 --> 00:14:24,316 Mas adora coisas simples. É só saber o básico. 302 00:14:29,400 --> 00:14:33,535 Posso perguntar uma coisa? Sobre a recuperação dele. 303 00:14:33,536 --> 00:14:36,185 Principalmente a parte do banheiro. 304 00:14:41,125 --> 00:14:43,013 Vou precisar ficar com ele? 305 00:14:43,014 --> 00:14:46,368 Minha mãe esteve aqui nas cirurgias e... 306 00:14:46,369 --> 00:14:49,281 Farei isso. Faço tudo por ele. 307 00:14:49,282 --> 00:14:51,022 Só quero me preparar, 308 00:14:51,023 --> 00:14:54,159 porque ele ficará envergonhado, e eu... 309 00:14:55,000 --> 00:14:56,725 Nenhum de nós vai gostar. 310 00:14:56,726 --> 00:15:00,347 Há possibilidade de alguns resultados... 311 00:15:00,348 --> 00:15:04,501 Depende do que o Dr. Karev encontrar na cirurgia. 312 00:15:04,502 --> 00:15:07,926 Vou trazê-lo aqui para conversar com você. 313 00:15:08,664 --> 00:15:12,351 Ele é legal? Parece um pouco babaca. 314 00:15:14,066 --> 00:15:16,583 Ele é muito bom. 315 00:15:16,584 --> 00:15:21,160 Pode ser um pouco babaca, mas é um cara bacana. 316 00:15:21,161 --> 00:15:22,737 E um ótimo cirurgião. 317 00:15:24,421 --> 00:15:26,261 Obrigado. 318 00:15:33,024 --> 00:15:34,867 Meredith... 319 00:15:35,839 --> 00:15:38,038 Sinto muito! 320 00:15:39,900 --> 00:15:42,239 Sinto muito. Não queria que isso... 321 00:15:42,240 --> 00:15:44,401 Sei o que quis fazer por mim, de verdade. 322 00:15:44,402 --> 00:15:46,708 Vi que vai clipar seu primeiro aneurisma. 323 00:15:46,709 --> 00:15:49,053 Vim desejar boa sorte. 324 00:15:49,825 --> 00:15:52,263 Estou tentando ver que clipe usar. 325 00:15:52,264 --> 00:15:55,412 Não dá para saber. Não até que veja. 326 00:15:57,281 --> 00:16:01,800 Cada aneurisma é diferente. Diferente tipo de acesso. 327 00:16:01,801 --> 00:16:03,517 Saberá o que fazer quando ver. 328 00:16:04,906 --> 00:16:06,456 Vai ser importante. 329 00:16:06,457 --> 00:16:08,771 A primeira clipagem de aneurisma de um residente. 330 00:16:08,772 --> 00:16:12,034 Derek vai fazer todos na SO aplaudir. 331 00:16:12,035 --> 00:16:15,990 Não sei se ele fará isso, mas... 332 00:16:18,455 --> 00:16:21,009 Tudo bem entre vocês? 333 00:16:22,995 --> 00:16:24,934 Só perguntei 334 00:16:24,935 --> 00:16:27,771 porque se não pode se comunicar com seu atendente, 335 00:16:27,772 --> 00:16:29,967 não vai conseguir muito naquela SO. 336 00:16:29,968 --> 00:16:32,269 Não importando quanto estiver preparada. 337 00:16:32,270 --> 00:16:34,756 Estamos bem. 338 00:16:38,815 --> 00:16:40,571 Tudo bem. 339 00:16:52,930 --> 00:16:54,583 Preciso do seu porco. 340 00:16:54,584 --> 00:16:57,107 Preciso lembrar como fazer apendicectomia aberta. 341 00:16:57,108 --> 00:17:00,129 - Porco tem apêndice? - Vamos descobrir. 342 00:17:00,130 --> 00:17:02,142 - Quem quer um aneurisma? - Estou quase tendo. 343 00:17:02,143 --> 00:17:04,407 - Farei apendicectomia. - No porco? Ele tem apêndice? 344 00:17:04,408 --> 00:17:07,744 Em uma pessoa! Não vejo isso faz três anos. 345 00:17:07,745 --> 00:17:10,195 Vamos. Quem quer trocar? Faço qualquer coisa. 346 00:17:10,196 --> 00:17:12,863 Clipar aquilo é como desarmar bomba. 347 00:17:12,864 --> 00:17:14,344 Um movimento errado e tudo explode. 348 00:17:14,345 --> 00:17:16,468 Estou preocupada com o Derek explodindo. 349 00:17:16,469 --> 00:17:17,900 - Posso usar seu porco? - Não. 350 00:17:17,901 --> 00:17:21,386 - Só a cabeça? - Quer clipar um aneurisma? 351 00:17:21,387 --> 00:17:22,852 Boa sorte, MacGyver. 352 00:17:22,853 --> 00:17:26,393 - Aí está você. Alex! - Porco tem apêndice? 353 00:17:26,394 --> 00:17:28,061 - Não sei. - Não está dando treinamento? 354 00:17:28,062 --> 00:17:30,986 Estou. Deixei-os treinando pontos simples. Alex! 355 00:17:30,987 --> 00:17:33,169 Pare. Desligue a luz e feche a porta. 356 00:17:37,945 --> 00:17:39,900 Vejam isso. 357 00:17:40,929 --> 00:17:42,979 Injetei fluoresceína. 358 00:17:42,980 --> 00:17:45,171 Faz as partes em bom estado brilharem. 359 00:17:45,172 --> 00:17:47,895 Meu pôster do Mettalica era assim. 360 00:17:47,896 --> 00:17:50,283 - Pode vencer a aposta. - Com um cólon colorido. 361 00:17:50,284 --> 00:17:52,065 Não brinca. 362 00:17:53,000 --> 00:17:54,973 Tenho uma bomba para desarmar. 363 00:17:54,974 --> 00:17:58,015 Isso é loucura. Preciso de um livro ou trei... 364 00:17:58,016 --> 00:17:59,730 Treinamentos! 365 00:17:59,731 --> 00:18:01,846 Vou pegar uns instrumentos. Só vou usar a cabeça. 366 00:18:01,847 --> 00:18:04,224 - Jason Kenton tem perguntas... - Estou ocupado. 367 00:18:04,225 --> 00:18:06,682 Fazendo um porco iluminado? Meu paciente... 368 00:18:06,683 --> 00:18:08,487 Não é meu trabalho. Fale você com ele. 369 00:18:10,545 --> 00:18:12,366 Levante a mão 370 00:18:12,367 --> 00:18:15,000 quem sabe os passos de uma apendicectomia aberta. 371 00:18:17,573 --> 00:18:21,428 Dra. Bailey, sua escala. Desculpe, foi... 372 00:18:23,375 --> 00:18:26,646 Soube que assumiu o estudo do Dr. Webber. 373 00:18:26,647 --> 00:18:30,606 E queria oferecer um tempo para sua pesquisa. 374 00:18:30,607 --> 00:18:33,249 Posso reduzir seu horário, a carga de ensino, 375 00:18:33,250 --> 00:18:35,689 garantir que você tenha o tempo que precisa. 376 00:18:36,311 --> 00:18:37,836 Que tal? 377 00:18:37,837 --> 00:18:39,999 Está dizendo que não gerencio bem meu tempo? 378 00:18:40,000 --> 00:18:41,516 Não... 379 00:18:41,517 --> 00:18:44,752 Só queria fazer com que sua pesquisa tenha o tempo... 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,612 Está dizendo como usar meu tempo? 381 00:18:46,613 --> 00:18:48,165 De modo algum. 382 00:18:48,166 --> 00:18:49,983 Desculpe. Esqueça que falei isso. 383 00:18:49,984 --> 00:18:54,263 - Agora não ganho tempo? - Claro que sim. Pode... 384 00:19:01,631 --> 00:19:05,428 Deixe aí. Farei o reparo do menisco. 385 00:19:05,429 --> 00:19:06,890 Ótimo. 386 00:19:06,891 --> 00:19:08,926 E agora eu perco uma cirurgia. 387 00:19:08,927 --> 00:19:12,582 - É pior que ser interno. - Ser residente chefe é um saco. 388 00:19:12,583 --> 00:19:15,109 - Fui uma vez. - Como você conseguia? 389 00:19:15,110 --> 00:19:18,508 - Como fazia que a ouvissem? - Não conseguia. Eu era péssima. 390 00:19:22,216 --> 00:19:26,769 Não é para fazer amigos, mas para deixá-los do seu lado. 391 00:19:26,770 --> 00:19:29,071 É melhor que a procurem do que fujam de você. 392 00:19:29,832 --> 00:19:31,688 Tipo a sua aposta... 393 00:19:31,689 --> 00:19:33,901 Fazê-los competir por bons resultados. 394 00:19:33,902 --> 00:19:36,276 - Foi horrível, não? - Foi uma ótima ideia. 395 00:19:36,277 --> 00:19:39,412 Eles melhoram competindo. Precisavam disso. 396 00:19:39,413 --> 00:19:40,986 E, ao mesmo tempo, o paciente ganha. 397 00:19:40,987 --> 00:19:42,843 Foi uma ótima ideia. 398 00:19:46,154 --> 00:19:49,904 - Não foi sua, certo? - Não. 399 00:19:49,905 --> 00:19:53,405 Não desista. Você vai sair ótima. 400 00:19:53,406 --> 00:19:56,277 Ou talvez não. Nunca me saí assim. 401 00:19:59,823 --> 00:20:02,144 Está perfeita. 402 00:20:02,145 --> 00:20:06,837 Técnica de Millard perfeita em um porco. 403 00:20:06,838 --> 00:20:11,256 Esse porco está mais atraente que um porco qualquer. 404 00:20:11,257 --> 00:20:15,285 Mereço a cirurgia. Estou pronto. Posso fazer. 405 00:20:18,085 --> 00:20:21,339 Você está certo. Vamos nessa, Gunther. 406 00:20:22,779 --> 00:20:25,583 Próximo passo? Você. 407 00:20:25,584 --> 00:20:27,111 Erga o peritônio, 408 00:20:27,112 --> 00:20:29,347 abra transversalmente e aumente a incisão. 409 00:20:29,348 --> 00:20:32,994 - Como? - Com tesouras? 410 00:20:32,995 --> 00:20:34,980 Está me perguntando ou afirmando? 411 00:20:34,981 --> 00:20:38,432 - Com tesouras. - Ótimo. 412 00:20:38,433 --> 00:20:41,254 E depois? Você. 413 00:20:41,255 --> 00:20:43,229 Retire e isole o apêndice. 414 00:20:43,230 --> 00:20:48,591 - Pince na base, e... - Continue. 415 00:20:49,603 --> 00:20:53,623 - Não consigo lembrar. - Inaceitável. 416 00:20:53,624 --> 00:20:55,227 Devia saber isso. 417 00:20:55,228 --> 00:20:59,128 - Pince o apêndice na base... - Já falou isso. Rápido. 418 00:20:59,129 --> 00:21:02,402 - Ele está morrendo. - Amarre ou ligue... 419 00:21:02,403 --> 00:21:08,000 - Está perdendo ele. - Espere. 420 00:21:09,887 --> 00:21:12,263 Chame o necrotério, idiota. Ele está morto. 421 00:21:13,248 --> 00:21:15,004 Quem é o próximo? 422 00:21:16,235 --> 00:21:18,139 Você. 423 00:21:20,074 --> 00:21:23,013 Abra transversalmente, aumente com tesoura, 424 00:21:23,014 --> 00:21:24,720 insira os retratores, 425 00:21:24,721 --> 00:21:27,893 retire o apêndice, pince na base. 426 00:21:27,894 --> 00:21:30,291 Está indo na substituição da válvula mitral? 427 00:21:30,292 --> 00:21:34,841 - Farei uma apendicectomia. - Bem, boa sorte. 428 00:21:36,580 --> 00:21:39,060 Significa que vai estar em casa à noite? 429 00:21:39,061 --> 00:21:42,983 Uma apendicectomia leva 2h no máximo, certo? 430 00:21:43,748 --> 00:21:45,979 Isso mesmo. 431 00:21:47,543 --> 00:21:51,060 - Quer que eu leve algo? - Eu posso. Comida chinesa? 432 00:21:51,061 --> 00:21:53,881 - Tudo bem. Tanto faz. - Não, você escolhe. 433 00:21:53,882 --> 00:21:56,870 - Comida chinesa está ótimo. - Isso. Beleza. 434 00:21:56,871 --> 00:22:00,592 Bem, boa sorte. Para você também, Grey. 435 00:22:03,453 --> 00:22:06,202 Precisam conversar. Não conseguem falar nada. 436 00:22:06,203 --> 00:22:07,919 Parecem colegas de quarto ruins. 437 00:22:07,920 --> 00:22:11,352 Como abordo o assunto? Ele já quis abordar isso? 438 00:22:11,353 --> 00:22:14,146 E o que tem para falarmos? Porque está acabado. 439 00:22:14,147 --> 00:22:15,980 Não posso desfazer, está acabado. 440 00:22:15,981 --> 00:22:17,507 Mas ainda não está. 441 00:22:19,008 --> 00:22:20,607 Temos cirurgia. 442 00:22:20,608 --> 00:22:22,847 - Não estrague tudo. - Você também. 443 00:22:26,013 --> 00:22:29,341 A mulher do Sam cuidou dele depois das últimas cirurgias. 444 00:22:29,342 --> 00:22:31,067 Ela morreu de derrame ano passado. 445 00:22:31,068 --> 00:22:34,367 Então, Jason largou a faculdade um semestre antes de formar. 446 00:22:34,368 --> 00:22:37,330 - Ficou feliz com isso... - Por que está dizendo isso? 447 00:22:37,331 --> 00:22:40,107 Conversar com os pacientes é seu trabalho, Alex, 448 00:22:40,108 --> 00:22:42,831 porque eles são mais que só... 449 00:22:42,832 --> 00:22:45,327 um caminho fácil para você poder vencer. 450 00:22:45,328 --> 00:22:47,987 - É seu trabalho. - Não é. Não mais. 451 00:22:47,988 --> 00:22:49,714 Meu trabalho é abri-lo e curá-lo. 452 00:22:49,715 --> 00:22:51,944 E se eu não fizer isso, ninguém vai fazer para mim. 453 00:22:51,945 --> 00:22:53,355 Estou sozinho nessa. 454 00:22:53,356 --> 00:22:57,934 Ou gasto tempo conversando, ou penso no que fazer. 455 00:22:57,935 --> 00:22:59,375 Qual você prefere? 456 00:23:06,503 --> 00:23:08,039 Você está nervoso. 457 00:23:10,567 --> 00:23:13,206 Por isso não quis trabalhar com uma criança. 458 00:23:13,207 --> 00:23:15,100 Você vai se sair bem. 459 00:23:16,232 --> 00:23:19,216 Está pronto. Você se sente assim, não? 460 00:23:24,124 --> 00:23:27,359 Estou adorando esse livro, Karev. 461 00:23:27,360 --> 00:23:28,775 Que bom. 462 00:23:28,776 --> 00:23:30,898 Espero terminá-lo lá dentro. 463 00:23:30,899 --> 00:23:32,713 Porque, enquanto leio, 464 00:23:32,714 --> 00:23:34,971 significa que não está fazendo besteira. 465 00:23:34,972 --> 00:23:36,869 Vou terminar o livro hoje? 466 00:23:36,870 --> 00:23:39,147 - Sim, senhor. - Certo. 467 00:23:47,504 --> 00:23:48,963 Está com os exames pré-operatórios? 468 00:23:48,964 --> 00:23:51,164 - Já dei uma olhada neles. - Quero ver de novo. 469 00:23:52,621 --> 00:23:54,886 - Acho que você deveria operar. - Por quê? 470 00:23:54,887 --> 00:23:57,076 Porque não somos uma equipe nesse momento. 471 00:23:59,591 --> 00:24:01,389 O que acontece se o aneurisma romper? 472 00:24:01,390 --> 00:24:03,057 Ponho um clipe na artéria principal. 473 00:24:03,058 --> 00:24:06,263 - E se ainda sangrar? - Controlo na carótida do colo. 474 00:24:06,264 --> 00:24:09,138 - Que clipe vai usar? - Só saberei quando ver. 475 00:24:10,217 --> 00:24:12,076 Está pronta. Vamos. 476 00:24:28,087 --> 00:24:29,755 O que está fazendo? 477 00:24:29,756 --> 00:24:33,617 Você está no comando. Fique daquele lado. 478 00:24:42,031 --> 00:24:44,808 Praticou do outro lado, certo? 479 00:24:47,197 --> 00:24:49,644 Algum problema? 480 00:24:49,645 --> 00:24:52,751 Não, senhor. Lâmina 10. 481 00:24:55,667 --> 00:24:57,964 O que está fazendo agora? 482 00:24:57,965 --> 00:25:00,967 Ainda tenho que dizer tudo que faço? 483 00:25:00,968 --> 00:25:02,668 Nunca me canso. 484 00:25:04,031 --> 00:25:06,679 O que está fazendo agora? 485 00:25:06,680 --> 00:25:09,631 Separação dos músculos oblíquos. 486 00:25:09,632 --> 00:25:11,162 Belezinha. 487 00:25:18,070 --> 00:25:20,110 Quando se tem um filho, 488 00:25:20,111 --> 00:25:23,036 você se preocupa muito se vai estragá-lo. 489 00:25:23,037 --> 00:25:25,480 Com algo que faça ou diga, 490 00:25:25,481 --> 00:25:28,291 ou algo que não diga, que vai mudá-lo para sempre. 491 00:25:28,292 --> 00:25:29,769 Sim, senhora. 492 00:25:29,770 --> 00:25:33,116 Você está determinando o rumo da vida dessa criança. 493 00:25:33,117 --> 00:25:36,365 Determinará se as crianças farão piada dele, 494 00:25:36,366 --> 00:25:39,968 ou se chorará nas fotos da escola. 495 00:25:39,969 --> 00:25:44,237 E hoje você decidirá com quem ele irá ao baile, 496 00:25:44,238 --> 00:25:48,796 e com quem casará, se casar mesmo. 497 00:25:48,797 --> 00:25:53,836 Ou se morrerá sozinho, feio e não amado. 498 00:26:01,702 --> 00:26:04,170 Quer que eu chame Sloan? 499 00:26:08,509 --> 00:26:11,810 Isolei o aneurisma. Vejo todo o colo. 500 00:26:19,575 --> 00:26:21,649 O que é isso? 501 00:26:21,650 --> 00:26:24,066 É uma 7mm angulada. 502 00:26:24,067 --> 00:26:25,582 Pegue uma menor. Use uma reta. 503 00:26:25,583 --> 00:26:27,103 - Não. - Não? 504 00:26:27,104 --> 00:26:29,795 Só tem uma chance nisso. Use um clipe menor. 505 00:26:29,796 --> 00:26:32,587 - Posso precisar da extensão. - Pode acertar algo. 506 00:26:32,588 --> 00:26:36,087 - Não se ver onde estou indo. - Abaixe esse clipe! 507 00:26:38,977 --> 00:26:41,214 O que está fazendo agora? 508 00:26:41,937 --> 00:26:44,167 Isolando o apêndice. 509 00:26:44,791 --> 00:26:46,454 E agora? 510 00:26:46,455 --> 00:26:49,807 Pinçando o apêndice na base. 511 00:26:51,051 --> 00:26:53,462 E o que está fazendo agora? 512 00:27:05,430 --> 00:27:07,016 Fique irritada quanto quiser, 513 00:27:07,017 --> 00:27:09,887 mas tenho um motivo para fazer isso. 514 00:27:09,888 --> 00:27:14,110 - Quero... Como é? - Eu não... 515 00:27:15,941 --> 00:27:18,785 Não lembro o próximo passo. 516 00:27:23,560 --> 00:27:25,793 Anastomose firme. 517 00:27:27,638 --> 00:27:29,446 Bom trabalho. 518 00:27:29,447 --> 00:27:35,053 Vamos ver o intestino. Garantir que não tenha... 519 00:27:38,480 --> 00:27:39,971 Droga. 520 00:27:41,272 --> 00:27:43,119 Cauterização. 521 00:27:44,049 --> 00:27:45,932 Erguer o peritônio, abrir na transversal. 522 00:27:45,933 --> 00:27:47,757 É disso que estou falando. 523 00:27:47,758 --> 00:27:51,642 Por que faria uma substituição, quando nem lembra... 524 00:27:51,643 --> 00:27:53,586 Pode calar a boca? 525 00:27:56,083 --> 00:27:58,357 Não sei dizer se isso está em boas condições. 526 00:27:58,358 --> 00:27:59,845 - E aqui? Parece... - É porcaria. 527 00:27:59,846 --> 00:28:03,718 - Já pôs a fluoresceína? - Pondo agora. 528 00:28:05,042 --> 00:28:08,952 - Está dentro. - Apaguem as luzes. 529 00:28:11,435 --> 00:28:13,193 Use a de 5mm. 530 00:28:13,194 --> 00:28:16,242 Estou olhando para ele. Confie em mim. 531 00:28:16,243 --> 00:28:18,696 Já fiz centenas de vezes. Use o clipe menor. 532 00:28:24,989 --> 00:28:26,845 Droga! 533 00:28:31,296 --> 00:28:37,167 Vou fazer a estocada. Passe a agulha e o retrator. 534 00:28:40,242 --> 00:28:41,671 Tenho a sucção. 535 00:28:43,425 --> 00:28:45,484 Podem parar. 536 00:29:04,498 --> 00:29:09,322 Está segurando. Segurando perfeitamente. 537 00:29:09,323 --> 00:29:11,938 Sucção, por favor. 538 00:29:13,525 --> 00:29:16,973 Vamos. Mostre algo. 539 00:29:16,974 --> 00:29:19,810 - Alex, não tem o suficiente. - Cale a boca. 540 00:29:19,811 --> 00:29:21,298 Acendam as luzes. 541 00:29:28,675 --> 00:29:30,522 Não lembro o próximo passo. 542 00:29:30,523 --> 00:29:32,360 Lembre-se disso da próxima vez 543 00:29:32,361 --> 00:29:35,645 que gritar com um interno por pular as coisas básicas. 544 00:29:35,646 --> 00:29:38,057 Pode assumir, por favor? 545 00:29:38,058 --> 00:29:41,609 Espere um pouco. Vai lembrar. 546 00:29:41,610 --> 00:29:44,286 Não vou. De verdade. Posso ficar aqui o dia todo. 547 00:29:44,287 --> 00:29:45,923 Não vou... 548 00:29:48,116 --> 00:29:50,257 Meu Deus... Você não sabe também. 549 00:29:50,258 --> 00:29:53,086 - Não jogue isso em mim. - Então me diga o que fazer. 550 00:29:53,087 --> 00:29:55,009 - Devia saber o que fazer. - Você também. 551 00:29:55,010 --> 00:29:57,323 - Faz muito tempo que fiz. - Preciso de ajuda. 552 00:29:57,324 --> 00:29:59,048 Precisamos ajudá-la agora. 553 00:29:59,049 --> 00:30:01,483 Amarrem a borda proximal, 554 00:30:01,484 --> 00:30:05,020 pincem verticalmente e suturem na base. 555 00:30:05,021 --> 00:30:08,000 - É claro! Obrigada. - Deixe comigo. 556 00:30:10,936 --> 00:30:15,215 Não precisa ter vergonha. 557 00:30:15,216 --> 00:30:17,285 - Você ainda é o Goober. - É Gunther. 558 00:30:17,286 --> 00:30:19,036 Claro. 559 00:30:21,379 --> 00:30:23,044 Não posso... 560 00:30:23,759 --> 00:30:27,580 Se eu fechar, ele morre. Vai morrer de sepsia. 561 00:30:27,581 --> 00:30:29,805 Posso revascularizar? 562 00:30:29,806 --> 00:30:31,305 Vou encontrar o coágulo. 563 00:30:31,306 --> 00:30:34,809 Faço arteriotomia transversal e desvio nos vasos. 564 00:30:36,039 --> 00:30:37,670 Não... 565 00:30:37,671 --> 00:30:42,095 Tem muito intestino morto. Eu retiro? Retiro tudo? 566 00:30:42,096 --> 00:30:44,358 Ponho o cara na lista de transplantes? 567 00:30:44,359 --> 00:30:46,327 Espero que... 568 00:30:47,475 --> 00:30:49,670 O que faço? 569 00:30:49,671 --> 00:30:51,270 Fecho ele para deixá-lo morrer? 570 00:31:03,935 --> 00:31:05,681 Vamos fechar. 571 00:31:22,792 --> 00:31:28,670 - Muito obrigada. - Tudo... bem. 572 00:31:42,688 --> 00:31:44,964 - Podemos fazer um acordo? - Nunca falaremos disso. 573 00:31:44,965 --> 00:31:47,062 Fechado. 574 00:31:49,003 --> 00:31:50,776 Boa noite. 575 00:32:16,639 --> 00:32:19,716 - Quer que eu fale com ele? - Não. 576 00:32:21,498 --> 00:32:24,927 Fez tudo que podia. Fez mesmo. 577 00:32:26,379 --> 00:32:29,472 Ele não entenderá, mas eu entendo. 578 00:32:29,473 --> 00:32:31,550 E você também deve. 579 00:33:37,952 --> 00:33:41,470 - Não quero ir para casa. - Nem eu. 580 00:33:42,335 --> 00:33:45,516 - Temos mesmo que conversar? - Vocês têm. 581 00:33:48,348 --> 00:33:50,847 - Talvez eu vá lá depois. - Seria ótimo. 582 00:33:50,848 --> 00:33:52,334 Não, seria ruim, 583 00:33:52,335 --> 00:33:54,395 porque significaria que meu casamento acabou. 584 00:33:54,396 --> 00:33:56,324 Aqui está. 585 00:33:59,439 --> 00:34:00,911 Acabou seu turno? 586 00:34:03,131 --> 00:34:04,761 Quem perdeu a aposta? 587 00:34:04,762 --> 00:34:06,638 Não fui eu. Minha bomba foi desarmada. 588 00:34:06,639 --> 00:34:08,111 Minha apendicectomia foi perfeita. 589 00:34:08,112 --> 00:34:10,239 Mas foi finalizada por uma enfermeira. 590 00:34:10,240 --> 00:34:11,714 Quem disse isso? 591 00:34:11,715 --> 00:34:14,017 O paciente do Karev nem acordou. Choque séptico. 592 00:34:14,640 --> 00:34:16,859 Você fracassou em ressecção intestinal? 593 00:34:16,860 --> 00:34:18,499 É como errar seu próprio nome. 594 00:34:18,500 --> 00:34:20,563 - Pessoal... - Não, é o Karev. 595 00:34:20,564 --> 00:34:23,065 Desculpe, aproveite os treinamentos. 596 00:34:24,066 --> 00:34:27,946 Sabiam que Jackson nem tocou o paciente? 597 00:34:27,947 --> 00:34:29,675 Sloan fez tudo. 598 00:34:31,397 --> 00:34:33,230 O que "entre eu e você" quer dizer? 599 00:34:33,231 --> 00:34:36,577 Então parece que perdeu por omissão. 600 00:34:38,455 --> 00:34:39,966 - Perdedor. - Mentiroso! 601 00:34:39,967 --> 00:34:42,851 - Não acho que isso... - Quer revanche? 602 00:34:42,852 --> 00:34:44,970 Podemos fazer amanhã. 603 00:34:44,971 --> 00:34:47,244 - E depois de amanhã. - E depois. 604 00:35:02,267 --> 00:35:04,523 Dra. Bailey... Espere, por favor. 605 00:35:07,635 --> 00:35:09,464 Aprendi, no exército, 606 00:35:09,465 --> 00:35:11,907 que um líder só é bom com as pessoas ao seu lado. 607 00:35:11,908 --> 00:35:15,226 E você é uma das melhores da equipe. 608 00:35:15,227 --> 00:35:21,155 Quero saber se tenho você do meu lado. 609 00:35:21,156 --> 00:35:24,306 - Fiz algo errado? - Não. 610 00:35:24,307 --> 00:35:27,570 Houve algo no meu trabalho que o fez perguntar isso? 611 00:35:27,571 --> 00:35:29,022 Não. 612 00:35:29,023 --> 00:35:31,460 Ou apenas quer que eu goste de você? 613 00:35:32,932 --> 00:35:35,101 - Não é isso. - Tem certeza? 614 00:35:41,149 --> 00:35:42,638 Pode ir, Dra. Bailey. 615 00:35:49,160 --> 00:35:51,614 Se está com raiva de alguém, fique de mim. 616 00:35:51,615 --> 00:35:53,383 - Não estou com raiva de você. - Está sim. 617 00:35:53,384 --> 00:35:55,537 Todos sabem de quem ter raiva. 618 00:35:55,538 --> 00:35:59,098 Meredith deu mais tempo para minha esposa, 619 00:35:59,099 --> 00:36:01,452 e vou me certificar de passar tempo com ela. 620 00:36:02,563 --> 00:36:04,730 Estou feliz, Bailey. 621 00:36:04,731 --> 00:36:06,876 Gostaria que estivesse feliz por mim também. 622 00:36:09,963 --> 00:36:11,660 Farei um esforço. 623 00:36:16,251 --> 00:36:19,656 - Só preciso de um tempo. - Eu espero. 624 00:36:29,167 --> 00:36:30,615 Estava ótimo. 625 00:36:39,275 --> 00:36:41,132 - Cuido da louça. - Não, deixe comigo. 626 00:36:41,133 --> 00:36:46,887 - Não, eu cuido disso. - Tenho me sentindo horrível. 627 00:36:48,341 --> 00:36:51,059 - Certo... - De verdade. 628 00:36:54,531 --> 00:36:56,504 Eu sei. 629 00:36:57,695 --> 00:36:59,215 Quer conversar? 630 00:37:11,279 --> 00:37:13,024 Comeu algum rolinho primavera? 631 00:37:26,758 --> 00:37:29,261 Não devíamos ter feito a operação juntos. 632 00:37:29,262 --> 00:37:30,662 Como assim? 633 00:37:30,663 --> 00:37:32,879 Não somos uma equipe. Em lugar algum. 634 00:37:32,880 --> 00:37:35,924 E antes de pegarmos Zola, antes de recebermos o aviso, 635 00:37:35,925 --> 00:37:38,061 precisamos saber se conseguimos ser um só. 636 00:37:38,062 --> 00:37:39,548 Se conseguimos ficar juntos. 637 00:37:39,549 --> 00:37:41,741 É hora de dizer o que sente. 638 00:37:42,403 --> 00:37:44,980 Não posso. Vou dizer coisas que são... 639 00:37:44,981 --> 00:37:46,466 Diga logo. 640 00:37:46,467 --> 00:37:48,423 O que quer que seja, podemos superar. 641 00:37:48,424 --> 00:37:49,927 Posso aceitar as consequências. 642 00:37:49,928 --> 00:37:53,265 Você nunca aceitou uma consequência na vida. 643 00:37:53,266 --> 00:37:56,283 Desde que trocou os arquivos, não enfrentou nada. 644 00:37:56,284 --> 00:37:59,455 E os outros perderam o emprego e a reputação. 645 00:37:59,456 --> 00:38:01,723 - E eu perdi Zola. - Eu também perdi! 646 00:38:04,080 --> 00:38:07,220 Faz as coisas sem pensar, se jogando de cabeça, 647 00:38:07,221 --> 00:38:10,315 sem saber qual a profundidade, ou onde vai parar. 648 00:38:10,316 --> 00:38:12,024 Sei que fiz besteira, 649 00:38:12,025 --> 00:38:14,742 mas tudo isso aconteceu antes da Zola. 650 00:38:14,743 --> 00:38:16,235 Não acha que mudei? 651 00:38:16,236 --> 00:38:18,239 Não acho que possa mudar. Você roubou o bebê. 652 00:38:18,240 --> 00:38:20,284 Já disse por que fiz aquilo. 653 00:38:20,285 --> 00:38:22,034 Do que precisa? Que eu peça desculpas? 654 00:38:22,035 --> 00:38:23,843 Preciso que se arrependa. 655 00:38:27,087 --> 00:38:30,802 - Claro que estou arrependida. - Fez hoje de novo na SO! 656 00:38:30,803 --> 00:38:33,414 Como assim? Fiz uma cirurgia bem sucedida. 657 00:38:33,415 --> 00:38:34,902 Recusou a me ouvir. 658 00:38:34,903 --> 00:38:37,467 Não ouvi, porque não foi preciso. 659 00:38:37,468 --> 00:38:40,172 Sabia o que estava fazendo, e estava certa. 660 00:38:41,885 --> 00:38:44,954 - Não confiou em mim. - E por que deveria? 661 00:38:44,955 --> 00:38:46,433 Por que eu deveria? 662 00:38:46,434 --> 00:38:48,440 Estragou meu estudo, atrasou minha carreira, 663 00:38:48,441 --> 00:38:50,545 quase acabou com a sua, destruiu a do Richard. 664 00:38:50,546 --> 00:38:52,931 Não tenho por que confiar em você. 665 00:38:52,932 --> 00:38:54,725 Então por que está comigo? 666 00:38:54,726 --> 00:38:56,558 Por causa daquilo. 667 00:39:00,335 --> 00:39:02,063 Porque era de verdade! 668 00:39:06,154 --> 00:39:07,739 Prometi não fugir. 669 00:39:09,367 --> 00:39:11,094 Prometi amá-la. 670 00:39:11,695 --> 00:39:14,115 - Mesmo quando me odiasse! - Mesmo assim! 671 00:39:15,041 --> 00:39:16,447 Estou tentando, Meredith. 672 00:39:16,448 --> 00:39:18,900 Estou tentando, mas você dificulta tudo. 673 00:39:22,268 --> 00:39:23,723 Entendo. 674 00:39:24,364 --> 00:39:27,471 E não quero que mantenha a promessa. 675 00:39:27,472 --> 00:39:29,390 Não se não quiser. 676 00:39:29,391 --> 00:39:31,568 Não se não puder confiar nossa filha a mim. 677 00:39:31,569 --> 00:39:33,574 - Confio em você com ela. - Mas disse... 678 00:39:33,575 --> 00:39:35,046 Não foi o que eu disse! 679 00:39:37,716 --> 00:39:40,019 Sei que a levou para protegê-la. 680 00:39:41,967 --> 00:39:45,550 Sei que adulterou o estudo por Adele e Richard. 681 00:39:46,753 --> 00:39:48,384 Quase levou um tiro por mim. 682 00:39:49,875 --> 00:39:52,059 Sei por que faz tudo isso. 683 00:39:54,565 --> 00:39:56,461 É isso que amo em você. 684 00:39:58,103 --> 00:40:01,288 - E o que odeia em mim. - Isso mesmo. 685 00:40:21,726 --> 00:40:23,567 Então não confia em mim no trabalho? 686 00:40:24,606 --> 00:40:28,092 - Não. - Isso facilita as coisas. 687 00:40:36,462 --> 00:40:38,947 - Não trabalharemos juntos. - O que está dizendo? 688 00:40:38,948 --> 00:40:41,544 Não trabalharei com você. É minha consequência. 689 00:40:43,289 --> 00:40:45,677 Se quisermos ficar juntos, com ou sem Zola, 690 00:40:45,678 --> 00:40:47,846 não podemos trabalhar juntos. 691 00:40:47,847 --> 00:40:50,992 Às vezes, acontece de repente. 692 00:40:50,993 --> 00:40:52,482 Nós evoluímos. 693 00:40:52,483 --> 00:40:55,646 Nos tornamos líderes. Avistamos um caminho adiante. 694 00:40:55,647 --> 00:40:58,968 - Nunca mais. - Disse para não comprar lá. 695 00:40:58,969 --> 00:41:00,467 O chão deles é nojento! 696 00:41:00,468 --> 00:41:02,131 Você sempre diz que adora o rolinho. 697 00:41:02,132 --> 00:41:06,427 Não fale nada. 698 00:41:14,103 --> 00:41:15,707 Obrigada. 699 00:41:17,000 --> 00:41:18,944 Não vou beijá-la. 700 00:41:24,020 --> 00:41:27,040 - Vamos para a cama. - Não! 701 00:41:27,041 --> 00:41:28,886 Quero ficar aqui. 702 00:41:28,887 --> 00:41:31,839 - Vamos para a cama. - Não, aqui está ótimo. 703 00:41:33,021 --> 00:41:34,959 Certo, venha aqui. 704 00:41:36,051 --> 00:41:37,614 Pronto. 705 00:41:46,842 --> 00:41:49,064 Avistamos um caminho e o seguimos. 706 00:42:01,384 --> 00:42:03,896 Mesmo quando não sabemos onde vamos parar. 707 00:42:07,070 --> 00:42:11,162 www.insubs.com