1 00:00:00,650 --> 00:00:02,071 No fim da 2ª Guerra Mundial, 2 00:00:02,072 --> 00:00:05,604 o corpo do presidente Roosevelt sucumbiu à poliomielite 3 00:00:05,605 --> 00:00:09,660 que o atormentou a vida inteira. 4 00:00:10,361 --> 00:00:12,400 Chego, assim, à Conferência de Yalta. 5 00:00:12,401 --> 00:00:15,140 Quem sabe me dizer três pontos-chave dela? 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,430 -Annie. -Desmilitarização da Alemanha... 7 00:00:17,431 --> 00:00:19,964 Desculpe. Annie Kim. 8 00:00:20,565 --> 00:00:22,166 A desmilitarização da Alemanha, 9 00:00:22,167 --> 00:00:25,394 as novas fronteiras da Polônia e a formação da ONU. 10 00:00:25,395 --> 00:00:28,140 Observação: os resultados da Conferência seriam a base 11 00:00:28,141 --> 00:00:29,960 -da dinâmica da Guerra Fria. -Nossa. 12 00:00:29,961 --> 00:00:31,379 Está contando o enredo! 13 00:00:31,380 --> 00:00:34,018 Alguém ganhou uma voltinha na cadeira de rodas. 14 00:00:36,162 --> 00:00:38,342 Estou orgulhosa por ter escolhido seu curso. 15 00:00:38,343 --> 00:00:40,155 Agradeceria nas orações sobre você, 16 00:00:40,156 --> 00:00:41,859 mas ainda se veste como prostituta. 17 00:00:41,860 --> 00:00:44,166 É, estou ficando séria. Estou de mochila, 18 00:00:44,167 --> 00:00:46,093 com um caderno novo... Comprei até uma 19 00:00:46,094 --> 00:00:47,449 caneta amarela transparente, 20 00:00:47,450 --> 00:00:49,756 pra poder fazer aquilo de colorir as palavras. 21 00:00:49,757 --> 00:00:51,790 -De marcar? -Só a mochila me marcou. 22 00:00:51,791 --> 00:00:55,189 -Liberdade aos 3 de Damasco. -Obrigada. 23 00:00:55,190 --> 00:00:57,122 LIBERDADE AOS 3 DE DAMASCO Conheço ela. 24 00:00:57,123 --> 00:01:00,226 Costumávamos protestar juntas e agora ela está presa na Síria. 25 00:01:00,227 --> 00:01:02,998 -Que horrível... -É mesmo. 26 00:01:02,999 --> 00:01:04,978 Ela foi presa por um regime opressivo 27 00:01:04,979 --> 00:01:06,933 do outro lado do mundo e eu estou onde? 28 00:01:06,934 --> 00:01:10,295 Na faculdade? Onde estão os meus princípios? 29 00:01:10,896 --> 00:01:14,072 Cara, ela tem até um grupo no Facebook? 30 00:01:14,073 --> 00:01:16,578 Minha primeira lanterna de policial! 31 00:01:16,579 --> 00:01:19,762 Mal posso esperar para arrebentar a cabeça de alguém. 32 00:01:19,763 --> 00:01:21,621 Está segura? Tudo bem? 33 00:01:21,622 --> 00:01:23,424 Esse cara está te incomodando? Está? 34 00:01:23,425 --> 00:01:26,176 -Ei! Quem pensa que é? -No distintivo diz: 35 00:01:26,177 --> 00:01:29,069 -"Servir e proteger". -Não diz, não! 36 00:01:29,070 --> 00:01:31,690 "Como está o meu sorriso?" 37 00:01:31,691 --> 00:01:34,358 Cara... Sou responsável pelo quê? 38 00:01:34,359 --> 00:01:35,943 Está vendo essa lixeira? 39 00:01:35,944 --> 00:01:38,283 Estudantes vindo da biblioteca trombam nela. 40 00:01:38,284 --> 00:01:40,674 Pode servi-los e protegê-los de um machucadinho. 41 00:01:40,675 --> 00:01:43,897 -O que eu faço se vir um crime? -O que um vigia faz: 42 00:01:43,898 --> 00:01:45,730 Ligue para a polícia. 43 00:01:46,354 --> 00:01:48,459 -Onde conseguiu isso? -Deixa elas comigo... 44 00:01:48,460 --> 00:01:51,324 -Não. -Por favor... São só pra sexo! 45 00:01:54,088 --> 00:01:56,421 One True Forum apresenta: 46 00:01:56,422 --> 00:01:58,794 Equipe SubsOTF 47 00:01:58,795 --> 00:02:03,187 Tradução: doh, Gi, Leonardo e MatheuSMP 48 00:02:03,188 --> 00:02:05,687 Revisão: Bê e Polly J. 49 00:02:05,688 --> 00:02:07,688 onetrueforum. net 50 00:02:15,049 --> 00:02:17,749 Community S03E02 Geography of Global Conflict 51 00:02:18,350 --> 00:02:20,968 E esse eclético grupo 52 00:02:20,969 --> 00:02:23,474 de brincalhões é meu grupo de estudos. 53 00:02:23,475 --> 00:02:25,455 Galera, esta é Annie Kim, da minha turma 54 00:02:25,456 --> 00:02:28,568 de Ciências Políticas. Tínhamos a mesma média no ensino médio. 55 00:02:28,569 --> 00:02:31,530 A minha era maior se contar a classificação da minha escola. 56 00:02:31,531 --> 00:02:33,161 Sua carga horária era menor... 57 00:02:33,162 --> 00:02:35,513 Eu participava de muitos clubes, fundei 17. 58 00:02:35,514 --> 00:02:38,376 Queria fundar um modelo de simulação da ONU em Greendale. 59 00:02:38,377 --> 00:02:40,665 -Interessada? -Provavelmente estarei ocupada. 60 00:02:40,666 --> 00:02:43,284 E você deve precisar estudar, então te vejo na aula. 61 00:02:43,285 --> 00:02:45,323 Tudo bem. Tchau... 62 00:02:46,024 --> 00:02:48,731 Nossa, Annie. Que moderno de sua parte 63 00:02:48,732 --> 00:02:50,512 ter uma gêmea do mal de outra raça. 64 00:02:50,513 --> 00:02:52,103 Uma Annie asiática. 65 00:02:52,104 --> 00:02:55,932 -Isso que é a América do Obama. -O nome dela é Annie Kim e... 66 00:02:55,933 --> 00:02:57,713 ela não é do mal, ela é minha amiga. 67 00:02:57,714 --> 00:02:59,994 -Não pareceu. -É, parece que está competindo. 68 00:02:59,995 --> 00:03:02,349 Tenha cuidado, Annie. Elas não têm misericórdia. 69 00:03:02,350 --> 00:03:04,015 -Como é? -Como é? 70 00:03:04,016 --> 00:03:06,707 O que foi? Não as asiáticas. Mulheres em geral. 71 00:03:06,708 --> 00:03:09,748 Não estou competindo com ela. Acho ela adorável, 72 00:03:09,749 --> 00:03:12,879 -é uma versão mais nova de mim. -Versão que tomou estimulantes 73 00:03:12,880 --> 00:03:15,634 e tentou endireitar as linhas do campo durante um jogo. 74 00:03:15,635 --> 00:03:17,913 Cuidado, Annie. Não quer acabar sendo sugada 75 00:03:17,914 --> 00:03:20,584 -de volta para o lado negro. -Pessoal! 76 00:03:20,585 --> 00:03:23,206 O que estão tentando fazer? Esta é a nossa Annie. 77 00:03:23,207 --> 00:03:25,331 Aquela cretina nem se compara com a Annie. 78 00:03:25,332 --> 00:03:29,771 Não conseguiria ser superior a nossa em nenhum aspecto de nada. 79 00:03:29,772 --> 00:03:31,647 Eu não estava tentando conseguir isso. 80 00:03:31,648 --> 00:03:34,642 -Você é a melhor, garota. -Sabe o que também era a melhor? 81 00:03:34,643 --> 00:03:37,494 A floresta tropical. Uma pena que as oligarquias fascistas 82 00:03:37,495 --> 00:03:41,197 estão destruindo-as para produzir hambúrgueres. Pode pesquisar! 83 00:03:43,117 --> 00:03:45,443 Alguém acordou do "lado direito" da cama. 84 00:03:45,444 --> 00:03:48,960 Britta está mal porque... a amiga dela foi presa. 85 00:03:48,961 --> 00:03:50,314 Na página do Facebook dela, 86 00:03:50,315 --> 00:03:53,405 diz que jogaram gás lacrimogêneo e talvez tenham batido nela. 87 00:03:53,406 --> 00:03:55,659 Não jogam gás lacrimogêneo em mim faz tempo... 88 00:03:55,660 --> 00:03:57,675 Você está seguindo um caminho novo agora. 89 00:03:57,676 --> 00:03:59,845 Que bom! Um caminho novo! 90 00:03:59,846 --> 00:04:02,802 É envolto por cartões de crédito e TVs de tela plana? 91 00:04:02,803 --> 00:04:05,071 Tem uma loja de móveis ao longo do caminho? 92 00:04:05,072 --> 00:04:07,774 Talvez eu não queira um caminho novo ou caminho algum. 93 00:04:07,775 --> 00:04:10,479 Talvez o meu caminho seja um caminho de guerra 94 00:04:10,480 --> 00:04:14,080 que leva à cúpula do terror, vocês de cor! 95 00:04:14,081 --> 00:04:16,169 Tudo bem, talvez eu tenha exagerado, 96 00:04:16,170 --> 00:04:19,117 talvez eu não queira ofender meus amigos afrodescendentes, 97 00:04:19,118 --> 00:04:22,605 mas a questão é que talvez eu ainda não tenha parado 98 00:04:22,606 --> 00:04:25,864 de me revoltar contra o sistema! 99 00:04:25,865 --> 00:04:28,265 De se revoltar contra o quê? Parece perigoso. 100 00:04:28,266 --> 00:04:30,832 Não se preocupe. Ela é horrível em fazer isso. 101 00:04:30,833 --> 00:04:35,436 Não se aproxime da lixeira. Senhor, dê a volta na lixeira. 102 00:04:37,206 --> 00:04:39,677 Cuidado com a lixeira, estudante. 103 00:04:45,385 --> 00:04:47,381 Olá! 104 00:04:48,870 --> 00:04:53,188 É por mim que está procurando? 105 00:04:53,189 --> 00:04:55,962 Percebo isso em seus olhos 106 00:04:55,963 --> 00:04:59,804 -Ganhou uma advertência! -Eu mijo em advertências, porco! 107 00:05:18,444 --> 00:05:19,996 É assim que fazemos. 108 00:05:20,875 --> 00:05:22,342 Ei! 109 00:05:22,777 --> 00:05:25,132 Estou de olho em você, mocinha! 110 00:05:28,180 --> 00:05:30,083 MODELO DE ORGANIZAÇÃO DA ONU 111 00:05:31,611 --> 00:05:33,450 PARA MAIS INFORMAÇÕES: ANNIE KIM 112 00:05:39,459 --> 00:05:40,923 Oi. 113 00:05:40,958 --> 00:05:42,529 Tudo bem, garota? 114 00:05:42,563 --> 00:05:44,464 Tudo. Sabem o que é engraçado? 115 00:05:44,499 --> 00:05:47,601 É uma bobagem... Lembram da Annie Kim? 116 00:05:47,635 --> 00:05:51,062 Ela roubou minha ideia de Modelo de Simulação da ONU e... 117 00:05:51,673 --> 00:05:53,840 Ela realmente corre atrás do que quer. 118 00:05:53,875 --> 00:05:56,095 O quê? Ela roubou sua ideia? 119 00:05:56,096 --> 00:05:59,017 Ataque surpresa. É típico! 120 00:05:59,347 --> 00:06:00,910 Não das mulheres, dos asiáticos. 121 00:06:00,911 --> 00:06:05,621 O que importa é que o projeto aconteça, não quem o organiza. 122 00:06:05,678 --> 00:06:08,121 Isso só significa que o nome dela estará envolvido, 123 00:06:08,122 --> 00:06:10,162 e acrescentará ao currículo dela. 124 00:06:10,163 --> 00:06:13,060 E vai representar Greendale na competição nacional, 125 00:06:13,061 --> 00:06:16,362 e conhecer Kofi Annan, Boutros Boutros Ghali e Will.I.Am. 126 00:06:16,380 --> 00:06:18,349 -Boutros Boutros Ghali? -Já chega! 127 00:06:18,350 --> 00:06:21,534 -Vou atrás dessa pirralha. -Jeff! 128 00:06:21,552 --> 00:06:24,169 Ele só está me defendendo. Vou impedi-lo. 129 00:06:24,448 --> 00:06:27,746 Fico feliz por termos um Modelo de Organização da ONU aqui. 130 00:06:27,781 --> 00:06:30,505 Gosto mesmo, mesmo de modelos de organização. 131 00:06:30,540 --> 00:06:34,204 O meu apelido era "modelo" na faculdade, mas isso não vem... 132 00:06:34,239 --> 00:06:36,216 Não pesquisem isso. 133 00:06:36,234 --> 00:06:38,685 O importante é que eu... 134 00:06:38,686 --> 00:06:41,975 Com licença, Prof. Cligoris. Cligóris? 135 00:06:41,976 --> 00:06:44,560 A pronúncia tanto faz. Está aqui para o projeto? 136 00:06:44,561 --> 00:06:49,646 Vim falar que a ideia toda para o Modelo da ONU foi dela. 137 00:06:49,697 --> 00:06:52,432 Sério? Você é Clark M. Eichelberger? 138 00:06:52,467 --> 00:06:54,868 Tenho uma foto sua desde o colégio. 139 00:06:54,903 --> 00:06:56,909 Estou falando do Modelo de Greendale. 140 00:06:56,944 --> 00:07:00,541 A minha Annie deu a ideia para a outra Annie 141 00:07:00,575 --> 00:07:03,721 e essa pi... rralhinha diabólica a traiu. 142 00:07:03,722 --> 00:07:05,122 É infantil. 143 00:07:05,123 --> 00:07:07,481 Sinceramente, fico feliz do projeto acontecer. 144 00:07:07,515 --> 00:07:09,078 Annie, isso é verdade? 145 00:07:09,113 --> 00:07:12,469 Me recordo da Annie ter comentado o conceito, 146 00:07:12,470 --> 00:07:16,156 mas ela não tomou a iniciativa de encontrar um orientador. 147 00:07:16,191 --> 00:07:17,758 Não sabia que era só falar primeiro. 148 00:07:17,792 --> 00:07:19,225 Não foi isso. 149 00:07:19,226 --> 00:07:22,179 Não sou uma criança mesquinha que rouba ideias. 150 00:07:22,230 --> 00:07:24,231 Mas me recuso a reconhecer a autoridade 151 00:07:24,265 --> 00:07:25,799 de seu Modelo criminoso. 152 00:07:25,833 --> 00:07:28,168 Não reconheça! Ele ainda existe. 153 00:07:28,203 --> 00:07:30,637 E Annie vai começar um projeto próprio. 154 00:07:30,655 --> 00:07:32,065 Sim. Para adultos. 155 00:07:32,100 --> 00:07:34,667 -Eu não vou reconhecê-lo. -Mas existe, querida! 156 00:07:34,668 --> 00:07:36,710 Desculpe. Não entendo a relação de vocês. 157 00:07:36,745 --> 00:07:38,431 Ele é seu pai ou seu amante? 158 00:07:38,831 --> 00:07:41,782 Só pode haver um Modelo representando a faculdade. 159 00:07:41,816 --> 00:07:44,685 Então, vamos tentar sair da insanidade por enquanto. 160 00:07:44,719 --> 00:07:46,453 Só há um jeito de resolvermos. 161 00:07:46,488 --> 00:07:49,523 Uma competição entre os Modelos. 162 00:07:49,849 --> 00:07:54,728 Pensarei nas regras durante a noite. 163 00:07:54,762 --> 00:07:57,898 A competição será amanhã às 19h, no refeitório. 164 00:07:57,932 --> 00:08:00,434 Que a nação mais unida vença! 165 00:08:00,468 --> 00:08:01,935 -Tudo bem. -Ótimo. 166 00:08:01,970 --> 00:08:04,671 Nos vemos depois, Outra Annie. 167 00:08:04,689 --> 00:08:07,090 Quer saber qual é a nossa relação? 168 00:08:07,091 --> 00:08:08,492 -Somos amigos. -Sim. 169 00:08:08,493 --> 00:08:10,326 -Bons amigos. -Amigos maduros. 170 00:08:14,987 --> 00:08:16,466 Somos amigáveis. 171 00:08:19,545 --> 00:08:21,770 Então, para ganharmos, 172 00:08:21,771 --> 00:08:24,234 precisamos concordar com Annie quando houver dúvida. 173 00:08:24,269 --> 00:08:26,260 Lindo, Jeff. O importante é nos divertirmos. 174 00:08:26,295 --> 00:08:28,225 O que é mais divertido do que vencer? 175 00:08:31,131 --> 00:08:33,355 -Pierce? -Não acredito que ia me excluir. 176 00:08:33,390 --> 00:08:35,635 -Leu tudo sobre o seu país? -Li. 177 00:08:35,670 --> 00:08:39,234 Somália tem 3km de litoral, um governo organizado 178 00:08:39,235 --> 00:08:41,708 e tantas armas e esposas quanto puder. 179 00:08:41,743 --> 00:08:43,735 Não tinha ouvido falar desse paraíso antes. 180 00:08:43,770 --> 00:08:47,320 Estudei sobre meu país. Podemos usar sotaque? 181 00:08:47,321 --> 00:08:49,647 Troy, é o país Geórgia e não o estado. 182 00:08:49,648 --> 00:08:53,734 Verdade. A capital é Tbilisi e fazia parte da União Soviética. 183 00:08:53,769 --> 00:08:56,022 E cuidem sozinhos dos seus problemas. 184 00:08:56,056 --> 00:08:59,122 Bem vindos à primeira competição entre Modelos de Organizações. 185 00:08:59,326 --> 00:09:01,933 Os pontos serão dados pela capacidade dos grupos 186 00:09:01,968 --> 00:09:07,408 de resolver, agir e manter a ordem. 187 00:09:07,443 --> 00:09:11,017 E o objetivo final é a paz mundial. 188 00:09:11,052 --> 00:09:12,536 Dúvidas? 189 00:09:12,571 --> 00:09:14,432 Duas Nações Unidas significam dois mundos? 190 00:09:14,467 --> 00:09:16,795 Claro. Dois mundos. 191 00:09:16,796 --> 00:09:18,673 Mundos paralelos em galáxias diferentes 192 00:09:18,708 --> 00:09:20,677 ou mundos idênticos em galáxias paralelas? 193 00:09:20,678 --> 00:09:22,157 -A segunda. -E o livre arbítrio? 194 00:09:22,192 --> 00:09:24,440 -Abed! Professor... -Certo. Vamos começar. 195 00:09:24,475 --> 00:09:26,776 Preparar, apontar... Paz! 196 00:09:27,150 --> 00:09:28,550 Alerta de crise! 197 00:09:28,585 --> 00:09:30,967 Começou uma guerra na Etiópia. 198 00:09:31,002 --> 00:09:33,621 Forças rebeldes conquistaram as plantações 199 00:09:33,656 --> 00:09:35,718 criando um desastre na humanidade. 200 00:09:35,753 --> 00:09:37,616 Vamos ficar tranquilos. 201 00:09:37,651 --> 00:09:41,193 Os EUA dispõem 10 mil tropas para estabelecer a paz. 202 00:09:41,194 --> 00:09:43,324 -O Uruguai concorda. -A China também. 203 00:09:43,325 --> 00:09:46,442 Geórgia, o país, está propensa. 204 00:09:46,443 --> 00:09:48,452 Teremos refugiados. Onde ficarão? 205 00:09:48,487 --> 00:09:50,070 Na Somália, um país incrível! 206 00:09:50,071 --> 00:09:52,142 Essa maravilha, esse Shangri-Lá, 207 00:09:52,143 --> 00:09:54,795 convida graciosamente os refugiados da Etiópia 208 00:09:54,796 --> 00:09:58,052 para curtirem uma segurança e brisa fresca 209 00:09:58,087 --> 00:10:00,661 -de nossas lindas praias. -Certo. Está ótimo! 210 00:10:00,696 --> 00:10:02,946 -Proponho um comitê pela paz. -Boa ideia, Suíça. 211 00:10:02,947 --> 00:10:04,668 E podemos discutir a possibilidade 212 00:10:04,669 --> 00:10:07,548 -de um portal para a Terra II. -Deixemos para depois, Suíça? 213 00:10:07,549 --> 00:10:09,287 Ela está ali, não podemos ignorá-la. 214 00:10:09,288 --> 00:10:11,260 China tem dinheiro. Alguém quer um pouco? 215 00:10:11,261 --> 00:10:13,899 Sim! Os EUA propõem usar o dinheiro da china 216 00:10:13,900 --> 00:10:15,685 para criar programas de agricultura 217 00:10:15,686 --> 00:10:17,874 e apoiar as fazendas sustentáveis da Etiópia. 218 00:10:17,875 --> 00:10:20,811 O que promoverá desenvolvimento econômico e segurança. 219 00:10:20,812 --> 00:10:22,281 Todos a favor? 220 00:10:22,816 --> 00:10:25,586 -É unanimidade. -Boa estratégia, ONU azul. 221 00:10:25,587 --> 00:10:28,379 -Pensou em todos os aspectos. -Também temos unanimidade. 222 00:10:28,380 --> 00:10:30,996 Passada uma rodada, temos um empate. 223 00:10:30,997 --> 00:10:34,569 As duas são especialistas em estratégias de apoio. 224 00:10:34,570 --> 00:10:35,870 -Merda. -Droga. 225 00:10:35,871 --> 00:10:37,241 Alerta! A Rússia... 226 00:10:37,242 --> 00:10:40,197 É isto que a ONU está fazendo com sua liberdade. 227 00:10:40,198 --> 00:10:43,719 Eu sou sua liberdade! E estou em uma gaiola. 228 00:10:43,720 --> 00:10:45,589 Junto com o mundo! 229 00:10:45,590 --> 00:10:47,092 Por causa deles! 230 00:10:47,093 --> 00:10:48,528 Sabia que te encontraria aqui. 231 00:10:48,529 --> 00:10:51,967 -O que irá fazer? Me prender? -Dê-me um motivo. 232 00:10:51,968 --> 00:10:53,789 Irei te dar um motivo! 233 00:10:58,514 --> 00:11:00,433 Já chega! Venha comigo. 234 00:11:00,584 --> 00:11:02,654 Olá! 235 00:11:03,572 --> 00:11:07,028 É por mim que está procurando? 236 00:11:07,029 --> 00:11:10,317 Ele está puxando minha gaiola. Estou sendo puxada sem motivo! 237 00:11:10,318 --> 00:11:12,370 Alguém está vendo isto? O mundo está vendo? 238 00:11:12,371 --> 00:11:14,108 Estão comentando no Facebook? 239 00:11:14,109 --> 00:11:17,012 Alerta! Tsunami atinge Vietnã. 240 00:11:17,013 --> 00:11:19,317 Alerta! Fome em Gana. 241 00:11:19,318 --> 00:11:22,021 Alerta! Surto de tuberculose. Alerta! 242 00:11:22,022 --> 00:11:23,541 Ajuda humanitária. Concluímos... 243 00:11:23,542 --> 00:11:25,260 -Tratado de desarmamento. -Alerta! 244 00:11:25,261 --> 00:11:27,397 -Enfrentar a fome. -Salvar os órfãos. 245 00:11:27,398 --> 00:11:29,935 Armas nucleares! Invasão! Coréia do Norte! 246 00:11:29,936 --> 00:11:32,006 O ministro está exilado! Golpe de estado! 247 00:11:32,007 --> 00:11:34,461 O paraíso da Somália, cortesmente, retira-se. 248 00:11:34,462 --> 00:11:36,096 -A China paga. -Doaremos sementes. 249 00:11:36,097 --> 00:11:38,450 -Preocupação com a Terra II. -O Uruguai concorda. 250 00:11:38,451 --> 00:11:40,722 -Uruguai é coisa de gay. -Churrasco no quintal! 251 00:11:40,723 --> 00:11:42,358 Uruguai pede, gentilmente, 252 00:11:42,359 --> 00:11:44,946 que a Somália pare de falar "gay". 253 00:11:44,947 --> 00:11:46,664 -Monarquia hereditária! -Resolvido. 254 00:11:46,665 --> 00:11:48,402 -Suborno e corrupção. -Resolvido. 255 00:11:48,403 --> 00:11:49,721 Alerta! 256 00:11:49,722 --> 00:11:51,709 -Resolvido! -Muito bem, ONU azul. 257 00:11:51,710 --> 00:11:54,045 Chegando perto da paz mundial. 258 00:11:54,046 --> 00:11:56,483 Essa é minha garota. Está arrebentando. 259 00:11:56,484 --> 00:11:59,823 Pessoal, estamos na reta final. Só precisamos nos focar. 260 00:11:59,824 --> 00:12:01,876 Droga, Pierce! 261 00:12:01,877 --> 00:12:03,731 -Não foi eu. -Não sinto nada... 262 00:12:03,732 --> 00:12:06,534 -É, chegou aqui. -Está na minha boca. 263 00:12:06,535 --> 00:12:09,007 Pessoal, foco! Ajam como adultos. 264 00:12:09,008 --> 00:12:11,109 Perderemos ponto se não passarmos por essa. 265 00:12:11,110 --> 00:12:13,314 Passar por essa? É quase sólido. 266 00:12:13,315 --> 00:12:14,649 Alerta! 267 00:12:14,650 --> 00:12:16,887 Um ditador genocida em Laos... 268 00:12:16,888 --> 00:12:18,690 Certo, iremos pensar nisso. 269 00:12:18,691 --> 00:12:21,378 Turquia, o que podemos fazer? 270 00:12:21,379 --> 00:12:23,265 Deixa eu ver se entendi. 271 00:12:23,266 --> 00:12:27,372 Trouxe-a até aqui por estar "fazendo bagunça". 272 00:12:27,373 --> 00:12:28,708 Fiz mais do que uma bagunça. 273 00:12:28,709 --> 00:12:30,678 Deixei seu sistema de cabeça para baixo. 274 00:12:30,679 --> 00:12:31,979 E eu a parei. 275 00:12:31,980 --> 00:12:33,717 Mocinha, derramou tinta em um globo. 276 00:12:33,718 --> 00:12:36,021 É tão criminosa quanto esse idiota é policial. 277 00:12:36,022 --> 00:12:37,790 Em nenhuma hipótese. 278 00:12:37,791 --> 00:12:41,631 Mas ela fará algo ilegal. Não fará? 279 00:12:41,632 --> 00:12:44,501 É verdade? Você, Britta Perry, 280 00:12:44,502 --> 00:12:47,006 tem intenção de ir contra a lei? 281 00:12:47,007 --> 00:12:48,910 Eu... 282 00:12:48,911 --> 00:12:50,213 Meu Deus. 283 00:12:50,214 --> 00:12:51,983 Não é tão simples. 284 00:12:51,984 --> 00:12:54,021 Tenho uma vida agora. 285 00:12:54,022 --> 00:12:56,557 -Escolhi uma graduação... -Saia, por favor. 286 00:12:56,558 --> 00:12:59,403 -Tenho marca-textos. -Saia! 287 00:13:03,604 --> 00:13:06,975 Sei que está com a cabeça cheia. 288 00:13:06,976 --> 00:13:08,379 Mas alguém quebrou a coisa 289 00:13:08,380 --> 00:13:10,515 que desce da cabine do estacionamento. 290 00:13:10,516 --> 00:13:15,225 Aquela coisa que desce, não deixa que os carros passem. 291 00:13:15,226 --> 00:13:18,096 Aquela coisa. Parece um portão, mas só é uma madeira. 292 00:13:18,097 --> 00:13:20,200 Desce que nem uma dobradiça. 293 00:13:20,201 --> 00:13:22,337 Não deixa que os carros passem. 294 00:13:22,338 --> 00:13:24,674 Sobe e desce em 90º. 295 00:13:24,675 --> 00:13:26,377 A cancela? 296 00:13:27,216 --> 00:13:29,187 Outro ponto para o time vermelho. 297 00:13:30,621 --> 00:13:32,656 Como ainda tem efeito? 298 00:13:32,657 --> 00:13:35,060 Não me lembro como é o ar normal. 299 00:13:35,061 --> 00:13:37,098 Faça algo ou perderemos. 300 00:13:38,032 --> 00:13:40,839 Pessoal, isso é importante para Annie. 301 00:13:40,840 --> 00:13:43,509 Então quem morreu há uns meses, confesse, 302 00:13:43,510 --> 00:13:45,512 para fincarmos uma estaca em seu coração. 303 00:13:45,681 --> 00:13:47,951 -Jeff! -Annie, a verdadeira lição aqui 304 00:13:47,952 --> 00:13:49,887 é que a ONU modelo, como a verdadeira, 305 00:13:49,888 --> 00:13:51,873 se desfaz rapidamente quando enfrenta... 306 00:13:51,874 --> 00:13:54,930 Não! 307 00:13:54,931 --> 00:14:00,039 Acho que a lição é que tenho que ganhar! 308 00:14:00,040 --> 00:14:02,326 Quero ganhar! 309 00:14:02,327 --> 00:14:03,627 E você! 310 00:14:03,628 --> 00:14:08,369 Você é idiota! Sua estúpida, cara de cocô! 311 00:14:08,370 --> 00:14:10,490 Sou melhor do que você. 312 00:14:10,491 --> 00:14:13,263 Annie, pare! Está agindo como uma colegial 313 00:14:13,264 --> 00:14:15,332 e não no sentido sexy. 314 00:14:23,915 --> 00:14:25,434 Certo. 315 00:14:25,435 --> 00:14:27,788 Ficou parecendo que sou tarado. 316 00:14:27,789 --> 00:14:29,626 Mas o é negócio é que... 317 00:14:41,922 --> 00:14:43,861 Não olhe para mim. 318 00:14:45,295 --> 00:14:47,965 Se vergonha fosse um depósito de zinco, 319 00:14:47,966 --> 00:14:49,384 eu seria a Zâmbia. 320 00:14:49,385 --> 00:14:52,608 Não precisa ser a Zâmbia, Annie. 321 00:14:52,609 --> 00:14:54,560 É tudo culpa minha. 322 00:14:54,561 --> 00:14:56,881 Forcei você a competir com a outra Annie. 323 00:14:56,882 --> 00:15:00,354 Está brincando? Te intimei com aquele folheto. 324 00:15:00,601 --> 00:15:02,246 Queria destruí-la. 325 00:15:02,281 --> 00:15:03,957 Por não saber lidar com a ideia 326 00:15:03,992 --> 00:15:06,148 de alguém conseguir mais prêmios do que eu. 327 00:15:06,176 --> 00:15:08,438 Eu sou uma criança. 328 00:15:08,472 --> 00:15:09,777 Não é, não. 329 00:15:10,428 --> 00:15:12,763 Ouça, quando odiamos alguém 330 00:15:12,932 --> 00:15:14,592 do jeito que você odeia Annie Kim, 331 00:15:14,732 --> 00:15:18,577 ou quando sentimos o que eu sinto por você, 332 00:15:18,758 --> 00:15:22,959 a brecha fácil através da bizarrice e do perigo 333 00:15:23,042 --> 00:15:24,342 é tratá-los como criança. 334 00:15:24,366 --> 00:15:26,821 "Filho de peixe, peixinho é", "Você é a melhor, garota". 335 00:15:26,856 --> 00:15:31,596 É um apoio. É um jeito de te dizer o quão importante você é 336 00:15:31,729 --> 00:15:33,563 à distância. 337 00:15:33,597 --> 00:15:36,366 Mas agora você está se tornando essa... 338 00:15:36,400 --> 00:15:38,418 madura, segura de si, jovem inteligente, 339 00:15:38,453 --> 00:15:40,436 e não posso continuar te dando cafunés 340 00:15:40,471 --> 00:15:43,845 -ou te tratar feito criança. -Mas gosto da nossa proximidade. 341 00:15:44,100 --> 00:15:46,627 Não quero crescer, se isso significa perder o que temos. 342 00:15:46,721 --> 00:15:48,118 Bem, é difícil, Annie. 343 00:15:48,153 --> 00:15:51,014 Precisa crescer, pois o mundo precisa de uma mulher como você. 344 00:15:51,449 --> 00:15:54,193 Não pode fazer isso para sempre, garota. 345 00:15:56,024 --> 00:15:57,324 Não podemos? 346 00:16:02,086 --> 00:16:04,622 -Não. Não posso. -Não, isso é doentio. Bem doentio. 347 00:16:05,687 --> 00:16:08,067 Bem, é melhor eu ir ver o grupo. 348 00:16:08,102 --> 00:16:09,900 Se já não foram embora. 349 00:16:09,915 --> 00:16:12,243 Eu te sigo. De uma distância respeitável. 350 00:16:17,274 --> 00:16:18,574 Pessoal? 351 00:16:19,009 --> 00:16:20,857 Desculpe tê-los colocado nisso. 352 00:16:20,892 --> 00:16:22,589 Sei que não justifica, 353 00:16:22,624 --> 00:16:25,115 mas ajudaria se eu dissesse... 354 00:16:25,280 --> 00:16:27,012 "eu peidei"? 355 00:16:28,038 --> 00:16:29,429 Annie, não. 356 00:16:29,673 --> 00:16:31,637 Não posso deixá-la assumir a culpa porque... 357 00:16:32,499 --> 00:16:34,722 -Eu peidei. -Não, eu peidei. 358 00:16:34,757 --> 00:16:36,314 Eu peidei. 359 00:16:36,406 --> 00:16:38,228 Pessoal, não foi um momento Spartacus. 360 00:16:38,262 --> 00:16:39,795 -Eu peidei. -Não, é sério, eu... 361 00:16:39,896 --> 00:16:42,093 -Todos nós peidamos. -Ah, gente! 362 00:16:44,195 --> 00:16:45,582 -Annie... -Estou peidando agora. 363 00:16:45,733 --> 00:16:47,105 Por que ainda estão aqui? 364 00:16:47,245 --> 00:16:49,088 Abed sabe como podemos ganhar. 365 00:16:49,164 --> 00:16:51,962 -Sério? Como? -Simples. Primeiro nós... 366 00:16:54,670 --> 00:16:55,977 Abed, o que foi que te falei? 367 00:16:56,098 --> 00:16:58,273 Não pode murmurar besteiras. Ninguém está contando. 368 00:16:58,490 --> 00:17:00,212 Está bem, aqui vai o meu plano. 369 00:17:02,700 --> 00:17:04,359 BOLETIM DE OCORRÊNCIA 370 00:17:18,811 --> 00:17:20,212 -O que foi isso? -É da Britta. 371 00:17:20,754 --> 00:17:24,448 Promete perturbar o Modelo... da ONU. 372 00:17:24,796 --> 00:17:26,781 Diz que vai causar uma ruptura que, 373 00:17:26,816 --> 00:17:29,442 embora não seja ilegal, será uma real preocupação 374 00:17:29,477 --> 00:17:31,493 para a segurança... do campus! 375 00:17:32,316 --> 00:17:34,133 Ah, não. 376 00:17:34,184 --> 00:17:36,204 Talvez devamos chamar os tiras de verdade. 377 00:17:37,138 --> 00:17:38,480 Sabe, nos anos 80, 378 00:17:38,601 --> 00:17:40,751 havia essa verdadeira protestante inoportuna, 379 00:17:40,910 --> 00:17:42,392 sempre me causava problemas. 380 00:17:42,496 --> 00:17:43,890 Sabe o que aconteceu com ela? 381 00:17:44,505 --> 00:17:46,764 Ela incitou um motim na W.T.O. 382 00:17:47,346 --> 00:17:49,852 Apanhou até desmaiar 383 00:17:50,568 --> 00:17:55,164 por algum policial de verdade com um porrete de verdade. 384 00:17:57,573 --> 00:17:59,135 Às vezes me pergunto, sabe? 385 00:18:01,979 --> 00:18:03,361 O que está esperando? 386 00:18:04,148 --> 00:18:06,419 Mostre a ela como esse mundo funciona. 387 00:18:10,287 --> 00:18:11,587 Não está esquecendo nada? 388 00:18:14,268 --> 00:18:15,568 Todos a favor? 389 00:18:17,859 --> 00:18:20,383 Idiotas, conseguem ser mais lentos que isso? Fala sério. 390 00:18:32,026 --> 00:18:34,613 -Saudações, povo da Terra II. -O que é isso? 391 00:18:34,648 --> 00:18:37,200 Representamos as Nações Unidas da Terra I. 392 00:18:37,235 --> 00:18:39,608 Usando nosso Colisor de Hádrons Suíço 393 00:18:39,643 --> 00:18:41,394 e os recursos de cada nação, 394 00:18:41,599 --> 00:18:43,572 as pessoas do nosso planeta construíram 395 00:18:43,607 --> 00:18:45,701 uma porta de entrada trans-dimensional para cá. 396 00:18:45,713 --> 00:18:47,013 Eles não podem fazer isso. 397 00:18:47,130 --> 00:18:48,482 A ciência funciona. 398 00:18:49,485 --> 00:18:51,084 Viemos até vocês com uma oferta. 399 00:18:51,219 --> 00:18:54,037 Chegaremos à nossa paz mundial, se nos unirmos a vocês. 400 00:18:54,117 --> 00:18:57,917 Mas estamos dispostos a ceder nossa vitória, se cederem a sua, 401 00:18:58,087 --> 00:19:02,289 formando um gigantesco Reino das Nações Unidas. 402 00:19:02,573 --> 00:19:04,359 -Conseguimos. -É uma idiota. 403 00:19:04,407 --> 00:19:07,687 O seu ultimato é, em si, um ato técnico de agressão. 404 00:19:07,844 --> 00:19:10,499 Se recusarmos reconhecer sua autoridade, 405 00:19:10,627 --> 00:19:13,777 ainda ficaremos na frente e vocês perdem. 406 00:19:13,812 --> 00:19:15,342 Mas você ganha um simples jogo. 407 00:19:15,507 --> 00:19:18,354 A maior vitória simbólica será nossa. 408 00:19:20,162 --> 00:19:21,700 Nós nos recusamos. 409 00:19:21,946 --> 00:19:23,574 Vou levar a vitória real. 410 00:19:23,827 --> 00:19:27,001 Um movimento lógico, efetivo e de bom senso, Annie Kim. 411 00:19:27,933 --> 00:19:30,758 Um que voa bem na cara da própria ONU, 412 00:19:30,801 --> 00:19:33,030 uma organização fundamentalmente simbólica 413 00:19:33,217 --> 00:19:36,079 fundada nos princípios da alta mentalidade retórica 414 00:19:36,271 --> 00:19:37,607 e dos gestos vazios. 415 00:19:37,641 --> 00:19:39,776 ONU Azul vence! 416 00:19:48,534 --> 00:19:50,389 -O que diabos está fazendo? -Nada. 417 00:19:50,826 --> 00:19:53,768 E não pode fazer nada para me parar. 418 00:19:54,575 --> 00:19:56,692 Alguém disse "não pode fazer nada"? 419 00:20:02,237 --> 00:20:03,850 Olá! 420 00:20:05,607 --> 00:20:08,791 É por mim que está procurando? 421 00:20:09,883 --> 00:20:12,254 Percebo em seus olhos. 422 00:20:13,763 --> 00:20:16,757 Percebo em seu sorriso. 423 00:20:17,885 --> 00:20:20,827 Você é tudo que eu sempre quis 424 00:20:21,168 --> 00:20:24,483 e meus braços estão abertos. 425 00:20:25,384 --> 00:20:27,919 Você sabe o que dizer. 426 00:20:31,320 --> 00:20:34,220 Isso foi... Isso foi legal. Não? 427 00:20:35,799 --> 00:20:37,455 Sabia que viria. 428 00:20:37,842 --> 00:20:39,157 Está muito encrencada. 429 00:20:40,461 --> 00:20:43,037 Eu te amo. 430 00:20:49,253 --> 00:20:50,702 Sim. 431 00:21:03,770 --> 00:21:06,218 Falei para não brincarem de operação comigo! 432 00:21:06,338 --> 00:21:08,358 Não sou a droga do seu jogo de tabuleiro! 433 00:21:10,141 --> 00:21:12,859 Pelo menos não tiraram minhas costelas. 434 00:21:16,571 --> 00:21:19,555 Um Dia do Tradutor por mais respeito pelas equipes de legenda! 435 00:21:19,713 --> 00:21:22,482 Comente Community no onetrueforum. net